LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Sefer Bereishis · Chabbat 13 novembre

פרשת לך לך

Parshas Lech Lecha

6 maamarim de l’Alter Rebbe sur la paracha, dans l’hébreu de l’édition Kehot, et chaque maré mekomot s’ouvre là où il est cité. Chaque courte section, avec une traduction fidèle et une brève explication.

Votre progression dans Parshas Lech Lecha

Les maamarim 6

  1. (ענין לך לך וילך למסעיו ממטה למעלה מלמעלה… Le thème de « Va pour toi » : « Et il poursuivit ses voyages », d’en bas vers le haut et d’en haut vers le bas Avram — av ram, « père exalté » — est l’intellect caché au-delà de toute pensée, et sa mission consiste à descendre étape par étape, jusqu’à ce que la sagesse cachée et le plaisir de D.ieu se révèlent jusque dans les actes matériels. Cette descente est en réalité une élévation : tout ce qui atteint le niveau le plus bas prend racine dans ce qui est le plus élevé, en Kéter (la Couronne), au-delà même de la sagesse. Maamar 1.22 paragraphes~35 min93 sourcesTraduction
  2. . פי׳ מגן אברהם. דהנה נודע שאברהם הוא… « Je suis un bouclier pour toi » : le sens de « Bouclier d’Avraham » La bonté d’Avraham est sans limites, et une bonté sans limites donnerait une vie éternelle même au mal. Le « bouclier » que D.ieu place sur la bonté d’Avraham la mesure : le monde reçoit ainsi la bonté qui lui est bénéfique, tandis que le mal ne reçoit que ce dont il a besoin, avant de pouvoir finalement être éliminé. Maamar 2.4 paragraphes~5 min27 sourcesTraduction
  3. ולא יקרא עוד שמך אברם והיה שמך אברהם… On ne t’appellera plus Avram D.ieu a laissé la création inachevée afin que l’homme la parachève : les écrans qui dissimulent la divinité rendent possible l’existence d’un monde, et, par la circoncision ainsi que par le travail des jours de semaine accompli dans la sainteté, ce qui était caché se révèle et le profane est élevé jusqu’au Chabbat. Maamar 3.8 paragraphes~20 min51 sourcesTraduction
  4. והבדילה הפרוכת לכם « Et le rideau vous séparera » La séparation entre les mondes, le Chashmal, a sa racine plus haut que ce qu’il dissimule, comme une parabole que seul un esprit supérieur peut concevoir ; c’est sa dissimulation qui rend possible la création, « quelque chose à partir de rien ». L’écran de kelipas nogah qui se trouve au-dessous est le « prépuce » que l’homme retire, par le raffinement des jours de semaine et par la circoncision, afin que D.ieu soit révélé en bas comme en haut. Maamar 4.6 paragraphes~40 min85 sourcesTraduction
  5. שרי אשתך לא תקרא שמה שרי כי שרה שמה וגו׳ « Sarai, ta femme : tu ne l’appelleras pas Sarai » La façon dont advient une existence nouvelle dépend du niveau : en haut, au niveau de la 'Hokhma (sagesse) supérieure (Avraham), la naissance se produit par contraction, par la yud ; en bas, au niveau de la 'Hokhma inférieure (Sarah), elle se produit par expansion, par la hei. C’est pourquoi Sarah ne put enfanter Yitzchak qu’une fois sa yud devenue une hei. Maamar 5.2 paragraphes~5 min14 sourcesTraduction
  6. בעצם היום הזה נימול אברהם וגו׳ Ce jour même, Avraham fut circoncis Il existe deux circoncisions du cœur : l’une que nous accomplissons nous-mêmes par la techouva (retour) et la Torah, et une autre, supérieure, que D.ieu opère d’en haut, issue des Treize Attributs de Miséricorde, au-delà de la raison et même au-delà de la Torah. Avraham observait de lui-même toute la Torah, mais attendit la circoncision parce qu’il aspirait à la circoncision supérieure, que seul D.ieu peut accorder. Maamar 6.3 paragraphes~15 min38 sourcesTraduction

L’étudier en sept jours Du dimanche au Chabbat

Le Rabbi a demandé que tous les maamarim de la paracha de la semaine soient étudiés pendant cette semaine, répartis sur ses sept jours. Voici la paracha en sept parts d’une longueur proche.

  1. dimMaamar 1, ¶1–12~18 min
  2. lunMaamar 1, ¶13–21~16 min
  3. marMaamar 1 ¶22 – maamar 3 ¶3~18 min
  4. merMaamar 3 ¶4 – maamar 4 ¶1~16 min
  5. jeuMaamar 4, ¶2–3~19 min
  6. venMaamar 4 ¶4 – maamar 5 ¶1~21 min
  7. chabMaamar 5 ¶2 – maamar 6 ¶3~17 min

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe