Torah Ohr · Parshas Va’eira · Maamar 1
וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל…
“And I appeared to Avraham, to Yitzchak and to Yaakov as Kel Sha-dai”
The Rebbe on this maamar
The Rebbe built on it in these maamarim of his: ד״ה פדה בשלום נפשי מקרב לי (5713)ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק (5734)ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב (5738)ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק (5739)ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק (5745) and 1 more
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
The revelation the Avos received as Kel Sha-dai lives on in every Jew: in exile our minds and hearts are like those of a fetus, formed but inactive, and by revealing G‑d’s unity in the heart we come to “birth” and to the “milk” of joy that makes love and awe grow. Higher still is the Torah, given through Moshe’s complete self-nullification, which reveals G‑d’s very Self, the level the Avos did not know.
The maamar in brief
G‑d tells Moshe that He appeared to the Avos as Kel Sha-dai but was not known to them by His Name Havayah. The Alter Rebbe reads “I appeared” also as a continuing present: the Avos are the root of every Jewish soul, so their level is in every Jew. Exile is pregnancy. Like a fetus whose organs are formed but whose head is folded and breath absent, Israel keeps the mitzvos, yet their nourishment does not reach heart and mind, and service becomes cold and rote. Redemption is birth, and it depends on our service now: revealing G‑d’s unity, “Havayah is One,” within the divided world and within our own emotions. Love then grows into anger at evil (Yitzchak), then compassion for one’s own soul (Yaakov), and finally true joy, the “milk” that makes love and awe grow; this is Kel Sha-dai, from shadayim, “breasts.” Above all of this is the Torah, given through Moshe’s complete self-nullification. One who speaks Torah voices the King’s own word and draws down G‑d as Single, His very Self, which “was not known” to the Avos.
Outline
- Va’eira in every generation“I appeared” is also a present tense: the level of the Avos, the root of all souls, is every Jew’s inheritance, unlike the levels of the tribes.¶1–2
- Exile as pregnancyLike a fetus that is fed and grows while its head and heart lie idle, Israel in exile keeps the mitzvos without vitality; the birth of redemption depends on revealing the love hidden in the heart.¶3–6
- Havayah is One“One” is G‑d’s unity revealed within the divided world, not His essence, which is Single; Israel has the power to draw this unity down, and from it comes love with both inclinations.¶7–9
- Joy as milkService out of love is joy, which is compared to milk; milk comes from blood, and blood from food.¶10–11
- From offerings to joyPrayer and mitzvos draw G‑d’s light down like food; it becomes one with the person like blood, leading to anger at evil, compassion for the soul, and finally true joy.¶12–13
- Kel Sha-daiSha-dai, from shadayim, is the milk of joy that makes love and awe, the qualities of the Avos, grow.¶14
- “My Name was not known to them”The Avos served as devoted servants; Moshe’s complete self-nullification brought the Torah, through which G‑d’s very Self, the level of Single, is revealed.¶15–18
Key concepts
- Pregnancy and birth (ibbur and leidah)עיבור ולידה
- Exile is like pregnancy, when the body is fed and grows but the head and heart, though formed, do not function; redemption is birth, when G‑d’s light is openly revealed in the heart.
- One and Single (echad and yachid)אחד ויחיד
- “One” is G‑d’s unity revealed within a world of many parts, all nullified before Him; “Single” is His essence, beyond any world or dimension.
- Kel Sha-daiאל שדי
- The Name in which G‑d appeared to the Avos, read here as related to shadayim, “breasts”: the milk of joy that makes love and awe grow.
- The service of a servantעבודת עבד
- Serving G‑d with love and awe, even with delight, while remaining a self who serves; this was the service of the Avos.
- Complete self-nullification (bittul)ביטול לגמרי
- Moshe’s quality of feeling no self at all, through which the Torah was given and G‑d’s very Self is revealed.
- Compassion before joyרחמנות ושמחה
- Seeing one’s soul far from G‑d’s light arouses compassion, which is the beginning of true joy, as a newborn first cries and then is given milk.
- “I, who I am” (Anochi mi she’anochi)אנכי מי שאנכי
- G‑d’s own Self, above the Name Havayah: the level from which the Torah is drawn.
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 10
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built these 6 maamarim (5713–5747) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5713Opens from itד״ה פדה בשלום נפשי מקרב לי
The Rebbe opens from the Alter Rebbe’s image of exile as ibbur and from his reading of offerings and prayer (¶3-4, ¶12-13). The maamar itself, however, is built mainly on the earlier maamarim ד״ה פדה בשלום of 5680 and 5687 cited in its notes, with Sefer HaMaamarim 5669 for the contrast of sleep and ibbur. The transcript is incomplete; the answer to the second question survives only in the editor’s note.
Summary
The Rebbe opens with the verse “He redeemed my soul in peace” and the Sages’ teaching on it: whoever engages in Torah, in acts of kindness (gemilus chasadim) and in communal prayer is considered by G‑d as if he “redeemed Me and My children from among the nations.” He raises two questions. First, the verse is only a support for the teaching, so why do these three things in particular bring about redemption? Second, the Shechinah is in exile only because Israel is in exile, so its redemption should follow theirs. Why then does the saying put the Shechinah first, “Me and My children,” rather than “My children and Me”?
To answer, he contrasts exile with the Temple era and the redemption. Exile is called both sleep and ibbur (pregnancy). In sleep, sight still exists but is weak, as in a dream. Ibbur is lower still: the head is between the knees and there is no sight at all. In the Temple and in the redemption G‑d was seen, and seeing differs from hearing. Hearing reaches only a limited part of the soul and can be undermined by questions. Seeing grips the soul’s whole essence, which is why the bowing in the Temple carried over even after people returned home. The Temple site itself became one with the revelation, as shown by the place of the Ark not taking up space. The offerings achieved this by raising the animal, rooted in tohu, back to its unlimited source, which drew down unlimited light. Today prayer takes their place by raising the animal soul. But the ascent of prayer must be drawn down through the all-day line of gemilus chasadim (charity), which is the generality of all mitzvos. The two lines are then joined by Torah, the middle line, which needs self-refinement and the inner dimension of Torah. The transcript breaks off at this point. The editor’s note records the answer to the second question: “Me” refers to the G‑dly spark within the Jew, the inner Shechinah and personal Mashiach, whose redemption comes first and then brings redemption in the physical sense as well.
What the Rebbe adds
- ¶3
The Alter Rebbe uses one image for exile: pregnancy, with redemption as birth. The Rebbe sets beside it a second scriptural image, sleep (“I am asleep,” “we were like dreamers”). He ranks the two as stages within exile. In sleep there is still a weak sight, as in a dream. Ibbur is a lower stage, where no sight is present at all.
The Alter Rebbe
הנה הגלות נמשל לעבור
The Rebbe
אך ענין העיבור הוא למטה יותר גם מענין השינה
- ¶4
The Alter Rebbe’s detail that the fetus’s head lies between its knees, with eyes that do not see, is read by the Rebbe specifically as the absence of the faculty of sight. He then explains what sight adds over hearing. Hearing, even of the highest kind, reaches only a limited place in the soul and can be undone by questions. Seeing grips the soul’s whole essence and leaves no point open to doubt. This is why the inner bittul of bowing in the Temple continued even after people left it.
The Alter Rebbe
וכן עינים לו ולא ירא׳ ואזנים ולא ישמע
The Rebbe
שכח הראי׳ אינו פועל לגמרי, שזהו״ע דראשו בין ברכיו
- ¶6
The Alter Rebbe describes the ‘birth’ of redemption as a revealed light that is seen. The Rebbe asks what kind of seeing this was in the Temple era. He presents two views, on prophecy and on the Temple, and adopts the accepted one: the recipient was not only fit for the revelation but became one with it. The proofs are that no two prophets prophesy in the same style, and that the place of the Ark took up no space. He grounds this in the view that ‘place’ is the light of memalei kol almin, which constantly brings the world into being.
The Alter Rebbe
וכתיב כי עין בעין יראו וגו׳
The Rebbe
שהמקום הגשמי דביהמ״ק לא הי׳ מתעצם ומתאחד עם הגילויים
- ¶12
The Alter Rebbe explains the offering as giving over the animal soul. The Rebbe adds the reason it has such power: the physical animal is rooted in tohu, whose lights exceed their vessels. Burning it in the Temple raised it to that unlimited root. This drew down an unlimited revelation, which is what made the place of the Ark beyond measure.
The Alter Rebbe
וענין הקרבן להקריב גם נפש הבהמי׳ שבאדם
The Rebbe
הנה עי״ז הי׳ ההעלאה עד לשרשם בתהו, שהוא אורות בלי גבול
- ¶13
The Alter Rebbe presents prayer as the replacement for the offerings. The Rebbe adds that prayer is only an ascent. It must be drawn down through charity and mitzvos throughout the day, and even these two lines are a structure ‘on one support.’ Only Torah, which is both a gift from above and study that leads to action, joins them as the middle line, uniting the G‑dly soul and the animal soul. This answers why these three things in particular bring redemption.
The Alter Rebbe
לכן תקנו לנו תפלות כנגד תמידין
The Rebbe
והממוצע הוא קו התורה, דתורה היא קו האמצעי
The lesson
Prayer alone is not enough. One must carry the bittul of prayer into the whole day through charity and mitzvos, and bind the two together through Torah study done with self-refinement and including the inner dimension of Torah, so that one can be secure against falling.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
2.5734Opens from itד״ה וארא אל אברהם אל יצחק
The Rebbe opens from ¶1-2 (and the idea of ¶6) of this maamar, but does not use its pregnancy/birth analogy or its Avos-versus-Moshe theme. He builds mainly on the Likkutei Torah discourse in Balak (73b) on four levels of teshuvah, on the Haazinu discourses, and on the series “Lachen Emor Livnei Yisrael” and Or HaTorah Vaera cited in his note 13.
Summary
The Rebbe opens from the Alter Rebbe’s statement that “va’eira” has two meanings: a past revelation to the Avos, and a present and future one found in every Jew. Since both meanings live in one word, they must be connected. The revelation in every Jew takes the very same form it had with the Avos. How is that possible? The Alter Rebbe’s answer is that “only three are called Avos,” and their level is an inheritance. The Rebbe draws out what this means. The Avos were a merkavah (chariot) for G‑d all their days, not only while doing a mitzvah. That highest level, and the revelation of all three Avos, can be present in every Jew. This holds even for the “woodchopper” and in the “woodchopper” part of each person. It holds at every time: on weekdays, on Shabbos, on Shabbos Shabbason, and even in the time to come, when the righteous “go from strength to strength.”
The Rebbe then explains what the revelation of va’eira is for: to bring about the four expressions of redemption that follow it in the verses. Arousal above depends on our service during the exile, and the service must mirror what it draws down. So the four expressions, in man’s service, are teshuvah: a person redeems himself, and the soul returns to its root in “You placed within me,” above its four levels. The fifth expression, “והבאתי גו׳,” is not one of the four expressions describing departure from an opposite state; the Rebbe discusses it as a further elevation within that state. On the same pattern, prayer (ascent, like teshuvah) comes before Torah and mitzvos (drawing down), and Shabbos (teshuvah) relates to the weekdays (toil in Torah and mitzvos). In the final and hardest exile, whose end was hidden even from Yaakov, spreading the wellsprings outward lights up the darkness. This brings the four expressions, which correspond to the four letters of Havayah. After them comes “and I will bring,” corresponding to the tip of the yud (Keser), which follows of itself. This is also Mashiach’s level of “מאד”; the Rebbe describes further ascents in the time to come, culminating in “יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים.”
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe already says that the level is always present in every person at every time. The Rebbe adds the inference that the past and ongoing meanings of va’eira are connected and occur in the same manner: the revelation in every Jew is like the revelation the Avos had.
The Alter Rebbe
וארא יש בו ב׳ פירושים א׳ לשון עבר שנתגלה לאבות
The Rebbe
באותו האופן שהי׳ הענין דוארא אצל האבות, באותו האופן הוא גם תמיד
- ¶2
The Alter Rebbe says the Avos’ level is inherited by everyone, “each according to his measure.” The Rebbe specifies what is inherited: the Avos’ greatest quality, being a merkavah all their days rather than only during a mitzvah. He adds that all three Avos’ distinct modes are inherited. This applies even to the “woodchopper” and to the “woodchopper” aspect within each person.
The Alter Rebbe
בחי׳ האבות היא ירושה לבניהם אחריהם בכל דור ודור
The Rebbe
בכ״א מישראל יכול להיות גם בחי׳ המרכבה דאבות, שהיו מרכבה כל ימיהם
- ¶1
The Rebbe extends the Alter Rebbe’s “at every time.” It covers weekday service, the delight of Shabbos, Shabbos Shabbason, and even the time to come. Then too there will be service, since the righteous “go from strength to strength,” with ascents within holiness itself.
The Alter Rebbe
שתמיד יש בחינה זו בכל זמן בכל אדם
The Rebbe
ועד שגם לעתיד לבא תהי׳ עבודה זו
- ¶6
The Alter Rebbe makes the future revelation depend on our service in exile, which he describes as revealing the hidden love. The Rebbe ties va’eira to the four expressions of redemption that follow it. Because the service must resemble what it draws down, he identifies the service that brings redemption as teshuvah, self-redemption. He explains teshuvah as the ascent of the soul and body to “נתתי בי,” above “טהורה היא.” The Rebbe explains the count of four by distinguishing the expressions describing departure from an opposite state from “והבאתי גו׳,” which is a further elevation within that state.
The Alter Rebbe
הוא תלוי במעשינו ובעבודתנו בימי הגלות
The Rebbe
שד׳ הלשונות של גאולה (בעבודת האדם) הו״ע התשובה
The lesson
Every Jew, whatever his station, can at every time have the revelation the Avos had and be a merkavah constantly. Through teshuvah and spreading the wellsprings outward in the darkness of the last exile, he brings the redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
3.5738Built on itד״ה וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב
Summary
The Rebbe opens from the Alter Rebbe’s point in Torah Ohr that “va’eira” also means the present: this level exists at all times in every Jew. Because the verse answers Moshe’s complaint “Why have You harmed this people,” it must guide every Jew’s service until the end of exile. Moshe’s complaint was that even after he came “to speak in Your Name,” the Name Havayah, things grew worse. The same question arises in our generation, the heels of Mashiach. Only moments remain before the redemption, and there have been open miracles and a new spread of Torah, both nigleh and Chassidus. Yet the darkness is doubled and redoubled, and the arousal is not what it should be. This can lead to great weakness, and one asks why G‑d has done this.
The answer is the order of service hinted in the verse. Exile is pregnancy: every power is complete but inactive, so service is “a commandment of men learned by rote,” carried by the hidden love inherited from the Avos. Contemplation in the Shema and prayer must bring out love, awe and compassion openly (“va’eira,” visible), and that is birth. For the baal teshuvah, and for the generation of the heels of Mashiach, the darkness itself becomes a spur. It is set up by G‑d only so that a Jew’s powers will come out; the Rebbe separately links the power to withstand it with the yechidah and self-sacrifice. In this way darkness turns to light and willful sins become merits. This prepares for “I am Havayah,” the giving of the Torah through Moshe’s complete bittul (self-nullification), which itself followed the cancelling of a prior decree. Every Jew reaches this through bittul before Torah study. It then draws the boundless “good and broad land” into this world, leading to the true redemption.
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe reads “va’eira” as a level always present in every person. The Rebbe ties this present-tense reading to where the verse stands: it answers Moshe’s complaint “lamah hareiosa.” So it is not only a permanent quality but the prescribed response to the darkness of exile. He applies it directly to the doubled darkness of the heels of Mashiach.
The Alter Rebbe
לשון עתיד שהוא לשון הוה שתמיד יש בחינה זו בכל זמן בכל אדם
The Rebbe
ומזה שוארא גו׳ נאמר במענה על טענת משה רבינו
- ¶2
The Alter Rebbe compares exile to a fetus whose organs are formed but inactive. The Rebbe stresses the completeness side of the analogy and applies it to now. All Jews are believers, and most learn Torah and keep mitzvos; even so, their powers are hidden or do not function, and their work is generally in the manner of rote service. At the end of exile all matters are already complete, like hair and nails at the end of pregnancy. Rote service rests on the hidden love inherited from the Avos. ‘Birth’ means making love, awe and compassion visible, which he reads into the word “va’eira” itself.
The Alter Rebbe
ותהי יראתם אותי מצות אנשים מלומדה
The Rebbe
כבר נשלמו כל הענינים, ע״ד הנ״ל בגמר העיבור
- ¶13
The Alter Rebbe’s compassion (Yaakov) comes from seeing one’s soul in a state of overthrow. The Rebbe gives a further content to this compassion, suited even to someone who learns and keeps mitzvos. He sees that G‑d gave him the loftiest powers, and his actual Torah and mitzvos fall short of what those powers could do, carrying them to the farthest corner in place and time.
The Alter Rebbe
מדת הרחמנות על נפשו כאשר יראה בה שהיא בתוך ההפכה
The Rebbe
ועד שרואה גודל הרחמנות שעל עצמו
- ¶13
The Alter Rebbe mentions in passing the advantage of light that comes from darkness. The Rebbe builds this into a separate path of service for the baal teshuvah and for the last generation: contemplating the very thing that confuses him. Drawing on Iggeres HaKodesh 25 (the gentile who disturbs one’s prayer), he explains that the disturbance is G‑d’s will, meant only to bring out the Jew’s powers. Facing it with this awareness turns darkness itself into light, so that willful sins become merits. The greatness of the darkness is even a sign that Mashiach is near. He then reads the giving of the Torah, which came after the cancelling of a prior decree, as the root of this transformation.
The Alter Rebbe
כיתרון האור הבא מחשך כמ״ש במ״א
The Rebbe
שגודל החושך גופא מעורר ומעודד לעבודת ה׳ ביתר שאת
- ¶16
The Alter Rebbe contrasts the Avos’ service, that of a servant in which “there is one who loves,” with Moshe’s bittul and with Torah, through which one is a king. The Rebbe gives a practical path for every Jew: contemplating the blessing over the Torah (“who gave us His Torah”) brings true bittul. Then everyone who learns with bittul is called “Moshe.” He also refines the contrast: reaching kingship itself requires first the bittul of a servant (“Moshe My servant”), so that “the king’s servant is a king.” Finally, Torah learned this way draws the boundless level above the worlds into worldly affairs, “the good and broad land.”
The Alter Rebbe
וגם אינה נקראת בשם עבודת עבד
The Rebbe
צ״ל תחלה העבודה דמשה עבדי, הביטול דעבד
The lesson
In the doubled darkness at the end of exile one must not weaken. Through contemplation in prayer one must bring love, awe and compassion into the open, treat the darkness itself as a spur and a sign that Mashiach is near, and learn Torah with true bittul, aroused by the blessing over the Torah.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
4.5739Built on itד״ה וארא אל אברהם אל יצחק
Summary
The Rebbe opens with the verse together with its continuation, “Therefore say to the children of Israel, I am Havayah.” He recalls the Alter Rebbe’s reading that “va’eira” is both past and present: the Avos’ level is an inheritance and an empowerment for the service of every Jew in every generation. If so, why does the verse add “My Name Havayah I was not known to them”? The Rebbe answers that even the Avos, though a “chariot” for G‑d, did not reach “Ani Havayah.” That revelation comes only through the exile of Egypt and its goal, the Giving of the Torah (“Anochi Havayah Elokecha”), and in the same way through every later exile. He then takes up the Alter Rebbe’s analogy of exile as pregnancy. He notes that the organs of breathing appear in the analogy but are not explained in its application.
Drawing on the Alter Rebbe’s Chanukah maamar, the Rebbe explains that neshamah (soul) comes from neshimah (breath): in divine service, breathing is ratzo vashov. Ratzo is the love born of contemplating G‑d’s greatness. Shov is the return downward to fulfill the soul’s mission of making G‑d a dwelling below, done with joy. Just as breath gives life to all the organs, ratzo vashov (love and awe) gives life to all of one’s service. In exile these powers are present but do not function, so service becomes cold rote. Yet G‑d gives every Jew the power of the three Avos, the three lines: Avraham is love, Yitzchak is awe, and Yaakov is compassion, which draws down supernal compassion. This is “va’eira” in the present tense, though its perfection is future. Even all this remains a servant’s service, “one who loves.” Its completion is “Ani Havayah”: Moshe’s bittul, drawn to every Jew through Torah study with awe, which makes one a king, unites the Creator with the created, and draws down the “birth,” the Redemption.
What the Rebbe adds
- ¶4
The Alter Rebbe dwells on the fetus’s inactive breathing organs, but the Rebbe notes this detail is left unexplained in the application. He supplies it from the Chanukah maamar: neshamah is from neshimah, and spiritual breathing is ratzo vashov. Ratzo is love from contemplation; shov is returning below to fulfill the mission of a dwelling for G‑d, with joy. As breath gives life to every organ, ratzo vashov (the ‘wings’ of love and awe) gives life to all of one’s service. In exile it is lacking, so service is ‘by rote.’
The Alter Rebbe
אף שנגמרו כל אבריו ויש בו אברי הנשימה ג״כ מכל מקום הרי אין לו נשמת רוח חיים
The Rebbe
והנה בתו״א שם בהמשל מובא גם ע״ד אברי הנשימה (כנ״ל), אך בהנמשל אינו מבארם
- ¶13
In the Alter Rebbe, Yitzchak is anger at the evil within, and Yaakov is compassion on one’s soul. The Rebbe recasts the Avos as the three lines: Avraham as ratzo and love, Yitzchak as awe and shov, Yaakov as compassion. He grounds Yitzchak’s awe in a new contemplation. Even love of delights leaves ‘one who loves,’ far from the soul’s total bittul before its descent (‘before Whom I stood’). Seeing how low one is despite G‑d’s closeness brings fear upon him.
The Alter Rebbe
וזהו בחי׳ יצחק ובחי׳ זבחי אלקים רוח נשברה
The Rebbe
ועבודת יצחק היא בבחי׳ היראה והשוב
- ¶13
The Alter Rebbe presents Yaakov’s compassion as a stage that leads to joy. The Rebbe adds that true compassion on one’s soul, reached through the two lines of love and awe, draws down supernal compassion (‘in Your great mercy, have mercy on us’). Complete compassion cannot be reached by one’s own power. Below it is only the preparation, and the completion must come from above.
The Alter Rebbe
ואזי ויצעק אל ה׳ בצר לו שממדת הרוגז על הרע בא למדת הרחמנות
The Rebbe
שאי אפשר להגיע לשלימות הרחמים בכח עצמו
- ¶16
The Alter Rebbe ties ‘Ani Havayah’ to Moshe’s bittul and to Torah study as the act of a king. The Rebbe adds that Moshe draws his level to every single Jew. It is reached through Torah study ‘with awe and fear’ like at Sinai, preceded by contemplation at least every hour as in Tanya. That is the service of the beinoni, a standard open to everyone. Such study unites the Creator with the created, a union higher than that achieved through mitzvos.
The Alter Rebbe
וגם אינה נקראת בשם עבודת עבד
The Rebbe
שהיא עבודת הבינונים שהיא מדת כל אדם ואחרי׳ כל אדם ימשוך
- ¶1
The Rebbe keeps both senses of the Alter Rebbe’s reading of ‘va’eira’ as future that means present. The present sense is the daily service in the three lines. The literal future sense points to the perfection of that service, which will come only after the ‘birth,’ the Redemption.
The Alter Rebbe
והב׳ לשון עתיד שהוא לשון הוה
The Rebbe
אך עיקר השלימות בזה היא לשון עתיד
The lesson
Even in exile, every Jew has inherited the power of the Avos to awaken living love, awe and compassion, so that his mitzvos are not cold rote. Through Torah study with awe and bittul, he reaches “Ani Havayah” and hastens the birth of the Redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
5.5745Built on itד״ה וארא אל אברהם אל יצחק
Summary
The Rebbe opens from the Alter Rebbe’s point that va’eira has two meanings: a past revelation to the Avos, and an ongoing present in every Jew. Since all meanings of one word are connected, he asks how the two are linked. He answers with “the deeds of the fathers are a sign for the children.” A siman here is not just a marker. It is a sign that causes what it signifies, just as Avraham’s walking the land brought about its conquest. The Avos are chesed, gevurah and tiferes (love, awe and compassion). Their root is “beyond the river,” above the order of the worlds. So their service gives every Jew the power to serve in these three lines. The Rebbe traces the same pattern in the three Batei Mikdash and in the three paragraphs of the Shema. More broadly, the Avos give the power for all our service in exile. Exile is pregnancy: just as the fetus’s body is complete but hidden, exile is a time of concealment of G‑dliness; the future redemption brings a perfection beyond the world’s original completeness. The work of the exile is to reveal the good that is already in the world, and that revelation is the “birth” of the redemption.
On “My Name Havayah I was not known to them,” the Rebbe explains that the Avos served through the middos (emotions). Moshe’s level was chochmah and bittul, the bittul of a servant, and the Torah stems from the mochin (intellect), which are above the middos. The middos come with storm and tumult; the mochin come with calm and rest, which is why the Torah was given on Shabbos. The same contrast divides the present from the future. Now the main service is the beinoni’s refinement of the middos. In the time to come the mochin will also be refined, as hinted in the lands of the Keini, Kenizi and Kadmoni. The revelation of “I am Havayah” came only after the Exodus from Egypt, following the preceding descent and concealment; that descent is the cause of the ascent. A cause is higher than its effect, so the exile’s service of the middos holds a special advantage. Through it, together with Torah study that leads to action, we reach “the glory of Havayah shall be revealed.”
What the Rebbe adds
- ¶1
The Alter Rebbe states the two meanings of va’eira side by side. The Rebbe argues that the meanings must be connected, and he links them through “the deeds of the fathers are a sign for the children,” reading siman as a sign that causes what it signifies. The revelation to the Avos in the past is what produces its presence in every Jew now, as Avraham’s walking the land effected its acquisition.
The Alter Rebbe
הנה וארא יש בו ב׳ פירושים א׳ לשון עבר שנתגלה לאבות
The Rebbe
שמעשה האבות שהוא הסימן, הוא כמו הסימנים הגורמים את הענין
- ¶2
The Alter Rebbe says the Avos, unlike the Tribes, must be present in everyone because they are the root of all souls. The Rebbe names their content as the three lines of chesed, gevurah and tiferes, and shows these lines in the three Batei Mikdash and the three paragraphs of the Shema. He explains why this power comes from the Avos specifically: their root is “beyond the river,” the middos within Kesser, above the order of the worlds.
The Alter Rebbe
משא״כ בחי׳ האבות צריך להיות בכל אדם שהם שרש ומקור כל נשמות ישראל
The Rebbe
ששרש האבות הוא מבחי׳ עבר הנהר שלמעלה מסדר ההשתלשלות
- ¶6
The Rebbe stresses a detail of the pregnancy analogy: the fetus is complete, even to hair and nails, and lacks only revelation. He applies this to the world itself, which was created complete (“toldos” written full). Yet its perfection will be revealed only in the days of Mashiach (“toldos Peretz” written full). Our service in exile reveals the good and the “very good” already hidden in creation, the purpose stated in Etz Chaim of revealing the completeness of G‑d’s powers.
The Alter Rebbe
הוא תלוי במעשינו ובעבודתנו בימי הגלות ע״י התעוררות אהבה המסותרת
The Rebbe
ועבודת האדם בעולם היא לגלות את הטוב שבו והטוב מאד שבו
- ¶15
The Alter Rebbe contrasts the Avos’ love and awe with Moshe’s complete bittul. The Rebbe frames this as middos versus mochin: Moshe’s level was chochmah and the bittul of a servant, reaching the essence of the master. The Torah’s source is the mochin above the middos. Middos come with storm and tumult, while mochin come with calm and rest, and this is why the Torah was given on Shabbos, whose theme is rest.
The Alter Rebbe
אבל משה רבינו ע״ה מדה אחרת היתה בו שאמר ונחנו מה בחי׳ בטול לגמרי
The Rebbe
משא״כ ענין המוחין הוא בנחת וביטול, בחי׳ מנוחה
- ¶17
The Rebbe extends the Avos/Moshe distinction to exile and redemption. Now the main service is the beinoni’s refinement of the middos; in the future the mochin will also be refined (the Keini, Kenizi and Kadmoni). Because the revelation of “I am Havayah” came only after the descent of Egypt, the exile’s service of the middos is its cause. A cause is higher than its effect, so the Avos’ kind of service carries a distinct advantage of its own.
The Alter Rebbe
ולפי שלא נתנה תורה להאבות עדיין לכן כתיב ושמי ה׳ לא נודעתי להם
The Rebbe
וכיון שזה הסיבה וזה המסובב מובן שהסיבה היא למעלה מן המסובב
The lesson
The service of the middos (love, awe and compassion) during exile, the level of the beinoni, is not a lesser stage. It is the cause that brings the future revelation. Together with Torah study that leads to action in Torah, avodah and gemilus chassadim, it brings “the glory of Havayah shall be revealed.”
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
6.5747Built on itד״ה כי כאשר השמים החדשים
Summary
The Rebbe opens from the verse, “For as the new heavens and the new earth that I make,” which the Alter Rebbe and his successors explain as a completely new revelation in the future, tied to the “new Torah.” This raises a question. If that revelation is an arousal from above, beyond all proportion to anything drawn down by human effort, how can it depend on “your seed and your name”? He then turns to the Alter Rebbe’s Vaera maamar, where exile is pregnancy and redemption is birth. Its analogy seems to stress only the gap between them: the fetus has eyes but does not see, ears but does not hear. Even more puzzling, the maamar implies that the service of the Avos stands to Moshe as pregnancy to birth. How can that be said of the Avos, who were a “chariot” for G‑d every moment even in this physical world?
The Rebbe answers that pregnancy holds “a thing and its opposite.” Birth is entirely new: before birth the fetus is halachically “its mother’s thigh,” and only afterward does pikuach nefesh apply to it. Yet the fetus already has every limb, down to hair and nails, and without pregnancy there is no birth. So too, the redemption is beyond all measure of the exile, yet everything in it already exists within the service of exile (“stand ready, all of you,” even the buttons). The same holds for the Avos: compared with Matan Torah their service is “eyes but does not see,” yet it is the preparation that brings it. Exile can bring redemption because it contains not only the service of the Avos but also Moshe’s bittul, like Yehudah who comes after Reuven, Shimon and Levi. And since the Avos are the fathers of every Jew, we hold their powers. So the wholly new future revelation is brought about by our deeds, as the verse “so shall your seed and your name stand” says.
What the Rebbe adds
- ¶4
The Alter Rebbe uses the fetus’s complete but inactive limbs to describe the concealment of exile, and states in ¶6 that the future ‘birth’ depends on our service now. The Rebbe sees two sides in the same image. Birth is utterly new, as halachah shows: before birth the fetus is ‘its mother’s thigh,’ and afterward pikuach nefesh applies. Yet the fetus is already complete, even its hair and nails. So everything of the redemption is already present in the exile, and this is what explains the Alter Rebbe’s line in ¶6.
The Alter Rebbe
שיש להעובר כל חתוך האברי׳ ראש ועינים ואזנים כו׳
The Rebbe
כל הגילויים שבגאולה תלויים בהעבודה בזמן הגלות
- ¶15
The Rebbe draws out an implication of the Alter Rebbe’s contrast between the Avos and Moshe: the Avos stand to Matan Torah as pregnancy to birth. He calls this astonishing (‘a moradike zach’), since the Avos were a chariot to the Supernal Will in thought, speech and action even in this world before Matan Torah. He resolves it with the two-sided nature of pregnancy. Relative to Moshe’s revelation it is ‘eyes but does not see,’ yet it is the very preparation that brings that revelation.
The Alter Rebbe
אבל מ״מ כל זה נק׳ עדיין בשם עבודת עבד
The Rebbe
דהרי האבות הן הן המרכבה
- ¶17
The Alter Rebbe reads ‘noda’ti’ as meaning that G‑d’s very Self, the level of yachid (Single), was not known to the Avos. The Rebbe adds that the Name Havayah came to Moshe specifically in the mode of da’as. Following Tanya ch. 3, da’as means binding one’s thought firmly, from which love and its branches, and awe and its branches, are born.
The Alter Rebbe
לא הודעתי אין כתיב כאן אלא נודעתי
The Rebbe
ובאופן דנודעתי, באופן של דעת
- ¶15
The Rebbe asks what lets the ‘pregnancy’ of exile actually bring the ‘birth.’ His answer: Moshe’s bittul, which the Alter Rebbe places above the love and awe of the Avos, is present even before Matan Torah and in exile. He brings this from the Alter Rebbe’s explanation in Vayechi. Reuven (sight, chesed), Shimon (hearing, gevurah) and Levi (rachamim, connection) are followed by Yehudah, who contains the whole Name Havayah and stands for acknowledgment and bittul, like Moshe.
The Alter Rebbe
ונחנו מה בחי׳ בטול לגמרי
The Rebbe
גם בזמן הגלות ישנה לא רק העבודה דהאבות הנ״ל אלא גם עבודת משה
- ¶2
The Alter Rebbe says the level of the Avos is an inheritance in every Jew. The Rebbe supports this with the Mishnah that ‘a father acquires for his son five things.’ He adds Rashi on ‘to the Avos’: the revelation came to them specifically as fathers of all Israel. He then draws the practical conclusion: we have the very powers the Avos had, and so our service in exile can accomplish everything, including bringing the redemption.
The Alter Rebbe
שבחי׳ האבות היא ירושה לבניהם אחריהם בכל דור ודור
The Rebbe
שהגילוי להאבות הי׳ בתור אבות של כל ישראל
The lesson
Our service in exile is not just a dark waiting period. It already contains, like a fully formed fetus, everything the redemption will reveal, and we hold the powers of the Avos and Moshe’s bittul. So we should know that we are already “standing ready” and that our deeds bring the redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
With the same ד״ה
These 4 maamarim of the Rebbe open with the same words as this one (5724–5735): where each is printed, and the full text free at Lahak.
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 14
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
The Rebbe returns most to the maamar’s opening claim, that what was revealed to the Avos is present „בכל זמן בכל אדם” (“at every time, in every person”). In a sicha of Shabbos Va’eira, Rosh Chodesh Shevat 5749, he asks why the Alter Rebbe names the past and the future at all, and answers that the three tenses of one word belong together: the present meant here is a point above time that enters the orderly daily service and even reaches back to change the past, through teshuvah. In sichos of Vayetzei 5732 and Miketz 5725 and a note on Balak, he weighs the line that a person may lack the tribes’ levels but never the Avos’, and draws from it why only the Avos are named in prayer. On the maamar’s second half he asks how Moshe, whose bittul (ביטול) it sets above the Avos’, could still ask „למה הרעותה” (“Why have You done harm”) (24 Teves 5728–29), likens the higher teshuvah Yom Kippur demands to this maamar’s explanation of why „סלח לנו” (“Forgive us”) is said only within the Shemoneh Esreh (talks of Shabbos Haazinu and 6 Tishrei 5727), and, in the maamar Shuvah Yisrael 5737, why one who learns Torah is „המלך עצמו” (“the king himself”). Perhaps (biur b’derech efshar) the thread he brings out is the maamar’s own: the inheritance of the Avos („ירושה לבניהם”) is in every Jew, and the Torah carries it on to a bittul the Avos did not yet have.
Paragraph by paragraph
- ¶1
The Rebbe explains
In a talk on Shabbos Parshas Va’eira, Rosh Chodesh Shevat 5749, the month whose tenth day is the yahrzeit of the Rebbe Rayatz, the Rebbe opened with this paragraph (“the beginning of the Chassidic parsha”) to draw from it a lesson for the service tied to that day.
The Rebbe asks why the Alter Rebbe, whose aim is to show „שתמיד יש בחינה זו בכל זמן בכל אדם” (that va’eira is present “at every time in every person”), first mentions the past and the future at all. He answers that all three senses belong to one word and „קשורים ומאוחדים זה עם זה” (are bound together): the “present” meant here is not only one moment in the flow of time but a point above time, like the musafim (additional offerings) that come beyond the fixed order, and it then flows into the orderly daily service of the temidim and even reaches back to change the past, through teshuvah.
The Alter Rebbe
הנה וארא יש בו ב׳ פירושים א׳ לשון עבר שנתגלה לאבות והב׳ לשון עתיד שהוא לשון הוה
The Rebbe
ומסתבר לומר, שכוונת רבינו הזקן להדגיש שכל פרטי הענינים ד״וארא” -- לשון עבר, לשון הוה ותמיד, ולשון עתיד -- קשורים ומאוחדים זה עם זה
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 188–191 · ש״פ וארא, ר״ח שבט ה׳תשמ״ט
- ¶1
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the same talk of Shabbos Va’eira 5749, in a note on the Alter Rebbe’s words about “the revelation of „בחי׳ ומדריגת האבות שבכל אדם מישראל” (the level of the Avos in every Jew).”
The Rebbe suggests (“it may be said”) that the Alter Rebbe’s teaching is hinted in Rashi’s comment „וארא, אל האבות” (“va’eira: to the Avos”): because they are the fathers of every Jew, va’eira belongs to every Jew as it did to them. Yet the verse names „אל אברהם אל יצחק ואל יעקב” (Avraham, Yitzchak and Yaakov) one by one, to hint that each Jew receives not only what they share, which makes them “Avos,” but also what is particular to each: „אהבה יראה ורחמים” (love, awe and compassion), „ג׳ הקוין דתורה עבודה וגמ״ח” (the three lines of Torah, service and kindness).
The Alter Rebbe
וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי הוי״ה לא נודעתי להם
The Rebbe
שאצל כאו״א נעשה (לא רק ענינם המשותף שעש״ז נקראים ”אבות”, אלא) גם ענינם הפרטי דאברהם יצחק ויעקב -- אהבה יראה ורחמים
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 189, note 14 · ש״פ וארא, ר״ח שבט ה׳תשמ״ט
- ¶1
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of Shabbos Va’eira 5721 the Rebbe asks why G‑d’s answer to Moshe opens with a statement that seems to lessen the promise to the Avos, „ושמי הוי׳ לא נודעתי להם” (“My Name Havayah I was not known to them”), and what its lasting lesson is.
The Rebbe asks why the verse names each Patriarch separately, with “to” repeated, „אל אברהם אל יצחק ואל יעקב” (“to Avraham, to Yitzchak and to Yaakov”), instead of “to your fathers.” He answers that it stresses the particular greatness of each one’s service (Avraham kindness, Yitzchak service, Yaakov Torah), and so sharpens the point: even so, without knowing “My Name Havayah” theirs „אין זה מצב של גאולה” (was not yet a state of redemption).
The Alter Rebbe
וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי הוי״ה לא נודעתי להם
The Rebbe
ומטעם זה מפרט הכתוב את כאו״א מהאבות בפ״ע . . וגם מפסיק ביניהם בתיבת ”אל” -- להדגיש עוד יותר המעלה שבעבודת האבות
Likkutei Sichos, vol. לא, p. 23–26 · ש״פ וארא תשכ״א
- ¶2
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha (with the maamar dibbur hamaschil Atah Echad) of Shabbos Vayetzei, 9 Kislev 5732, on Rashi’s explanation of Reuven’s name, the Rebbe asks why the tribes’ names were given by their mothers with a stated reason, while the Avos’ names were not, and quotes this paragraph to answer.
The Rebbe quotes this paragraph and draws from it that the Avos and the tribes differ in kind, not only in that all three Avos are in every Jew while a tribe’s level need not be. The Avos, „שרש ומקור כל נשמות ישראל” (the root of all souls), are in every Jew „מצד ענינו העצמי” (by his very being) as part of the whole people, „בחי׳ כללית שבה משתווים כל בנ״י” (a general level in which all are equal); the tribes’ levels come through the division of Israel into parts, each Jew’s particular level and service. Hence, he notes, every Jew has „ד׳ אבות” (“four fathers”): the three Avos and his own tribe.
The Alter Rebbe
יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו משא״כ בחי׳ האבות צריך להיות בכל אדם
The Rebbe
בחי׳ האבות ישנה בכ״א מבנ״י מצד ענינו העצמי להיותו חלק מכללות עם ישראל, וזוהי בחי׳ כללית שבה משתווים כל בנ״י
Likkutei Sichos, vol. י, p. 97, notes 48–51 · ש״פ ויצא, ט׳ כסלו תשל״ב
- ¶2
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of Shabbos Miketz 5725, drawing a lesson from Rashi’s reading of the brothers’ words to Yosef’s steward, „חלילה לעבדיך” (“far be it (chalilah) from your servants”), as „חולין הוא לנו” (“it would be profane (chulin) for us”), the Rebbe uses this paragraph to show that the lesson belongs to every Jew.
The Rebbe explains the meaning of „יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו” (“you may find a person who has none of these levels”): not every Jew must carry all the special qualities that set one tribe apart from the others, but the general qualities that all the tribes shared, as sons of the Avos, must be in every Jew. So a statement made by all the tribes together, “it would be profane for us,” is a lesson for every Jew.
The Alter Rebbe
כגון השבטים ראובן שמעון לוי שהם ודאי בחינות אורות עליונים יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו
The Rebbe
ניט יעדער איד מוז האָבן אין זיך די אַלע בחינות און ענינים מיוחדים, וואָס דערמיט האָט זיך איין שבט אויסגעטיילט פון די אַנדערע
Likkutei Sichos, vol. טו, p. 360 · ש״פ מקץ תשכ״ה
- ¶2
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha printed for Vayigash (Likkutei Sichos vol. 5, Vayigash 2, from a talk of Shabbos Chukas-Balak, 12 Tammuz 5719, and others) on the verse „נוהג כצאן יוסף” (“Who leads Yosef like a flock”), the Rebbe says that every Jew draws from Yosef the power to repay evil with good, and in a note he raises this paragraph as a difficulty.
The Rebbe asks: if, as this paragraph says, only the Avos must be in every Jew while a person may lack the tribes’ levels, how can Yosef’s quality be in every Jew? He answers that Yosef is the power that brings Yaakov’s influence into revelation (as in the Mitteler Rebbe’s Biurei HaZohar), and since Yaakov’s level, which is in every person, comes through Yosef, „הרי בהכרח שבכ״א ישנו גם בחי׳ יוסף” (every Jew must have Yosef’s level too); still „אין קורין אבות אלא לשלשה” (“only three are called Avos”), because what each has of Yosef is that power, not Yosef’s own level.
The Alter Rebbe
יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו משא״כ בחי׳ האבות צריך להיות בכל אדם
The Rebbe
ומכיון שבחי׳ יעקב שישנו בכל אדם . . נמשכת ע״י יוסף, הרי בהכרח שבכ״א ישנו גם בחי׳ יוסף
Likkutei Sichos, vol. ה, p. 241, note 17 · משיחת ש״פ חו״ב, י״ב תמוז תשי״ט, ועוד
- ¶2
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of Shabbos Parshas Vayelech, Shabbos Shuvah, 5 Tishrei 5742 (an unedited transcript), explaining why the birthday of Naftali (5 Tishrei) carries a lesson for every Jew and not only for his tribe, the Rebbe quotes this paragraph and qualifies it.
The Rebbe quotes the Alter Rebbe’s words that a person may lack the levels of the tribes („יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו”), and adds that even so „ישנו הענין דהתכללות השבטים זה מזה” (the tribes are included in one another), so a Jew of one tribe is connected to the matters of the others as well; hence Naftali’s birthday holds a lesson for every Jew. He shows it from the Rebbe Rashab’s instruction, as the Rebbe Rayatz related it, to his brother-in-law, a kohen: kohanim too say the prayer after each day’s Nasi reading, „באם אני עבדך משבט פלוני” (“if I, Your servant, am of such-and-such tribe”). (The Rebbe Rashab’s own reason, printed in Hayom Yom, 1 Nissan, is “this pertains to ibbur”; the inclusion of the tribes is the Rebbe’s explanation of it, as in his edited Likkutei Sichos vol. 32 p. 21.)
The Alter Rebbe
יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו
The Rebbe
אעפ״כ, ישנו הענין דהתכללות השבטים זה מזה, ולכן, גם בהיותו משבט פלוני, יש לו שייכות לעניני שאר השבטים
Toras Menachem, Hisvaduyos 5742, vol. א, p. 31 · ש״פ וילך, שבת שובה ה׳תשמ״ב (בלתי מוגה)
- ¶2
The Rebbe explains
In a sicha on Parshas Balak (from the maamar and sicha of 13 Tammuz 5722), explaining that every Jew inherits Chochmah from the Avos and Binah from the Imahos, the Rebbe adds a note, drawn from his talk of the second night of Pesach 5723, on why “only three are called Avos.”
The Rebbe uses this paragraph to explain why the Rishonim (Ritva, Yevamos 46a) say that „אין קורין אבות אלא לשלשה” (“only three are called Avos”) applies to prayer. Since the title “Avos” means that their qualities are in every Jew, others may be called “fathers” in a particular matter that is in every Jew (as the Exodus generation are „אבותינו”, “our fathers”); but prayer, „התקשרות כללית דישראל בהקב״ה” (the general bond of Israel with G‑d), must invoke what is in every Jew in full, „השלשה אבות וארבעה אמהות” (the three Avos and four Imahos).
The Alter Rebbe
ולכן אומרים אלקי אבותינו אלקי אברהם וכו׳
The Rebbe
משא״כ בתפלה -- מלשון נפתולי נפתלתי -- התקשרות כללית דישראל בהקב״ה, מוכרח להיות בכל אחד הבחינות של השלשה אבות וארבעה אמהות
Likkutei Sichos, vol. ד, p. 1068, note 12 · י״ג תמוז תשכ״ב (the note: from the sicha of the second night of Pesach 5723)
- ¶2
Background from the Rebbe
In the same talk of Shabbos Va’eira 5749, in his note on the Alter Rebbe’s words „ולכן אומרים אלקי אבותינו אלקי אברהם” (“therefore we say, the G‑d of our fathers, the G‑d of Avraham”).
On the Alter Rebbe’s words that every Jew says “the G‑d of our fathers, the G‑d of Avraham” because the Avos are his inheritance, the Rebbe points to the Rambam, Laws of Teshuvah, chapter 10. There the Rambam calls serving out of love „מעלת אברהם אבינו שקראו הקב״ה אוהבו” (“the level of Avraham our father, whom G‑d called His beloved”), and says that the young, women and the unlearned are first taught to serve out of fear, and are then led little by little until they serve out of love. That is, the Rebbe concludes, „שעבודתו של אברהם אבינו שייכת גם לכל אחד ואחת מישראל” (Avraham’s service belongs to every Jew).
The Alter Rebbe
ולכן אומרים אלקי אבותינו אלקי אברהם וכו׳
The Rebbe
היינו, שעבודתו של אברהם אבינו שייכת גם לכל אחד ואחת מישראל
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 189, note 13 · ש״פ וארא, ר״ח שבט ה׳תשמ״ט
- ¶7
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar Veshavti BeShalom of Motzaei Shabbos Vayetzei, 9 Kislev 5738, explaining Yaakov’s taking „מאבני המקום” (“from the stones of the place”), many stones that became one, the Rebbe restates this paragraph’s teaching on “Havayah is One.”
The Rebbe restates the Alter Rebbe’s words, „שגם בשמים ובארץ ובד׳ רוחות העולם” (that heaven, earth and the four directions), though a realm of division, „מתייחדים באחד ממש” (are united “in One”), and joins them to the Smak’s reading of the letters of echad (as brought in the Beis Yosef): the ches and dalet are the eight and the four, and the alef is the revelation of „אלופו של עולם” (the Master (aluf) of the world). He adds that „שאחד זה (דהוי׳ אחד) הוא כמו יחיד” (this “One” of “Havayah is One” is like yachid, “Single”) (following the Rebbe Rayatz: echad means “one” just as yachid means “only,” except that its oneness is recognized from the details of creation), and that a Jew’s power to make the world a dwelling for G‑d comes from the yechidah of his soul, „שמקבלת מיחיד” (which receives from the Single One).
The Alter Rebbe
שגם בשמים ובארץ ובד׳ רוחות העולם שהם בחי׳ ו״ק העולם בחי׳ התחלקות ופירוד אעפ״כ שורה ומתגלה יחודו ואחדותו ית׳
The Rebbe
מ״מ ע״י גילוי אלופו של עולם (א׳) מתייחדים באחד ממש, שאחד זה (דהוי׳ אחד) הוא כמו יחיד
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. קסו · מוצאי ש״פ ויצא, ט׳ כסלו ה׳תשל״ח
- ¶7
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha on Sukkos (Likkutei Sichos vol. 19, Sukkos 2), comparing the unity of the sukkah with the unity of the four species, the Rebbe cites this paragraph for “the advantage of echad (One) over yachid (Single).”
The Rebbe says that the unity of many details joined together, like the four species, has an advantage over a unity that excludes all plurality, like the sukkah, because „דער שרש פון התאחדות הפרטים” (the root of a unity within details) is the true, simple unity of G‑d’s Essence („אחדות האמיתית”), which is beyond both “oneness” and “division.” In his note he likens this to “the advantage of echad over yachid” and cites this paragraph, where the Alter Rebbe distinguishes the two words.
The Alter Rebbe
אך יצחק נק׳ בנך יחידך וגם כאן הוי ליה למימר ה׳ יחיד
The Rebbe
דער שרש פון התאחדות הפרטים . . נעמט זיך פון אחדות האמיתית, וואָס איז העכער פון די גדרים פון ”אחדות” און ”התחלקות פרטים”
Likkutei Sichos, vol. יט, p. 360, note 33
- ¶13
The Rebbe explains
In a sicha for Yom Kippur (Likkutei Sichos vol. 29, from talks of Shabbos Haazinu and 6 Tishrei 5727), asking why the Rambam says that on Yom Kippur „הכל לעשות תשובה” (“everyone is obligated to do teshuvah”), even one with no known sin, the Rebbe explains that the day’s elevation itself demands a higher teshuvah.
The Rebbe explains that because every Jew is raised on Yom Kippur, he needs teshuvah for things that, at his lower level before, „ניט פאַררעכנט געוואָרן ווי חטאים” (were not counted as sins at all). He compares this to “the known explanation” of why „ולכן אומרים בתפלת שמונה עשרה סלח לנו כי חטאנו ולא קודם התפלה” (“Forgive us” is said “in Shemoneh Esreh . . and not before the prayer”), citing this paragraph and quoting those words of it; there the Alter Rebbe explains that only after accepting G‑d’s kingship in the Shema („לפי שעדיין לא קבל עליו מלכות שמים בק״ש”) does a person see his sin and lack, which he did not see before.
The Alter Rebbe
ולכן אומרים בתפלת שמונה עשרה סלח לנו כי חטאנו ולא קודם התפלה
The Rebbe
פאָדערט זיך תשובה אויף ענינים וואָס פאַר יוהכ״פ . . זיינען זיי (לגבי המדריגה ההיא) ניט פאַררעכנט געוואָרן ווי חטאים
Likkutei Sichos, vol. כט, p. 209, notes 42–43 · משיחות ש״פ האזינו; ו׳ תשרי תשכ״ז
- ¶15
A question the Rebbe raises
In sichos of Shabbos Va’eira 5728 and 5729, for the Alter Rebbe’s yahrzeit (24 Teves), the Rebbe takes up Rashi’s Midrash at the start of Va’eira, that G‑d rebuked Moshe: the Avos „לא הרהרו” (did not question My ways), “and you said, „למה הרעותה” (Why have You done harm).”
The Rebbe asks how Moshe could question G‑d’s ways („מהרהר אחר מדותיו של הקב״ה”) when the Avos did not, since Moshe’s bittul, „ונחנו מה” (“And what are we”), was above that of the Avos (citing this paragraph) and the Name Havayah, which calls forth bittul beyond reason, was revealed to him. He answers that the redemption was to be carried out through Moshe’s quality, Chochmah, so it was part of his very mission to understand its details with holy reason and to ask; yet G‑d said “Alas,” because the Exodus prepared for Sinai, where what is above reason was to be felt within reason itself.
The Alter Rebbe
אבל משה רבינו ע״ה מדה אחרת היתה בו שאמר ונחנו מה בחי׳ בטול לגמרי
The Rebbe
היינט ווי איז שייך צו זאָגן, אַז משה רבינו איז ח״ו געווען אַ ”מהרהר אחר מדותיו של הקב״ה”
Likkutei Sichos, vol. ו, p. 38–40, note 29 · משיחות ש״פ וארא תשכ״ח-ט
- ¶17
The Rebbe explains
In the maamar Shuvah Yisrael of 6 Tishrei 5737, explaining the bittul in Torah study, the Rebbe brings this maamar’s contrast between Torah and mitzvos.
The Rebbe sets out the Alter Rebbe’s distinction here: in keeping mitzvos a person is like a servant carrying out the king’s command, and even when he serves out of a love of delights „יש מי שאוהב” (“there is one who loves”), while in Torah study he is „המלך עצמו” (the king himself); when his study is in bittul, „ואשים דברי בפיך” (“I have put My words in your mouth”), „דבר הוי׳ זו הלכה” (the word of Havayah, the halachah) speaks from his throat. In a note he explains why the learner is “the king himself”: because the Torah is „מבחינת אנכי שלמעלה מהוי׳” (from the level of Anochi, which is above Havayah), the point of ¶18.
The Alter Rebbe
שהרי הוא כאומר דבר המלך בלבד ואינו עושה כלום ואינו מדבר דברי עצמו כלל
The Rebbe
דזה שבעסק התורה ה״ה המלך עצמו (ראה לקמן בפנים) הוא כי התורה היא מבחינת אנכי שלמעלה מהוי׳
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. ו, notes 33–35 · יום ה׳, ו׳ תשרי ה׳תשל״ז
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Va’eira in every generation ¶1–2
1וארא אל אברהם12 אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי הוי״ה לא נודעתי להם. הנה וארא יש בו ב׳ פירושים3 א׳ לשון עבר שנתגלה לאבות4
“And I appeared to Avraham, to Yitzchak and to Yaakov as Kel Sha-dai, but [by] My Name Havayah I was not known to them.” Now, [the word] va’eira (“and I appeared”) has two meanings. One is the past tense: that He was revealed to the Avos (the Patriarchs).
The maamar opens with G‑d’s words to Moshe: He appeared to the Avos as Kel Sha-dai, one of His Names, but they did not know Him by His Name Havayah. The verb va’eira is a future form (eira, “I will appear”) that the prefixed vav turns into the past, and its first reading is the plain one, as in Rashi: G‑d was once revealed to Avraham, Yitzchak and Yaakov. The paragraph supports the second, present reading with a teaching of the Sages (Berachos 16b): only three are called Avos, and only four are called Imahos, because only they are of enough stature to bear the title for the whole people. Since Avraham, Yitzchak and Yaakov are the fathers of every Jew, the maamar reads what was revealed to them as present in each of their children.
¶15 Hold this: paragraphs 15–17 explain why “My Name Havayah” was not known.
The second is the future tense, which is [also] a term for the present: that this level is always there, at every time, in every person. For “only three are called Avos.”
The second reading takes eira as a true future, a form that in Hebrew also describes what always happens: the revelation the Avos had is present at every time in every Jew. In maamarim cited in the Kehot note (Va’eira 5738 and 5734), the Rebbe explains that the two readings of one word belong together: as va’eira was with the Avos, so it is always in every Jew. The Talmud’s rule that only these three are called Avos (fathers) leads into the next paragraph, which explains why their level belongs to all their children.
The paragraph introduces the verse and proposes that “I appeared” describes not only a past revelation to the Avos but a continuing one, present in every Jew at all times.
The Rebbe’s maamar of Va’eira 5738, cited in the Kehot note, adds that va’eira took place not only with the Avos but in Moshe’s time too, and exists in our time as well. The note also records that the words “at every time” appear in manuscript 633 but are absent from the version printed in Or HaTorah from the Tzemach Tzedek’s manuscript.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a talk on Shabbos Parshas Va’eira, Rosh Chodesh Shevat 5749, the month whose tenth day is the yahrzeit of the Rebbe Rayatz, the Rebbe opened with this paragraph (“the beginning of the Chassidic parsha”) to draw from it a lesson for the service tied to that day.
The Rebbe asks why the Alter Rebbe, whose aim is to show „שתמיד יש בחינה זו בכל זמן בכל אדם” (that va’eira is present “at every time in every person”), first mentions the past and the future at all. He answers that all three senses belong to one word and „קשורים ומאוחדים זה עם זה” (are bound together): the “present” meant here is not only one moment in the flow of time but a point above time, like the musafim (additional offerings) that come beyond the fixed order, and it then flows into the orderly daily service of the temidim and even reaches back to change the past, through teshuvah.
The Alter Rebbe
הנה וארא יש בו ב׳ פירושים א׳ לשון עבר שנתגלה לאבות והב׳ לשון עתיד שהוא לשון הוה
The Rebbe
ומסתבר לומר, שכוונת רבינו הזקן להדגיש שכל פרטי הענינים ד״וארא” -- לשון עבר, לשון הוה ותמיד, ולשון עתיד -- קשורים ומאוחדים זה עם זה
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 188–191 · ש״פ וארא, ר״ח שבט ה׳תשמ״ט
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the same talk of Shabbos Va’eira 5749, in a note on the Alter Rebbe’s words about “the revelation of „בחי׳ ומדריגת האבות שבכל אדם מישראל” (the level of the Avos in every Jew).”
The Rebbe suggests (“it may be said”) that the Alter Rebbe’s teaching is hinted in Rashi’s comment „וארא, אל האבות” (“va’eira: to the Avos”): because they are the fathers of every Jew, va’eira belongs to every Jew as it did to them. Yet the verse names „אל אברהם אל יצחק ואל יעקב” (Avraham, Yitzchak and Yaakov) one by one, to hint that each Jew receives not only what they share, which makes them “Avos,” but also what is particular to each: „אהבה יראה ורחמים” (love, awe and compassion), „ג׳ הקוין דתורה עבודה וגמ״ח” (the three lines of Torah, service and kindness).
The Alter Rebbe
וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי הוי״ה לא נודעתי להם
The Rebbe
שאצל כאו״א נעשה (לא רק ענינם המשותף שעש״ז נקראים ”אבות”, אלא) גם ענינם הפרטי דאברהם יצחק ויעקב -- אהבה יראה ורחמים
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 189, note 14 · ש״פ וארא, ר״ח שבט ה׳תשמ״ט
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of Shabbos Va’eira 5721 the Rebbe asks why G‑d’s answer to Moshe opens with a statement that seems to lessen the promise to the Avos, „ושמי הוי׳ לא נודעתי להם” (“My Name Havayah I was not known to them”), and what its lasting lesson is.
The Rebbe asks why the verse names each Patriarch separately, with “to” repeated, „אל אברהם אל יצחק ואל יעקב” (“to Avraham, to Yitzchak and to Yaakov”), instead of “to your fathers.” He answers that it stresses the particular greatness of each one’s service (Avraham kindness, Yitzchak service, Yaakov Torah), and so sharpens the point: even so, without knowing “My Name Havayah” theirs „אין זה מצב של גאולה” (was not yet a state of redemption).
The Alter Rebbe
וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי ושמי הוי״ה לא נודעתי להם
The Rebbe
ומטעם זה מפרט הכתוב את כאו״א מהאבות בפ״ע . . וגם מפסיק ביניהם בתיבת ”אל” -- להדגיש עוד יותר המעלה שבעבודת האבות
Likkutei Sichos, vol. לא, p. 23–26 · ש״פ וארא תשכ״א
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5734
The Alter Rebbe already says that the level is always present in every person at every time. The Rebbe adds the inference that the past and ongoing meanings of va’eira are connected and occur in the same manner: the revelation in every Jew is like the revelation the Avos had.
The Alter Rebbe
וארא יש בו ב׳ פירושים א׳ לשון עבר שנתגלה לאבות
The Rebbe
באותו האופן שהי׳ הענין דוארא אצל האבות, באותו האופן הוא גם תמיד
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5734
The Rebbe extends the Alter Rebbe’s “at every time.” It covers weekday service, the delight of Shabbos, Shabbos Shabbason, and even the time to come. Then too there will be service, since the righteous “go from strength to strength,” with ascents within holiness itself.
The Alter Rebbe
שתמיד יש בחינה זו בכל זמן בכל אדם
The Rebbe
ועד שגם לעתיד לבא תהי׳ עבודה זו
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב, 5738
The Alter Rebbe reads “va’eira” as a level always present in every person. The Rebbe ties this present-tense reading to where the verse stands: it answers Moshe’s complaint “lamah hareiosa.” So it is not only a permanent quality but the prescribed response to the darkness of exile. He applies it directly to the doubled darkness of the heels of Mashiach.
The Alter Rebbe
לשון עתיד שהוא לשון הוה שתמיד יש בחינה זו בכל זמן בכל אדם
The Rebbe
ומזה שוארא גו׳ נאמר במענה על טענת משה רבינו
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5739
The Rebbe keeps both senses of the Alter Rebbe’s reading of ‘va’eira’ as future that means present. The present sense is the daily service in the three lines. The literal future sense points to the perfection of that service, which will come only after the ‘birth,’ the Redemption.
The Alter Rebbe
והב׳ לשון עתיד שהוא לשון הוה
The Rebbe
אך עיקר השלימות בזה היא לשון עתיד
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5745
The Alter Rebbe states the two meanings of va’eira side by side. The Rebbe argues that the meanings must be connected, and he links them through “the deeds of the fathers are a sign for the children,” reading siman as a sign that causes what it signifies. The revelation to the Avos in the past is what produces its presence in every Jew now, as Avraham’s walking the land effected its acquisition.
The Alter Rebbe
הנה וארא יש בו ב׳ פירושים א׳ לשון עבר שנתגלה לאבות
The Rebbe
שמעשה האבות שהוא הסימן, הוא כמו הסימנים הגורמים את הענין
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1וארא אל אברהם · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ב ע׳ קלד. ביאור בע׳ קלז. ושם ע׳ רצא קיצור לכ״ק אדמו״ר הצ״צ [על הנחת כ״ק אדה״א]. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות באוה״ת וארא ע׳ קלט, וע׳ קמ. כרך ז ע׳ ב׳תקמט. עוד הגהות בע׳ ב׳תקפד. כרך ח ע׳ ב׳תתסה. ד״ה דודי לי ואני לו בסה״מ תרכ״ז ע׳ רכב. לכללות מאמר זה ראה ד״ה ועברתי בארץ מצרים תרמ״ד סעי׳ ו (הוצאת תשס״ב ע׳ שלז ואילך). ובד״ה וארא תשכ״ז. תשל״ט. תשמ״ה. ד״ה כי כאשר תשמ״ז.
- 2וארא אל אברהם · Exodus 6:3
- 3וארא יש בו ב׳ פירושים · תחילת המאמר נתבאר בארוכה בספר השיחות תשמ״ט ע׳ 189.
- 4א׳ לשון עבר שנתגלה לאבות · כפשוטו של מקרא בפרש״י — ד״ה וארא תשל״ט.
- 5והב׳ . . שתמיד יש בחינה זו · ראה לקו״ש ח״י ע׳ 97. בד״ה וארא תשל״ח ”והיינו שהענין דוארא הי׳ (לא רק אצל האבות, כ״א גם) בזמן משה רבינו וגם ישנו עתה בזה״ז”. ”ומאחר ושני הפירושים ה״ה בתיבה אחת וענין אחד הרי מובן שיש להם שייכות זה לזה. והיינו שבאותו האופן שהי׳ הענין דוארא אצל האבות, באותו האופן הוא גם תמיד בכל אחד מבני ישראל” — ד״ה וארא תשל״ד (מהנחה בלתי מוגה).
- 6שו״ה זו בכל — בכל זמן · כ״ה בבוך 633. אבל באוה״ת וארא כרך ח ע׳ ב׳ תתסה (שנדפס מגוכתי״ק הצ״צ עם הגהות) ליתא תי׳ אלו.
- 7אין קורין אבות · Berakhot 16b:13–14
The explanation is that the level of the Avos is an inheritance for their children after them in every generation, “to each one according to his measure.”
The level of the Avos passes to their descendants as an inheritance in every generation, each receiving it according to his own capacity. The Aramaic phrase is the Zohar’s (1:103b), on “Her husband is known in the gates”: G‑d is known to each one “according to what he measures in his heart,” which Likkutei Torah, Bamidbar (1a), explains as contemplating G‑d’s greatness as deeply as one’s understanding allows.
ולכן אומרים4 אלהי אבותינו אלהי אברהם וכו׳
Therefore we say, “the G‑d of our fathers, the G‑d of Avraham,” etc.
The first blessing of the Amidah, the standing prayer, calls on “the G‑d of our fathers, the G‑d of Avraham”: every Jew calls on the G‑d of the Avos because their level is his own inheritance.
אבל שאר בחינות ומעלת הצדיקים כגון השבטים ראובן שמעון לוי5 שהם ודאי בחינות אורות עליונים יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו6 משא״כ בחי׳ האבות7 צריך להיות בכל אדם שהם שרש ומקור כל נשמות ישראל.
But as for the other levels and the high standing of the tzaddikim, such as the Tribes, Reuven, Shimon, Levi, which are certainly levels of supernal lights: you may find a person who has none of these levels and ranks at all. The level of the Avos, however, must be in every person, for they are the root and source of all the souls of Israel.
The levels of the tribes, the sons of Yaakov such as Reuven, Shimon and Levi, are high spiritual lights, yet a particular Jew may lack them entirely; the Avos, by contrast, must be present in every Jew, since they are the root and source of all the souls of Israel. As a sichah (talk) of the Rebbe cited in the Kehot note puts it (Likkutei Sichos, vol. 6, p. 11), a person may lack the levels of all the tribes, but all three Avos must be in each Jew.
The paragraph explains why the revelation to the Avos is present in everyone: the Avos are the root of all Jewish souls, so their level is every Jew’s inheritance, unlike the levels of the tribes.
Likkutei Torah, Masei (85b), which the Kehot note also cites, connects the “gates” of that verse with the fifty gates of Binah, for it is the heart that understands. The note adds Zohar 1:129b, where each of the righteous is settled in the World to Come according to his own level.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe and the Rebbe
The paragraph gives the reason in one phrase (the Avos are „שרש ומקור כל נשמות ישראל”, “the root and source of all the souls of Israel”); why are the tribes, also “supernal lights,” not so, so that „יש לך אדם שאין בו כלל” (“you may find a person who has none”) of their levels?
In the Mitteler Rebbe’s transcript of this same discourse (Maamarei Admur HaZaken 5562, p. 134), the Alter Rebbe gives the reason at length: every G‑dly spark in every Jew holds the three levels of the Avos, Chesed, Gevurah and Tiferes, and „שם הוי׳ הכללית במדות דאצי׳ אינו אלא ע״י ג׳ מדות אלו כי הם כללות השפע” (the general Name Havayah of Atzilus rests only in these three, which are the whole of the divine flow). The tribes are the particular lights of Atzilus, divided into four camps („ד׳ מחנות”) and twelve parts „כענפי האילן המתפרדים משורש א׳” (like branches from one root). So „אין קורין אבות אלא לשלשה” (only the three are called Avos): they are the general root present in every soul, while a particular Jew may lack a tribe’s level. The Rebbe retells this reasoning in his maamar of Shabbos Va’eira 5724 (unedited).
the Alter Rebbe: Maamarei Admur HaZaken 5562 (the Mitteler Rebbe’s transcript of this discourse), vol. א, p. קלד
וידוע שם הוי׳ הכללית במדות דאצי׳ אינו אלא ע״י ג׳ מדות אלו כי הם כללות השפע
the Rebbe: Sefer HaMaamarim 5724 (unedited, new ed.), dibbur hamaschil Va’eira el Avraham, Shabbos Va’eira, Mevarchim Shevat 5724, p. פה
ששם הוי׳ הכללי דאצילות הוא בג׳ המדות חג״ת דוקא
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha (with the maamar dibbur hamaschil Atah Echad) of Shabbos Vayetzei, 9 Kislev 5732, on Rashi’s explanation of Reuven’s name, the Rebbe asks why the tribes’ names were given by their mothers with a stated reason, while the Avos’ names were not, and quotes this paragraph to answer.
The Rebbe quotes this paragraph and draws from it that the Avos and the tribes differ in kind, not only in that all three Avos are in every Jew while a tribe’s level need not be. The Avos, „שרש ומקור כל נשמות ישראל” (the root of all souls), are in every Jew „מצד ענינו העצמי” (by his very being) as part of the whole people, „בחי׳ כללית שבה משתווים כל בנ״י” (a general level in which all are equal); the tribes’ levels come through the division of Israel into parts, each Jew’s particular level and service. Hence, he notes, every Jew has „ד׳ אבות” (“four fathers”): the three Avos and his own tribe.
The Alter Rebbe
יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו משא״כ בחי׳ האבות צריך להיות בכל אדם
The Rebbe
בחי׳ האבות ישנה בכ״א מבנ״י מצד ענינו העצמי להיותו חלק מכללות עם ישראל, וזוהי בחי׳ כללית שבה משתווים כל בנ״י
Likkutei Sichos, vol. י, p. 97, notes 48–51 · ש״פ ויצא, ט׳ כסלו תשל״ב
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha of Shabbos Miketz 5725, drawing a lesson from Rashi’s reading of the brothers’ words to Yosef’s steward, „חלילה לעבדיך” (“far be it (chalilah) from your servants”), as „חולין הוא לנו” (“it would be profane (chulin) for us”), the Rebbe uses this paragraph to show that the lesson belongs to every Jew.
The Rebbe explains the meaning of „יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו” (“you may find a person who has none of these levels”): not every Jew must carry all the special qualities that set one tribe apart from the others, but the general qualities that all the tribes shared, as sons of the Avos, must be in every Jew. So a statement made by all the tribes together, “it would be profane for us,” is a lesson for every Jew.
The Alter Rebbe
כגון השבטים ראובן שמעון לוי שהם ודאי בחינות אורות עליונים יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו
The Rebbe
ניט יעדער איד מוז האָבן אין זיך די אַלע בחינות און ענינים מיוחדים, וואָס דערמיט האָט זיך איין שבט אויסגעטיילט פון די אַנדערע
Likkutei Sichos, vol. טו, p. 360 · ש״פ מקץ תשכ״ה
The Rebbe explains
In a sicha on Parshas Balak (from the maamar and sicha of 13 Tammuz 5722), explaining that every Jew inherits Chochmah from the Avos and Binah from the Imahos, the Rebbe adds a note, drawn from his talk of the second night of Pesach 5723, on why “only three are called Avos.”
The Rebbe uses this paragraph to explain why the Rishonim (Ritva, Yevamos 46a) say that „אין קורין אבות אלא לשלשה” (“only three are called Avos”) applies to prayer. Since the title “Avos” means that their qualities are in every Jew, others may be called “fathers” in a particular matter that is in every Jew (as the Exodus generation are „אבותינו”, “our fathers”); but prayer, „התקשרות כללית דישראל בהקב״ה” (the general bond of Israel with G‑d), must invoke what is in every Jew in full, „השלשה אבות וארבעה אמהות” (the three Avos and four Imahos).
The Alter Rebbe
ולכן אומרים אלקי אבותינו אלקי אברהם וכו׳
The Rebbe
משא״כ בתפלה -- מלשון נפתולי נפתלתי -- התקשרות כללית דישראל בהקב״ה, מוכרח להיות בכל אחד הבחינות של השלשה אבות וארבעה אמהות
Likkutei Sichos, vol. ד, p. 1068, note 12 · י״ג תמוז תשכ״ב (the note: from the sicha of the second night of Pesach 5723)
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha printed for Vayigash (Likkutei Sichos vol. 5, Vayigash 2, from a talk of Shabbos Chukas-Balak, 12 Tammuz 5719, and others) on the verse „נוהג כצאן יוסף” (“Who leads Yosef like a flock”), the Rebbe says that every Jew draws from Yosef the power to repay evil with good, and in a note he raises this paragraph as a difficulty.
The Rebbe asks: if, as this paragraph says, only the Avos must be in every Jew while a person may lack the tribes’ levels, how can Yosef’s quality be in every Jew? He answers that Yosef is the power that brings Yaakov’s influence into revelation (as in the Mitteler Rebbe’s Biurei HaZohar), and since Yaakov’s level, which is in every person, comes through Yosef, „הרי בהכרח שבכ״א ישנו גם בחי׳ יוסף” (every Jew must have Yosef’s level too); still „אין קורין אבות אלא לשלשה” (“only three are called Avos”), because what each has of Yosef is that power, not Yosef’s own level.
The Alter Rebbe
יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו משא״כ בחי׳ האבות צריך להיות בכל אדם
The Rebbe
ומכיון שבחי׳ יעקב שישנו בכל אדם . . נמשכת ע״י יוסף, הרי בהכרח שבכ״א ישנו גם בחי׳ יוסף
Likkutei Sichos, vol. ה, p. 241, note 17 · משיחת ש״פ חו״ב, י״ב תמוז תשי״ט, ועוד
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
At the farbrengen of Shabbos Parshas Vayelech, Shabbos Shuvah, 5 Tishrei 5742 (an unedited transcript), explaining why the birthday of Naftali (5 Tishrei) carries a lesson for every Jew and not only for his tribe, the Rebbe quotes this paragraph and qualifies it.
The Rebbe quotes the Alter Rebbe’s words that a person may lack the levels of the tribes („יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו”), and adds that even so „ישנו הענין דהתכללות השבטים זה מזה” (the tribes are included in one another), so a Jew of one tribe is connected to the matters of the others as well; hence Naftali’s birthday holds a lesson for every Jew. He shows it from the Rebbe Rashab’s instruction, as the Rebbe Rayatz related it, to his brother-in-law, a kohen: kohanim too say the prayer after each day’s Nasi reading, „באם אני עבדך משבט פלוני” (“if I, Your servant, am of such-and-such tribe”). (The Rebbe Rashab’s own reason, printed in Hayom Yom, 1 Nissan, is “this pertains to ibbur”; the inclusion of the tribes is the Rebbe’s explanation of it, as in his edited Likkutei Sichos vol. 32 p. 21.)
The Alter Rebbe
יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדרגות אלו
The Rebbe
אעפ״כ, ישנו הענין דהתכללות השבטים זה מזה, ולכן, גם בהיותו משבט פלוני, יש לו שייכות לעניני שאר השבטים
Toras Menachem, Hisvaduyos 5742, vol. א, p. 31 · ש״פ וילך, שבת שובה ה׳תשמ״ב (בלתי מוגה)
Background from the Rebbe
In the same talk of Shabbos Va’eira 5749, in his note on the Alter Rebbe’s words „ולכן אומרים אלקי אבותינו אלקי אברהם” (“therefore we say, the G‑d of our fathers, the G‑d of Avraham”).
On the Alter Rebbe’s words that every Jew says “the G‑d of our fathers, the G‑d of Avraham” because the Avos are his inheritance, the Rebbe points to the Rambam, Laws of Teshuvah, chapter 10. There the Rambam calls serving out of love „מעלת אברהם אבינו שקראו הקב״ה אוהבו” (“the level of Avraham our father, whom G‑d called His beloved”), and says that the young, women and the unlearned are first taught to serve out of fear, and are then led little by little until they serve out of love. That is, the Rebbe concludes, „שעבודתו של אברהם אבינו שייכת גם לכל אחד ואחת מישראל” (Avraham’s service belongs to every Jew).
The Alter Rebbe
ולכן אומרים אלקי אבותינו אלקי אברהם וכו׳
The Rebbe
היינו, שעבודתו של אברהם אבינו שייכת גם לכל אחד ואחת מישראל
Sefer HaSichos 5749, vol. א, p. 189, note 13 · ש״פ וארא, ר״ח שבט ה׳תשמ״ט
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5734
The Alter Rebbe says the Avos’ level is inherited by everyone, “each according to his measure.” The Rebbe specifies what is inherited: the Avos’ greatest quality, being a merkavah all their days rather than only during a mitzvah. He adds that all three Avos’ distinct modes are inherited. This applies even to the “woodchopper” and to the “woodchopper” aspect within each person.
The Alter Rebbe
בחי׳ האבות היא ירושה לבניהם אחריהם בכל דור ודור
The Rebbe
בכ״א מישראל יכול להיות גם בחי׳ המרכבה דאבות, שהיו מרכבה כל ימיהם
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב, 5738
The Alter Rebbe compares exile to a fetus whose organs are formed but inactive. The Rebbe stresses the completeness side of the analogy and applies it to now. All Jews are believers, and most learn Torah and keep mitzvos; even so, their powers are hidden or do not function, and their work is generally in the manner of rote service. At the end of exile all matters are already complete, like hair and nails at the end of pregnancy. Rote service rests on the hidden love inherited from the Avos. ‘Birth’ means making love, awe and compassion visible, which he reads into the word “va’eira” itself.
The Alter Rebbe
ותהי יראתם אותי מצות אנשים מלומדה
The Rebbe
כבר נשלמו כל הענינים, ע״ד הנ״ל בגמר העיבור
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5745
The Alter Rebbe says the Avos, unlike the Tribes, must be present in everyone because they are the root of all souls. The Rebbe names their content as the three lines of chesed, gevurah and tiferes, and shows these lines in the three Batei Mikdash and the three paragraphs of the Shema. He explains why this power comes from the Avos specifically: their root is “beyond the river,” the middos within Kesser, above the order of the worlds.
The Alter Rebbe
משא״כ בחי׳ האבות צריך להיות בכל אדם שהם שרש ומקור כל נשמות ישראל
The Rebbe
ששרש האבות הוא מבחי׳ עבר הנהר שלמעלה מסדר ההשתלשלות
From the Rebbe’s maamar ד״ה כי כאשר השמים החדשים, 5747
The Alter Rebbe says the level of the Avos is an inheritance in every Jew. The Rebbe supports this with the Mishnah that ‘a father acquires for his son five things.’ He adds Rashi on ‘to the Avos’: the revelation came to them specifically as fathers of all Israel. He then draws the practical conclusion: we have the very powers the Avos had, and so our service in exile can accomplish everything, including bringing the redemption.
The Alter Rebbe
שבחי׳ האבות היא ירושה לבניהם אחריהם בכל דור ודור
The Rebbe
שהגילוי להאבות הי׳ בתור אבות של כל ישראל
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
Marei mekomos
- 1שבחי׳ האבות היא ירושה לבניהם · ראה לקו״ש ח״י ע׳ 97.
- 2לכל חד לפום שיעורא דילי׳ · Zohar I, 129b
- 3לכל חד לפום שיעורא דיליה · Zohar, Vayera 9:153–164
- 4ולכן אומרים אלקי אבותינו אלקי אברהם · ראה בספר השיחות תשמ״ט ח״א ע׳ 189 הערה 13.
- 5
- 6יש לך אדם שאין בו כלל בחי׳ ומדריגות אלו · הכוונה, שאין בו הבחי׳ של כל השבטים. ודלא כהאבות, שבחי׳ כל ג׳ האבות צ״ל בכ״א. — לקו״ש ח״ו ע׳ 11 הערה 39. חט״ו ע׳ 360.
- 7משא״כ בחי׳ האבות · ע׳ לקו״ש ח״ד ע׳ 1068 הערה יב.
Exile as pregnancy ¶3–6
To understand this revelation, in every generation, of the level and rank of the Avos that is in every person of Israel: the exile is likened to pregnancy (ibbur).
To explain how the level of the Avos is revealed in every Jew in every generation, the Alter Rebbe turns to an image: exile is like pregnancy (ibbur), a state in which a child exists but is still hidden. Later in this parsha (Torah Ohr, Va’eira, 58d), citing the Arizal’s teachings in Pri Etz Chaim, he explains the exile in Egypt the same way: love and awe are formed in the mind but held back, as in the womb, and do not come out into the heart.
¶14 Hold this question: paragraph 14 shows how the Avos' level is revealed.
וגאולת ימי המשיח שיהיה במהרה בימינו נמשל ללידה כמ״ש כי חלה גם ילדה3 ציון את בניה
And the redemption of the days of Mashiach, which will come speedily in our days, is likened to birth, as it is written, “For Zion labored and also gave birth to her children.”
Redemption is likened to birth, as in Yeshayahu’s prophecy that Zion “labored and also gave birth to her children”: the prophet marvels at a nation born in a single day.
וכשישראל נתונים בצרה ח״ו [חס ושלום] כתיב כי באו בנים עד משבר4 וכח אין ללידה5 וכן חבלי ימות המשיח נקראים בשם חבלי לידה כמ״ש כי חבלי לידה יבאו לך.
And when Israel are in distress, G‑d forbid, it is written, “For children have come to the birthstool, and there is no strength to give birth.” Likewise the pangs of the days of Mashiach are called birth pangs, as it is written, “For birth pangs will come upon you.”
Times of distress are described in the same language: King Chizkiyahu’s message to Yeshayahu, during the Assyrian siege, compared his crisis to children who have reached the birthstool when there is no strength to give birth. The suffering before Mashiach is likewise called “birth pangs”: in each image the redemption is a birth, what has been forming in hiding coming out into the open.
The paragraph introduces the central analogy of the maamar: exile is pregnancy and redemption is birth, as the prophets describe it.
Later in this parsha (Torah Ohr, Va’eira, 58d, cited in the Kehot note) the exile in Egypt is explained as Z’eir Anpin in a state of pregnancy, and the Exodus as birth: the emotive attributes coming out of contemplation into revelation. Two manuscripts add a remark here linking the image to a Talmudic play on words: “even at the time that You are filled with wrath (evrah) against them, like a pregnant woman (ubarah).”
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה פדה בשלום נפשי מקרב לי, 5713
The Alter Rebbe uses one image for exile: pregnancy, with redemption as birth. The Rebbe sets beside it a second scriptural image, sleep (“I am asleep,” “we were like dreamers”). He ranks the two as stages within exile. In sleep there is still a weak sight, as in a dream. Ibbur is a lower stage, where no sight is present at all.
The Alter Rebbe
הנה הגלות נמשל לעבור
The Rebbe
אך ענין העיבור הוא למטה יותר גם מענין השינה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsIbbur and leidahAvosLe’asid lavo
- Ibbur and leidah עיבור ולידה explained hereExile is likened to ibbur, gestation, and the redemption of Moshiach’s days to birth; Israel’s distress and the “birth pangs of Moshiach” are its labor pains.
הנה הגלות נמשל לעבור. וגאולת ימי המשיח שיהיה במהרה בימינו נמשל ללידה
- Avos אבות
- Le’asid lavo לעתיד לבא
Marei mekomos
- 1ולהבין ענין גילוי זה · בבוך באב׳ 17 כו, א נוסף: (דוארא כו׳).
- 2הגלות נמשל לעבור · Zohar III, 50a
- 3כי חלה גם ילדה · Isaiah 66:8
- 4כי באו בנים עד משבר · Isaiah 37:3
- 5וכח אין ללידה · בבוך באב׳ 17. 170 נוסף: (וכ״מ במשנה פ״ד דברכות אפילו בשעה שאתה מתמלא עליהם עברה כאשה עוברה כו׳): וכן.
4וכן בגאולת מצרים המשיל בנבואת יחזקאל כל הענין לולד ביום הלידה כמ״ש ומולדותיך ביום הולדת אותך1 לא כרת שרך וגו׳. ולהבין משל ומליצה2 צריך להבין מהו ענין העיבור.
So too regarding the redemption from Egypt: the prophecy of Yechezkel likens the whole matter to a newborn on the day of its birth, as it is written, “And as for your birth, on the day you were born your navel was not cut,” etc. To understand the analogy and the figure of speech, we must understand what pregnancy is.
In Yechezkel’s prophecy, Israel at the time of the Exodus is pictured as a newborn on the day of its birth, whose navel had not yet been cut. To understand this image, “to understand a parable and a figure of speech” in the words of Mishlei, the Alter Rebbe first examines the state that comes before birth: pregnancy.
כי הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] דרש3 ר׳ [רבי] שמלאי4 למה הולד דומה במעי אמו לפינקס מקופל ראשו בין ברכיו5 ועקבותיו על עגבותיו ואוכל ממה שאמו אוכלת6 וכו׳
For our Sages, of blessed memory, said: Rabbi Simlai expounded: What does the fetus in its mother’s womb resemble? A writing tablet (pinkas): folded, its head between its knees and its heels against its buttocks, and it eats from what its mother eats, etc.;
The Talmud records Rabbi Simlai’s description of the fetus: folded like a writing tablet, its head between its knees and its heels against its buttocks, nourished by the food its mother eats. In the Alter Rebbe’s maamar on this teaching, cited in the Kehot note, he adds that it eats what its mother eats “and not the milk,” which comes only after the food has been refined.
ופיו סתום וטבורו פתוח וכשיצא לאויר העולם נפתח הסתום ונסתם הפתוח כו׳ דהיינו שיש להעובר כל חתוך האברי׳ [האברים] ראש ועינים ואזנים כו׳
its mouth is closed and its navel open; and when it comes out into the air of the world, the closed opens and the open closes, etc. That is to say, the fetus has the full formation of the limbs, head, eyes and ears, etc.,
In the womb the mouth is closed and the navel open; at birth this reverses. The Alter Rebbe stresses that the fetus already has every organ, including head, eyes and ears.
אלא שראשו מקופל ומונח בין ברכיו שאינו משמש כלום שאינו מחשב ומהרהר וכן עינים לו ולא ירא׳ ואזנים ולא ישמע
only its head is folded and resting between its knees, for it does not function at all: it does not think or reflect. Likewise it has eyes but does not see, and ears but does not hear.
Though the organs exist, they do not work: the folded head does not think, the eyes do not see and the ears do not hear.
וגם המאכל שלו אף שאוכל ממה שאמו אוכלת אינו הולך לו דרך הפה רק דרך הטבור7 לבני מעיים בלבד להגדיל הגוף
Its food too, although it eats from what its mother eats, does not go to it by way of the mouth, but only by way of the navel, to the intestines alone, to make the body grow,
The fetus is fed, but its food bypasses the mouth and goes through the navel straight to the digestive organs, serving only to build up the body. Torah Ohr, Megillas Esther (124b), cited in the Kehot note, adds that what reaches the fetus through the navel is only the most refined, inner part of what its mother eats.
כמו שנראה בחוש שבתשעה ירחי לידה נגדל גופו אבל להיות המאכל עובר דרך הפה דהיינו לשלוח חיות ללב ומשם למוח שהם אברי הנשימה
as is plainly seen, that during the nine months until birth its body grows. But as for the food passing by way of the mouth, that is, sending life-force to the heart and from there to the brain, which are the organs of breathing:
The body’s growth during the nine months shows that this nourishment works. What it does not do is pass through the mouth, the route by which food would send life-force to the heart and from there to the brain, which the Alter Rebbe counts here among the organs of breathing.
אף שנגמרו כל אבריו ויש בו אברי הנשימה ג״כ מכל מקום הרי אין לו נשמת רוח חיים עד שיצא לאויר העולם
although all its organs are complete and it has organs of breathing as well, it nevertheless has no breath of the spirit of life until it comes out into the air of the world.
The fetus has these organs fully formed, yet it has no breath of life until it comes out into the air of the world.
שאז מוציא הקול כמ״ש רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה]8 שהוא סימן הלידה דשמעי לולד דצויץ משום שהוציא ראשו ולכן אינו שולח חיות לאברי הנשימה אלא לאברי המזון בלבד דרך טבורו ששם הוא משכן הבני מעיים אברי המזון
Then it lets out its voice, as our Sages said that this is the sign of birth: when one hears the baby cry out, it is because it has put out its head. Therefore it sends life-force not to the organs of breathing but only to the organs of nourishment, by way of its navel, where the intestines, the organs of nourishment, are housed;
Then it lets out its first cry, and the Talmud (Niddah 42b) treats a baby’s cry as the sign that its head has emerged, that is, that it has been born. Until then life-force goes only to the organs of nourishment, which are fed through the navel.
משא״כ ראשו עם כל אברי הנשימה אין משמשין כלום והרי הם כמתים ולכן ראשו מוטל בין ברכיו מפני שאין לו חיות.
whereas its head, with all the organs of breathing, does not function at all, and they are as if dead. Therefore its head lies between its knees, because it has no life-force.
In the womb the head and the organs of breathing are idle, as if lifeless. This is why the head lies folded between the knees.
The paragraph sets out the details of the analogy: in pregnancy every organ is present, but only the body grows, fed through the navel, while the head, heart and breathing stay inactive until birth.
Milk, as this maamar goes on to explain, is the joy that comes after birth. Beside Niddah 42b the Kehot note points to Chullin 72a, where a decree of the Sages assumes that a fetus that has put its head out beyond the vestibule already counts as born.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה פדה בשלום נפשי מקרב לי, 5713
The Alter Rebbe’s detail that the fetus’s head lies between its knees, with eyes that do not see, is read by the Rebbe specifically as the absence of the faculty of sight. He then explains what sight adds over hearing. Hearing, even of the highest kind, reaches only a limited place in the soul and can be undone by questions. Seeing grips the soul’s whole essence and leaves no point open to doubt. This is why the inner bittul of bowing in the Temple continued even after people left it.
The Alter Rebbe
וכן עינים לו ולא ירא׳ ואזנים ולא ישמע
The Rebbe
שכח הראי׳ אינו פועל לגמרי, שזהו״ע דראשו בין ברכיו
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5739
The Alter Rebbe dwells on the fetus’s inactive breathing organs, but the Rebbe notes this detail is left unexplained in the application. He supplies it from the Chanukah maamar: neshamah is from neshimah, and spiritual breathing is ratzo vashov. Ratzo is love from contemplation; shov is returning below to fulfill the mission of a dwelling for G‑d, with joy. As breath gives life to every organ, ratzo vashov (the ‘wings’ of love and awe) gives life to all of one’s service. In exile it is lacking, so service is ‘by rote.’
The Alter Rebbe
אף שנגמרו כל אבריו ויש בו אברי הנשימה ג״כ מכל מקום הרי אין לו נשמת רוח חיים
The Rebbe
והנה בתו״א שם בהמשל מובא גם ע״ד אברי הנשימה (כנ״ל), אך בהנמשל אינו מבארם
From the Rebbe’s maamar ד״ה כי כאשר השמים החדשים, 5747
The Alter Rebbe uses the fetus’s complete but inactive limbs to describe the concealment of exile, and states in ¶6 that the future ‘birth’ depends on our service now. The Rebbe sees two sides in the same image. Birth is utterly new, as halachah shows: before birth the fetus is ‘its mother’s thigh,’ and afterward pikuach nefesh applies. Yet the fetus is already complete, even its hair and nails. So everything of the redemption is already present in the exile, and this is what explains the Alter Rebbe’s line in ¶6.
The Alter Rebbe
שיש להעובר כל חתוך האברי׳ ראש ועינים ואזנים כו׳
The Rebbe
כל הגילויים שבגאולה תלויים בהעבודה בזמן הגלות
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsIbbur and leidah+2
- Ibbur and leidah עיבור ולידה explained hereThe analogy from the Sages: the fetus has all its limbs, but its head lies folded between its knees and does not think, and its food goes through the navel only to grow the body, not to the heart and brain. It has no breath of life until it comes out into the air of the world.
שיש להעובר כל חתוך האברי׳ ראש ועינים ואזנים כו׳ אלא שראשו מקופל ומונח בין ברכיו שאינו משמש כלום
Marei mekomos
- 1ומולדותיך ביום הולדת אותך · Ezekiel 16:4
- 2ולהבין משל ומליצה · Proverbs 1:6
- 3אמרו רז״ל דרש · בבוך הנ״ל נוסף: (בפ״ג דנדה) בשם ר׳ שמלאי.
- 4דרש ר׳ שמלאי · Niddah 30b:18
- 5ראשו בין ברכיו · ראה ד״ה בלילה ההוא תשד״מ. ראה תו״ח שמות מד, סע״ב. ספהמ״צ להצ״צ עז, סע״א ואילך. אוה״ת שמיני ע׳ לה ובכ״מ.
- 6ואוכל ממה שאמו אוכלת · (ולא החלב שהוא לאחר הבירור הזך והנקי) — מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ קלא.
- 7רק דרך הטבור · ראה לקמן קכד, ב.
- 8כמ״ש רז״ל · Niddah 42b
5והנה ככל הדברים האלה וככל המשל הזה1 כך נמשלו בני ישראל בעת הגלות דכתיב ה׳ ממרום ישאג2 פי׳ כמ״ש בזהר דסליק קוב״ה [קודשא בריך הוא] לעילא34
Now, according to all these words and according to all this analogy, so are the children of Israel likened in the time of exile. For it is written, “Havayah roars from on high,” meaning, as the Zohar says, that the Holy One, blessed be He, has ascended on high.
Every detail of the fetus applies to Israel in exile. Yirmeyahu’s “Havayah roars from on high” is read, following the Zohar, the classic work of Kabbalah, as the Holy One, blessed be He, having ascended on high, away from the world. Likkutei Torah, Shir HaShirim (45a), cited in the Kehot note, explains why He withdraws: like a father who hides so that his son will cry out to reach him.
וכתי׳ [וכתיב] רחל מבכה על בניה5 כו׳ כי איננו ופי׳ בזהר דקאי על הקב״ה כי איננו בגו בנהא דסליק כו׳ פי׳ שסילק שכינתו וגילוי אלהותו מהתחתונים ודומה לעיני בשר כאלו העולם דבר בפני עצמו
And it is written, “Rachel weeps for her children,” etc., “for he is not,” and the Zohar explains that this refers to the Holy One, blessed be He: “for He is not” among her children, for He has ascended, etc. That is, He has withdrawn His Shechinah (Divine Presence) and the revelation of His G‑dliness from the lower realms, and to eyes of flesh it seems as though the world were a thing in itself.
In Rachel’s weeping “for he is not,” the Zohar reads the singular as referring to G‑d: He is not present among her children, for He has ascended; plainly, the verse mourns her children who are gone. This means that G‑d has withdrawn the open revelation of His presence, so that to human eyes the world seems to exist on its own.
“Make the heart of the people fat, and seal its eyes”: “they have eyes” but do not see the light of G‑d, that “in the heavens above and on the earth below there is nothing else.”
G‑d tells Yeshayahu to “make the heart of the people fat” and seal its eyes, so that, like the fetus, they “have eyes” but do not see. In exile the eyes do not see G‑d’s light: the truth that “in the heavens above and on the earth below there is nothing else.”
ואפי׳ [ואפילו] השפעת מצות ומעשים טובים שהם מזון לנפש אינו עובר להם דרך הנשימה לשלוח חיות ללב ולמוח למען דעת ה׳ ולאהבה אותו ולעבדו בכל לבבם בלב שלם ונפש חפצה ותשוקה מורגשת בלב כרשפי אש שלהבת8 וצמאון כו׳ כי אם כענין שנאמר ותהי יראתם אותי9 מצות אנשים מלומדה
And even the influence of mitzvos and good deeds, which are food for the soul, does not pass to them by way of breathing, to send life-force to the heart and the brain, so as to know G‑d, to love Him and to serve Him with all their heart, with a whole heart and a willing soul, and with a longing felt in the heart like flashes of a fiery flame, and thirst, etc., but only as it is said, “Their fear of Me has become a commandment of men learned by rote”:
Mitzvos and good deeds are food for the soul, but in exile this food does not pass “by way of breathing” to the heart and mind, so it does not bring knowledge of G‑d, love, or a felt longing like flames of fire. In a maamar of Va’eira 5739 cited in the Kehot note, the Rebbe explains the breathing from Torah Ohr, Miketz (36b): neshamah, the soul, comes from neshimah, breathing, the soul’s running and returning (ratzo vashov), and in exile, as in the womb, these powers exist but do not act.
דהיינו בבחי׳ עשיה גשמית בלבד ובקרירות כו׳. וזהו עיקר הגלות ברוחניות.
that is, on the level of physical action alone, and with coldness, etc. And this is the essence of the exile in spiritual terms.
Instead the commandments are kept as G‑d says through Yeshayahu, “a commandment of men learned by rote”: physical action alone, done coldly. This, the Alter Rebbe says, is the core of exile in the spiritual sense.
The paragraph applies the analogy: in exile G‑d’s presence has withdrawn, the world seems independent, and the mitzvos nourish only the “body” of action without bringing life and feeling to the heart and mind.
Likkutei Torah, Nitzavim (48a), cites the same Zohar on “Rachel weeps... for he is not” and explains the ascent as the withdrawal of the light that encompasses all worlds from the light that fills them; from this comes the weeping in a person’s heart over the hiding of the revealed Infinite Light.
TermsLeah and RachelDaasAsiyah+2
- Leah and Rachel לאה ורחל
- Daas דעת
- Asiyah עשיה
Marei mekomos
- 1וככל המשל הזה · בד״ה וארא תשל״ט (מהנחה בלתי מוגה): שבהמשל מובא גם ע״ד אברי הנשימה, אך בהנמשל אינו מבארם. ומבאר זה ע״פ המבואר בתו״א מקץ לו, ב כי נשמה הוא מלשון נשימה שבאדם שהיא בחי׳ רצוא ושוב. ועד״ז באדם צ״ל העבודה בבחי׳ רצוא והעבודה בבחי׳ שוב, וזהו שהגלות נמשל לעיבור בענין אברי הנשימה, דכמו שבעיבור ישנו חתוך כל האברים גם אברי הנשימה, אך אינם פועלים פעולתם, עד״ז הוא גם בזמן הגלות (הנמשל לעיבור) דהכחות אינם פועלים פעולתם, ועד שהעבודה אינו בחיות כ״א כענין שנאמר ותהי יראתם אותי מצות אנשים מלומדה. ע״ש בארוכה.
- 2ה׳ ממרום ישאג · Jeremiah 25:30
- 3כמ״ש בזהר דסליק קוב״ה לעילא · Zohar I, 210a
- 4דסליק קוב״ה לעילא · Zohar, Achrei Mot 54:332–56:340
- 5רחל מבכה על בני׳ · Jeremiah 31:15
- 6והשמן לב העם · Isaiah 6:10
- 7בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד · Deuteronomy 4:39
- 8כרשפי אש שלהבת · Song of Songs 8:6
- 9ותהי יראתם אותי · Isaiah 29:13
6והנה תכלית השלימות של ימות המשיח שהוא בחי׳ לידה והתגלות אור ה׳ בקרב איש ולב עמוק1 כמ״ש ונגלה כבוד2 ה׳ וראו כל בשר וגו׳. וכתיב כי עין בעין יראו3 וגו׳
Now, the ultimate perfection of the days of Mashiach, which is the level of birth and the revelation of the light of G‑d within a person and in the depths of the heart, as it is written, “And the glory of Havayah shall be revealed, and all flesh shall see,” etc., and it is written, “For they shall see eye to eye,” etc.,
The goal of the days of Mashiach is the “birth”: G‑d’s light openly revealed within each person, deep in the heart. Yeshayahu foretells that the glory of Havayah will be revealed and “all flesh shall see,” and that Zion’s watchmen will see Havayah’s return “eye to eye.”
הוא תלוי במעשינו ובעבודתנו4 בימי הגלות ע״י התעוררות אהבה המסותרת ודאי בלבו של אדם עד שתחפוץ בחפצה ותשוקה ונפש שוקקה ולהיו׳ [ולהיות] אהבת ה׳ בהתגלות לבו.
this depends on our deeds and our service during the exile, through arousing the love that is surely hidden in a person’s heart, until it desires with desire and longing and a yearning soul, and the love of G‑d comes to be revealed in his heart.
This revelation depends on what we do during the exile: arousing the love of G‑d that is hidden in every Jewish heart until it becomes a felt, revealed longing. The Alter Rebbe’s Tanya opens chapter 37 with almost the same words: the ultimate perfection of the days of Mashiach, the revelation of the Infinite Light in this physical world, depends on our deeds and service throughout the exile.
The paragraph draws the practical point: the future “birth,” the revealed light of G‑d, depends on our service now, turning the hidden love in the heart into revealed love.
Or HaTorah, quoted in the Kehot note, explains that pregnancy here corresponds to Netzach, Hod and Yesod: the fetus eats through the navel and has no taste in its food, “for the palate tastes food,” and in service this is action alone. A sichah of Shabbos Va’eira 5749 traces the phrase “our deeds and our service” to the wording of the Rambam in the Laws of Repentance.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה פדה בשלום נפשי מקרב לי, 5713
The Alter Rebbe describes the ‘birth’ of redemption as a revealed light that is seen. The Rebbe asks what kind of seeing this was in the Temple era. He presents two views, on prophecy and on the Temple, and adopts the accepted one: the recipient was not only fit for the revelation but became one with it. The proofs are that no two prophets prophesy in the same style, and that the place of the Ark took up no space. He grounds this in the view that ‘place’ is the light of memalei kol almin, which constantly brings the world into being.
The Alter Rebbe
וכתיב כי עין בעין יראו וגו׳
The Rebbe
שהמקום הגשמי דביהמ״ק לא הי׳ מתעצם ומתאחד עם הגילויים
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5734
The Alter Rebbe makes the future revelation depend on our service in exile, which he describes as revealing the hidden love. The Rebbe ties va’eira to the four expressions of redemption that follow it. Because the service must resemble what it draws down, he identifies the service that brings redemption as teshuvah, self-redemption. He explains teshuvah as the ascent of the soul and body to “נתתי בי,” above “טהורה היא.” The Rebbe explains the count of four by distinguishing the expressions describing departure from an opposite state from “והבאתי גו׳,” which is a further elevation within that state.
The Alter Rebbe
הוא תלוי במעשינו ובעבודתנו בימי הגלות
The Rebbe
שד׳ הלשונות של גאולה (בעבודת האדם) הו״ע התשובה
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5745
The Rebbe stresses a detail of the pregnancy analogy: the fetus is complete, even to hair and nails, and lacks only revelation. He applies this to the world itself, which was created complete (“toldos” written full). Yet its perfection will be revealed only in the days of Mashiach (“toldos Peretz” written full). Our service in exile reveals the good and the “very good” already hidden in creation, the purpose stated in Etz Chaim of revealing the completeness of G‑d’s powers.
The Alter Rebbe
הוא תלוי במעשינו ובעבודתנו בימי הגלות ע״י התעוררות אהבה המסותרת
The Rebbe
ועבודת האדם בעולם היא לגלות את הטוב שבו והטוב מאד שבו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsAhavah mesuteresIbbur and leidahLe’asid lavo
- Ahavah mesuteres אהבה מסותרת
- Ibbur and leidah עיבור ולידה
- Le’asid lavo לעתיד לבא
Marei mekomos
- 1בקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
- 2ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
- 3כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4הוא תלוי במעשינו ובעבודתנו · באוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תרד מבאר שכאן הכוונה: ”עיבור הוא נה״י שהולד ראשו בין ברכיו ואוכל דרך הטבור ואין טעם במאכל כי חך אוכל יטעם, וענין בחי׳ זו בעבודה היינו רק בחי׳ מעשה שהוא נו״ה, כן נתבאר בד״ה וארא”. וכן הלשון בתניא רפל״ז. וראה משיחת ש״פ וארא תשמ״ט סה״ש תשמ״ט ע׳ 197 הערה 70 שהמקור לדיוק לשון אדה״ז מעשינו ועבודתינו הוא מדיוק לשון הרמב״ם בפ״י מהלכות תשובה ע״ש.
Havayah is One ¶7–9
7וזהו שמע ישראל ה׳ אלקינו ה׳ אחד. ואהבת וגו׳.1 כי הנה2 צריך להבין מלת אחד שאינו מורה לכאורה על אמתית יחודו ית׳ שהוא לבדו הוא ואפס זולתו
And this is [the meaning of] “Hear, O Israel, Havayah is our G‑d, Havayah is One,” and “And you shall love,” etc. For we need to understand the word “One” (echad), which seemingly does not express the true nature of His unity, blessed be He: that He alone is, and there is nothing besides Him.
The Shema declares that G‑d is “One” and then commands love. The Alter Rebbe asks why the word chosen is “One” (echad), since it does not seem to express G‑d’s true unity: that He alone exists and nothing exists besides Him.
ואין מלת אחד מורה על זה שהרי יש אחד המנוי ג״כ ע״ד משל יעקב היה לו י״ב שבטים ואעפ״כ [ואף על פי כן] נק׳ ראובן אחד.3
The word “One” does not express this, since there is also a “one” that is counted [among others], as for example: Yaakov had twelve tribes, and even so Reuven is called “one.”
“One” cannot convey this, because “one” is also used for a single item counted among others: Reuven is “one” of Yaakov’s twelve sons, as Yechezkel names the gates of the future city “the gate of Reuven, one,” and so on.
Yitzchak, however, is called “your son, your only one (yechidecha).” Here too, then, it should have said, “Havayah is Single (yachid).”
Yitzchak, by contrast, is called yechidecha, “your only one,” a word for one who stands alone and is not one of a count; so the Shema might have said yachid, “Single.”
אך הענין שבאמת לגבי קוב״ה [קודשא בריך הוא] מצד עצמותו ומהותו ית׳ לא שייך עליו מלת אחד כלל
But the explanation is that in truth, with regard to the Holy One, blessed be He, as He is in His own essence and being, the word “One” does not apply to Him at all,
The answer begins here: the word “One” is not meant to describe G‑d as He is in His own essence, where it does not apply at all.
שהרי הוא יחיד ומיוחד6 והוא לבדו הוא אלא כמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שהוא אחד בשבעה רקיעים7 ובארץ ובד׳ רוחות העולם
for He is Single and Unique (yachid umeyuchad), and He alone is. Rather, [it means] as our Sages said, that He is One in the seven heavens, in the earth and in the four directions of the world.
In His essence G‑d is Single and Unique, alone with nothing beside Him, so “one” says too little of Him. “One” refers instead to the Sages’ teaching that He is One in the seven heavens, the earth and the four directions, read in the letters of echad, as Likkutei Torah, Tazria (23c), explains: the alef for the One, the Master (aluf) of the world, the ches (eight) for the seven heavens and the earth, and the dalet (four) for the four directions.
ר״ל [רוצה לומר] שגם בשמים ובארץ ובד׳ רוחות העולם שהם בחי׳ ו״ק [ו׳ קצוות] העולם בחי׳ התחלקות ופירוד אעפ״כ [אף על פי כן] שורה ומתגלה יחודו ואחדותו ית׳ ואינון מתיחדין באחד8 שכולם בטלים לגבי אור ה׳ השורה ומתגלה בהם
That is to say: even in the heavens, in the earth and in the four directions of the world, which are the six extremities of the world, the level of division and separateness, His unity and oneness, blessed be He, nonetheless rest and are revealed, and “they are united in One,” for they are all nullified before the light of G‑d that rests and is revealed in them.
Heaven, earth and the four directions make up the six extremities (the six directions) of the world, a realm of division and plurality. “One” means that G‑d’s unity rests and is revealed even there, because all of them are nullified before His light within them and so become one; the Tzemach Tzedek, the third Chabad Rebbe, adds in Or HaTorah (cited in the Kehot note) that from these, of which He is Master, we recognize His power, and so the Shema says “One.”
וכמ״ש וצבא השמים9 לך משתחוים נה, גוהם ו״ק [ו׳ קצוות] גשמיים וששה קצוות רוחניים דהיינו בחי׳ מעלה ומטה10 שיש בכל העולמות למעלה עד אין קץ ולמטה עד אין תכלית כי גבוה מעל גבוה וגו׳11
As it is written, “And the host of the heavens bow down to You.” These are six physical extremities and six spiritual extremities, that is, the level of above and below that exists in all the worlds, upward without end and downward without limit, for “one higher than the high,” etc.;
The Levites’ prayer in the book of Nechemyah describes the heavenly hosts bowing before G‑d, a picture of creation nullified before Him. The six extremities are both physical and spiritual: in every world there is higher and lower without end, as Koheles says, “one higher than the high.”
דהיינו מה שהוא נתפס ומושג בשכל והשגת הנבראים שבכל העולמות נק׳ מטה לגבי העליון שאינו נתפס ומושג בשכל והשגת הנבראים שלמטה ממנו ולית מחשבה דלהון תפיסא ביה
that is: what is grasped and comprehended by the intellect and comprehension of the created beings in all the worlds is called “below” relative to the higher, which is not grasped and comprehended by the intellect and comprehension of the created beings beneath it, and “no thought of theirs grasps it.”
Spiritual “above” and “below” are defined by comprehension: whatever the creatures of a world can grasp is “below” relative to a higher level that they cannot grasp at all.
וכן ד׳ רוחות העולם כי חסד דרועא ימינא12 שהוא דרום וגבורה דרועא שמאלא שהוא צפון כו׳ וכולם מתייחדים ונעשים אחד ליחודו ית׳ השוכן בתוכם
The four directions also have spiritual counterparts: in the Kabbalistic picture Chesed is the right arm, the south, and Gevurah the left arm, the north. All these dimensions are united and become one through G‑d’s unity that dwells within them.
משא״כ לגבי קוב״ה [קודשא בריך הוא] בכבודו ובעצמו שהוא יחיד ומיוחד הרי הוא רם ונשא רבבות מדרגות עד אין קץ וסוף מגדר הקצוות גשמיות ורוחניות
This is not so with regard to the Holy One, blessed be He, in His glory and His very Self, who is Single and Unique: He is exalted and lofty, myriads of degrees without end or limit, beyond the bounds of the extremities, physical and spiritual.
G‑d Himself, Single and Unique, is infinitely beyond all of this, beyond every dimension, physical or spiritual. So the word “One,” which describes unity within the dimensions, does not reach Him.
וכמ״ש לך ה׳ הגדולה והגבורה וכו׳ פי׳ שבחי׳ גדולה וגבורה וכו׳ בטלים לו ית׳ שאינם נקראים בשם גדולה וגבורה כלל
As it is written, “Yours, Havayah, are the greatness and the might,” etc. This means that the levels of greatness and might (Gedulah and Gevurah), etc., are nullified to Him, blessed be He, so that they are not called “greatness” and “might” at all,
David’s blessing, “Yours, Havayah, are the greatness and the might,” is read to mean that these attributes, the Sefiros of Gedulah (another name for Chesed) and Gevurah, are so nullified before G‑d that in relation to Him they cannot even be called greatness and might. Plainly the verse says that they are His; the maamar reads “Yours” as “nullified to You.”
“for all in the heavens and on the earth”: meaning that everything is nullified to Him, blessed be He. Before Him “darkness is as light,” and above and below are equal.
The verse continues, “for all in the heavens and on the earth,” meaning that everything is nullified before Him. As the psalm says that before Him “darkness is as light,” so above and below are equal to Him.
כי מהותו ועצמותו נמצא למטה כמו שנמצא למעלה ממש בלי שום חילוק ושינוי כלל ולא שייך לפניו ית׳ בחינת מעלה ומטה כלל ובחי׳ שמים וארץ כלל לא בבחינת ממלא כל עלמין ולא בבחי׳ סובב כל עלמין
For His being and essence are found below exactly as they are found above, without any distinction or change whatsoever. Before Him, blessed be He, the level of above and below does not apply at all, nor the level of heaven and earth at all: not at the level of the light that fills all worlds (memalei kol almin), nor at the level of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin),
G‑d’s essence is present below exactly as it is above, without any difference; the Tzemach Tzedek, quoted in the Kehot note, adds that He is not even “higher” in rank, since rank applies only to created things and the ten Sefiros. Even the two ways His light relates to the worlds, filling them from within and encompassing them from beyond, do not describe Him Himself.
כי אינו בבחי׳ וגדר עלמין כלל15 וכדכתיב כי נשגב שמו לבדו16 רק הודו על ארץ ושמים הודו בלבד בחי׳ זיו והתפשטות והארה ממנו בלבד
for He is not within the category and bounds of worlds at all. As it is written, “For His Name alone is exalted,” only “His splendor is upon earth and heaven”: His splendor alone, the level of a radiance, an extension and a glow from Him alone.
Both of those ways concern worlds, and G‑d is not within the category of worlds at all. The psalm says that His Name alone is exalted, and the maamar reads on: “only His splendor,” a radiance that extends from Him, is upon earth and heaven; Likkutei Torah, Emor (31c), explains that only this splendor of His Name is enclothed in earth and heaven to give them life, while His Name itself is exalted alone.
ואף גם בבחי׳ זו ארץ קדמה לשמים כו׳ כמ״ש במ״א ולכן אומרים מלא כל הארץ כבודו17 והמלאכים אומרים איה מקום כבודו להעריצו כו׳.18
And even at this level, “earth precedes heaven,” etc., as is explained elsewhere. Therefore we say, “The whole earth is full of His glory,” while the angels say, “Where is the place of His glory, to adore Him?” etc.
Even within that radiance “earth precedes heaven,” as in the verse just quoted, which names earth first; the point is explained elsewhere. That is why we below say, “The whole earth is full of His glory,” while the angels above ask, “Where is the place of His glory?”
The paragraph explains “Havayah is One”: the word refers not to G‑d’s essence, which is Single and beyond all dimensions, but to His unity revealed within the divided world, where everything is nullified before Him and so becomes one.
The Kehot note observes that the distinction drawn here between “One” and “Single” is not mentioned in the Mitteler Rebbe’s transcript of this maamar (Sefer HaMaamarim 5562). Likkutei Torah, Beha’aloscha (29d), says the same in brief: G‑d is One in heaven and earth, which are nullified to Him, while above the chain of worlds the word “One” does not apply to Him at all, “as explained elsewhere on Va’eira el Avraham.”
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe
„ואף גם בבחי׳ זו ארץ קדמה לשמים כו׳ כמ״ש במ״א” (“And even at this level, ‘earth precedes heaven,’ etc., as is explained elsewhere”): no place is given, and our commentary reads it only as the order of the verse („הודו על ארץ ושמים”, “His splendor is upon earth and heaven”). A reader is left asking why earth comes first and how this leads to „מלא כל הארץ כבודו” (“the whole earth is full of His glory”).
The Alter Rebbe explains “earth precedes heaven” in Torah Ohr, Vayigash (the maamar Vayigash eilav Yehudah), on the Sages’ dispute whether heaven or earth was created first: both are true, for „שבמחשבה ארץ קדמה לשמים וכשברא ברא השמים תחלה” (in G‑d’s thought the earth came first, though in the act of creation heaven did), since „סוף מעשה במח׳ תחלה” (“the end of the deed is first in thought”). So the earth, last in the deed, is rooted at the very start of G‑d’s thought, higher than heaven. Perhaps (biur b’derech efshar) this is why the paragraph goes on to say that we below declare “the whole earth is full of His glory,” while the angels above ask, „איה מקום כבודו” (“Where is the place of His glory?”)
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Vayigash (ד״ה ויגש אליו יהודה, ¶2–3 on this site), p. מג, ג
ואלו ואלו דא״ח שבמחשבה ארץ קדמה לשמים וכשברא ברא השמים תחלה. והענין כי סוף מעשה במח׳ תחלה
the Alter Rebbe: Torah Ohr, Tetzaveh, p. פב, ג
רק הודו וזיוו על ארץ ושמים דהיינו על כל בחי׳ ארץ ושמים הנ״ל וארץ קדמה לשמים כו׳
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In the maamar Veshavti BeShalom of Motzaei Shabbos Vayetzei, 9 Kislev 5738, explaining Yaakov’s taking „מאבני המקום” (“from the stones of the place”), many stones that became one, the Rebbe restates this paragraph’s teaching on “Havayah is One.”
The Rebbe restates the Alter Rebbe’s words, „שגם בשמים ובארץ ובד׳ רוחות העולם” (that heaven, earth and the four directions), though a realm of division, „מתייחדים באחד ממש” (are united “in One”), and joins them to the Smak’s reading of the letters of echad (as brought in the Beis Yosef): the ches and dalet are the eight and the four, and the alef is the revelation of „אלופו של עולם” (the Master (aluf) of the world). He adds that „שאחד זה (דהוי׳ אחד) הוא כמו יחיד” (this “One” of “Havayah is One” is like yachid, “Single”) (following the Rebbe Rayatz: echad means “one” just as yachid means “only,” except that its oneness is recognized from the details of creation), and that a Jew’s power to make the world a dwelling for G‑d comes from the yechidah of his soul, „שמקבלת מיחיד” (which receives from the Single One).
The Alter Rebbe
שגם בשמים ובארץ ובד׳ רוחות העולם שהם בחי׳ ו״ק העולם בחי׳ התחלקות ופירוד אעפ״כ שורה ומתגלה יחודו ואחדותו ית׳
The Rebbe
מ״מ ע״י גילוי אלופו של עולם (א׳) מתייחדים באחד ממש, שאחד זה (דהוי׳ אחד) הוא כמו יחיד
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ב, p. קסו · מוצאי ש״פ ויצא, ט׳ כסלו ה׳תשל״ח
A question the Rebbe raisesThe Rebbe says this in more than one place
In a sicha on Sukkos (Likkutei Sichos vol. 19, Sukkos 2), comparing the unity of the sukkah with the unity of the four species, the Rebbe cites this paragraph for “the advantage of echad (One) over yachid (Single).”
The Rebbe says that the unity of many details joined together, like the four species, has an advantage over a unity that excludes all plurality, like the sukkah, because „דער שרש פון התאחדות הפרטים” (the root of a unity within details) is the true, simple unity of G‑d’s Essence („אחדות האמיתית”), which is beyond both “oneness” and “division.” In his note he likens this to “the advantage of echad over yachid” and cites this paragraph, where the Alter Rebbe distinguishes the two words.
The Alter Rebbe
אך יצחק נק׳ בנך יחידך וגם כאן הוי ליה למימר ה׳ יחיד
The Rebbe
דער שרש פון התאחדות הפרטים . . נעמט זיך פון אחדות האמיתית, וואָס איז העכער פון די גדרים פון ”אחדות” און ”התחלקות פרטים”
Likkutei Sichos, vol. יט, p. 360, note 33
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsEchad and yachidKachasheichah kaorahShamayim va’aretzAchdus Hashem+12
- Echad and yachid אחד ויחיד explained hereWhy does the Shema say “Havayah is One” and not “Singular”? “One” can be one of a count, as Reuven is one of twelve. Of His very essence “one” does not apply at all, for He is singular; “One” says that even in the heavens, earth and four directions, realms of division, His oneness rests and is revealed, and all are nullified to it.
שבאמת לגבי קוב״ה מצד עצמותו ומהותו ית׳ לא שייך עליו מלת אחד כלל שהרי הוא יחיד ומיוחד והוא לבדו הוא
- Kachasheichah kaorah כחשיכה כאורה
- Shamayim va’aretz שמים וארץ
- Achdus Hashem אחדות השם
- Romemus רוממות
- Ziv haShechinah זיו השכינה
- Memalei kol almin ממלא כל עלמין
- Gevurah גבורה
- Hasagah השגה
- Krias Shema קריאת שמע
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Malachim מלאכים
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Chesed חסד
- Middos מדות
Also Bittul
Marei mekomos
- 1שמע ישראל . . ואהבת וגו׳ · Deuteronomy 6:4
- 2כי הנה צ״ל מלת אחד · ראה לקו״ת תזריע כג, ג. בלק ע, א. ואתחנן ד״ה שמע ישראל. מאמרי אדה״ז על מארז״ל ע׳ קי. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ תק. תו״ח שמות (אותיות מרובעות) מז, א ואילך. אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ ריא וע׳ תכט ההפרש בין אחד ליחיד. בראשית כרך ז תתנד, ב. תתשנט, א ואילך. תתרלא, א. שבועות ע׳ רב. אמרי בינה שער הק״ש פ״ח. שרש מצות התפלה פי״א קכד, א. סה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ קע. סה״מ תרנ״ד ע׳ נו. סה״מ תש״ח ע׳ 244. ד״ה על שלשה דברים תרנ״א. וראה בסה״מ תקס״ב ע׳ רמט בשם חובת הלבבות. ד״ה דודי לי פ׳ אחרי תשכ״ז. ד״ה אתה אחד תשכ״ט (סה״מ מלוקט ח״ד ע׳ סט). לקו״ש חי״א ע׳ 11. חי״ב ע׳ 66. המבואר כאן בין אחד ויחיד — אינו נזכר בהנחת כ״ק אדה״א בסה״מ תקס״ב.
- 3ראובן אחד · Ezekiel 48:31
- 4בנך יחידך · Genesis 22:2
- 5הוי לי׳ למימר ה׳ יחיד · Zohar III, 7b
- 6לגבי קוב״ה מצד עצמותו ומהותו . . שהרי הוא יחיד ומיוחד · מובא באוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תרכו.
- 7שהוא אחד בשבעה רקיעים · ראה שו״ע אדה״ז או״ח סי׳ סא סעי׳ ו. לקו״ת תזריע צג, ג.
- 8ואינון מתיחדין באחד · Zohar, Terumah 13:153–14:164
- 9וצבא השמים · Nehemiah 9:6
- 10דהיינו בחי׳ מעלה ומטה · מובא באוה״ת וירא כרך ד תשלט, א.
- 11כי גבוה מעל גבוה וגו׳ · Ecclesiastes 5:7
- 12חסד דרועא ימינא · Tikkunei Zohar 17a:16–17
- 13כחשיכה כאורה · Psalms 139:12
- 14ומעלה ומטה שוין · ראה ד״ה ציון במשפט תפדה תש״מ בדיוק הלשון מעלה ומטה. באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תו, ובספר החקירה עו, א, ובאוה״ת יחזקאל ע׳ תו מפרש כ״ק אדמו״ר הצ״צ וז״ל: ”ור״ל אף לא מעלה ומדרגה ולא כמ״ש המו״נ שנק׳ הוא ית׳ מקום ע״ש המעלה ומדרגה, כי בחי׳ מעלה ומדרגה שייך רק בהנמצאים וע״ס, אבל אצלו ית׳ שוה המעלה עם המטה כנ״ל ועמ״ש מענין זה בלק״ת גבי פסח בד״ה מצה זו כו׳”. ע״ש בארוכה. ולקמן סה, ב.
- 15משא״כ לגבי קוב״ה . . וגדר עלמין כלל · הלשון נעתק באוה״ת נ״ך כרך ג ע׳ א׳שצה ומציין ללקו״ת פ׳ בהעלותך כט, ד. וראה גם סה״מ תר״ל ע׳ קצז.
- 16כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
- 17מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
- 18לך ה׳ הגדולה · I Chronicles 29:11
8והנה בחי׳ עיבור דהיינו בימי הגלות סליק קוב״ה [קודשא בריך הוא]1 לעילא לעילא דהיינו לגבי בחי׳ מהותו ועצמותו2 בחינת יחיד ומיוחד שאינו בגדר עלמין כלל ואינו שורה ומתגלה יחודו ואחדותו בתחתונים
Now, in the state of pregnancy, that is, in the days of exile, “the Holy One, blessed be He, has ascended on high, on high”: that is, to the level of His being and essence, the level of Single and Unique, which is not within the bounds of worlds at all; and His unity and oneness do not rest and are not revealed in the lower realms.
In exile, the “pregnancy,” G‑d has, in the Zohar’s words, ascended on high: to His essence, where He is Single and beyond all worlds. His unity is then not revealed in the lower realms.
As it is written, “On that day (that is, in the time to come) Havayah will be One and His Name One,” as the Gemara says, “Is He then not One now?” etc.
Zechariah’s prophecy that G‑d will be One “on that day” implies that He is not openly One now, and the Talmud asks, “Is He then not One now?” The parenthesis adds that “that day” means the time to come.
והיינו משום שבזמן הגלות אינו נראה יחודו ית׳ בהתגלות ונראה כאלו העולם הוא דבר ויש בפני עצמו5
This is because in the time of exile His unity, blessed be He, is not seen openly, and it seems as though the world were a thing and an entity (yesh) in itself.
The answer is that in exile G‑d’s unity is not openly seen, and the world appears to be a self-standing thing (yesh).
אלא שאף בגלותנו לא עזבנו ה׳ אחד ונותן לנו הכח להיותנו בני ישראל עם קרובו6 להיות יכולים להמשיך בחינת יחודו ואחדותו ית׳ למטה בתחתונים להיות שם ה׳ אחד בגילוי גם בבחי׳ התחלקות הקצוות מעלה ומטה כו׳ בגשמיות ורוחניות
Yet even in our exile the One G‑d has not forsaken us. He gives us the power, since we are the children of Israel, “the people near to Him,” to be able to draw His unity and oneness, blessed be He, down below into the lower realms, so that the Name Havayah will be One, in revelation, even at the level of the division of the extremities, above and below, etc., in the physical and the spiritual
Yet G‑d has not abandoned us. Because Jews are “the people near to Him,” He gives them the power to draw His unity down into the lower world, so that His Name is openly One even amid the divisions of space, above and below, physical and spiritual.
(וכן להמשיך על נפש האדם בבחי׳ ששה קצוות שלו שהם המדות אהבה ויראה כו׳ שיהיו בהתגלות לבו)
(and likewise to draw [it] down upon a person’s soul, at the level of his six extremities, which are the emotive attributes (middos), love and awe, etc., so that they be revealed in his heart).
The parenthesis applies the same idea to a person: his own six “extremities” are his emotions, love, awe and the rest, and the task is to draw G‑d’s unity into them so that they are openly felt in his heart.
וזהו שמע ישראל פי׳ שישראל עם קרובו לכן ניתן להם הכח להמשיך בחי׳ הוי״ה למטה שיהא אחד ומתיחד בתחתונים
And this is [the meaning of] “Hear, O Israel”: because Israel are “the people near to Him,” they have therefore been given the power to draw the level of Havayah down below, so that it be One and united in the lower realms.
This is the meaning of “Hear, O Israel”: Israel, the people near to Him, is given the power to draw the Name Havayah down so that it is One and united in the lower realms.
וזהו תכלית כל העבודה מפני שנתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים7 דייקא לאתכפיא סט״א [סטרא אחרא] ואסתלק89 יקרא דקוב״ה [דקודשא בריך הוא]10 כו׳ וזהו וידעו מצרים11 כי אני ה׳ ולכן במקום שבעלי תשובה12 עומדים צדיקים גמורים13 כו׳.
And this is the purpose of all the [divine] service, because the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place among the lower realms specifically: “to subdue the sitra achra (the other side), and the glory of the Holy One, blessed be He, is exalted,” etc. And this is [the meaning of] “And Egypt shall know that I am Havayah.” And therefore, “in the place where baalei teshuvah (those who return) stand, perfect tzaddikim,” etc.
This is the purpose of all service: G‑d desired a dwelling in the lowest realms, where subduing the sitra achra makes His glory “ascend,” which Torah Ohr, Vayakhel, explains as the revelation of His light from beyond the worlds, not its withdrawal. Hence “Egypt shall know that I am Havayah,” and hence baalei teshuvah stand where even perfect tzaddikim cannot: turning fiery bad traits back to G‑d, as Torah Ohr, Vayetzei (21c), explains, brings great delight above.
The paragraph applies the analogy to the Shema: in exile G‑d’s unity is hidden, but Israel has the power to draw it down and reveal it in the lower world, which is the purpose of creation.
A Kehot note quotes the Tzemach Tzedek’s Sefer HaChakirah: this “ascent” is not a physical removal but a concealment. Torah Ohr, Vayetzei, adds that the delight brought about by teshuvah will be revealed only in the time to come, when “I will remove the spirit of impurity from the land.” The paragraph’s closing words quote the Zohar’s teaching that when the sitra achra, the side opposed to holiness, is subdued, the glory of the Holy One, blessed be He, is elevated, which Torah Ohr explains as its revelation. The maamar cites it to show that G‑d’s dwelling in the lower realms comes about precisely by overcoming what opposes Him there, and this is why baalei teshuvah stand where even the perfectly righteous cannot.
TermsAchdus HashemDirah betachtonimBaal teshuvahSitra achra+12
- Achdus Hashem אחדות השם explained hereIn exile His unity is not seen below, and the world looks like a thing in its own right; “on that day G‑d will be One.” Even now Israel is given the power to draw His unity down, so that it is revealed in the six directions, physical and spiritual, and in a person’s own middos. This is the purpose of all service, a dwelling below.
ונותן לנו הכח להיותנו בני ישראל עם קרובו להיות יכולים להמשיך בחינת יחודו ואחדותו ית׳ למטה בתחתונים
- Dirah betachtonim דירה בתחתונים
- Baal teshuvah בעל תשובה
- Sitra achra סטרא אחרא
- Ahavah v’yirah אהבה ויראה
- Iskafya and is’hapcha אתכפיא ואתהפכא
- Ibbur and leidah עיבור ולידה
- Tzaddik צדיק
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Krias Shema קריאת שמע
- Teshuvah תשובה
- Yichud יחוד
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Middos מדות
Also Havayah
Marei mekomos
- 1בימי הגלות סליק קוב״ה · מובא באוה״ת פ׳ וירא כרך ד תשס, א.
- 2סליק קוב״ה . . לגבי בחי׳ מהותו ועצמותו · באוה״ת מג״א ע׳ ג׳ מציין לכאן.
- 3ביום ההוא יהי׳ ה׳ אחד · Zechariah 14:9
- 4אטו האידנא לאו אחד · Pesachim 50a:16–17
- 5והנה בחי׳ עיבור . . ויש בפני עצמו · הקטע מובא ביהל אור ע׳ שמד.
- 6בני ישראל עם קרובו · Psalms 148:14
- 7שנתאוה הקב״ה להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
- 8לאתכפיא סט״א ואסתלק · Zohar II, 122b
- 9ואסתלק · ואין זה סילוק גשמי אלא העלם — ספר החקירה ע׳ 272.
- 10לאתכפיא סט״א ואסתלק יקרא דקוב״ה · Zohar, Terumah 6:38–7:45
- 11וידעו מצרים · Exodus 7:5
- 12במקום שבעלי תשובה · נסמן לעיל כא, ג.
- 13במקום שבעלי תשובה עומדים צדיקים גמורים · Berakhot 34b:22–23
9וזהו ישמח ישראל בעשיו1 לשון רבים כי עושיו הם המשכותיו בבחי׳ רבוי והתחלקות כדי לקשרם וליחדם אליו ית׳
And this is [the meaning of] “Let Israel rejoice in its Makers (be’osav),” in the plural: for “its Makers” are the extensions He draws forth at the level of multiplicity and division, in order to bind them and unite them with Him, blessed be He.
The psalm says that Israel rejoices in its “Makers.” Plainly it means “its Maker,” but the word has a plural form, which the Alter Rebbe reads as the many ways G‑d extends Himself into multiplicity and division, which are to be bound and united with Him.
ועי״ז ממילא בא לבחי׳ ומעלת ואהבת את ה׳ וגו׳ בכל לבבך בשני יצריך2 דהיינו שתהיה אהבת ה׳ תקועה בלבו בהתגלות כרשפי אש שלהבת כל כך עד שירגיז יצר טוב על יצר הרע3
And through this one comes, of itself, to the level and virtue of “And you shall love Havayah,” etc., “with all your heart (levavcha)”: with both your inclinations. That is, the love of G‑d will be fixed in his heart openly, like flashes of a fiery flame, so much so that he will rouse the good inclination to anger against the evil inclination,
From this, love of G‑d follows of itself. The word levavcha (“your heart”) is written with a doubled letter, and the Sages read it as “with both your inclinations,” the good and the evil: love becomes so fixed and open in the heart that a person rouses his good inclination to anger against the evil one.
כאדם שהוא ברוגז על הפוך רצונו התקוע לו בלבו ונוגע לעצמותו ומהותו כך כשתהיה אהבת ה׳ בקרב איש ולב עמוק ונגעה עד הנפש עד עצמותה ומהותה ממילא יהיה ברוגז מאד על ההפוך.
like a person who is angry at whatever opposes a desire that is lodged in his heart and touches his very essence and being. So too, when the love of G‑d is within a person and in the depths of the heart, and it reaches the soul, its very essence and being, he will of himself be very angry at what opposes it.
Just as a person is angered by anything that goes against a desire touching his very self, a love of G‑d that reaches the core of the soul makes him angry, of itself, at whatever opposes it.
The paragraph shows how revealing G‑d’s unity below leads to love with both inclinations, a love so deep that it turns into anger against the evil inclination.
This anger at what opposes G‑d is the stage the maamar later identifies with Yitzchak, which in turn leads to Yaakov’s compassion and then to joy (paragraph 13).
TermsYetzer hara and yetzer tovAtzmus u’mahusRatzon
- Yetzer hara and yetzer tov יצר הרע ויצר טוב
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Ratzon רצון
Marei mekomos
- 1ישמח ישראל בעושיו · Psalms 149:2
- 2ואהבת . . בכל לבבך בשני יצריך · Deuteronomy 6:5
- 3שירגיז יצר טוב על יצר הרע · Berakhot 5a:2
Joy as milk ¶10–11
10והנה עיקר העבודה מאהבה היא שמחת הנפש בה׳ עושה וקיום המצות בשמחה וכמ״ש עבדו את1 ה׳ בשמחה וכתיב תחת אשר לא עבדת את2 ה׳ אלקיך בשמחה ובטוב לבב3 מרוב כל וכמ״ש האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] פי׳ פסוק זה.
Now, the essence of service out of love is the soul’s joy in G‑d, its Maker, and fulfilling the mitzvos with joy, as it is written, “Serve Havayah with joy,” and it is written, “Because you did not serve Havayah your G‑d with joy and with gladness of heart, out of the abundance of everything,” and as the Arizal wrote in explaining this verse.
Service out of love is above all joy, as the psalm says, “Serve Havayah with joy,” and as the Torah rebukes those who did not serve “with joy and with gladness of heart, out of the abundance of everything.” Plainly the last words mean that they had plenty of everything; the Arizal (Rabbi Yitzchak Luria, the great Kabbalist of Tzfas) is known for reading them as “more than all abundance”: the joy of serving G‑d should be greater than the joy of every good thing. Tanya, chapter 26, refers to this same well-known interpretation.
The paragraph identifies joy as the heart of service out of love, preparing for the analogy of milk.
Tanya, chapter 26, to which the Kehot note points, teaches that the evil inclination cannot be overcome with sluggishness born of sadness, only with alacrity born of joy; the joy that follows true sorrow, it says there, has the advantage of light that comes out of darkness, the image this maamar uses in paragraph 13.
Marei mekomos
- 1עבדו את ה׳ בשמחה · Psalms 100:2
- 2תחת אשר לא עבדת את ה׳ אלקיך בשמחה ובטוב לבב מרוב כל · Deuteronomy 28:47
- 3תחת אשר לא עבדת . . בשמחה ובטוב לבב וכמ״ש האריז״ל · Tanya, Likkutei Amarim 26:4–5
Now, joy is likened to milk, as it is written, “Honey and milk are under your tongue,” and as it is written, “As a man whom his mother comforts,” etc.
Joy is compared to milk. The Song of Songs speaks of “honey and milk under your tongue,” and Yeshayahu likens G‑d’s comfort to a mother comforting her child.
דהיינו כשם שהאם רוצה לשעשע את הילד מניקתו בחלב וזהו שעשועים שלו כי ע״י זה מתגדלים אבריו3 עד שיכול להלך
That is: just as a mother who wants to delight her child nurses it with milk, and this is its delight, for through it its limbs grow until it can walk.
A mother delights her child by nursing it, and the milk is both its pleasure and what makes its limbs grow until it can walk. The maamar will apply this to joy, which makes love and awe grow.
והנה החלב מתהוה מדם נה, דכי דם נעכר ונעשה חלב4 והדם הוא נעשה מן אכילה ושתיה שאוכלת האם שנהפך בקרבה ונעשה דם:
Now, milk comes into being from blood, for “blood decomposes and becomes milk”; and the blood is made from the food and drink that the mother eats, which is transformed within her and becomes blood.
Milk is not a separate substance: as the Talmud says, it is blood transformed, and the blood itself comes from the mother’s food and drink. Likkutei Torah, Bamidbar (19a), cited in the Kehot note, explains the image: the blood, which stands for Gevuros (severities), is itself turned into milk, white Chasadim (kindnesses); this chain, food to blood to milk, is applied to divine service in what follows.
¶12 Paragraphs 12–13 apply food, blood and milk to serving G‑d; paragraph 14 completes it.
The paragraph introduces milk as the image of joy and traces milk back to blood and food, preparing for the stages of service that follow.
The same passage of Likkutei Torah links this to the days of the Omer: the seventh day of Pesach is the birth of the souls, and after the birth comes nursing, the growth of the emotive attributes. Torah Ohr (108c), also cited in the note, explains that milk holds intellect concealed within it, refined from the turbidity of the blood.
TermsSha’ashu’imSimchah
- Sha’ashu’im שעשועים
- Simchah שמחה
Marei mekomos
- 1דבש וחלב תחת לשונך · Song of Songs 4:11
- 2כאיש אשר אמו תנחמנו · Isaiah 66:13
- 3כי ע״י זה מתגדלים אבריו · ראה אוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תרפג ואילך.
- 4דם נעכר ונעשה חלב · Niddah 9a:10–11
From offerings to joy ¶12–13
12ולהבין ענין זה בעבודת ה׳. הנה כתיב את קרבני לחמי לאשי1 שהקרבן נעשה לו ית׳ בחינת לחם ומזון כביכול שעולה ריח ניחח לה׳ ע״ד ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים.23
To understand this in the service of G‑d: it is written, “My offering, My bread, for My fires”: the offering becomes for Him, blessed be He, bread and food, so to speak, for it rises as a pleasing fragrance to G‑d, in the manner of “Israel sustain their Father in heaven.”
The analogy of food, blood and milk is now applied to divine service. The Torah calls the offerings G‑d’s “bread”: they are, so to speak, His food, rising as a pleasing fragrance, as the Zohar says, “Israel sustain their Father in heaven”; Torah Ohr, Miketz (33d), explains this sustenance as drawing the Infinite Light down, chiefly through the Torah, which is also called “My bread.”
¶11 This applies the milk analogy from paragraph 11.
וענין הקרבן להקריב גם נפש4 הבהמי׳ [הבהמית] שבאדם בשעת הבאת קרבנו מן הבהמה בכוונה וברעותא דלבא למסור נפשו לה׳ להעביר רוח הטומאה מן הארץ5 וכל מחשבות והרהורין בישין יבטלון והיו לשרפת אש כליל על מזבח ה׳.
The point of the offering is to offer up also the animal soul that is in a person, at the time he brings his offering from the animal, with intent and with the heart’s desire (re’usa deliba) to give over his soul to G‑d, to remove the spirit of impurity from the land, so that all evil thoughts and musings be nullified and become a burning of fire, wholly [consumed] upon the altar of G‑d.
Bringing an offering “from the animal” (Vayikra 1:2) was meant to offer up the person’s animal soul as well, giving it over to G‑d with sincere intention. The aim, in Zechariah’s words, was to remove the spirit of impurity, so that evil thoughts would be consumed like the offering on the altar; Torah Ohr (111c), cited in the Kehot note, explains that even the will of the body’s matter is then turned to G‑d.
The paragraph begins applying the analogy to divine service: the offerings are G‑d’s “food,” and their inner point is the offering up of the animal soul.
Likkutei Torah opens Ki Seitzei, also cited in the note, with the offerings: fire came down from heaven to consume them, and since the animal soul’s life comes from the element of fire, its fire was included in the fire above and its cravings turned into longing for the living G‑d.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה פדה בשלום נפשי מקרב לי, 5713
The Alter Rebbe explains the offering as giving over the animal soul. The Rebbe adds the reason it has such power: the physical animal is rooted in tohu, whose lights exceed their vessels. Burning it in the Temple raised it to that unlimited root. This drew down an unlimited revelation, which is what made the place of the Ark beyond measure.
The Alter Rebbe
וענין הקרבן להקריב גם נפש הבהמי׳ שבאדם
The Rebbe
הנה עי״ז הי׳ ההעלאה עד לשרשם בתהו, שהוא אורות בלי גבול
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsRe’usa delibaRei’achKorbanosMesirus nefesh+2
- Re’usa deliba רעותא דלבא
- Rei’ach ריח
- Korbanos קרבנות
- Mesirus nefesh מסירות נפש
- Kavanah כוונה
- Avodas Hashem עבודת ה׳
Marei mekomos
- 1את קרבני לחמי לאשי · Numbers 28:2
- 2ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים · נסמן לעיל לג, ד.
- 3ישראל מפרנסין לאביהם שבשמים · Zohar, Vayikra 13:97–16:104
- 4וענין הקרבן להקריב גם נפש הבהמית שבאדם · ראה לקמן קיא, ג דהיינו שמתהפך גם רצון חומר הגוף. אוה״ת פ׳ כי תשא ע׳ א׳תתפו. לקו״ת פ׳ כי תצא בתחלתו.
- 5רוח הטומאה מן הארץ · Zechariah 13:2
13ועכשיו שאין בהמ״ק [בית המקדש] קיים בטלו הקרבנות ואין אנו יכולים לבטל ולהעביר ממשלת הנפש הבהמית מכל וכל לכן תקנו לנו תפלות כנגד תמידין.1
Now that the Holy Temple does not stand, the offerings have ceased, and we are not able to nullify and remove the rule of the animal soul entirely. Therefore [the Sages] instituted for us prayers corresponding to the daily offerings (temidin).
Without the Temple there are no offerings, and we cannot fully remove the rule of the animal soul. So the Sages instituted prayers in place of the daily offerings.
וזהו שאומרים ברוך אתה ה׳ כו׳. כלומר שאף שאין אנחנו יכולים לעשות חובותינו באתערותא דלתתא שלנו אעפ״כ [אף על פי כן] יהא אתערותא דלעילא
And this is why we say, “Blessed are You, Havayah,” etc. That is to say: although we are not able to fulfill our obligations through our own arousal from below, nevertheless may there be an arousal from above,
The opening of every blessing, “Blessed are You, Havayah,” expresses this: though our own arousal from below cannot fulfill our obligations, we ask that G‑d respond with an arousal from above.
מחמת כי חפץ חסד הוא2 ויוברך ויומשך מלעילא ברכת ה׳ להיות שמו נקרא עלינו בבחינת אלקינו שנהיה בטלים אליו למשוך אחריו בכל לב ונפש כו׳ כמ״ש במ״א
because “He desires kindness,” and the blessing of G‑d will be “blessed” and drawn down from above, so that His Name be called upon us at the level of “our G‑d” (Elokeinu): that we be nullified to Him, to be drawn after Him with all heart and soul, etc., as is explained elsewhere.
The reason, in Michah’s words, is that G‑d “desires kindness.” “Blessed” (baruch) is read in the sense of drawing down, as a vine shoot is bent down (mavrich) into the earth: G‑d’s blessing descends so that His Name is called upon us as “our G‑d,” and we become nullified to Him and drawn after Him with all our heart.
ועד״ז הוא ענין כל רמ״ח מצות עשה רמ״ח המשכות גילוי אלהותו ית׳ להיות שורה בתחתונים
And in the same way, all 248 positive commandments are 248 drawings-down of the revelation of His G‑dliness, blessed be He, to rest in the lower realms.
The same applies to the 248 positive commandments, each a channel that draws G‑dliness down to rest in the lower realms.
והוא נחשב לו ית׳ עד״מ כמו אכילה שע״י מאכל האדם תחזק נפשו בגופו להיות משכן לנפש בתוך הגוף וכן ע״י מצות ומע״ט [ומעשים טובים] נעשה כסא ומכון לשבתו להיות לו דירה בתחתונים כשיומשך ויתגלה בהם בחי׳ ה׳ אחד
And this is considered for Him, blessed be He, by way of analogy, like eating: through a person’s food his soul is strengthened in his body, so that there be a dwelling for the soul within the body. So too, through mitzvos and good deeds a throne and a place for His dwelling are made, so that He has a dwelling place among the lower realms, when the level of “Havayah is One” is drawn down and revealed in them.
To G‑d, the Alter Rebbe says, this is, so to speak, like eating: as food keeps the soul joined to the body so the body can house it, mitzvos and good deeds make a “throne” and dwelling for G‑d below, when His unity, “Havayah is One,” is drawn down and revealed there.
וגם ישראל למטה מקבלים הארה מבחי׳ אכילה זו לשלוח חיות ללב ולמוח כדי לאהבה את ה׳ ולעבדו בכל לב ונפש
And Israel below also receive a glow from this “eating,” to send life-force to the heart and the brain, so as to love G‑d and serve Him with all [their] heart and soul.
Israel also benefits from this “eating”: like food that sends life to heart and brain, it gives them the vitality to love and serve G‑d fully. This is the first stage of service.
ואח״כ יעלו ויבאו מזה לקבל הארת והשפעת בחי׳ הדם הוא הנפש3 כמו המזון שנהפך בקרבו ונעשה דמו וזהו חיותו וקיומו
Afterwards they will rise and come from this to receive the glow and the influence of the level of “the blood is the soul,” like food that is transformed within a person and becomes his blood, and this is his life and existence.
Next comes a deeper stage, “the blood is the soul”: as food becomes blood, and blood is a person’s very life, so G‑d’s light can become part of the person’s own being.
כך ע״י המשכת אור ה׳ על נפשו בקיום המצות בסור מרע ועשה טוב נעשה כסא ומכון לשבתו עד שאור ה׳ אחד שורה ומתגלה בו בתוך נקודת לבבו ונגעה עד הנפש ממש
So too, through drawing the light of G‑d upon his soul by fulfilling the mitzvos, by “turning from evil and doing good,” he becomes a throne and a place for His dwelling, until the light of “Havayah is One” rests and is revealed in him, within the innermost point of his heart, and it reaches the very soul,
By keeping the mitzvos, turning from evil and doing good, the person becomes a throne for G‑d, until His unity is revealed at the innermost point of his heart and reaches the soul itself.
להיות כמו עצמיות אחד ממש וממילא ירגז על הרע שבקרבו כמו רוגז האדם על הפוך בדבר שנוגע לעצמותו ומהותו שבא מרתיחת הדמים כי הדם הוא הנפש
to be truly like one essence [with it]. And so, of itself, he will be angered at the evil within him, like a person’s anger at the opposite of something that touches his essence and being, [anger] that comes from the boiling of the blood, for “the blood is the soul.”
G‑d’s light and the person become, as it were, one essence. Then he is angered by the evil within him, as anyone is angered by what threatens his very self, an anger that comes from the boiling of the blood, for the blood is the soul.
And this is the level of Yitzchak, and the level of “The offerings of G‑d are a broken spirit,” etc., that is, the spirit of the sitra achra (the other side), etc.
This anger is the level of Yitzchak, and of David’s “the offerings of G‑d are a broken spirit,” read here as the breaking of the spirit of the sitra achra; plainly, the psalm says that the offering G‑d desires is a contrite spirit. A manuscript quoted in the Kehot note adds that the first stage, life-force reaching heart and mind to love G‑d, is the level of Avraham, and the food becoming blood, anger at what opposes, is Yitzchak.
ומזה יבא לבחי׳ ומדרגת יעקב מדת הרחמנות על נפשו כאשר יראה בה שהיא בתוך ההפכה ואזי ויצעק אל ה׳ בצר לו שממדת הרוגז על הרע בא למדת הרחמנות
From this he will come to the level and rank of Yaakov, the attribute of compassion for his soul, when he sees that it is in the midst of the overthrow. And then “he cries out to Havayah in his distress”: from the attribute of anger at evil he comes to the attribute of compassion.
From anger at evil a person moves on to Yaakov’s level, compassion: seeing his soul caught in “the overthrow,” he cries out to G‑d in his distress, in words like the psalm’s. Hahafechah is the Torah’s word for the overthrow of Sedom, from which Lot was rescued, and it shares its root with hipuch, “the opposite,” the evil that opposes G‑d’s will.
משא״כ כשיש דרך ישר לפני איש לא שייך ונופל עליו לשון רחמנות והרחמנות הוא התחלה והכנה לשמחה שתבוא אח״כ כאשר ישיב ללבו הן אמת כו׳. כמ״ש בתניא6
Whereas when “a way seems right to a man,” the term “compassion” does not apply to him or fit him. And compassion is the beginning of, and the preparation for, the joy that will come afterwards, when he takes to heart, “Indeed it is true,” etc., as is written in the Tanya.
Someone whose way “seems right” to him, in Mishlei’s words, feels no need for such compassion; it does not apply to him. Compassion is the beginning of, and the preparation for, the joy that follows, when he takes to heart, “Indeed it is true...,” as Tanya, chapter 31, describes: after the bitterness he comforts himself, and the joy of his soul comes with added light and joy.
ועי״ז תהיה השמחה גדולה לאלקים אשר קדשנו במצותיו בקדש העליון כו׳ כיתרון האור7 הבא מחשך כמ״ש במ״א
And through this, the joy will be great, [joy] in G‑d “who has sanctified us with His commandments,” with the supernal holiness, etc., like “the advantage of light” that comes from darkness, as is explained elsewhere.
Here the joy is in G‑d “who has sanctified us with His commandments,” and it is all the greater because it comes out of darkness: Koheles speaks of “the advantage of light over darkness,” read here as light that comes from darkness, the image Tanya also uses (chapter 26) for the joy that follows true sorrow.
וזהו בבכי יבאו ובתחנונים אובילם8 וכתיב הלוך ובכה ילכו9 ואת ה׳ אלקיהם יבקשו כי הבכיה לעתיד תתעורר מחמת בחי׳ ראיה וראו כל בשר10 וגו׳
And this is [the meaning of] “With weeping they will come, and with supplications I will lead them,” and it is written, “They will walk, weeping as they go, and they will seek Havayah their G‑d.” For the weeping in the time to come will be aroused by the level of seeing: “and all flesh shall see,” etc.
Yirmeyahu describes the returning exiles as weeping and seeking G‑d. In the future, the Alter Rebbe says, this weeping will be aroused by seeing, when “all flesh shall see” G‑d’s glory.
ואז יתעורר הרחמנות במאד על העבר והיא התחלת השמחה לשמוח באלקים חיים וקרבת ה׳ יחפץ כמ״ש ואת ה׳ אלקיהם יבקשו
And then compassion will be greatly aroused over the past, and this is the beginning of the joy of rejoicing in the living G‑d, and he will desire nearness to G‑d, as it is written, “and they will seek Havayah their G‑d.”
That sight will arouse great compassion over the past, and this compassion is the beginning of joy in the living G‑d and of the desire to be near Him, as the verse says, “and they will seek Havayah their G‑d.”
ולכן אומרים בתפלת שמונה עשרה סלח לנו כי חטאנו ולא קודם התפלה לפי שעדיין לא קבל עליו מלכות שמים בק״ש [בקריאת שמע]11
Therefore we say in the Shemoneh Esreh prayer, “Forgive us, for we have sinned,” and not before the prayer, because he has not yet accepted upon himself the kingship of Heaven in the reading of the Shema;
This is why “Forgive us, for we have sinned” is said in the Shemoneh Esreh, the standing prayer of eighteen blessings, and not before it: until he has accepted G‑d’s kingship in the Shema, a person does not yet feel his sin. One manuscript, quoted in the Kehot note, adds: “his way was right in his eyes, and he did not feel that he is a sinner.”
משא״כ כשאומר בק״ש [בקריאת שמע] ה׳ אחד דהיינו שיחודו ואחדותו ית׳ מתגלה בתחתונים ואזי רואה בנפשו חטאו וחסרונו שחסר לו אור ה׳ ובהבל בא ובחשך ילך12 ע״כ המו מעיו לו רחם13 ירחמנו
whereas when he says in the Shema, “Havayah is One,” that is, that His unity and oneness, blessed be He, is revealed in the lower realms, then he sees in his soul his sin and his lack: that he lacks the light of G‑d, and “he came in futility and goes in darkness.” Therefore “his innards stir for him; he will surely have compassion on him.”
After saying “Havayah is One,” recognizing G‑d’s unity revealed below, he sees how he lacks G‑d’s light, and that, in words Koheles says of a stillborn, he “came in futility and goes in darkness.” Then compassion stirs in him for his own soul, in the words Yirmeyahu hears G‑d say of Ephraim, “My innards stir for him.”
ואח״כ יוכל לבא לידי שמחה אמיתית ואין לך שמחה אמיתית יותר מזה שכאשר לא נולדה תחלה הרחמנות בנפשו אין זו שמחה אמיתית14 וכמשל התינוק הנולד שבצאתו לאויר העולם הוא צועק תחלה ואח״כ נותנים לו החלב.
And afterwards he can come to true joy, and there is no truer joy than this. For when compassion has not first been born in his soul, it is not true joy. It is like the analogy of a newborn infant: when it comes out into the air of the world it first cries out, and afterwards they give it milk.
Only then can he reach true joy; joy that is not preceded by compassion is not true joy, just as a newborn first cries and only then is given milk. A manuscript quoted in the Kehot note compares the maamar on “Oseri lagefen” in Vayechi: there is no “wine that gladdens,” joy in G‑d’s greatness, without first “the wine that intoxicates,” bitterness over one’s distance from G‑d, for there is no delight without a prior longing.
והנה עיקר השמחה והתענוג הוא מהתבוננות בגדולת ה׳ ואשר בחר בנו מכל העמים וקרבנו לעבודתו ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] שהדדים הם במקום בינה:15
Now, the essence of the joy and the delight comes from contemplating the greatness of G‑d, and that He chose us from all the nations and brought us near to His service. Therefore our Sages said that the breasts are in the place of Binah (understanding).
Joy and delight come mainly from contemplating G‑d’s greatness and His choosing us. That is why the Alter Rebbe cites the Talmud’s remark that the breasts are “in the place of binah (understanding)”: milk, the image of joy, is placed where contemplation is, and, as a manuscript adds, as milk makes a child grow, so joy in G‑d makes love, awe and compassion grow.
The paragraph maps the stages of service onto food, blood and milk: prayer and mitzvos draw G‑d’s light down, the light becomes one with the person, and this leads to anger at evil (Yitzchak), to compassion (Yaakov), and finally to true joy.
Torah Ohr (111c), cited in the note on paragraph 12, gives a related reason for saying “Forgive us” in the Shemoneh Esreh: there the fire of the great love from above consumes the “offering,” the animal soul, and, like silver in the refiner’s fire, its dross then comes to light.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a sicha for Yom Kippur (Likkutei Sichos vol. 29, from talks of Shabbos Haazinu and 6 Tishrei 5727), asking why the Rambam says that on Yom Kippur „הכל לעשות תשובה” (“everyone is obligated to do teshuvah”), even one with no known sin, the Rebbe explains that the day’s elevation itself demands a higher teshuvah.
The Rebbe explains that because every Jew is raised on Yom Kippur, he needs teshuvah for things that, at his lower level before, „ניט פאַררעכנט געוואָרן ווי חטאים” (were not counted as sins at all). He compares this to “the known explanation” of why „ולכן אומרים בתפלת שמונה עשרה סלח לנו כי חטאנו ולא קודם התפלה” (“Forgive us” is said “in Shemoneh Esreh . . and not before the prayer”), citing this paragraph and quoting those words of it; there the Alter Rebbe explains that only after accepting G‑d’s kingship in the Shema („לפי שעדיין לא קבל עליו מלכות שמים בק״ש”) does a person see his sin and lack, which he did not see before.
The Alter Rebbe
ולכן אומרים בתפלת שמונה עשרה סלח לנו כי חטאנו ולא קודם התפלה
The Rebbe
פאָדערט זיך תשובה אויף ענינים וואָס פאַר יוהכ״פ . . זיינען זיי (לגבי המדריגה ההיא) ניט פאַררעכנט געוואָרן ווי חטאים
Likkutei Sichos, vol. כט, p. 209, notes 42–43 · משיחות ש״פ האזינו; ו׳ תשרי תשכ״ז
From the Rebbe’s maamar ד״ה פדה בשלום נפשי מקרב לי, 5713
The Alter Rebbe presents prayer as the replacement for the offerings. The Rebbe adds that prayer is only an ascent. It must be drawn down through charity and mitzvos throughout the day, and even these two lines are a structure ‘on one support.’ Only Torah, which is both a gift from above and study that leads to action, joins them as the middle line, uniting the G‑dly soul and the animal soul. This answers why these three things in particular bring redemption.
The Alter Rebbe
לכן תקנו לנו תפלות כנגד תמידין
The Rebbe
והממוצע הוא קו התורה, דתורה היא קו האמצעי
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב, 5738
The Alter Rebbe’s compassion (Yaakov) comes from seeing one’s soul in a state of overthrow. The Rebbe gives a further content to this compassion, suited even to someone who learns and keeps mitzvos. He sees that G‑d gave him the loftiest powers, and his actual Torah and mitzvos fall short of what those powers could do, carrying them to the farthest corner in place and time.
The Alter Rebbe
מדת הרחמנות על נפשו כאשר יראה בה שהיא בתוך ההפכה
The Rebbe
ועד שרואה גודל הרחמנות שעל עצמו
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב, 5738
The Alter Rebbe mentions in passing the advantage of light that comes from darkness. The Rebbe builds this into a separate path of service for the baal teshuvah and for the last generation: contemplating the very thing that confuses him. Drawing on Iggeres HaKodesh 25 (the gentile who disturbs one’s prayer), he explains that the disturbance is G‑d’s will, meant only to bring out the Jew’s powers. Facing it with this awareness turns darkness itself into light, so that willful sins become merits. The greatness of the darkness is even a sign that Mashiach is near. He then reads the giving of the Torah, which came after the cancelling of a prior decree, as the root of this transformation.
The Alter Rebbe
כיתרון האור הבא מחשך כמ״ש במ״א
The Rebbe
שגודל החושך גופא מעורר ומעודד לעבודת ה׳ ביתר שאת
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5739
In the Alter Rebbe, Yitzchak is anger at the evil within, and Yaakov is compassion on one’s soul. The Rebbe recasts the Avos as the three lines: Avraham as ratzo and love, Yitzchak as awe and shov, Yaakov as compassion. He grounds Yitzchak’s awe in a new contemplation. Even love of delights leaves ‘one who loves,’ far from the soul’s total bittul before its descent (‘before Whom I stood’). Seeing how low one is despite G‑d’s closeness brings fear upon him.
The Alter Rebbe
וזהו בחי׳ יצחק ובחי׳ זבחי אלקים רוח נשברה
The Rebbe
ועבודת יצחק היא בבחי׳ היראה והשוב
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5739
The Alter Rebbe presents Yaakov’s compassion as a stage that leads to joy. The Rebbe adds that true compassion on one’s soul, reached through the two lines of love and awe, draws down supernal compassion (‘in Your great mercy, have mercy on us’). Complete compassion cannot be reached by one’s own power. Below it is only the preparation, and the completion must come from above.
The Alter Rebbe
ואזי ויצעק אל ה׳ בצר לו שממדת הרוגז על הרע בא למדת הרחמנות
The Rebbe
שאי אפשר להגיע לשלימות הרחמים בכח עצמו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsDirah betachtonim248 limbs of the KingRachamim rabimAchdus Hashem+23
- Dirah betachtonim דירה בתחתונים
- 248 limbs of the King רמ״ח אברים דמלכא
- Rachamim rabim רחמים רבים
- Achdus Hashem אחדות השם
- Sitra achra סטרא אחרא
- Kisei כסא
- Re’iyah and shmiah ראיה ושמיעה
- Korbanos קרבנות
- Isarusa dile’eila אתערותא דלעילא
- Simchah שמחה
- Nefesh habahamis נפש הבהמית
- Isarusa dilesata אתערותא דלתתא
- Hisbonenus התבוננות
- Avodas Hashem עבודת ה׳
- Krias Shema קריאת שמע
- Berachah ברכה
- Taanug תענוג
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Binah בינה
- Tefillah תפלה
- Elokim אלקים
- Chesed חסד
- Malchus מלכות
Marei mekomos
- 1תפלות כנגד תמידין · Berakhot 26b:4–5
- 2כי חפץ חסד הוא · Micah 7:18
- 3הדם הוא הנפש · Deuteronomy 12:23
- 4זבחי אלקים רוח נשברה · Psalms 51:19
- 5דהיינו רוח הסט״א כו׳ · בבוך באב׳ 17 כז, ב נוסף: (ובחי׳ אברהם היינו בחי׳ אהבה שקודם בחי׳ לעולם ירגיז כו׳ שהרי מתחלה ע״י אכילה דמצות ומע״ט נמשך חיות ללב ומוח לאהבה את ה׳ ולעבדו זהו בחי׳ אברהם ומה שאח״כ נהפך המזון לדם בחי׳ רוגז על ההיפוך זהו ובחי׳ יצחק כנ״ל).
- 6כמ״ש בתניא · פרק לא. בבוך 633: כמ״ש בלק״א.
- 7כיתרון האור · Ecclesiastes 2:13
- 8בבכי יבאו ובתחנונים אובילם · Jeremiah 31:9
- 9הלוך ובכה ילכו · Jeremiah 50:4
- 10וראו כל בשר · Isaiah 40:5
- 11מלכות שמים בק״ש · בבוך באב׳ 17 נוסף: (הי׳ דרכו ישר בעיניו ולא הרגיש שהוא חוטא).
- 12ובהבל בא ובחשך ילך · Ecclesiastes 6:4
- 13המו מעיו לו רחם ארחמנו · Jeremiah 31:20
- 14אין זו שמחה אמיתית · בבוך באב׳ 17 כח, א נוסף: (וכה״ג נת״ל פ׳ ויחי ע״פ אסרי לגפן שא״א לבוא לבחי׳ יין המשמח שהיא שמחה מגדולתו ית׳ ואנחנו עם קרובו כו׳ בלתי יוקדם תחלה בחי׳ יין המשכר שהוא המרירות על ריחוקו מה׳, כי לא שייך תענוג מאיזו דבר אם לא יוקדם רצון לזה ולפי ערך הרצון והתשוקה להדבר כך יהי׳ התענוג כשנתמלא לו אותו הדבר כו׳ ע״ש).
- 15שהדדים הם במקום בינה · Berakhot 10a:16–18
Kel Sha-dai ¶14
14נו, אוזהו וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי.1 פי׳ בבחי׳ והמשכות בחי׳ שדי מל׳ ברכות שדים23 שהם בחי׳ דדים וחלב להגדיל המדות4 אהבה ויראה כו׳ שהן הם בחי׳ האבות
And this is [the meaning of] “And I appeared to Avraham, to Yitzchak and to Yaakov as Kel Sha-dai”: that is, at the level of, and through the drawings-down of, the level of Sha-dai, from the expression “blessings of the breasts (shadayim),” which are the level of breasts and milk, to make the emotive attributes (middos) grow, love and awe, etc., which are the level of the Avos,
Now the opening verse is explained: G‑d appeared to the Avos as Kel Sha-dai, a Name read as related to shadayim, “breasts,” and Yaakov’s blessing to Yosef sets the two side by side: “Sha-dai, who will bless you... with blessings of the breasts and the womb.” This is the flow of “milk,” joy, that makes the emotive attributes grow: love and awe, the qualities of the Avos, love being Avraham’s attribute and awe Yitzchak’s.
¶3 This answers the question from paragraph 3.
אחר שה׳ אחד בהתגלות לבו בבחי׳ לידה והתגלות לשמח נפשם בתוספת אורה ושמחה להתענג על ה׳ בשמחה ובטוב לבב מרוב כל:
after “Havayah is One” is revealed in his heart at the level of birth and revelation: to gladden their souls with added light and joy, to delight in G‑d with joy and with gladness of heart, out of the abundance of everything.
After the “birth,” when “Havayah is One” is revealed in the heart, Kel Sha-dai nourishes these attributes with added light and joy, so that a person delights in G‑d with gladness of heart; Or HaTorah, cited in the Kehot note, observes that this reading of Sha-dai is also found in Rabbi Yosef Gikatilla’s Shaarei Orah.
The paragraph ties the analogy back to the verse: “I appeared... as Kel Sha-dai” is the “milk” of joy that nurtures love and awe, the qualities of the Avos present in every Jew, once G‑d’s unity is revealed in the heart.
Or HaTorah raises a difficulty from a maamar “Va’eira” of 5568, which explains Kel Sha-dai as the attribute of tzimtzum. Likkutei Torah, Shir HaShirim (33b), refers back to this maamar for its explanation of pregnancy, birth and nursing in the service of G‑d.
TermsAvosAhavah v’yirahIbbur and leidahSimchah+3
- Avos אבות
- Ahavah v’yirah אהבה ויראה
- Ibbur and leidah עיבור ולידה
- Simchah שמחה
- Berachah ברכה
- Taanug תענוג
- Middos מדות
Marei mekomos
- 1וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי · Exodus 6:3
- 2בחי׳ שדי מל׳ ברכות שדים · באוה״ת פ׳ וארא ע׳ קנז כ׳ שכ״ה גם בספר שערי אורה שער ב׳ לה״ר יוסף גיקטליא והקשה שבד״ה וארא תקס״ח מבאר שבחי׳ אל שדי זהו ענין מדת הצמצום, ע״ש בארוכה. באוה״ת כי תצא ע׳ תתקכה מציין לכאן.
- 3ברכת שדים ורחם · Genesis 49:25
- 4וחלב להגדיל המדות · בלקו״ת שה״ש לג, ב מציין: ”ושם [בתו״א] נתבאר ענין עיבור ולידה ויניקה בעבודת ה׳ ועיין בפרדס בערכי הכינוים ערך חלב ובשער ח׳ פ״ו ובזהר משפטים (דקכ״ב ע״ב) בענין רוחצות בחלב ובאדרא רבא דקל״ו ע״ב” ע״ש.
“My Name was not known to them” ¶15–18
15אך ושמי ה׳ לא נודעתי להם. כי הנה אמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שקיים אברהם אבינו ע״ה [עליו השלום] את כל התורה1 עד שלא נתנה2 והיינו שקיים מעשה המצות מאהבה
But “[by] My Name Havayah I was not known to them.” For our Sages said that Avraham our father, peace be upon him, fulfilled the entire Torah before it was given; that is, he fulfilled the deeds of the mitzvos out of love,
Now the second half of the verse: “My Name Havayah I was not known to them.” The Sages say that Avraham kept the whole Torah before it was given, which the Alter Rebbe explains as performing the mitzvos out of love.
¶1 This explains the verse's second half from paragraph 1.
וכמאמר רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אברהם תיקן תפלת שחרית3 והיינו בחינת המשכת אור ה׳ להיות ה׳ אחד שורה ומתגלה בתחתונים לאהבה את ה׳ אהבה בתענוגים4 ולעבדו בלב ונפש
as in the saying of our Sages, “Avraham instituted the morning prayer.” This is the level of drawing down the light of G‑d, so that “Havayah is One” rests and is revealed in the lower realms, to love G‑d with a love of delights and to serve Him with heart and soul.
The Sages also say that Avraham instituted the morning prayer. This is drawing down G‑d’s light so that His unity rests in the lower realms, and loving G‑d with “a love of delights,” the Song of Songs’ phrase for love that is pure delight.
אבל מ״מ כל זה נק׳ עדיין בשם עבודת עבד ששומע בקול רבו ועושה ציוויו מאהבה ובשמחה ובטוב לבב וכן יצחק מיראה ופחד יצחק5 כו׳.
Nevertheless, all this is still called the service of a servant, who obeys his master’s voice and carries out his command out of love, with joy and with gladness of heart. And likewise Yitzchak, out of awe, “the Fear of Yitzchak,” etc.
For all its greatness, this is still the service of a servant, who obeys his master gladly but remains a separate self who serves. Yitzchak served likewise through awe, as the Torah calls G‑d “the Fear of Yitzchak.”
אבל משה רבינו ע״ה [עליו השלום] מדה אחרת היתה בו שאמר ונחנו מה6 בחי׳ בטול לגמרי7 לפיכך זכה שנתנה תורה על ידו בבחי׳ דבור
But Moshe our teacher, peace be upon him, had a different quality in him, for he said, “And what are we?”, the level of complete self-nullification (bittul). Therefore he merited that the Torah was given through him, at the level of speech.
Moshe had a different quality, complete self-nullification, expressed in his words “And what are we?”: a bittul that, as a sichah cited in the Kehot note puts it, is higher than that of the Avos. For this reason the Torah was given through him, in the form of speech.
ואמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] שהיתה שכינה מדברת מתוך גרונו של משה8 כי לא שייך בחי׳ אהבה ותענוג רק בבחי׳ התגלות נגלות אור ה׳ להיות השראתו בתחתונים שהם בגדר עלמין מעלה ומטה כו׳
And our Sages said that the Shechinah (Divine Presence) spoke from within the throat of Moshe. For love and delight apply only at the level of the revelation of the revealed light of G‑d, so that it dwells in the lower realms, which are within the bounds of worlds, above and below, etc.
The Sages say, in several places in the Zohar, that the Shechinah spoke from Moshe’s throat. Love and delight belong to the revealed level of G‑d’s light, the light that dwells within the worlds, where there is above and below.
אבל דבר ה׳ זו הלכה9 ואורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד10 שהוא יחיד ומיוחד ולית מחשבה תפיסא ביה לא שייך בזה שום הרגשת אהבה או תענוג
But “the word of Havayah: this is halachah,” and “the Torah and the Holy One, blessed be He, are all one,” He who is Single and Unique and whom “no thought can grasp.” In this, no feeling of love or delight applies,
The Torah is different: “the word of Havayah” is halachah, the law of the Torah, and the Torah is one with “the Holy One, blessed be He” Himself, who is Single and beyond the grasp of thought; Torah Ohr, later in this parsha (57c), explains this as the level entirely separate from the bounds of worlds. In conveying it there is no feeling of love or delight.
שאינו מרגיש את עצמו כלל רק הוא בטל במציאות ואינו תופס מקום לעצמו כלל11 אלא שהוא נמשך אחריו לדבר מה שהוא מדבר
for he does not feel himself at all; rather, he is nullified in his very existence and takes up no place for himself at all, but is only drawn after Him, to speak what He speaks.
The speaker does not feel himself at all: he is nullified in his very existence, occupying no place of his own, and is simply drawn after G‑d to say what G‑d says. A sichah cited in the Kehot note adds that such bittul is not in a person’s own power, as “a prisoner cannot free himself”; it comes through G‑d’s revelation from above, the revelation of the Name Havayah.
וכמ״ש ואשים דברי בפיך12 ובזה הוא ממשיך המשכת יחודו ואחדותו ית׳ בכבודו ובעצמו כמו קודם שנברא העולם שיתגלה למטה שגם עכשיו העולם כאין ואפס והי׳ [והיה] כלא היה ואין כאן לא מעלה ולא מטה כו׳.
As it is written, “And I have put My words in your mouth.” Through this he draws down His unity and oneness, blessed be He, in His glory and His very Self, as before the world was created, so that it be revealed below that even now the world is as nothing and naught, and it is as though it had never been, and there is here neither above nor below, etc.
As Yeshayahu says, “I have put My words in your mouth.” Through this the person draws down G‑d’s own unity, as it was before creation, revealing that even now the world is as nothing and there is neither above nor below.
The paragraph contrasts the service of the Avos, love and awe that still leave a self who loves, with Moshe’s complete self-nullification, through which the Torah, one with G‑d’s essence, was given.
The Kehot note lists several places in the Zohar where the Shechinah is said to speak from Moshe’s throat. Torah Ohr later in this parsha (57c) adds that this level of “the Holy One, blessed be He” is so far beyond the worlds that they could not receive life even from its radiance.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In sichos of Shabbos Va’eira 5728 and 5729, for the Alter Rebbe’s yahrzeit (24 Teves), the Rebbe takes up Rashi’s Midrash at the start of Va’eira, that G‑d rebuked Moshe: the Avos „לא הרהרו” (did not question My ways), “and you said, „למה הרעותה” (Why have You done harm).”
The Rebbe asks how Moshe could question G‑d’s ways („מהרהר אחר מדותיו של הקב״ה”) when the Avos did not, since Moshe’s bittul, „ונחנו מה” (“And what are we”), was above that of the Avos (citing this paragraph) and the Name Havayah, which calls forth bittul beyond reason, was revealed to him. He answers that the redemption was to be carried out through Moshe’s quality, Chochmah, so it was part of his very mission to understand its details with holy reason and to ask; yet G‑d said “Alas,” because the Exodus prepared for Sinai, where what is above reason was to be felt within reason itself.
The Alter Rebbe
אבל משה רבינו ע״ה מדה אחרת היתה בו שאמר ונחנו מה בחי׳ בטול לגמרי
The Rebbe
היינט ווי איז שייך צו זאָגן, אַז משה רבינו איז ח״ו געווען אַ ”מהרהר אחר מדותיו של הקב״ה”
Likkutei Sichos, vol. ו, p. 38–40, note 29 · משיחות ש״פ וארא תשכ״ח-ט
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5745
The Alter Rebbe contrasts the Avos’ love and awe with Moshe’s complete bittul. The Rebbe frames this as middos versus mochin: Moshe’s level was chochmah and the bittul of a servant, reaching the essence of the master. The Torah’s source is the mochin above the middos. Middos come with storm and tumult, while mochin come with calm and rest, and this is why the Torah was given on Shabbos, whose theme is rest.
The Alter Rebbe
אבל משה רבינו ע״ה מדה אחרת היתה בו שאמר ונחנו מה בחי׳ בטול לגמרי
The Rebbe
משא״כ ענין המוחין הוא בנחת וביטול, בחי׳ מנוחה
From the Rebbe’s maamar ד״ה כי כאשר השמים החדשים, 5747
The Rebbe draws out an implication of the Alter Rebbe’s contrast between the Avos and Moshe: the Avos stand to Matan Torah as pregnancy to birth. He calls this astonishing (‘a moradike zach’), since the Avos were a chariot to the Supernal Will in thought, speech and action even in this world before Matan Torah. He resolves it with the two-sided nature of pregnancy. Relative to Moshe’s revelation it is ‘eyes but does not see,’ yet it is the very preparation that brings that revelation.
The Alter Rebbe
אבל מ״מ כל זה נק׳ עדיין בשם עבודת עבד
The Rebbe
דהרי האבות הן הן המרכבה
From the Rebbe’s maamar ד״ה כי כאשר השמים החדשים, 5747
The Rebbe asks what lets the ‘pregnancy’ of exile actually bring the ‘birth.’ His answer: Moshe’s bittul, which the Alter Rebbe places above the love and awe of the Avos, is present even before Matan Torah and in exile. He brings this from the Alter Rebbe’s explanation in Vayechi. Reuven (sight, chesed), Shimon (hearing, gevurah) and Levi (rachamim, connection) are followed by Yehudah, who contains the whole Name Havayah and stands for acknowledgment and bittul, like Moshe.
The Alter Rebbe
ונחנו מה בחי׳ בטול לגמרי
The Rebbe
גם בזמן הגלות ישנה לא רק העבודה דהאבות הנ״ל אלא גם עבודת משה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsAhavah betaanugimAchdus HashemShechinahSimchah+7
- Ahavah betaanugim אהבה בתענוגים
- Achdus Hashem אחדות השם
- Shechinah שכינה
- Simchah שמחה
- Taanug תענוג
- Tefillah תפלה
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1שקיים אברהם אבינו ע״ה את כל התורה · משנה סוף קידושין.
- 2שקיים אברהם אבינו ע״ה את כל התורה עד שלא נתנה · Mishnah Kiddushin 4:14
- 3אברהם תיקן תפלת שחרית · Berakhot 26b:5–6
- 4אהבה בתענוגים · Song of Songs 7:7
- 5ופחד יצחק · Genesis 31:42
- 6ונחנו מה · Exodus 16:7
- 7בחי׳ ביטול לגמרי · למעלה מהביטול דאבות (לקו״ש לכ״ד טבת ח״ו ע׳ 38 הערה 29). ראה סה״מ תרכ״ט ע׳ רכט ואילך.
- 8שכינה מדברת מתוך גרונו של משה · Zohar II, 115b
- 9דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12
- 10ואורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
- 11תפיסא — שאינו מרגיש את עצמו כלל . . ואינו תופס מקום לעצמו כלל · ”שביטול כזה אין ביכולתו של אדם לפעול בכח עצמו (ע״ד אין חבוש מתיר עצמו כו׳), אלא בא על ידי התגלות ה׳ מלמעלה, ובזה גופא — גילוי שם הוי׳, היינו עצמותו של הקב״ה כפי שהוא למעלה מגדרי העולם” — לקו״ש לפ׳ וארא חל״א ע׳ 25.
- 12ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
16ומזה אינו נמשך על נפש האדם בחי׳ אהבה או תענוג רק בחי׳ בטול לגמרי וזהו לשון דבור מלשון ידבר עמים תחתנו1 שהוא ל׳ [לשון] הנהגה והמשכ׳
From this, what is drawn upon a person’s soul is not love or delight but only the level of complete self-nullification (bittul). And this is the term “speech” (dibbur), from the expression “He subdues, or leads (yadber), peoples under us,” which is a term for leading and drawing,
What this draws upon the soul is not love or delight but total self-nullification. This is why the Torah came as dibbur, “speech,” a word the Alter Rebbe connects with yadber in “He subdues, or leads (yadber), peoples under us,” reading it as leading and drawing down, though plainly the psalm means “He subdues peoples”; Torah Ohr, Yisro (68b), reads “Moshe would speak (yedaber)” the same way: through his bittul Moshe drew the Infinite Light down.
דהיינו שממשיך שיתגלה למטה בבחי׳ היותו יחיד2 שהוא בחי׳ עצמותו ומהותו כביכול ולא בבחי׳ אחד בלבד
that is, he draws [Him] down to be revealed below as He is Single (yachid), which is the level of His essence and being, so to speak, and not only as One (echad).
Speaking Torah draws G‑d down to be revealed below as He is Single (yachid), His very essence, and not only as One (echad) within the worlds.
והיינו ע״י התורה דכתיב בה וידבר ה׳ אל משה וגם אינה נקראת בשם עבודת עבד כי כשלומד הדין זה ומדבר דין זה הוא כמלך שמצוה לעשות משפט עמו.
And this is through the Torah, of which it is written, “And Havayah spoke to Moshe.” Nor is it called the service of a servant: for when one studies this law and speaks this law, he is like a king who commands that judgment be executed for his people.
This happens through the Torah, whose laws are introduced again and again with “And Havayah spoke to Moshe.” Such study is not a servant’s service: one who learns and states a law is like a king issuing a decree for his people.
The paragraph explains why Torah study draws down G‑d as Single, above His unity within the worlds, and why it is the act of a king rather than of a servant.
Torah Ohr, Bereishis (4a), calls man medaber, “speaker,” from the same verse, because he leads all of creation and raises it through his service. Torah Ohr, Tetzaveh (82c), reads “and you shall speak (vedibarta) of them” the same way: the revelation of “I, who I am” comes specifically through the words of Torah.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב, 5738
The Alter Rebbe contrasts the Avos’ service, that of a servant in which “there is one who loves,” with Moshe’s bittul and with Torah, through which one is a king. The Rebbe gives a practical path for every Jew: contemplating the blessing over the Torah (“who gave us His Torah”) brings true bittul. Then everyone who learns with bittul is called “Moshe.” He also refines the contrast: reaching kingship itself requires first the bittul of a servant (“Moshe My servant”), so that “the king’s servant is a king.” Finally, Torah learned this way draws the boundless level above the worlds into worldly affairs, “the good and broad land.”
The Alter Rebbe
וגם אינה נקראת בשם עבודת עבד
The Rebbe
צ״ל תחלה העבודה דמשה עבדי, הביטול דעבד
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5739
The Alter Rebbe ties ‘Ani Havayah’ to Moshe’s bittul and to Torah study as the act of a king. The Rebbe adds that Moshe draws his level to every single Jew. It is reached through Torah study ‘with awe and fear’ like at Sinai, preceded by contemplation at least every hour as in Tanya. That is the service of the beinoni, a standard open to everyone. Such study unites the Creator with the created, a union higher than that achieved through mitzvos.
The Alter Rebbe
וגם אינה נקראת בשם עבודת עבד
The Rebbe
שהיא עבודת הבינונים שהיא מדת כל אדם ואחרי׳ כל אדם ימשוך
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsTaanugAtzmus u’mahusDibbur elyon+3
- Taanug תענוג
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Dibbur elyon דבור עליון
Marei mekomos
- 1ידבר עמים תחתינו · Psalms 47:4
- 2בבחי׳ היותו יחיד · ראה ספר קיצורים והערות לס׳ התניא ע׳ קה. סה״מ תרס״ו ע׳ רסט.
17ולכן אמרו מאן מלכי רבנן1 ואמרו מתניתא מלכתא2 שהרי הוא כאומר דבר המלך בלבד ואינו עושה כלום ואינו מדבר דברי עצמו כלל
Therefore they said, “Who are kings? The Rabbis,” and they said, “The Mishnah is a queen.” For he is like one who only states the word of the king: he does nothing and does not speak his own words at all.
This is why the Talmud calls the Rabbis “kings” and the Mishnah a “queen”; Torah Ohr, Shemos (49b), connects the queens with the Sages’ reading of “sixty queens” as the sixty tractates. One who states Torah law is like one who announces the king’s word: he adds nothing of his own.
כמו העבד העושה צווי רבו שהרי הוא העושה והמקיים דבר המלך ודתו ואפילו עושה מאהבה בתענוגים אעפ״כ [אף על פי כן] יש מי שאוהב3 כו׳
[He is not] like the servant who carries out his master’s command, for [the servant] is the one who does and fulfills the king’s word and his decree; and even when he does it out of a love of delights, nevertheless there is one who loves, etc.
A servant, by contrast, is the one who carries out the king’s decree, so even when he serves out of delight he remains a self who loves; Tanya, chapter 35, explains that even a perfect tzaddik who serves with a love of delights is not nullified in his very existence but remains one who fears G‑d and loves Him. A manuscript adds here that one who studies Torah is above this level, for it is the King’s word that is spoken in his mouth.
ולפי שלא נתנה תורה להאבות עדיין לכן כתיב ושמי ה׳ לא נודעתי להם לא הודעתי אין כתיב כאן4 אלא נודעתי5 שאלו כתיב הודעתי היה משמע דקאי על שמי ה׳
And because the Torah had not yet been given to the Avos, therefore it is written, “[by] My Name Havayah I was not known (noda’ti) to them.” It does not say here “I did not make known (hoda’ti),” but “I was not known.” For had it said “I did not make known,” it would imply that it refers to “My Name Havayah.”
Because the Avos lived before the Torah was given, their service, however lofty, was of this kind, and so the verse says, “My Name Havayah I was not known (noda’ti) to them.” It does not say “I did not make known (hoda’ti),” which would mean only that the Name Havayah was not taught to them; Rashi, too, draws a lesson from this wording.
אבל עכשיו דכתיב לא נודעתי פי׳ שאני בעצמי לא נודעתי להם דהיינו בבחי׳ אני בעצמי בחי׳ יחיד.
But now that it says “I was not known,” it means that I Myself was not known to them: that is, the level of “I Myself,” the level of Single (yachid).
The passive “I was not known” means that G‑d Himself, His essence, was not known to them. This is the level of yachid, which was revealed through the Torah given by way of Moshe.
The paragraph completes the reading of the verse: the Avos knew G‑d as Kel Sha-dai through love and awe, but G‑d’s very Self, the level of Single, became known only with the giving of the Torah.
Rashi on the verse makes the same point about the wording, but explains “I was not known” as G‑d not having been recognized in His attribute of faithfulness, keeping His word, for which His Name is Havayah.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In the maamar Shuvah Yisrael of 6 Tishrei 5737, explaining the bittul in Torah study, the Rebbe brings this maamar’s contrast between Torah and mitzvos.
The Rebbe sets out the Alter Rebbe’s distinction here: in keeping mitzvos a person is like a servant carrying out the king’s command, and even when he serves out of a love of delights „יש מי שאוהב” (“there is one who loves”), while in Torah study he is „המלך עצמו” (the king himself); when his study is in bittul, „ואשים דברי בפיך” (“I have put My words in your mouth”), „דבר הוי׳ זו הלכה” (the word of Havayah, the halachah) speaks from his throat. In a note he explains why the learner is “the king himself”: because the Torah is „מבחינת אנכי שלמעלה מהוי׳” (from the level of Anochi, which is above Havayah), the point of ¶18.
The Alter Rebbe
שהרי הוא כאומר דבר המלך בלבד ואינו עושה כלום ואינו מדבר דברי עצמו כלל
The Rebbe
דזה שבעסק התורה ה״ה המלך עצמו (ראה לקמן בפנים) הוא כי התורה היא מבחינת אנכי שלמעלה מהוי׳
Sefer HaMaamarim Melukat, vol. ד, p. ו, notes 33–35 · יום ה׳, ו׳ תשרי ה׳תשל״ז
From the Rebbe’s maamar ד״ה וארא אל אברהם אל יצחק, 5745
The Rebbe extends the Avos/Moshe distinction to exile and redemption. Now the main service is the beinoni’s refinement of the middos; in the future the mochin will also be refined (the Keini, Kenizi and Kadmoni). Because the revelation of “I am Havayah” came only after the descent of Egypt, the exile’s service of the middos is its cause. A cause is higher than its effect, so the Avos’ kind of service carries a distinct advantage of its own.
The Alter Rebbe
ולפי שלא נתנה תורה להאבות עדיין לכן כתיב ושמי ה׳ לא נודעתי להם
The Rebbe
וכיון שזה הסיבה וזה המסובב מובן שהסיבה היא למעלה מן המסובב
From the Rebbe’s maamar ד״ה כי כאשר השמים החדשים, 5747
The Alter Rebbe reads ‘noda’ti’ as meaning that G‑d’s very Self, the level of yachid (Single), was not known to the Avos. The Rebbe adds that the Name Havayah came to Moshe specifically in the mode of da’as. Following Tanya ch. 3, da’as means binding one’s thought firmly, from which love and its branches, and awe and its branches, are born.
The Alter Rebbe
לא הודעתי אין כתיב כאן אלא נודעתי
The Rebbe
ובאופן דנודעתי, באופן של דעת
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTurning ani into ayinAhavah betaanugimAvosTaanug+2
- Turning ani into ayin אני ואין
- Ahavah betaanugim אהבה בתענוגים
- Avos אבות
- Taanug תענוג
- Malchus מלכות
Also Torah
Marei mekomos
- 1מאן מלכי רבנן · Gittin 62a:14
- 2מתניתא מלכתא · ביצה כא, וש״נ. ראה לעיל מט, ב.
- 3יש מי שאוהב · Tanya, Likkutei Amarim 35
- 4הודעתי אין כתיב כאן · רש״י שמות ו, ג.
- 5לא הודעתי אין כתיב כאן אלא נודעתי · Rashi on Exodus 6:3:3
18וזהו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום1 פי׳ אנכי מי שאנכי דהיינו בחי׳ יחיד2 משא״כ אצל ואהבת כתיב ואהבת את3 ה׳ אלקיך
And this is [the meaning of] “And these words, which I (Anochi) command you today, shall be”: Anochi means “I, who I am,” that is, the level of Single (yachid). Whereas with “And you shall love,” it is written, “And you shall love Havayah your G‑d.”
The command “these words which I (Anochi) command you” uses Anochi, read as “I, who I am”: G‑d’s own Self, the level of yachid; plainly Moshe is the speaker of the verse, but the maamar hears in its “I” the Giver of the Torah. The command to love, by contrast, speaks of “Havayah your G‑d”; the very first maamar of Torah Ohr (1a) reads this verse the same way.
אבל התורה היא נמשכה למעלה מבחי׳ הוי״ה דהיינו בחינת לפני ה׳ וכו׳ הוא בחינת אנכי מי שאנכי4 כמ״ש במ״א:
But the Torah is drawn from above the level of Havayah, that is, the level of “before Havayah,” etc., which is the level of “I, who I am,” as is explained elsewhere.
Love is tied to the Name Havayah, but the Torah comes from above that Name, from “before Havayah,” the level of “I, who I am.” So the maamar ends where it began: the Torah reveals what even the Avos did not know.
The closing paragraph finds the same distinction within the Shema: love relates to the Name Havayah, while the words of the Torah come from Anochi, G‑d’s essence, which is above that Name.
Rabbeinu Bachya, quoted in the Kehot note, likewise learns from the wording “I was not known” rather than “I did not make known” that He and His Name are one. Likkutei Torah, Pekudei, quotes the end of this maamar on “I Myself, the level of Single,” and explains that this level of “My Name Havayah I was not known” is drawn down and revealed through keeping the prohibitive commandments.
Marei mekomos
- 1והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 6:6
- 2בחי׳ יחיד · Numbers 2:4
- 3ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
- 4אנכי מי שאנכי · נסמן לעיל א, א.
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
Arouse the love of G‑d that is hidden in every Jewish heart until it is felt and revealed, rather than keeping the mitzvos coldly, by rote. Let that love grow until it becomes anger at the evil within you, and then compassion for your own soul when you see how far it is from G‑d’s light, as we ask “Forgive us” only after accepting G‑d’s kingship in the Shema; that compassion opens the way to true joy in G‑d. And when you study and speak Torah, speak it as the King’s own word, without a sense of self.
Questions for discussion
- Why does the Alter Rebbe ask why the Shema says “One” rather than “Single,” and what does each word express?
- In what ways is a Jew in exile like a fetus that is fed and grows while its head and heart stay idle, and what turns this into “birth”?
- Why must compassion for one’s own soul come before true joy, and how is this reflected in the order of the prayers?
- What is the difference between serving G‑d out of love, as the Avos did, and the self-nullification through which the Torah was given?
- How does speaking words of Torah make a person like a king rather than a servant?
Key terms in this maamar
- Life-forceחיות
- Life-force: the G‑dly vitality that brings each creation into being and keeps it alive, drawn to each according to its level and renewed from nothing, as the soul enlivens the body. ×5Where it’s explained, stated differently
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×2Where it’s explained, stated differently
- The Shechinah (Divine Presence)שכינה
- G‑d’s Malchus as it “dwells” among created beings to give them life: Malchus of Atzilus come down below Atzilus. Its being clothed below, down to the kelipos, is called the exile of the Shechinah. ×1Where it’s explained, stated differently
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×2Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×4Where it’s explained, stated differently
- The light that fills all worlds (memalei kol almin)ממלא כל עלמין
- G‑d’s life-force clothed within each world and creature by its level, like a soul in a body; it can be known, and it varies with its receivers. Sovev, its partner, is not clothed in them. ×1Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world. ×1Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- The emotive attributes (middos)מדות
- The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×2Where it’s explained
- Love and aweאהבה ויראה
- Love, the soul’s longing to cleave to G‑d, and awe, its self-nullification before Him: opposites born of the mind (“son and daughter”), called the two “wings” that lift one’s service on high. ×2Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- A dwelling place among the lower realmsדירה בתחתונים
- The purpose of creation, Torah and mitzvos: that Or Ein Sof be revealed and rest below, in this lowest, darkest world, as in Atzilus and more, through mitzvos done with physical things. ×2Where it’s explained, stated differently
- The sitra achra (the other side)סטרא אחרא
- “The other side,” the opposite of holiness: what appears as a yesh separate from G‑d and casts off His yoke. It has no life of its own but receives it from holiness.Where it’s explained, stated differently
- Teshuvah (return)תשובה
- Returning the soul, which descended into physical things, to its source and root, to cleave to G‑d; not only leaving sin. Its two levels are the return of the lower and the higher hei. ×1Where it’s explained, stated differently
- The animal soulנפש הבהמית
- One of a Jew’s two souls, clothed in the blood to give the body life; from kelipas nogah, mixed of good and evil, with its own intellect and middos; the G‑dly soul must refine it. ×1Where it’s explained, stated differently
- An arousal from aboveאתערותא דלעילא
- G‑d’s stirring toward the world and the soul: it may answer an arousal from below, come first to awaken one, or come from a level no arousal from below reaches. ×1Where it’s explained, stated differently
- Delightתענוג
- Delight, the inner side of will. Above, the supernal delight of Atik, whose source is His very self: the source of Chochmah, covered by the Supernal Will and drawn down through the mitzvos. ×4Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born. ×1Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all.Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it. ×1Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”). ×1Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level. ×1Where it’s explained, stated differently