Torah Ohr · Parshas Bo · Maamar 1
בעצם היום הזה יצאו כל צבאות ה׳ מארץ מצרים
“On this very day all the hosts of Havayah went out”
The Rebbe on this maamar
The Rebbe built on it in these maamarim of his: ד״ה ויהי בעצם היום הזה (5743)ד״ה ויהי בעצם היום הזה (5747)
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Tzevaos, the Name the prophets used, means that the Infinite Light became one with the created souls and angels of the lower worlds as fully as with the vessels of Atzilus, so that G‑d is called by the name of His hosts. “The hosts of Havayah” who left Egypt are the reverse: sparks of holiness raised up and absorbed into the Name Havayah.
The maamar in brief
Chanah was the first to call G‑d “Havayah Tzevaos,” and the later prophets used the Name often, yet it never appears in the Torah of Moshe. To explain why, the maamar first asks what a divine Name is. G‑d’s essence is beyond every description; He is called “wise” or “great” only because He humbles Himself into the vessels of the Sefiros of Atzilus. The Names are these vessels, and Havayah is the light within them all, which is why it combines with every other Name. The Torah, rooted in Havayah, came through Moshe from Atzilus, and he had no need to bring the Infinite Light into the lower worlds. When later generations stopped keeping the Torah, the prophets drew it into Beriah, so that their rebuke was G‑d’s own word. They united the Infinite Light with the souls and angels of Beriah as in Atzilus, drawing the power from the light that encompasses all worlds; hence “Havayah Tzevaos.” Finally, “the hosts of Havayah” who left Egypt are the 202 sparks refined there, which have no names once they are absorbed in Havayah, while the souls of Israel stand above them.
Outline
- Chanah’s Name and G‑d beyond descriptionTzevaos, first said by Chanah, is a holy Name. G‑d’s essence is beyond all descriptions; He is called “wise” or “great” only by humbling Himself into the vessels of Atzilus.¶1–3
- The Names as vessels, Havayah as the lightEach holy Name is a vessel of a Sefirah of Atzilus, and Havayah is the light within them all, which is why it combines with every Name. The whole Torah is rooted in Havayah, the level of Z’eir Anpin of Atzilus.¶4–6
- Moshe’s Torah and the prophets’ rebukeMoshe drew the Torah from Atzilus and did not need to unite the Infinite Light with the lower worlds. When later generations strayed, the prophets drew the Torah into Beriah, so that their rebuke was the word of G‑d.¶7–10
- Havayah TzevaosThe prophets made the Infinite Light one with the souls and angels of Beriah as in Atzilus, so that G‑d is called by the descriptive name “Havayah Tzevaos”; they drew the power for this from the light that encompasses all worlds.¶11
- The hosts of Havayah who left Egypt“The hosts of Havayah” are the 202 sparks refined in Egypt, which lose their names once absorbed in Havayah; the souls of Israel stand above them.¶12–15
Key concepts
- The Name Tzevaosשם צבאות
- “Hosts”: a Name of G‑d that may not be erased, first used by Chanah and then by the prophets. It signifies the Infinite Light united with the created hosts, the souls and angels of Beriah, as it is united with the vessels of Atzilus.
- The Name Havayahשם הוי״ה
- The four-letter Name, “the Unique Name.” The other holy Names are vessels, and Havayah is the light within them all; it joins the light to the vessels and so combines with every Name.
- His greatness is His humilityבמקום שאתה מוצא גדולתו שם אתה מוצא ענותנותו
- Every description of G‑d, even “great,” exists only because He lowers Himself into the vessels of Atzilus; His essence is beyond them all.
- He and His vessels are oneאיהו וגרמוהי חד
- A phrase from the Tikkunei Zohar: in Atzilus the vessels are wholly one with the Infinite Light. The prophets brought this kind of union into Beriah, Yetzirah and Asiyah.
- Descriptive nameשם התואר
- A name taken from a quality one has made one’s own, as a person who learns wisdom is called “wise.” “Havayah Tzevaos” is such a name: G‑d is one with the hosts and is called by them.
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- The light before which darkness and light are equal; it alone can descend to the lowest worlds, and from it the prophets drew the power to unite the Infinite Light with Beriah, Yetzirah and Asiyah.
- The sparksניצוצות
- Sparks of holiness that fell in the shattering of the vessels: 288 in all, of which 202 were refined in Egypt. Once refined they have no names and are absorbed in the Name Havayah, as “the hosts of Havayah.”
The Rebbe’s maamarim on this maamar · 2
AI summaries Written by AI from each maamar and checked against it by a second AI reader; no person has reviewed them yet, so check the maamar itself before relying on a detail. See something to correct?
The Rebbe built these 2 maamarim (5743–5747) on the Alter Rebbe’s. Open one for a summary, for what it adds paragraph by paragraph, and its lesson. All of them, by parsha.
1.5743Built on itד״ה ויהי בעצם היום הזה
Summary
The Alter Rebbe introduces the topic of the Name Tzevaos; the Rebbe takes up and sharpens that discussion. In our verse the word is not a Name on its own but a construct form, “tzivos Havayah,” subordinate to Havayah, as the vowels also show. With Chanah and the prophets, Tzevaos stands as a Name by itself. Why does this verse use only the construct form? He adds a further question. Unlike the other holy Names, Tzevaos is pronounced as written even outside prayer, because the word also has a secular meaning, the armies of a human king. So even as a Name its holiness comes from its attachment to Havayah. Why, then, did Moshe say only “tzivos Havayah,” while the later prophets, above all Chaggai, Zechariah and Malachi, used Tzevaos as a Name by itself?
He explains that Tzevaos means that G‑d is an “os,” a sign, within His host: there is a host that exists on its own, and G‑dliness is a sign within it. Such a thing has no place in Atzilus, the world of oneness. The novelty of the Name Tzevaos is that it brings “He and His vessels are one” into Beriah, Yetzirah and Asiyah. The Tzemach Tzedek notes that this is the Alter Rebbe’s own chiddush, not found in Etz Chaim. Moshe was the soul and conduct of Atzilus, so he could speak only of hosts subordinate to Havayah, the light of all of Atzilus. He used even that construct form because the “hosts of Havayah” are the sparks refined in Egypt and raised into Atzilus. “Upon their hosts” then shows that Israel itself rose even higher. The Rebbe offers this explanation of “בעצם היום הזה” בדא״פ (as a possible explanation), relating it to Yom Kippur, the Tenth of Teves, and the transformation of fasts into festivals; through refining the sparks, they rise to the Essence (Atzmus), which is above exile and redemption and can transform exile into redemption, bringing the advantage of light from darkness. This leads to the final redemption.
What the Rebbe adds
- ¶12
The Alter Rebbe states that “tzivos Havayah” is a construct form, unlike the descriptive Name “Havayah Tzevaos.” The Rebbe supports this from the vowels, a chirik under the tzadi and a sheva under the beis. He then turns it into the opening question: since the verse speaks of the hosts of Havayah, why are they only joined to Havayah here?
The Alter Rebbe
צבאות הוי״ה הוא לשון סמוך שהצבאות נטפל לשם הוי״ה
The Rebbe
וכנראה גם מהניקוד בחיריק תחת הצדיק ובשבא תחת הבית
- ¶1
The Alter Rebbe cites the law that Tzevaos may not be erased. The Rebbe adds a detail found in no other holy Name: Tzevaos is pronounced as written, not only in prayer, because the word also means an earthly king’s armies, even a non-Jewish king’s. From this he infers that even as a Name its holiness comes from being joined to Havayah. That makes the question of why Moshe used only the construct form sharper.
The Alter Rebbe
דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין
The Rebbe
משום שהתיבה צבאות יש בה גם פירוש של חול
- ¶11
The Alter Rebbe reads Tzevaos as “armies,” the troops of Beriah. The Rebbe adds the reading “os hu b’tzava shelo”: there is a host with its own existence, and G‑dliness is a sign within it. This explains why the Name cannot exist in Atzilus, the world of oneness, and why it belongs to Beriah, Yetzirah and Asiyah. He also cites the Tzemach Tzedek that “He and His vessels are one” in those lower worlds is the Alter Rebbe’s own chiddush, not found in Etz Chaim.
The Alter Rebbe
כי צבאות הוא לשון חיילות
The Rebbe
ובזה האלקות היא בבחי׳ אות
- ¶12
The Rebbe asks a question the Alter Rebbe leaves open: if Moshe belonged entirely to Atzilus, why did he use even the construct form? He answers by joining ¶7 with ¶12: the construct form names the sparks refined in Egypt, which rose to Atzilus and became subordinate to Havayah. That is why the verse says hosts of Havayah and not hosts of Elokim. He adds that 86 sparks remained, the numerical value of Elokim.
The Alter Rebbe
ומזה נתברר בגלות מצרים ר״ב נצוצים
The Rebbe
ולא נשארו אלא מספר פ״ו ניצוצין כמנין שם אלקים
- ¶1
The Alter Rebbe closes by saying only that Israel is above the sparks. The Rebbe explains that the goal of going down into Egypt (“I will bring you up”) was Israel’s own elevation, above the hosts. He then explains the phrase “on the very essence of this day,” which he notes the Alter Rebbe’s maamar does not explain. “Itzumo shel yom” is said of Yom Kippur and of the Tenth of Teves, and it points to the Essence. The Essence is above both exile and redemption, so through refining the sparks it can turn exile into redemption and fasts into festivals. This leads to the redemption of “the generations of Peretz,” after which there is no exile.
The Alter Rebbe
היינו שנש״י הן למעלה מבחי׳ ניצוצין הנ״ל
The Rebbe
דע״י עבודה בבירור הניצוצות עולים בבחי׳ העצמות ממש
The lesson
Going down into exile and refining the sparks there is not only for the sake of the sparks: through this avodah a Jew himself rises to the Essence, which turns darkness into light and exile into redemption.
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
2.5747Built on itד״ה ויהי בעצם היום הזה
Summary
The Rebbe opens from the verses “On this very day all the hosts of Havayah went out” and “Havayah brought out the children of Israel... upon their hosts,” together with the Sages’ teaching that Chanah was the first to call G‑d “Tzevaos.” Following the Torah Ohr, he notes that in the Torah the word appears as “tzivos Havayah,” a construct form subordinate to the Name Havayah. Only with Chanah and Shmuel did Tzevaos become a Name in its own right, one of the seven Names that may not be erased. He asks two questions. Why was the Name Tzevaos introduced only in Chanah’s time, and not earlier, when “tzivos Havayah” already existed? And what connects the Name Tzevaos to the war against Amalek, the subject of Shmuel’s prophecy “Thus says Havayah Tzevaos”?
To answer, he first explains what a “Name” is. G‑d’s essence is so removed from every emanation that even “no comparison” (ein aroch) does not describe the gap. That is why all emanations are called “Names”: a name has no relation at all to the person who bears it. A name has two sides. Through it the thing receives its life, and yet it is a separate, external thing. Above, these two sides are Atzilus and the lower worlds. Atzilus is the world of unity, “there is none else besides Him”: with Him there is an existence, yet it feels that nothing exists apart from Him. Beriah, Yetzirah and Asiyah are the world of separation, where this is not felt. “Tzivos Havayah” is Tzevaos as it is in Atzilus, subordinate to Havayah. That fit Moshe’s “generation of knowledge,” which lived in true unity. After the death of Yehoshua and the elders (on 8 Shevat), the lower worlds of separation had to be refined. That is why Chanah introduced Tzevaos, an army that wars against an opponent, and why Amalek’s war belongs to that period: where an opposing existence is real, a separate Name is needed. The power for this comes from “be’etzem hayom hazeh,” the intensity of revelation at the Exodus. It continued to Shmuel, who is equal to Moshe and Aharon, and it reaches forward eternally to the future redemption.
What the Rebbe adds
- ¶4
The Alter Rebbe identifies the divine Names with the vessels of the Sefiros of Atzilus but does not explain why they are called “Names.” The Rebbe explains that a name has no relation at all to its bearer, unlike even the head and the heel, or the soul and the body, which still have some connection. In the same way, all emanations bear no relation to G‑d’s essence, which is beyond even “no comparison.”
The Alter Rebbe
והנה שמותיו של הקב״ה הם הכלים דע״ס דאצי׳
The Rebbe
דכמו שהשם אינו בערך כלל אל האדם הנק׳ בשם זה
- ¶7
The Alter Rebbe contrasts Atzilus, where “He and His vessels are one,” with Beriah, Yetzirah and Asiyah, where there is no revelation in the vessels. The Rebbe grounds this contrast in the two sides of a name: it gives life, and it is a separate thing. He defines Atzilus, the world of unity, through “there is none else besides Him”: an existence does exist alongside G‑d, but it feels that nothing exists apart from Him. In the world of separation even this is not felt.
The Alter Rebbe
משא״כ בבי״ע אין הגילוי כלל בהכלים
The Rebbe
דמלבדו אין שום מציאות אבל עמו יש עוד
- ¶12
The Alter Rebbe contrasts the construct form “tzivos Havayah” with the descriptive Name “Havayah Tzevaos.” The Rebbe maps this contrast onto the worlds. The subordinate form is Tzevaos as it is in Atzilus. Tzevaos as a Name on its own, from Chanah onward, is Tzevaos as it must be in the lower worlds, where hosts stand as a separate matter.
The Alter Rebbe
צבאות הוי״ה הוא לשון סמוך שהצבאות נטפל לשם הוי״ה
The Rebbe
דצבאות הוי׳ הו״ע שם צבאות כפי שהוא בעולם האצילות
- ¶8
The Alter Rebbe explains the change after Moshe by Israel’s failure to do G‑d’s will and their need for the prophets’ rebuke. The Rebbe gives a different account of the turning point. Moshe’s generation, though 600,000 men, lived in true unity. After the death of Yehoshua and the elders, the world of separation had to be refined. He reads Tzevaos plainly as an army that fights or deters an opponent, and this answers his question about the link to the war with Amalek. This link is not in the Alter Rebbe’s maamar.
The Alter Rebbe
אבל בימי הנביאים שאחריו שלא היו ישראל עושין רש״מ
The Rebbe
שיש מציאות של מנגד, לפיכך צריך שם בפ״ע, שם צבאות
- ¶11–12
The Alter Rebbe attributes the power for the prophets’ drawing down to the encompassing light (sovev kol almin). In ¶12 he cites “be’etzem hayom hazeh” without interpreting its words. The Rebbe reads the three words as the source of this special power from above: “yom” is light, “hazeh” is revelation that can be pointed to, and “be’etzem” is the full intensity of the day, as at midday. From this comes the power for “upon their hosts” (Israel above the refined sparks), which reached Shmuel’s time and extends eternally to the future redemption.
The Alter Rebbe
המשיכו הנביאים מבחי׳ העיגול והסוכ״ע
The Rebbe
ובעצם מורה על תוקף הגילוי
AI summary
The full maamar: read or print it free at Lahak Hanochos (lahak.org)
AI summary Written by Claude Opus 5.5 reading each of the Rebbe’s maamarim, from the scan corrected by AI, beside the Alter Rebbe’s maamar and our translation; not yet reviewed by a human editor: check the maamar itself before relying on a detail. The Hebrew words are quoted exactly. The full text of the Rebbe’s maamarim is published by Vaad Hanochos B’Lahak, free to read and print on lahak.org, and in print by Kehot. This page gives only short summaries and brief quotes.
In the Rebbe’s light · 14
AI research Found by AI reading every place in the Rebbe’s works that cites this maamar, and checked against each source by a second AI reader, the less certain by a third. Only what rated high is shown: the Rebbe’s own words, about this very passage. No person has reviewed it yet, so check the place itself before relying on a detail. See something to correct?
The maamar in the Rebbe’s light
The Rebbe reads this maamar as the answer to one question: why the Name Tzevaos, absent from the Torah of Moshe, was opened by Chanah and the prophets. His Basi LeGani of Yud Shevat 5740 follows it step by step: Moshe’s Torah was Atzilus, so Havayah Himself fought Israel’s wars and the „שר צבא” (“captain of the host”) came only after him, as the Tzemach Tzedek had shown; the Name stands in Netzach and Hod, which reach below Atzilus; and the Talmud’s ruling „שצבאות הוא שם קודש” (that Tzevaos is holy) yet named after Israel means, he suggests, that Israel’s service, the refining of the sparks (בירור הניצוצות), brings this union about. A note of Vayechi 5732 sets Moshe’s level, „ראיית המהות” (“seeing the essence”), where refining the lower world does not apply, beside this maamar; a letter of 5709 ties the Talmud’s dispute to the line of Infinite Light, hidden below Atzilus. A sicha of 6 Tishrei 5730 explains why Chanah opened the Name: her prayer reached beyond every set order; on 20 Cheshvan 5745 he explains why Egypt’s short exile refined 202 sparks: those who left were general souls; and on Shabbos Bo 5747 he reads the maamar’s close as the bittul (ביטול) and unity of every Jew. Perhaps (biur b’derech efshar) the thread is that the prophets’ Name measures what Israel’s service can make of the lower world.
Paragraph by paragraph
- ¶1
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In Basi LeGani of Yud Shevat 5740 (edited), explaining why the Rebbe Rayatz’s Basi LeGani 5710 calls Israel „צבאות הוי׳” (“tzivos Havayah”), the Rebbe first sets out this maamar’s account of the Name Tzevaos, and with it the Talmud’s dispute over that Name.
The Rebbe reads the Talmud’s dispute through our maamar. Because Tzevaos names the Infinite Light as it is drawn into separate created beings, one view in the Gemara holds that it is no holy Name, „נקרא ע״ש צבאות שלו” (“called Tzevaos only after Israel”), His hosts. The accepted ruling, that it is holy and yet named after His hosts, means, he suggests, that „איהו וגרמוהי חד” (“He and His vessels are one”) even in the lower worlds, and that this comes about through the service of Israel. On his reading, the law our paragraph cites („דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין”) already carries the maamar’s teaching.
The Alter Rebbe
וקיי״ל (ספ״ד דשבועות) דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין
The Rebbe
וי״ל שזהו הפי׳ להפס״ד שצבאות הוא שם קודש ובכ״ז נקרא ע״ש צבאות שלו (כבגמרא), ע״ש ישראל
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. ת–תא (secs. 5 and 7) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
- ¶1
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a letter of 27 Elul 5709, printed in Likkutei Sichos vol. 15, answering a correspondent who had heard in the Rogatchover’s name that the dispute over the tzimtzum is the same as the Talmud’s dispute whether Tzevaos is a holy Name (Shevuos 35b).
The Talmud records a dispute whether Tzevaos, the Name our paragraph lists among those that may not be erased, is a holy Name at all. The Rebbe will not tie it to the tzimtzum, which comes before every Name and every world. He suggests instead that it turns on the line (kav) of Infinite Light: it „מאיר רק עד סוף האצי׳ אבל בהעלם נמצא בבי״ע ג״כ” (shines openly only to the end of Atzilus, and is present in Beriah, Yetzirah and Asiyah only in concealment); for this he sends the reader to our maamar. Perhaps (biur b’derech efshar) the ruling that Tzevaos is holy fits what the maamar goes on to say, that the prophets drew the Infinite Light into the lower worlds so fully that He is named after the hosts.
The Alter Rebbe
וקיי״ל (ספ״ד דשבועות) דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין
The Rebbe
י״ל שהמחלוקת בצבאות היא תלוי׳ בזה דהקו . . מאיר רק עד סוף האצי׳, אבל בהעלם נמצא בבי״ע ג״כ. וראה תו״א פ׳ בא
Likkutei Sichos (Hosafos, Bereishis: from a letter), vol. טו, p. 473 · ממכתב כ״ז אלול תש״ט
- ¶7
The Rebbe explains
In Basi LeGani 5740 (edited), after explaining Tzevaos as the Infinite Light drawn into the lower worlds, the Rebbe turns to our ¶7’s question: why the Name never appears in the Torah of Moshe.
Following the Tzemach Tzedek and the Rebbe Rashab, the Rebbe gives ¶7 a proof from Scripture. The angel who met Yehoshua said, „אני שר צבא ה׳ עתה באתי” (“I am the captain of the host of Havayah; now I have come”), and the Sages explain “now”: „משה רבך לא קיבלו” (Moshe had not accepted him). In Moshe’s days, when „פני משה כפני חמה” (“Moshe’s face was like the sun”), Atzilus itself was drawn down, and Havayah fought Israel’s wars directly, with open miracles wholly beyond nature; only after him did the “host” come, and so Moshe had no need of Tzevaos.
The Alter Rebbe
זה לא המשיך משה ולא הוצרך לזה כי המשכת התורה המשיך מבחי׳ אצילות ממש
The Rebbe
דבימי משה, פני משה כפני חמה, הי׳ המשכת בחי׳ אצילות, וגם הנהגת המלחמות לא היתה ע״י שר צבא ה׳
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. ת–תא (sec. 6) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
- ¶7
A question the Rebbe raises
In Basi LeGani of Yud Shevat 5740 (edited), section 4, having said that the Name Tzevaos was revealed through the prophets, the Rebbe asks why a Name of G‑d appears only in the Prophets („שבכל התורה לא נזכר שם צבאות”), whose words rank below the Torah’s.
The Rebbe turns ¶7’s observation into a question: the Prophets are „דברי קבלה” (“words of tradition”), lower than the Torah, so why does this Name of G‑d appear only in them? He answers that in one respect „יש מעלה בדברי נביא על דברי תורה” (a prophet’s word is greater): one who disobeys a prophet is punished more severely than one who transgresses many words of the Torah, and so the blemish is greater too. The Mitteler Rebbe, he notes, ties this severity to the Name Tzevaos, which is drawn down through the prophets.
The Alter Rebbe
ובזה יובן מה שבכל התורה לא נזכר שם צבאות רק שם הוי״ה לבדו
The Rebbe
ויש מעלה בדברי נביא על דברי תורה. וכמו שמצינו שהעובר על דברי נביא עונשו קשה יותר מעובר על כו״כ דברי תורה
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. שצט (sec. 4) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
- ¶7
Background from the Rebbe
In a talk of Shabbos Vayechi 5732 on the Alter Rebbe’s answer to the young Tzemach Tzedek, how Yaakov’s best seventeen years could be those in Egypt: the tribes, who belong to the lower worlds, studied Torah there and turned its darkness to light.
The Rebbe explains that for Yaakov, whose level is Atzilus, the darkness of Egypt had no reality at all, so „יתרון האור מן החושך” (“the advantage of light out of darkness”) came through the tribes, who belong to the lower worlds. In a note he compares Moshe: for Moshe’s own level, „ראיית המהות” (“seeing the essence”), a dwelling below made by refining the animal soul and the evil inclination does not apply, “and compare also Torah Ohr 60b”. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the sense of ¶7’s „ולא הוצרך לזה” (“and he did not need to”): one rooted in Atzilus has no darkness to transform, so drawing the Infinite Light into the lower worlds fell to the prophets after him.
The Alter Rebbe
זה לא המשיך משה ולא הוצרך לזה כי המשכת התורה המשיך מבחי׳ אצילות ממש
The Rebbe
דלגבי מדריגת משה (מצד עצמו) -- ראיית המהות, אין שייך האופן ד״דירה בתחתונים” מצד בירור נה״ב ויצה״ר . . ולהעיר גם מתו״א ס, ב
Likkutei Sichos, vol. י, p. 163, note 31 (sec. 8; the sicha begins p. 160) · משיחת ש״פ ויחי תשל״ב
- ¶9
Background from the Rebbe
In a talk printed for Parshas Devarim (from Shabbos Va’eira 5726), on why Mishneh Torah is called „מפי עצמו” (“from Moshe’s own mouth”) though it too was said with divine inspiration, and why Sefer Devarim is both words of rebuke and a review of the whole Torah.
The Rebbe distinguishes two ways a message passes through an intermediary: “by way of passage” (ma’avar, דרך מעבר), unchanged, and “by way of clothing” (hislabshus, התלבשות), shaped to the intermediary so that the receivers can grasp it. In the first four books Moshe was a passage; in Mishneh Torah G‑d’s word was clothed in Moshe’s understanding, so that every Jew can take it in, and yet it stays „במהותה דבר ה׳” (“the word of G‑d”), which only the Essence, beyond all division, makes possible. For this he notes our passage, where the prophet’s rebuke is „דבר ה׳ המתלבש בדבורו של הנביא” (G‑d’s word clothed in the prophet’s speech).
The Alter Rebbe
בהנביא הנה התוכחה היא דבר ה׳ המתלבש בדבורו של הנביא ונמצא הוא ית׳ הוא המוכיח
The Rebbe
די השפעה קומט אַראָפּ בהתלבשות אין נברא . . און בה בשעה איז עס במהותה ”דבר ה׳”
Likkutei Sichos, vol. יט, p. 13 (sec. 6), note 46 (the sicha begins p. 9) · משיחת ש״פ וארא תשכ״ו
- ¶11
The Rebbe explains
In a talk of 6 Tishrei 5730, the yahrzeit of his mother, Rebbetzin Chana, on why the Gemara learns the laws of prayer from Chanah’s prayer, read as the Rosh Hashanah haftorah, and not from the prayers in the Torah.
The Rebbe explains that prayer asks for a new divine will („א רצון חדש”), something not in the existing order, and that Chanah’s prayer reached further than any: a barren woman asking for a child against nature, and for a son who would actually be a tzaddik, which lies outside even the limits G‑d set in His Torah for free choice. In a note he adds that this explains why Chanah was the first to call G‑d Tzevaos: by our maamar the Name means the Infinite Light one with the lower worlds as in Atzilus, „לא ע״פ סדר ומאמר קו המדה” (“not according to the order and measure of the kav”), drawn „מבחי׳ העיגול והסוכ״ע” (from the circle that encompasses all worlds).
The Alter Rebbe
והכח להמשכה זו שיהיה אור א״ס מתלבש בבי״ע ע״ד הנ״ל כבאצי׳ המשיכו הנביאים מבחי׳ העיגול והסוכ״ע
The Rebbe
וע״פ כל הנ״ל יש לבאר גם השייכות לשם צבאות שאמרה חנה כאן . . וענין זה הוא לא ע״פ סדר ומאמר קו המדה
Likkutei Sichos, vol. כט, p. 187, note 64 (the sicha begins p. 182) · משיחת ו׳ תשרי תש״ל
- ¶11
The Rebbe explains
In Basi LeGani 5740 (edited), section 5, explaining the difference between Tzevaos and the other Names that may not be erased.
The Rebbe gives the reason this Name, unlike the others, names the Infinite Light clothed in Beriah, Yetzirah and Asiyah: in the Zohar, the Tikkunim and the Arizal, Tzevaos is in Netzach and Hod, which are „לבר מגופא” (“outside the body”). They exist not for Atzilus itself but „בכדי להמשיך בעולמות בי״ע” (to draw down into the lower worlds), like the „כליות יועצות” (“kidneys that counsel”), whose counsel is for another.
The Alter Rebbe
וזהו ענין שם צבאות שנז׳ בנביאים כי צבאות הוא לשון חיילות
The Rebbe
כי נצח והוד הם לבר מגופא, היינו שענינם הוא (לא בשביל האצילות גופא, כי אם) בכדי להמשיך בעולמות בי״ע שלמטה מאצילות
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. ת (sec. 5) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
- ¶12
A question the Rebbe raises
In a talk of Shabbos Emor 5751 (edited) on “geulah” as “golah” with an aleph added, the Rebbe shows that the redemption from Egypt lifted up the exile itself: Israel “emptied Egypt” like a net with no fish, and „וגם ערב רב עלה אתם” (“also a mixed multitude, erev rav, went up with them”).
In a note the Rebbe reads “rav” as the 202 sparks of the 288, refined and raised from Egypt, citing our paragraph, and sets it beside Torah Ohr, Va’eira (56d), which says they left not even one spark in Egypt. Both hold, he explains, because „שבמצרים היו רק ר״ב ניצוצים” (Egypt held only 202): all of them were refined, and the other 86 sparks, „בגימט׳ אלקים” (the numerical value of Elokim), were refined in the exiles that followed (Torah Ohr, Vayeishev 27d).
The Alter Rebbe
כי רפ״ח נצוצים נפלו בשבה״כ ומזה נתברר בגלות מצרים ר״ב נצוצים
The Rebbe
שבמצרים היו רק ר״ב ניצוצים, ונתבררו כולם, ושאר הפ״ו ניצוצים (בגימט׳ אלקים) נתבררו בגליות שלאחרי זה
Sefer HaSichos, vol. תנש״א ב, p. 520–521, note 13 · ש״פ אמור, כ׳ אייר ה׳תנש״א
- ¶12
A question the Rebbe raises
In a talk on 20 Cheshvan 5745, the Rebbe Rashab’s birthday (unedited), the Rebbe explains that a lesser service needs lesser powers, so that every Jew can now do what once needed the greatest (the offerings, today in prayer; spreading Chassidus); his wider example is the refining of the 288 sparks.
Quoting ¶12’s count in the Alter Rebbe’s words, which “the Alter Rebbe brings down in Torah Ohr”, the Rebbe takes up the known question: if Egypt’s 210 years refined 202 of the 288 sparks, why have thousands of years of exile not finished the remaining 86? The answer is the Alter Rebbe’s in Torah Ohr, Vayeishev: 288 is their count in Atzilus, where the 600,000 general souls refine them, and below each split into countless small parts. In other words, the Rebbe explains, those in Egypt „זיין געווען נשמות כלליות” (were general souls), who refined a whole spark with all its particulars; the later generations are not, and refine only a part of a part, so the exile is long.
The Alter Rebbe
כי רפ״ח נצוצים נפלו בשבה״כ ומזה נתברר בגלות מצרים ר״ב נצוצים
The Rebbe
דאס וואס בזמן גלות מצרים האט מען במשך ר״י שנה מברר געווען ר״ב ניצוצות איז ווייל דעמולט זיין געווען נשמות כלליות
Sichos Kodesh, vol. תשמ״ה א (תשרי–מרחשון), p. כ–כא of the talk’s own numbering; the Hebrew version: Toras Menachem 5745 vol. 1 pp. 611–612 · שיחת כ״ף מר-חשון ה׳תשמ״ה (ליל ה׳ פ׳ חיי שרה)
- ¶13
Background from the Rebbe
A letter of 9 Teves 5705, written as chairman of the Merkos executive committee, answering a correspondent’s questions, among them where the 288 sparks are explained and how the number 288 is reckoned.
Asked how the number 288 is reckoned, the Rebbe answers from the Arizal’s Etz Chaim (sha’ar 18, ch. 2), which he quotes: „מציאת מספר רפ״ח ניצוצין הם ד׳ בחי׳ ע״ב” (the 288 sparks are four aspects of 72) that came down from the four forms of Havayah, those of 72, 63, 45 and 52 (ע״ב ס״ג מ״ה ב״ן); four times 72 is 288. These are the four Names ¶13 lists, though their numbers do not themselves add up to 288. He adds Torah Ohr, Vayeishev (288 is their count in Atzilus; falling through the lower worlds they split into thousands, which is why the exile is long), and quotes our maamar’s 202 refined in Egypt.
The Alter Rebbe
הענין כי מספר רפ״ח נצוצים הם מבחי׳ שמות ע״ב ס״ג מ״ה ב״ן כו׳
The Rebbe
רפ״ח ניצוצין נתבאר מדריגתן בפרטיות בע״ח שער יח, וטעם המספר רפ״ח הנה ז״ל שם פ״ב: מציאת מספר רפ״ח ניצוצין הם ד׳ בחי׳ ע״ב
Igros Kodesh, vol. ב, p. כא (letter קעז, which begins on p. יט) · ב׳ ט׳ טבת תש״ה
- ¶14
The Rebbe explains
In a talk of Shabbos Bo, 8 Shevat 5747 (edited), on the two foundations of an army, submission and unity even to self-sacrifice for another, which the Rebbe finds first in „צבאות הוי׳” (“tzivos Havayah”).
The Rebbe quotes ¶12 and ¶14–15 and explains the analogy: Havayah is Atzilus, the world of unity, and through utter bittul, where one „אינו מרגיש ההשגה והבטול” (no longer feels even his own understanding or his bittul), a person is united with the Name Havayah until „שכל מציאותו אינה אלא מציאות האלקות” (his whole existence is G‑dliness), as in Atzilus. So tzivos Havayah means bittul, and with it unity: one who is no separate existence is one with every Jew. From it came the second stage, Chanah’s „הוי׳ צבאות” (“Havayah Tzevaos”): G‑d one with created beings that remain in existence, as ¶11 explains.
The Alter Rebbe
אבל כשנתבטל במציאות לגמרי אז אינו מרגיש ההשגה והבטול בבחי׳ יש ודבר מה
The Rebbe
כלומר, שע״י הביטול בתכלית, מתאחד עם שם הוי׳, ”צבאות הוי׳”, עד כדי כך, שכל מציאותו אינה אלא מציאות האלקות
Sefer HaSichos, vol. תשמ״ז א, p. 295–297 (secs. 6–7; note 64 on p. 295, note 65 on p. 296) · ש״פ בא, ח׳ שבט ה׳תשמ״ז
- ¶15
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In Basi LeGani 5740 (edited), section 9, the Rebbe returns to the Rebbe Rayatz’s statement that Israel are called “tzivos Havayah”, while our ¶12 says the “hosts of Havayah” are the sparks refined in Egypt.
The Rebbe keeps our maamar’s reading, that “tzivos Havayah” are the sparks refined in Egypt and absorbed into Havayah, and adds that Israel too are called tzivos Havayah on account of the sparks they refined. „על צבאתם” (“Upon their hosts”), as ¶15 says, means that Israel stand above the sparks, „דמכיון שישראל הם המבררים את הניצוצות הרי הם למעלה מהם” (since they are the ones who refine them). Through this work, he says, a light is drawn from a place higher than the Torah as revealed, which breaks through the partitions between Atzilus and the lower worlds.
The Alter Rebbe
ופי׳ הוציא ה׳ את בני ישראל על צבאתם היינו שנש״י הן למעלה מבחי׳ ניצוצין הנ״ל
The Rebbe
ומצד הניצוצות שנתבררו ע״י ישראל, גם ישראל נק׳ צבאות הוי׳ . . דמכיון שישראל הם המבררים את הניצוצות הרי הם למעלה מהם
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. תב (sec. 9) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
- ¶15
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In „ויהי בעצם היום הזה” (“Vayehi be’etzem hayom hazeh”) of Shabbos Bo, 8 Shevat 5746 (unedited), which follows the Rebbe Rayatz’s maamar on this verse of 5683 and its three meanings of tzava (an army, a fixed span of service, and beauty of many colors), the Rebbe adds what the construct form “tzivos Havayah” says beyond them.
Here the Rebbe applies ¶12’s construct form to the service of the Jewish people: all three kinds of “host” in their service, as soldiers, over a fixed span of time, and as a beauty made of many colors, „נכללת בשם הוי׳” (are subordinate to and included in the Name Havayah). Havayah is higher than Tzevaos, which belongs to the lower worlds, “as Torah Ohr explains the difference between the Name Tzevaos and the other Names”; and “upon their hosts” means Israel are above even this. Perhaps (biur b’derech efshar) this is a second way the maamar’s „צבאות הוי״ה” (“hosts of Havayah”), the sparks, can also name the people.
The Alter Rebbe
ולכן נק׳ אז צבאות הוי״ה שהם טפלים וסמוכים ונכללים בשם הוי״ה
The Rebbe
וזהו מה שישראל נקראים צבאות הוי׳, שעבודתם בבחינת צבא (בכל ג׳ הפירושים שבזה) נכללת בשם הוי׳
Sefer HaMaamarim (bilti mugah, old edition), vol. תשמ״ו, p. צד–צה · ש״פ בא, ח׳ שבט ה׳תשמ״ו
Short quotes only, with the place of each so it can be read in full. The Rebbe’s sichos, letters and maamarim are published by Kehot and by Vaad Hanochos B’Lahak (lahak.org).
Chanah’s Name and G‑d beyond description ¶1–3
1בעצם היום הזה12 יצאו כל צבאות ה׳ מארץ מצרים. הנה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] על חנה מיום שברא הקב״ה את עולמו3 לא היה אדם שקראו להקב״ה צבאות עד שבאת חנה כו׳.
“On this very day all the hosts of Havayah went out of the land of Egypt.” Now, our Sages, of blessed memory, said of Chanah: “From the day the Holy One, blessed be He, created His world, there was no person who called the Holy One, blessed be He, ‘Tzevaos’ until Chanah came,” etc.
The maamar opens with the verse about the Exodus, “all the hosts of Havayah went out of the land of Egypt,” and returns to it at the end to explain who these hosts are. The word for hosts, tzevaos, is also a Name of G‑d, and the Talmud records that Chanah, the mother of the prophet Shmuel, was the first person since creation to call G‑d by it.
¶12 Hold this verse: paragraph 12 explains “the hosts of Havayah.”
דהיינו שהיא פתחה תחלה לקרות הקב״ה הוי״ה צבאות ואמר הקב״ה4 עתיד בן שלך לפתוח בנבואה בשם זה כמ״ש ויאמר שמואל כה אמר5 ה׳ צבאות פקדתי6 כו׳.
That is, she was the first to begin calling the Holy One, blessed be He, “Havayah Tzevaos.” And the Holy One, blessed be He, said, “Your son is destined to open [his] prophecy with this Name,” as it is written, “And Shmuel said, ‘Thus says Havayah Tzevaos: I have remembered,’” etc.
Chanah used the full Name “Havayah Tzevaos” in her prayer for a son; Havayah is the four-letter Name of G‑d, which is not pronounced as it is written. The Midrash adds that G‑d promised her that her son would one day open his prophecy with this same Name, and so Shmuel began his message to King Shaul with “Thus says Havayah Tzevaos.”
והנביאים האחרונים נבאו בשם זה ובפרט חגי זכרי׳ [זכריה] ומלאכי יותר מכולן.
And the later prophets prophesied with this Name, and in particular Chaggai, Zechariah and Malachi, more than all of them.
From Shmuel on, the Name is common in the books of the prophets, above all in Chaggai, Zechariah and Malachi, the last of the prophets.
וקיי״ל [וקיימא לן] (ספ״ד [סוף פרק ד׳] דשבועות)7 דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין.
And we hold as law (at the end of the fourth chapter of Shevuos) that Tzevaos is one of the Names that may not be erased.
The Talmud counts Tzevaos among the Names of G‑d that may not be erased, unlike descriptive praises such as “the Great” or “the Mighty,” which may be.
והנה מתחלה יש להקדים ענין השמות מהו. גם מעלת שם המיוחד שם הוי״ה על שאר השמות ואח״כ ית׳ אי״ה [אם ירצה השם] ענין שם צבאות.8
Now, we must first preface [an explanation of] the concept of the Names, what it is, and also the superiority of the Unique Name, the Name Havayah, over the other Names. And afterward the concept of the Name Tzevaos will be explained, G‑d willing.
Before explaining the Name Tzevaos, the Alter Rebbe first explains what a divine Name is in general, and why Havayah, known as “the Unique Name” (shem hameyuchad), is superior to all the other Names. Only after these two introductions does the maamar come to Tzevaos itself.
¶11 The Name Tzevaos is explained in paragraph 11.
הנה ידוע שמהותו ועצמותו של הא״ס ב״ה הוא פשוט בתכלית הפשיטות ולא שייך כלל במהו״ע [במהותו ועצמותו] ענין התוארים שנמצאו שכינו לו ית׳ בתורה ובדברי הנביאים ובדברי רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] כמו חכם חסיד רחמן כו׳ וכיוצא בהן.
Now, it is known that the essence and being of the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, is simple in the utmost simplicity, and the concept of descriptions does not apply at all to His essence and being: the descriptions that we find applied to Him, may He be blessed, as epithets in the Torah, in the words of the prophets and in the words of our Sages, of blessed memory, such as “wise,” “kind” (chasid), “merciful,” etc., and the like.
The starting point is that G‑d’s own essence is utterly simple, without parts or qualities. So none of the descriptions found in Scripture and in the words of the Sages, such as “wise,” “kind” or “merciful,” can apply to His essence as it is.
כי הוא ית׳ מרומם ונשגב ומובדל מכל גדרים אלו שהחכמה שהיא המעלה הראשונה בנבראים היא נחשבת כעשיה גשמי׳ [גשמיים / גשמיות / גשמית] לגבי מהותו ועצמותו ית׳.9
For He, may He be blessed, is exalted, lofty and set apart from all these definitions, so that Chochmah (wisdom), which is the first rank among created beings, is considered like physical action in relation to His essence and being, may He be blessed.
Chochmah, wisdom, is the highest level within creation, yet compared with G‑d’s essence even wisdom is as low as coarse physical action. G‑d is not merely very wise; He is beyond the whole category of wisdom.
The paragraph introduces the subject: the Name Tzevaos, first used by Chanah and then by the prophets, and counted in Jewish law as a holy Name. To explain it, the Alter Rebbe starts from the principle that G‑d’s essence is beyond every description, even wisdom.
Later passages refer back to this maamar for its explanation of Tzevaos as the union of the Infinite Light with the Worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah just as with Atzilus. Torah Ohr, Yisro, uses it to explain how Torah and mitzvos reveal G‑d’s unity in the soul, and Likkutei Torah, Ha’azinu, cites it for the angels, called Tzevaos, in “Holy, holy, holy is Havayah Tzevaos.”
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In Basi LeGani of Yud Shevat 5740 (edited), explaining why the Rebbe Rayatz’s Basi LeGani 5710 calls Israel „צבאות הוי׳” (“tzivos Havayah”), the Rebbe first sets out this maamar’s account of the Name Tzevaos, and with it the Talmud’s dispute over that Name.
The Rebbe reads the Talmud’s dispute through our maamar. Because Tzevaos names the Infinite Light as it is drawn into separate created beings, one view in the Gemara holds that it is no holy Name, „נקרא ע״ש צבאות שלו” (“called Tzevaos only after Israel”), His hosts. The accepted ruling, that it is holy and yet named after His hosts, means, he suggests, that „איהו וגרמוהי חד” (“He and His vessels are one”) even in the lower worlds, and that this comes about through the service of Israel. On his reading, the law our paragraph cites („דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין”) already carries the maamar’s teaching.
The Alter Rebbe
וקיי״ל (ספ״ד דשבועות) דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין
The Rebbe
וי״ל שזהו הפי׳ להפס״ד שצבאות הוא שם קודש ובכ״ז נקרא ע״ש צבאות שלו (כבגמרא), ע״ש ישראל
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. ת–תא (secs. 5 and 7) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In a letter of 27 Elul 5709, printed in Likkutei Sichos vol. 15, answering a correspondent who had heard in the Rogatchover’s name that the dispute over the tzimtzum is the same as the Talmud’s dispute whether Tzevaos is a holy Name (Shevuos 35b).
The Talmud records a dispute whether Tzevaos, the Name our paragraph lists among those that may not be erased, is a holy Name at all. The Rebbe will not tie it to the tzimtzum, which comes before every Name and every world. He suggests instead that it turns on the line (kav) of Infinite Light: it „מאיר רק עד סוף האצי׳ אבל בהעלם נמצא בבי״ע ג״כ” (shines openly only to the end of Atzilus, and is present in Beriah, Yetzirah and Asiyah only in concealment); for this he sends the reader to our maamar. Perhaps (biur b’derech efshar) the ruling that Tzevaos is holy fits what the maamar goes on to say, that the prophets drew the Infinite Light into the lower worlds so fully that He is named after the hosts.
The Alter Rebbe
וקיי״ל (ספ״ד דשבועות) דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין
The Rebbe
י״ל שהמחלוקת בצבאות היא תלוי׳ בזה דהקו . . מאיר רק עד סוף האצי׳, אבל בהעלם נמצא בבי״ע ג״כ. וראה תו״א פ׳ בא
Likkutei Sichos (Hosafos, Bereishis: from a letter), vol. טו, p. 473 · ממכתב כ״ז אלול תש״ט
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5743
The Alter Rebbe cites the law that Tzevaos may not be erased. The Rebbe adds a detail found in no other holy Name: Tzevaos is pronounced as written, not only in prayer, because the word also means an earthly king’s armies, even a non-Jewish king’s. From this he infers that even as a Name its holiness comes from being joined to Havayah. That makes the question of why Moshe used only the construct form sharper.
The Alter Rebbe
דצבאות הוא מן השמות שאינן נמחקין
The Rebbe
משום שהתיבה צבאות יש בה גם פירוש של חול
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5743
The Alter Rebbe closes by saying only that Israel is above the sparks. The Rebbe explains that the goal of going down into Egypt (“I will bring you up”) was Israel’s own elevation, above the hosts. He then explains the phrase “on the very essence of this day,” which he notes the Alter Rebbe’s maamar does not explain. “Itzumo shel yom” is said of Yom Kippur and of the Tenth of Teves, and it points to the Essence. The Essence is above both exile and redemption, so through refining the sparks it can turn exile into redemption and fasts into festivals. This leads to the redemption of “the generations of Peretz,” after which there is no exile.
The Alter Rebbe
היינו שנש״י הן למעלה מבחי׳ ניצוצין הנ״ל
The Rebbe
דע״י עבודה בבירור הניצוצות עולים בבחי׳ העצמות ממש
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsEin SofAtzmus u’mahusMalachimYud-hei and vav-hei+4
- Ein Sof אין סוף explained hereEin Sof’s essence is utterly simple, beyond attributes like wise, pious and merciful; even Chochmah, the first level of created beings, is like physical action compared to Him.
שמהותו ועצמותו של הא״ס ב״ה הוא פשוט בתכלית הפשיטות ולא שייך כלל במהו״ע ענין התוארים
- Atzmus u’mahus עצמות ומהות
- Malachim מלאכים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Asiyah עשיה
Marei mekomos
- 1בעצם היום הזה · הנחת הר״מ בן אדה״ז בסה״מ תקס״ה ע׳ רו. ראה לעיל בציונים והערות לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ד״ה זה נזכר לקמן ע, ד: ”בפי׳ שם צבאות שהוא יחוד אוא״ס בבי״ע כמו באצי׳”. לקו״ת האזינו עז, ד. סה״מ תרכ״ז (הוצאה חדשה) ע׳ קלה. רכט. תרל״ב ח״ב ע׳ תכג. לכללות מאמר זה ראה ד״ה בעצם היום הזה תשמ״ג. תשמ״ז.
- 2בעצם היום הזה · Exodus 12:41
- 3מיום שברא הקב״ה את עולמו · Berakhot 31b:6
- 4ואמר הקב״ה · ראה מדרש שמואל פ״ב.
- 5ויאמר שמואל כה אמר ה׳ צבאות · I Samuel 15:2
- 6
- 7ספ״ד דשבועות · לה, א.
- 8ענין שם צבאות · ראה ד״ה באתי לגני תש״מ בארוכה. ד״ה ויהי בעצם היום הזה תשמ״ז.
- 9
2ומכ״ש [ומכל שכן] בחי׳ המדות וכמאמר דלאו מכל אלין מדות איהו כלל12 וכנודע. ואעפ״כ [ואף על פי כן] יש מציאות ענין התוארים הללו שבאו בתנ״ך [בתורה נביאים כתובים] ובדחז״ל [ובדברי חכמינו זכרונם לברכה].
And all the more so the level of the emotive attributes (middos), as it is said, “He is not of any of these attributes at all,” as is known. And even so, there is a reality to the concept of these descriptions that appear in Tanach and in the words of our Sages, of blessed memory.
If even wisdom is far below G‑d, the emotive attributes, such as kindness and severity, are lower still; Eliyahu’s prayer in the introduction to the Tikkunei Zohar, a work of the Zohar literature, says that He is “not of any of these attributes at all.” Even so, the Alter Rebbe insists that the descriptions of G‑d in Scripture and the Sages are not empty words but refer to something real.
דהיינו ע״ד מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו3 כו׳ שם אתה מוצא ענותנותו שהוא ית׳ משפיל א״ע [את עצמו] להיות מתלבש בעשר כלים דאצילות שהן בחי׳ חו״ג [חסד וגבורה] כו׳.
That is, in the manner of what our Sages, of blessed memory, said: “Wherever you find His greatness,” etc., “there you find His humility.” [This means] that He, may He be blessed, lowers Himself to be clothed in the ten vessels of the World of Atzilus (Emanation), which are the levels of Chesed (kindness) and Gevurah (restraint), etc.
The Sages taught that wherever G‑d’s greatness appears, His humility appears with it. The Alter Rebbe reads this as the key to all the descriptions: G‑d “humbles” Himself to be clothed in the ten vessels of Atzilus, such as Chesed and Gevurah, and only through them can He be described. In Torah Ohr, Chayei Sarah, he explains the same saying: G‑d’s giving life to all the worlds is not His greatness, as people think, but His humility, His lowering of Himself into them.
The paragraph begins to resolve the problem: G‑d’s essence has no qualities, yet the descriptions of Him are real, because He lowers Himself into the vessels of the Sefiros of Atzilus.
The Kehot note cites the Rebbe’s maamar of 5747, which adds that even the phrase “beyond comparison” does not fit G‑d’s essence. Things are “beyond comparison” only when they share some common ground, and His essence shares nothing with what flows from it.
TermsAnavahLights and vesselsAtzilusMiddos+1
- Anavah ענוה
- Lights and vessels אורות וכלים
- Atzilus אצילות
- Middos מדות
Also Hislabshus
Marei mekomos
- 1דלאו מכל אלין מדות איהו כלל · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17b:4–6
- 2דלאו מכל אלין מדות איהו כלל · Tikkunei Zohar 17b:5–7
- 3במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
3וג״ר [וג׳ ראשונות] חב״ד [חכמה בינה ודעת] ואז שייך לקרותו בתוארים שנק׳ חכם מצד התלבשותו בחכמה וכמאמר אליהו1 אנת חכים2 פי׳ שמספר בענותנותו שמשפיל א״ע [את עצמו] להתלבש בבחי׳ כלי החכמה עם היות שהחכמה אין ערוך אליו כלל כנ״ל.
And [they include] the first three [Sefiros], Chochmah (wisdom), Binah (understanding) and Daas (knowledge). Then it becomes fitting to call Him by descriptions, so that He is called “wise” by virtue of His being clothed in Chochmah, as in the saying of Eliyahu, “You are wise.” This means that he tells of His humility: that He lowers Himself to be clothed in the level of the vessel of Chochmah, even though Chochmah bears no comparison to Him at all, as said above.
The list of vessels continues with the first three Sefiros, the intellectual ones: Chochmah, Binah and Daas. G‑d can be called “wise” only because He clothes Himself in the vessel of Chochmah, and Eliyahu’s words “You are wise” are read as praise of His humility, since Chochmah bears no comparison to Him.
וכן משפיל א״ע [את עצמו] להתלבש בבחי׳ חסד ונק׳ אז הגדול או חסיד
And likewise He lowers Himself to be clothed in the level of Chesed (kindness), and He is then called “the Great” or “kind” (chasid).
The same holds for kindness: G‑d is called “kind” (chasid, from chesed) or “the Great” because He clothes Himself in Chesed, which Kabbalah also calls Gedulah, “greatness.”
וזהו שהגדולה היא ענותנותו שע״י ענוה והשפלה שהשפיל א״ע [את עצמו] להתלבש במדת חסד אז דייקא שייך לקרותו גדול משא״כ מהו״ע [מהותו ועצמותו] מרומם מגדר זה כנ״ל.
And this is [what it means] that the greatness is His humility: for through the humility and lowering by which He lowered Himself to be clothed in the attribute of Chesed, precisely then is it fitting to call Him “great”; whereas His essence and being is exalted above this definition, as said above.
This is the sense in which “the greatness is His humility”: the greatness people praise is itself a lowering, since only because G‑d lowered Himself into the attribute of Chesed can He be called “great.” His essence remains above even this description.
The paragraph applies the principle to particular descriptions: G‑d is “wise” through Chochmah and “great” or “kind” through Chesed, and each description is really a form of His humility.
The Talmud’s saying is read here in its strongest sense. The “greatness” Scripture praises is not a second quality beside the humility; it is the humility itself, G‑d’s lowering of Himself into the vessels.
TermsAnavahEin arochMochinLights and vessels+3
- Anavah ענוה
- Ein aroch אין ערוך
- Mochin מוחין
- Lights and vessels אורות וכלים
- Chesed חסד
Also HislabshusChochmah
Marei mekomos
- 1וכמאמר אליהו · ת״ז בהקדמה.
- 2אנת חכים · Tikkunei Zohar 17b:3–4
The Names as vessels, Havayah as the light ¶4–6
4והנה שמותיו של הקב״ה הם הכלים1 דע״ס [דעשר ספירות] דאצי׳ שמתלבש בהן אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ומתייחד עמהן בתכלית היחוד ע״ד דאיהו וגרמוהי2 חד3
Now, the Names of the Holy One, blessed be He, are the vessels of the Ten Sefiros of the World of Atzilus (Emanation), in which the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, is clothed and with which it is united in the utmost unity, in the manner of “He and His vessels are one.”
Here a divine Name is defined: the Names are the vessels of the Ten Sefiros of Atzilus, in which the Infinite Light is clothed and with which it is wholly one. “He and His vessels are one” is a phrase from the Tikkunei Zohar meaning that in Atzilus even the vessels are one with G‑d. In Likkutei Torah, Behar, the Alter Rebbe refines this in the name of the Baal Shem Tov: the Names are not the vessels themselves but the life and light of the Infinite Light within each vessel.
היינו שם אל הוא בבחי׳ כלי החסד. ושם אלקים בבחי׳ כלי הגבורה ושם אדנ״י בבחי׳ מל׳. אמנם שם הוי״ה הוא הפנימיו׳ של כל השמות שהם הכלים.
That is, the Name Kel is in the level of the vessel of Chesed (kindness), and the Name Elokim in the level of the vessel of Gevurah (restraint), and the Name Ado-nai in the level of Malchus (sovereignty). But the Name Havayah is the inner dimension (pnimiyus) of all the Names, which are the vessels.
Each Name belongs to a vessel: Kel to Chesed, Elokim to Gevurah and Ado-nai to Malchus. Havayah is different: it is not one more vessel but the inner dimension within all of them.
כי הוא בבחי׳ האורות המתלבשים בתוך הכלים דהיינו בבחי׳ אל שהוא השם שבכלי החסד. הנה בבחי׳ האור הנמשך מא״ס ב״ה להתלבש בו הוא בחי׳ שם הוי״ה.
For it is in the level of the lights that are clothed within the vessels. That is, in the level of Kel, which is the Name in the vessel of Chesed: the level of the light that is drawn from the Infinite One (Ein Sof), blessed be He, to be clothed in it is the level of the Name Havayah.
Havayah is the light that fills the vessels. Within the vessel of Chesed, which bears the Name Kel, the light drawn from the Infinite One to fill it is what the Name Havayah means.
The paragraph defines the divine Names as the vessels of the Sefiros of Atzilus and sets Havayah apart as the light that fills them all.
A teaching of the Baal Shem Tov, cited in Likkutei Torah, Behar, refines this: the Names are not the vessels themselves, since the vessels are the attributes while a Name refers to G‑d Himself. Rather, the other Names are the life-force from the Infinite Light that gives each vessel its life, and Havayah is the light drawn into the vessel.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5747
The Alter Rebbe identifies the divine Names with the vessels of the Sefiros of Atzilus but does not explain why they are called “Names.” The Rebbe explains that a name has no relation at all to its bearer, unlike even the head and the heel, or the soul and the body, which still have some connection. In the same way, all emanations bear no relation to G‑d’s essence, which is beyond even “no comparison.”
The Alter Rebbe
והנה שמותיו של הקב״ה הם הכלים דע״ס דאצי׳
The Rebbe
דכמו שהשם אינו בערך כלל אל האדם הנק׳ בשם זה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
TermsSefirosLights and vesselsIhu vegarmohiGevurah+9
- Sefiros ספירות explained hereThe Names of G‑d are the vessels of the Ten Sefiros of Atzilus, in which Or Ein Sof is clothed and wholly united: Kel in the vessel of Chesed, Elokim in that of Gevurah, Ado-nai in Malchus. The Name Havayah is the inner side of all of them, the light clothed within the vessels.
והנה שמותיו של הקב״ה הם הכלים דע״ס דאצי׳ שמתלבש בהן אוא״ס ב״ה ומתייחד עמהן בתכלית היחוד
- Lights and vessels אורות וכלים explained hereG‑d’s Names are the vessels of the ten sefiros of Atzilus, united with the Or Ein Sof clothed in them: Kel in the vessel of Chesed, Elokim in Gevurah, Ado-nai in Malchus. Havayah is the inwardness of all of them, the light within the vessels; the next paragraph calls it the intermediary that joins the lights to the vessels.
שמותיו של הקב״ה הם הכלים דע״ס דאצי׳ שמתלבש בהן אוא״ס ב״ה ומתייחד עמהן בתכלית היחוד
- Ihu vegarmohi איהו וגרמוהי חד
- Gevurah גבורה
- Yichud יחוד
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Ein Sof אין סוף
- Elokim אלקים
- Chesed חסד
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1שמותיו של הקב״ה הם הכלים · ראה בלקו״ת פ׳ בהר מג, ב בשם הבעש״ט דאין ר״ל שהשמות הן הכלים עצמן רק שהם החיות וההארה מאור א״ס המלובש בהכלי ומחי׳ את הכלי ע״ש. ראה גם שם בהוספות נא, ג. וראה גם ד״ה וארא תרמ״ט ע׳ ערה.
- 2ע״ד דאיהו וגרמוהי · בהגהת הרה״ח ר׳ אשר: עד.
- 3דאיהו וגרמוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
5וכן גם בבחי׳ שם אלקים שבכלי הגבורה מתלבש בתוכו שם הוי״ה שהוא בבחי׳ האור מא״ס המתלבש בתוך הכלים הנ״ל.
And so too in the level of the Name Elokim, which is in the vessel of Gevurah (restraint): the Name Havayah is clothed within it, which is in the level of the light from the Infinite One (Ein Sof) that is clothed within the vessels mentioned above.
The same holds for the Name Elokim, which belongs to the vessel of Gevurah: Havayah is clothed inside it as the light from the Infinite One. Havayah is present even within the Names associated with judgment.
ועד״ז בכל השמות שאינן נמחקין שהם בבחי׳ הכלים. ושם הוי״ה הוא בבחי׳ האורות המתלבשים בהן.
And in this manner with all the Names that may not be erased, which are in the level of the vessels; and the Name Havayah is in the level of the lights that are clothed in them.
All the Names that may not be erased are vessels, and Havayah is the light within each of them. This is the general rule behind the examples of Kel and Elokim.
This is why the Name Havayah combines with all the Names, as it is written, “On the day that Havayah Elokim made earth and heavens,” etc., and it is written, “Havayah Tzevaos,” etc.
This is why Scripture so often pairs Havayah with another Name, as in “Havayah Elokim” in the account of creation and in “Havayah Tzevaos.” The pairing shows the light, Havayah, within its vessel, the other Name.
מפני שבחי׳ שם הוי״ה הוא הממשיך את האור א״ס להתלבש בשמות אלקים וצבאות שהם הכלים כו׳ שהוא הממוצע בין אורות וכלים ולכך הוא המחבר האורות עם הכלים:
[This is] because the level of the Name Havayah is what draws down the Infinite Light (Or Ein Sof) to be clothed in the Names Elokim and Tzevaos, which are the vessels, etc.; for it is the intermediary between lights and vessels, and therefore it is what joins the lights with the vessels.
Havayah draws the Infinite Light into the vessels called Elokim and Tzevaos. It stands between light and vessel, and so it is what joins the two.
The paragraph completes the definition: every other holy Name is a vessel and Havayah is the light within it, which is why Havayah combines with all the Names, Tzevaos among them.
A maamar of 5654 cited in the Kehot note asks how this fits the teaching that the Name Kel also combines with all the Names, as the level of “what arose in His will,” which includes both judgment and mercy. It answers that the combining differs: Kel combines with each Name according to the nature of that Name, while Havayah is the light within all of them.
TermsLights and vesselsMemutzaGevurahYud-hei and vav-hei+5
- Lights and vessels אורות וכלים explained hereThe unerasable Divine Names are vessels; Havayah is the light within them, drawing Or Ein Sof into them and joining lights to vessels, so it pairs with every Name.
ועד״ז בכל השמות שאינן נמחקין שהם בבחי׳ הכלים. ושם הוי״ה הוא בבחי׳ האורות המתלבשים בהן
- Memutza ממוצע
- Gevurah גבורה
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Ein Sof אין סוף
- Elokim אלקים
Marei mekomos
- 1מצטרף עם כל השמות · אף ששם א-ל מצטרף עם כל השמות, ראה בד״ה בחדש השביעי תרנ״ד ע׳ יב וז״ל: ראיתי בכתבי א׳ מהשומעים שכ׳ בשם כ״ק אאמו״ר זצוקללה״ה נ״ע דשם אל מצטרף עם כל השמות מפני שהוא בחי׳ מה שעלה ברצונו כו׳ כנ״ל וכולל מדה״ד ומדה״ר וכמ״ש אכן אתה אל מסתתר כו׳, ולכאורה צ״ע דהלא בתו״א פ׳ בא ד״ה בעצם היום הזה מבואר ההפרש בין ש׳ הוי׳ לשאר שמות דש׳ הוי׳ הוא בחי׳ האור ושארי שמות בבחי׳ כלים ולכן ש׳ הוי׳ מצטרף עם כל השמות כו׳ יעו״ש. אך י״ל הכוונה דיש הפרש בענין הצירוף דשם אל שמצטרף עם כל השמות היינו שהוא לפי אופן הש׳ שמצטרף עמו, ע״ש בארוכה. בד״ה כי תשא תרל״ח סעי׳ ה׳ (ע׳ סג): ”כמ״כ יובן למעלה ענין השמות שהם מחברים האורות עם הכלי׳ וזהו בבחי׳ ע״ס, והגם שבת״א פ׳ בא נת׳ דשאר השמות מלבד שם הוי׳ הם בהכלים דע״ס, אך מבואר במ״א בשם הבעש״ט נ״ע דאין ר״ל שהשמות הם הכלים עצמן דהא הכלים הם המדות והשם קאי על הבורא עצמו שהוא עצמו כביכול נק׳ אל, אלא מ״ש שהשמות הם בכלים פי׳ שהם בחי׳ החיות וההארה מאוא״ס המלובש בהכלי ומחי׳ את הכלי, כי הכלים יש להם חיות מאוא״ס לבד האור המלובש בהם, וז״ע שאר השמות שאינם נמחקים. אמנם שם הוי׳ הוא המשכת האור בהכלי שמחבר וממשיך האור בהכלי וזהו בע״ס”. ומה שכתב מבואר במ״א כנראה הכוונה לקו״ת בהר מג, ב המובא לעיל בהערה ד״ה שמותיו.
- 2ביום עשות ה׳ אלקים · Genesis 2:4
6והנה כתיב זה שמי לעלם1 וזה זכרי2 כו׳. ופי׳ בת״ז [בתיקוני זהר]3 שמי עם4 י״ה שס״ה ל״ת [לא תעשה]. זכרי עם ו״ה רמ״ח מ״ע [מצות עשה].
Now, it is written, “This is My Name forever, and this is My remembrance,” etc. And it is explained in the Tikkunei Zohar: “My Name” (shmi) with yud-heh [is] the 365 prohibitions; “My remembrance” (zichri) with vav-heh [is] the 248 positive commandments.
In Exodus G‑d calls Havayah both “My Name” and “My remembrance,” and the Tikkunei Zohar finds the 613 commandments in these words. Shmi (שמי, “My Name,” 350) plus yud-heh (15) makes 365, the number of prohibitions, and zichri (זכרי, “My remembrance,” 237) plus vav-heh (11) makes 248, the number of positive commandments.
והיינו שכללות התורה רמ״ח מ״ע [מצות עשה] ושס״ה ל״ת [לא תעשה] הם מושרשים בשם הוי״ה שהוא בחי׳ ז״א דאצי׳.
That is, the Torah as a whole, the 248 positive commandments and the 365 prohibitions, is rooted in the Name Havayah, which is the level of Z’eir Anpin (the emotive attributes) of the World of Atzilus (Emanation).
Yud-heh and vav-heh together spell Havayah, so the whole Torah, all 613 commandments, is rooted in this Name. In Atzilus, the Name Havayah is the level of Z’eir Anpin, the configuration of the six emotive attributes.
רמ״ח מ״ע [מצות עשה] נמשכים מבחי׳ החסדים שבז״א ושס״ה ס, בל״ת [לא תעשה] מבחי׳ הגבורות שבז״א ובהם נכללים כל פרטי הדינים דאו״ה [דאיסור והיתר] כשר ופסול חייב וזכאי כו׳.
The 248 positive commandments are drawn from the level of the chasadim (kindnesses) in Z’eir Anpin, and the 365 prohibitions from the level of the gevuros (severities) in Z’eir Anpin. And in them are included all the details of the laws of forbidden and permitted, valid and invalid, guilty and innocent, etc.
The positive commandments flow from the kindnesses (chasadim) within Z’eir Anpin and the prohibitions from its severities (gevuros). Every ruling of halachah, permitted and forbidden, valid and invalid, guilty and innocent, is included in them.
שההיתר והכשר נמשך מבחי׳ החסד דז״א והעובר אל״ת [על לא תעשה] ממשיך עליו מבחינת הגבורות להיות נענש כו׳
For what is permitted and valid is drawn from the level of the Chesed (kindness) of Z’eir Anpin, while one who transgresses a prohibition draws upon himself from the level of the gevuros, to be punished, etc.
What is permitted and valid comes from Chesed, the side that allows and gives. One who transgresses a prohibition draws severity upon himself, and this brings punishment.
ואור א״ס ב״ה הוא מלובש בכלים דז״א עד דאיהו וגרמוהי חד כדלעיל וזהו בחי׳ שם הוי״ה.
And the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, is clothed in the vessels of Z’eir Anpin, until “He and His vessels are one,” as above; and this is the level of the Name Havayah.
In the vessels of Z’eir Anpin the Infinite Light is wholly one with them: “He and His vessels are one.” This union of the light with the vessels of Atzilus is what the Name Havayah means.
The paragraph shows that the whole Torah, its positive commandments and its prohibitions, is rooted in the Name Havayah, the level of Z’eir Anpin of Atzilus, where the Infinite Light is one with the vessels.
The two halves of the Name are matched to the two kinds of commandments: yud-heh with “My Name” and the prohibitions, vav-heh with “My remembrance” and the positive commandments. In the Tikkunei Zohar the prohibitions, which come from awe, are put before the positive commandments, which come from love. This prepares the next step: the Torah given through Moshe comes from Atzilus, the realm of Havayah.
TermsHamtakahIhu vegarmohiGevurahLights and vessels+9
- Hamtakah דינים והמתקתם
- Ihu vegarmohi איהו וגרמוהי חד
- Gevurah גבורה
- Lights and vessels אורות וכלים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Chesed חסד
- Hiskallelus התכללות
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1זה שמי לעלם · Exodus 3:15
- 2
- 3ופי׳ בת״ז · בהקדמה ה, א. ובעוד מקומות.
- 4שמי עם י״ה שס״ה ל״ת. זכרי עם ו״ה רמ״ח מ״ע · Tikkunei Zohar 5a:4
Moshe’s Torah and the prophets’ rebuke ¶7–10
7ובזה יובן מה שבכל התורה לא נזכר שם צבאות רק שם הוי״ה לבדו רק חנה אמרה ה׳ צבאות.
With this we will understand why in the whole Torah the Name Tzevaos is not mentioned, only the Name Havayah alone, but Chanah said “Havayah Tzevaos.”
This explains a striking fact: the Five Books of Moshe never use the Name Tzevaos, only Havayah, and Chanah was the first to call G‑d by it.
כי מרע״ה [משה רבינו עליו השלום] שזכה שתנתן התורה על ידו היינו לפי שהמשיך התלבשות אור א״ס בכלים דז״א.
For Moshe our teacher, peace be upon him, who merited that the Torah be given through him: this was because he drew down the clothing of the Infinite Light (Or Ein Sof) in the vessels of Z’eir Anpin (the emotive attributes).
Moshe merited that the Torah was given through him because he drew the Infinite Light into the vessels of Z’eir Anpin, the level of the Name Havayah. The Torah, which the previous paragraph showed is rooted in Havayah, came from there.
ומשם נמשך התורה כנ״ל (ומשם היתה נבואתו כי עיקר נבואתו היתה מאצי׳1 רק דרך מעבר נמשך2 על ידי הבריאה3 כמ״ש בשער הקדושה להרח״ו [להרבי חיים ויטאל] ח״ג [חלק ג׳] שער ו׳)
And from there the Torah is drawn, as said above. (And from there was his prophecy, for his prophecy was essentially from the World of Atzilus (Emanation), only that it was drawn by way of passage through the World of Beriah (Creation), as written in Sha’ar HaKedushah of Rabbi Chaim Vital, part 3, Sha’ar (Gate) 6.)
The Torah was drawn from Atzilus, and so was Moshe’s prophecy, which only passed through Beriah on its way, as Rabbi Chaim Vital, the chief disciple of the Arizal (Rabbi Yitzchak Luria), writes in Sha’arei Kedushah (part 3, Sha’ar (Gate) 6; the text calls it Sha’ar HaKedushah). In Tanya (Shaar HaYichud VehaEmunah, ch. 5) the Alter Rebbe writes that Moshe’s comprehension in his prophecy was not in Atzilus itself but through its clothing in Beriah; the Rebbe (Likkutei Sichos, vol. 6) reconciles the two from Tanya’s Kuntres Acharon, where a passage through a world is also called a clothing.
אבל לא המשיך שיהיה ג״כ התלבשות אור א״ס בבי״ע ע״ד שהוא מתייחד עם כלים דאצילות כך יהי׳ [יהיה] מתייחד עם כלים דבי״ע זה לא המשיך משה ולא הוצרך לזה כי המשכת התורה המשיך מבחי׳ אצילות ממש.
But he did not draw down that there should also be a clothing of the Infinite Light in the Worlds of Beriah, Yetzirah (Formation) and Asiyah (Action): just as He is united with the vessels of Atzilus, so would He be united with the vessels of Beriah, Yetzirah and Asiyah. This Moshe did not draw down, and he did not need to, for the drawing down of the Torah he drew from the level of Atzilus itself.
But Moshe did not bring the Infinite Light to be clothed in the lower worlds of Beriah, Yetzirah and Asiyah, to be one with their vessels as it is with the vessels of Atzilus. He had no need to, since he drew the Torah directly from Atzilus.
ושם מתייחד אור א״ס עם הכלים עד דאיהו וגרמוהי חד כנ״ל. משא״כ בבי״ע אין הגילוי כלל בהכלים4 (ולאו איהו וגרמוהי חד בהון5 כנודע)
And there the Infinite Light is united with the vessels, until “He and His vessels are one,” as said above. This is not so in Beriah, Yetzirah and Asiyah: the revelation is not in the vessels at all (and it is not [the case that] “He and His vessels are one” in them, as is known).
In Atzilus the Infinite Light is one with the vessels, but in Beriah, Yetzirah and Asiyah it is not revealed in the vessels at all. There it cannot be said that “He and His vessels are one.” The Tzemach Tzedek, the third Chabad Rebbe, in his Or HaTorah, notes that this line needs further study in light of Torah Ohr, Ki Sisa (86a), where the G‑dly life-force dwells in the angels and speaks and acts through them.
אבל הנביאים שאחריו המשיכו את אור א״ס ב״ה שיתלבש ג״כ בכלים דבי״ע מה שלא היה כן בימי מרע״ה [משה רבינו עליו השלום].
But the prophets after him drew down the Infinite Light, blessed be He, so that it would be clothed also in the vessels of Beriah, Yetzirah and Asiyah, which was not so in the days of Moshe our teacher, peace be upon him.
The prophets after Moshe did something new: they drew the Infinite Light down to be clothed in the vessels of the lower worlds too. This had not been done in Moshe’s time.
והיינו שחנה פתחה תחלה בשם צבאות ואחריה נמשכו כל הנביאים שענין שם זה הוא מורה על ענין התלבשות אור א״ס בכלים דבי״ע להיות מתייחד עמהם ג״כ וכמשי״ת [וכמו שיתבאר] אי״ה [אם ירצה השם].
And this is [why] Chanah was the first to open with the Name Tzevaos, and after her all the prophets followed; for this Name indicates the clothing of the Infinite Light in the vessels of Beriah, Yetzirah and Asiyah, to be united with them as well, as will be explained, G‑d willing.
Chanah opened this path and the prophets followed her, which is why the Name Tzevaos belongs to them. The Name signifies the Infinite Light clothed in the vessels of the lower worlds and united with them, as the maamar will explain.
¶11 How Tzevaos means the Infinite Light in Beriah: paragraph 11.
The paragraph explains why Tzevaos does not appear in the Torah: Moshe drew the Torah from Atzilus, while the later prophets drew the Infinite Light down into the lower worlds, and Tzevaos is the Name of that union.
According to the Kehot note, the Arizal’s Likkutei HaShas (on Berachos) places Moshe’s prophecy in the chamber of the Holy of Holies of Beriah, the Keser, Chochmah and Binah of Beriah, and the Rebbe reconciles this too in Likkutei Sichos. Likkutei Torah, Bamidbar, uses Moshe’s prophecy as the example of Atzilus itself shining in a person clothed in a physical body.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In Basi LeGani 5740 (edited), after explaining Tzevaos as the Infinite Light drawn into the lower worlds, the Rebbe turns to our ¶7’s question: why the Name never appears in the Torah of Moshe.
Following the Tzemach Tzedek and the Rebbe Rashab, the Rebbe gives ¶7 a proof from Scripture. The angel who met Yehoshua said, „אני שר צבא ה׳ עתה באתי” (“I am the captain of the host of Havayah; now I have come”), and the Sages explain “now”: „משה רבך לא קיבלו” (Moshe had not accepted him). In Moshe’s days, when „פני משה כפני חמה” (“Moshe’s face was like the sun”), Atzilus itself was drawn down, and Havayah fought Israel’s wars directly, with open miracles wholly beyond nature; only after him did the “host” come, and so Moshe had no need of Tzevaos.
The Alter Rebbe
זה לא המשיך משה ולא הוצרך לזה כי המשכת התורה המשיך מבחי׳ אצילות ממש
The Rebbe
דבימי משה, פני משה כפני חמה, הי׳ המשכת בחי׳ אצילות, וגם הנהגת המלחמות לא היתה ע״י שר צבא ה׳
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. ת–תא (sec. 6) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
A question the Rebbe raises
In Basi LeGani of Yud Shevat 5740 (edited), section 4, having said that the Name Tzevaos was revealed through the prophets, the Rebbe asks why a Name of G‑d appears only in the Prophets („שבכל התורה לא נזכר שם צבאות”), whose words rank below the Torah’s.
The Rebbe turns ¶7’s observation into a question: the Prophets are „דברי קבלה” (“words of tradition”), lower than the Torah, so why does this Name of G‑d appear only in them? He answers that in one respect „יש מעלה בדברי נביא על דברי תורה” (a prophet’s word is greater): one who disobeys a prophet is punished more severely than one who transgresses many words of the Torah, and so the blemish is greater too. The Mitteler Rebbe, he notes, ties this severity to the Name Tzevaos, which is drawn down through the prophets.
The Alter Rebbe
ובזה יובן מה שבכל התורה לא נזכר שם צבאות רק שם הוי״ה לבדו
The Rebbe
ויש מעלה בדברי נביא על דברי תורה. וכמו שמצינו שהעובר על דברי נביא עונשו קשה יותר מעובר על כו״כ דברי תורה
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. שצט (sec. 4) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
Background from the Rebbe
In a talk of Shabbos Vayechi 5732 on the Alter Rebbe’s answer to the young Tzemach Tzedek, how Yaakov’s best seventeen years could be those in Egypt: the tribes, who belong to the lower worlds, studied Torah there and turned its darkness to light.
The Rebbe explains that for Yaakov, whose level is Atzilus, the darkness of Egypt had no reality at all, so „יתרון האור מן החושך” (“the advantage of light out of darkness”) came through the tribes, who belong to the lower worlds. In a note he compares Moshe: for Moshe’s own level, „ראיית המהות” (“seeing the essence”), a dwelling below made by refining the animal soul and the evil inclination does not apply, “and compare also Torah Ohr 60b”. Perhaps (biur b’derech efshar) this is the sense of ¶7’s „ולא הוצרך לזה” (“and he did not need to”): one rooted in Atzilus has no darkness to transform, so drawing the Infinite Light into the lower worlds fell to the prophets after him.
The Alter Rebbe
זה לא המשיך משה ולא הוצרך לזה כי המשכת התורה המשיך מבחי׳ אצילות ממש
The Rebbe
דלגבי מדריגת משה (מצד עצמו) -- ראיית המהות, אין שייך האופן ד״דירה בתחתונים” מצד בירור נה״ב ויצה״ר . . ולהעיר גם מתו״א ס, ב
Likkutei Sichos, vol. י, p. 163, note 31 (sec. 8; the sicha begins p. 160) · משיחת ש״פ ויחי תשל״ב
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5747
The Alter Rebbe contrasts Atzilus, where “He and His vessels are one,” with Beriah, Yetzirah and Asiyah, where there is no revelation in the vessels. The Rebbe grounds this contrast in the two sides of a name: it gives life, and it is a separate thing. He defines Atzilus, the world of unity, through “there is none else besides Him”: an existence does exist alongside G‑d, but it feels that nothing exists apart from Him. In the world of separation even this is not felt.
The Alter Rebbe
משא״כ בבי״ע אין הגילוי כלל בהכלים
The Rebbe
דמלבדו אין שום מציאות אבל עמו יש עוד
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsHislabshusIhu vegarmohiYichudLights and vessels+10
- Hislabshus התלבשות explained hereHere, Moshe drew Or Ein Sof’s enclothement into Z’eir Anpin’s vessels, giving the Torah; later prophets, from Chana’s “Tzevakos,” drew it into the vessels of the lower worlds too.
אבל הנביאים שאחריו המשיכו את אור א״ס ב״ה שיתלבש ג״כ בכלים דבי״ע
- Ihu vegarmohi איהו וגרמוהי חד
- Yichud יחוד
- Lights and vessels אורות וכלים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Yetzirah יצירה
- Z’eir Anpin זעיר אנפין
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
Marei mekomos
- 1עיקר נבואתו היתה מאצי׳ · ראה גם לקו״ת במדבר ב, ב. שה״ש כח, ג. לקו״ש ח״ט ע׳ 204 הערה 7.
- 2רק דרך מעבר נמשך ע״י הבריאה · וכ״ה בלקו״ת סוף הביאור דצוא״ר. וראה שער היחוד והאמונה פ״ה: ”השגת משרע״ה בנבואתו לא היתה בעולם האצי׳ אלא ע״י התלבשותו בעולם הבריאה. לקוטי הש״ס להאריז״ל ברכות (ה, א): משה רבינו נבואתו היתה מהיכל ק״ק דבריאה אשר שם הוא סוד כח״ב דבריאה (לקו״ש ח״ו ע׳ 252). ומתרץ שם כ״ק אדמו״ר זי״ע שבקו״א לתניא ד״ה להבין מ״ש בפע״ח (קנח, א) ”ע״י מעבר חסד דיצירה ועשי׳ הנק׳ ג״כ התלבשות”. וכ״ה בשעה״ק להרח״ו ח״ג ש״ו. וראה גם בלקו״ש ח״ט ע׳ 204 הערה 7. לקו״ת במדבר ב, ב.
- 3עיקר נבואתו היתה מאצי׳ רק דרך מעבר נמשך על ידי הבריאה · Sha'arei Kedusha, Part 3 6
- 4משא״כ בבי״ע אין הגילוי כלל בהכלים · ראה אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשמח שצ״ע למ״ש לקמן פו, א. ראה המשך תער״ב ח״ב ע׳ תתקנה.
- 5ולאו איהו וגרמוהי חד בהון · Tikkunei Zohar 3b:9–10
8והוצרכו לזה כי בימי מרע״ה [משה רבינו עליו השלום] שהיתה נבואתו מאצילות ע״כ המשיך להם למטה התורה משם מבחי׳ אצילות
And they needed this because in the days of Moshe our teacher, peace be upon him, whose prophecy was from the World of Atzilus (Emanation), he therefore drew the Torah down to them below from there, from the level of Atzilus.
The prophets needed this new drawing down because of a change in the people. In Moshe’s time his prophecy came from Atzilus, and he brought the Torah down to the people from there.
והוא היה דבר ה׳ בפי משה וקיימו ישראל התורה כו׳. אבל בימי הנביאים שאחריו שלא היו ישראל עושין רש״מ [רצונו של מקום] והוצרכו הנביאים להוכיחם.
And it was the word of G‑d in the mouth of Moshe, and Israel kept the Torah, etc. But in the days of the prophets after him, when Israel were not doing the will of the Omnipresent, the prophets needed to rebuke them.
In Moshe’s day the Torah was “the word of G‑d in the mouth of Moshe,” and the people kept it. In the days of the later prophets the people were not doing G‑d’s will, so the prophets had to rebuke them.
The paragraph gives the reason for the change: Moshe’s generation kept a Torah drawn from Atzilus, but later generations strayed and needed the prophets’ rebuke.
The Rebbe on this paragraph AI research
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5747
The Alter Rebbe explains the change after Moshe by Israel’s failure to do G‑d’s will and their need for the prophets’ rebuke. The Rebbe gives a different account of the turning point. Moshe’s generation, though 600,000 men, lived in true unity. After the death of Yehoshua and the elders, the world of separation had to be refined. He reads Tzevaos plainly as an army that fights or deters an opponent, and this answers his question about the link to the war with Amalek. This link is not in the Alter Rebbe’s maamar.
The Alter Rebbe
אבל בימי הנביאים שאחריו שלא היו ישראל עושין רש״מ
The Rebbe
שיש מציאות של מנגד, לפיכך צריך שם בפ״ע, שם צבאות
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
9וענין ההפרש בין תוכחה שאומר הנביא לשאר מוכיח הוא כי בהנביא הנה התוכחה היא דבר ה׳ המתלבש בדבורו של הנביא ונמצא הוא ית׳ הוא המוכיח.
And the difference between the rebuke that a prophet speaks and [that of] any other rebuker is this: with the prophet, the rebuke is the word of G‑d clothed in the prophet’s speech, so it turns out that He, may He be blessed, is the one who rebukes.
A prophet’s rebuke is not like anyone else’s. When a prophet rebukes, it is the word of G‑d clothed in his speech, so G‑d Himself is the one rebuking.
ולזאת הוכרח להיות המשכת התורה מאצילות לבי״ע כדי שיקיימו ישראל התורה כי בהיותה באצילות כבימי משה לא היו מקיימים אותה ישראל שבימי הנביאים אחר דורו של משה מצד שנשגבה מהם והית׳ [והיתה] התורה בפ״ע [בפני עצמו] והאדם בפ״ע [בפני עצמו].
For this reason the Torah had to be drawn down from the World of Atzilus (Emanation) to the Worlds of Beriah (Creation), Yetzirah (Formation) and Asiyah (Action), so that Israel would keep the Torah. For while it was in Atzilus, as in the days of Moshe, Israel in the days of the prophets, after Moshe’s generation, would not keep it, because it was too lofty for them, and the Torah was a thing by itself and the person a thing by himself.
For the people to keep the Torah, it had to be drawn down from Atzilus into the lower worlds. As long as it remained in Atzilus, as in Moshe’s day, it was too lofty for the generations after him: the Torah stood apart and the person stood apart, with nothing to join them.
The paragraph explains that a prophet’s rebuke is G‑d’s own word, and why the Torah had to be drawn into the lower worlds: in Atzilus it was too lofty for the generations after Moshe, the Torah standing apart from the person, so they would not keep it.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe and the Mitteler Rebbe
¶9–10 say the Torah had to be drawn into Beriah ‘so that Israel would keep it’, but do not spell out how a rebuke in G‑d’s own word („דבר ה׳”) made them keep it, when there were other rebukers too.
The other transcript of this maamar (Maamarei Admur HaZaken 5565, recorded by the Alter Rebbe’s son Rabbi Moshe, as the Kehot note on ¶1 says), and the Mitteler Rebbe’s maamar on this verse in Torah Chaim.
The other transcript of this maamar fills in the step. There were other rebukers in those days („מהו ההפרש בין הנביאים למוכיחי׳ אחרים”); what set the prophets apart was that the Infinite Light clothed in the Torah of Beriah itself decreed, through them, that Israel keep the Torah, and one who transgressed was punished, so Israel were bound to keep it. The Mitteler Rebbe, in his maamar on this verse (in words the new Kehot edition adds in brackets to the old print), puts it from the listeners’ side: because the rebuke was the very word of G‑d in the prophet’s mouth, it „עשה רושם גדול בישראל” (made a great impression on Israel). Perhaps (biur b’derech efshar) this is the force of „ונמצא הוא ית׳ הוא המוכיח” (“it turns out that He, may He be blessed, is the one who rebukes”).
the Alter Rebbe (the other transcript of this maamar): Maamarei Admur HaZaken, vol. תקס״ה א, p. רח
כי לולא זאת מהו ההפרש בין הנביאים למוכיחי׳ אחרים . . וכי לא הי׳ נמצא בימי׳ ההם מוכיחים אחרים
the Alter Rebbe (the same transcript): Maamarei Admur HaZaken, vol. תקס״ה א, p. רח
שאוא״ס ב״ה המלובש בתורה דבריאה גוזר אומר לישראל שיקיימו אותה והעובר עלי׳ ענש יענש
the Mitteler Rebbe: Torah Chaim, Shemos, Bo, dibbur hamaschil BeEtzem HaYom HaZeh, vol. שמות א (the library’s edition), p. 228
אמנם תוכחה שלהם מפני שהי׳ [בגילוי דבר ה׳ ממש בכלי הפה שלהם עשה רושם גדול בישראל גם מה בהיותם בגופים חומריים שיהי׳]
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
In a talk printed for Parshas Devarim (from Shabbos Va’eira 5726), on why Mishneh Torah is called „מפי עצמו” (“from Moshe’s own mouth”) though it too was said with divine inspiration, and why Sefer Devarim is both words of rebuke and a review of the whole Torah.
The Rebbe distinguishes two ways a message passes through an intermediary: “by way of passage” (ma’avar, דרך מעבר), unchanged, and “by way of clothing” (hislabshus, התלבשות), shaped to the intermediary so that the receivers can grasp it. In the first four books Moshe was a passage; in Mishneh Torah G‑d’s word was clothed in Moshe’s understanding, so that every Jew can take it in, and yet it stays „במהותה דבר ה׳” (“the word of G‑d”), which only the Essence, beyond all division, makes possible. For this he notes our passage, where the prophet’s rebuke is „דבר ה׳ המתלבש בדבורו של הנביא” (G‑d’s word clothed in the prophet’s speech).
The Alter Rebbe
בהנביא הנה התוכחה היא דבר ה׳ המתלבש בדבורו של הנביא ונמצא הוא ית׳ הוא המוכיח
The Rebbe
די השפעה קומט אַראָפּ בהתלבשות אין נברא . . און בה בשעה איז עס במהותה ”דבר ה׳”
Likkutei Sichos, vol. יט, p. 13 (sec. 6), note 46 (the sicha begins p. 9) · משיחת ש״פ וארא תשכ״ו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsYetzirahDibbur elyonAsiyahBeriah+4
- Yetzirah יצירה
- Dibbur elyon דבור עליון
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
10ולכך היה צ״ל התלבשות התורה מאצי׳ לבריאה ונמשך שם דבר ה׳ בפי הנביא להזהיר את ישראל שיקיימו התורה כו׳. והגיע להם עי״ז התוכחה מדבר ה׳ ממש המתלבש בכלים דבי״ע ומשם בפי הנביא כו׳:
This is why there had to be a clothing of the Torah from the World of Atzilus (Emanation) into the World of Beriah (Creation), and there the word of G‑d was drawn into the mouth of the prophet, to warn Israel to keep the Torah, etc. And through this the rebuke reached them from the very word of G‑d, clothed in the vessels of Beriah, Yetzirah (Formation) and Asiyah (Action), and from there in the mouth of the prophet, etc.
So the Torah was clothed from Atzilus into Beriah, and there the word of G‑d entered the prophet’s mouth, to warn the people to keep the Torah. The rebuke they heard was G‑d’s own word, clothed first in the vessels of the lower worlds and then in the prophet’s speech.
The paragraph sums up the process: from Atzilus to Beriah, and from Beriah to the prophet’s mouth, so that the rebuke the people heard was the very word of G‑d.
TermsLights and vesselsYetzirahDibbur elyonAsiyah+4
- Lights and vessels אורות וכלים
- Yetzirah יצירה
- Dibbur elyon דבור עליון
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
- Atzilus אצילות
Also HislabshusTorah
Havayah Tzevaos ¶11
11והנה הגם שאין נביא רשאי לחדש דבר.1 אך אין זה חדוש ותוספת על תורת מרע״ה [משה רבינו עליו השלום]. רק המשכת התורה בלי תוס׳ [תוספת] וגרעון מאצילות לבריאה.2
Now, although a prophet is not permitted to introduce anything new, still, this is not an innovation or an addition to the Torah of Moshe our teacher, peace be upon him, but only the drawing down of the Torah, without addition or subtraction, from the World of Atzilus (Emanation) to the World of Beriah (Creation).
An objection: the Talmud teaches that a prophet may not introduce anything new into the Torah. The answer is that the prophets added nothing to the Torah of Moshe; they only drew the same Torah, without addition or subtraction, down from Atzilus into Beriah. The Rebbe, in Likkutei Sichos (vol. 21), supports this from the Talmud’s question “Is there anything in the Writings that is not hinted at in the Torah?” (Taanis 9a).
וזהו ענין שם צבאות שנז׳ [שנזכר] בנביאים כי צבאות הוא לשון חיילות.
And this is the meaning of the Name Tzevaos that is mentioned in the Prophets: for “Tzevaos” is a term for armies.
The Name Tzevaos, found in the books of the prophets, refers to this drawing down; the word itself means “hosts” or “armies.”
¶1 This is the explanation of Tzevaos promised in paragraph 1.
והם גדודי נשמות ומלאכים דבריאה אשר אין מספר לגדודיו3 והם נבראים ומחודשים מאין ליש ממש.
And these are the troops of souls and angels of Beriah, of which “there is no number to His troops”; and they are created and brought into being from nothing into an actual something.
The “hosts” are the countless troops of souls and angels of the World of Beriah, in words that echo Job’s “Is there any number to His troops?” Unlike Atzilus, these are created beings, brought into existence from nothing.
ואינן אלהות כלל כמו אצילות שהוא בחי׳ אלהות ממש ואעפ״כ [ואף על פי כן] הנביאים המשיכו שיתלבש בהם אור א״ס ב״ה בתכלית היחוד כמו שנתלבש בכלים דאצי׳ עד דאיהו וגרמוהי חד
And they are not G‑dliness at all, unlike Atzilus, which is the level of G‑dliness itself. And even so, the prophets drew down that the Infinite Light (Or Ein Sof), blessed be He, should be clothed in them in the utmost unity, just as it is clothed in the vessels of Atzilus, until “He and His vessels are one,”
The souls and angels of Beriah are not G‑dliness, as Atzilus is. Yet the prophets drew the Infinite Light down to be clothed in them in complete unity, just as it is one with the vessels of Atzilus, where “He and His vessels are one.”
¶7 This explains the pointer from paragraph 7.
עד שיהיה נק׳ האור א״ס המלובש בהם בשם צב(אות שהוא שם התואר שהוא עצמו הוא בחי׳ הצבאות ממש כענין איהו וגרמוהי חד שבאצי׳ שהוא עצמו הוא הדעה4 כו׳. כך מתייחד בכלי׳ [בכלים / בכלי] דבי״ע5 עד שהוא עצמו הוא הצבאות כו׳.
to the point that the Infinite Light clothed in them would be called by the name Tzevaos (which is a descriptive name: that He Himself is truly the level of the hosts; like the concept of “He and His vessels are one” in Atzilus, where He Himself is the knowledge, etc., so He is united with the vessels of Beriah, Yetzirah (Formation) and Asiyah (Action), until He Himself is the hosts, etc.
The union went so far that the Infinite Light within the hosts is called by their name, Tzevaos: a descriptive name meaning that G‑d Himself is the hosts, just as in Atzilus He does not merely have knowledge but is Himself the knowledge, and in the same way He is one with the vessels of Beriah, Yetzirah and Asiyah. According to the Kehot note, the Tzemach Tzedek (Or HaTorah, Bo) found no source for this in Etz Chaim, the Arizal’s teachings as set down by Rabbi Chaim Vital, and the Rebbe concludes that it is the Alter Rebbe’s own new teaching. The printed Hebrew opens a parenthesis inside the word Tzevaos (צב(אות) that closes only in 11.14; the translation opens it after the word.
ולא שהם נפרדים בפ״ע [בפני עצמו] רק שבטלים אליו אלא שמתייחד עמהן ממש.
And [it is] not that they are separate on their own and only nullified before Him; rather, He is truly united with them.
This union is more than self-nullification: the hosts are not separate beings that are merely nullified before Him, but G‑d is truly one with them.
וכמשל יחוד וחבור הנשמה עם הגוף שהגם שהגוף הוא הכלי והעיקר היא הנשמה עכ״ז [עם כל זה] מתאחדת עם הגוף שנק׳ אדם הנשמה שבגוף ואין להגוף שם בפ״ע [בפני עצמו] כו׳ וכהדין קמצא דלבושי׳ [דלבושיה] מיניה וביה.6
And it is like the analogy of the union and joining of the soul with the body: although the body is the vessel and the main thing is the soul, nevertheless it becomes one with the body, so that the soul in the body is called “a person,” and the body has no name of its own, etc.; and “like this locust (kamtza), whose garment is of itself and in itself.”
The soul and body show what this means. The soul is the main thing and the body only its vessel, yet they are so united that the soul in the body is called “a person” and the body has no name of its own, like the Midrash’s kamtza, a kind of locust “whose garment is of itself and in itself.”
וכמו שקורין לאדם שלמד חכמה בשם חכם הנה החכמה קודם שלמדה היא מהות בפ״ע [בפני עצמו] זולת האדם שלמדה והאדם מהות בפ״ע [בפני עצמו]. וכשקנה החכמה נק׳ חכם ע״ש החכמה שהוא שם התואר.
And just as a person who has learned wisdom is called by the name “wise”: before he learned it, the wisdom is an entity on its own, apart from the person who learned it, and the person is an entity on his own; and when he has acquired the wisdom he is called “wise” after the wisdom, which is a descriptive name.
A second analogy is a person who learns wisdom. Before he learns it, the wisdom and the person are two separate things; once he acquires it he is called “wise,” a descriptive name taken from the wisdom.
כך עד״מ למעלה עם היות הכלים דבי״ע הם מהות בפ״ע [בפני עצמו] בחי׳ נשמות ומלאכים נבראים רק שבטלים אליו ית׳.
So too, by way of analogy, above: although the vessels of Beriah, Yetzirah and Asiyah are an entity on their own, the level of created souls and angels, which are only nullified before Him, may He be blessed,
Applied above: in themselves the vessels of Beriah, Yetzirah and Asiyah are separate created beings, souls and angels, that are only nullified before G‑d.
אך עכ״ז [עם כל זה] ע״י שהמשיכו הנביאים להיות גלוי אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהם ע״ד יחודו באצי׳ אז נק׳ הוא ית׳ הוי״ה צבאות שהוא שם התואר שהוא ית׳ הוא אחד עם הצבאות הנ״ל ואינן נפרדים כו׳.
yet nevertheless, because the prophets drew down a revelation of the Infinite Light, blessed be He, in them, in the manner of His union in Atzilus, He, may He be blessed, is then called “Havayah Tzevaos,” which is a descriptive name: that He, may He be blessed, is one with the hosts mentioned above, and they are not separate, etc.
Yet once the prophets drew the revelation of the Infinite Light into these vessels as in Atzilus, G‑d is called “Havayah Tzevaos,” a descriptive name, as a learned person is called “wise.” It means that He is one with the hosts, and they are not separate from Him.
ולכן שם הוי״ה מצטרף לשם צבאות כי שם הוי״ה הוא באצי׳ והוא המשכת אוא״ס [אור אין סוף] בכלי׳ [בכלים / בכלי] דאצי׳ ואם כן כדי שיתמשך אור א״ס בבי״ע הוא על ידי שם הוי״ה בתחלה וזהו הוי״ה צבאות.
And this is why the Name Havayah combines with the Name Tzevaos: for the Name Havayah is in Atzilus, and it is the drawing of the Infinite Light into the vessels of Atzilus. If so, for the Infinite Light to be drawn into Beriah, Yetzirah and Asiyah, it is through the Name Havayah first; and this is “Havayah Tzevaos.”
Havayah is joined to Tzevaos because Havayah is the light within the vessels of Atzilus. To bring the Infinite Light into the lower worlds it must first pass through Havayah, and so the Name is “Havayah Tzevaos.”
ולאחר שהמשיכו הנביאים בחי׳ זו אזי הוכיחו את ישראל בשם זה כי מבחי׳ זו שבבריאה נמשך הנבואה להנביא דבר ה׳ ממש הוא המוכיח את ישראל ולא דמי כלל לשאר מוכיח כו׳ שהיא תוכחת הנברא וזוהי תוכחת הבורא ית׳ ממש.
And after the prophets drew down this level, they then rebuked Israel with this Name. For from this level, which is in Beriah, prophecy is drawn to the prophet; the very word of G‑d is what rebukes Israel, and it is not at all like any other rebuker, etc., which is the rebuke of a created being, whereas this is the rebuke of the Creator Himself, may He be blessed.
With this Name the prophets rebuked Israel. Prophecy came to them from this level in Beriah, so their rebuke was the Creator’s own, unlike the rebuke of any other person, which is the rebuke of a created being.
והכח להמשכה זו שיהיה אור א״ס מתלבש בבי״ע ע״ד הנ״ל כבאצי׳ המשיכו הנביאים מבחי׳ העיגול והסוכ״ע אשר שם כחשכה כאורה7 שוין השוה ומשוה קטן וגדול שהוא דוקא יכול לישפל א״ע [את עצמו] למטה מטה גם בבי״ע
And the power for this drawing down, that the Infinite Light be clothed in Beriah, Yetzirah and Asiyah in the manner described above, as in Atzilus, the prophets drew from the level of the circle (igul) and of the light that encompasses all worlds (sovev kol almin), where “as the darkness, so the light”: they are equal; “He who is equal and makes equal small and great.” For it is precisely this that can lower itself down to the very lowest, even into Beriah, Yetzirah and Asiyah,
The power to clothe the Infinite Light in the lower worlds as in Atzilus came from the “circle” (igul), the light that encompasses all worlds (sovev kol almin): like a circle, which has no top or bottom, it stands equally toward every level. Before that light darkness and light are alike, as the Psalmist says, and it is “equal and makes equal small and great,” in the words of the High Holiday prayers; so it alone can descend to the lowest levels.
כי קמי׳ [קמיה] ית׳ כולם שוים וכמ״ש ומתחת זרועו׳ [זרועות] עולם )
for before Him, may He be blessed, all are equal, as it is written, “And beneath are the arms of the world.”)
Before G‑d all levels are equal, as the verse says, “And beneath are the arms of the world”: His highest power reaches the very bottom. Here the long parenthesis that opened in 11.5 closes.
(ובזה יובן מ״ש בחנה ותתפלל על ה׳ כו׳ ותאמר הוי״ה צבאות8 שכדי להמשיך בחי׳ צבאות9 הוצרך להמשיך מבחי׳ על הוי״ה היינו למעלה משם הוי״ה כמבואר הפי׳ בזה במ״א. ע׳ [עיין] בפ׳ משפטים ע״פ לא תהי׳ [תהיה] משכלה ועקרה1011 כו׳):12
(And with this we will understand what is written of Chanah, “And she prayed upon (al) Havayah,” etc., “and she said, ‘Havayah Tzevaos’”: for in order to draw down the level of Tzevaos, it was necessary to draw from the level of “upon (al) Havayah,” that is, above the Name Havayah, as the explanation of this is given elsewhere. See in Parshas Mishpatim, on [the verse] “There shall be none who miscarries or is barren,” etc.)
A second parenthesis opens here, on Chanah’s prayer: she “prayed upon (al) Havayah” and said “Havayah Tzevaos,” because to bring down the level of Tzevaos she had to draw from above the Name Havayah. In Torah Ohr, Mishpatim (79b), the Alter Rebbe explains that the Name Havayah means bringing the worlds into being, which applies only in relation to the worlds, and that in her prayer Chanah bound herself “upon,” far above, that Name, to be nullified in G‑d’s unity with self-sacrifice.
The paragraph defines Tzevaos: the prophets drew the Infinite Light into the created souls and angels of Beriah so fully that G‑d is called by their name, “Havayah Tzevaos,” and they drew the power for this from the light that encompasses all worlds.
According to the Kehot note, the Rebbe’s maamar Basi LeGani of 5740 cites the Or HaTorah that this idea, G‑d uniting with the vessels of Beriah, Yetzirah and Asiyah as in Atzilus, is not found in Etz Chaim; since the Tzemach Tzedek gives no other source, it appears to be the Alter Rebbe’s own new teaching. A maamar of 5640 adds that Tzevaos, the Name Chanah said, is the Name in Beriah, Yetzirah and Asiyah.
Explained elsewhere AI research
Explained by the Alter Rebbe and the Mitteler Rebbe
¶11 says the Infinite Light came to be called by the hosts’ name, a ‘descriptive name’, but not what ‘tzevaos’ was before: a reader may wonder how a common word for armies became one of the seven Names that may not be erased.
The other transcript of this maamar, said on Shabbos at the morning meal and recorded by the Alter Rebbe’s son Rabbi Moshe (Maamarei Admur HaZaken 5565, as the Kehot note on ¶1 says), and the Mitteler Rebbe’s own maamar on this verse in Torah Chaim.
Before the prophets, “tzevaos” named only the hosts of Beriah, its souls and angels, and „אינו ש׳ מז׳ שמו׳ שאינן נמחקין” (was not one of the Names that may not be erased); so the other transcript of this very maamar puts it. Once the prophets drew the Infinite Light into those hosts as in Atzilus, G‑d Himself is called „הוי׳ צבאות” (“Havayah Tzevaos”), a descriptive name (שם התואר) counted among the seven, as one who has acquired wisdom is called “wise”. The Mitteler Rebbe says the same in his maamar on this verse: in the Torah the word appears only as “tzivos Havayah”, subordinate to Havayah, and it was the prophets who made Tzevaos “a descriptive name”, „ביחוד שם וכלי גמור” (a name and vessel of its own) like the Names of Atzilus.
the Alter Rebbe (the other transcript of this maamar, by his son Rabbi Moshe): Maamarei Admur HaZaken, vol. תקס״ה א, p. רח–רט
נק׳ הכלים אלו דבריא׳ בשם צבאות שזה אינו ש׳ מז׳ שמו׳ שאינן נמחקין כו׳ כלל רק הוא ש׳ של החיילות
the Mitteler Rebbe: Torah Chaim, Shemos, Bo, dibbur hamaschil BeEtzem HaYom HaZeh (the Rebbe cites it as Shemos 137a ff.), vol. שמות א (the library’s edition), p. 228 (Kehot edition), end of section ד, before the old-edition mark [קמא]; the maamar begins 137a
רק דשם זה נעשה בבחי׳ שם התואר ביחוד שם וכלי גמור [כ]שאר השמות דאצי׳ ע״י הנביאים דוקא
Where the maamar leaves something unexplained, found by AI in the library and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a talk of 6 Tishrei 5730, the yahrzeit of his mother, Rebbetzin Chana, on why the Gemara learns the laws of prayer from Chanah’s prayer, read as the Rosh Hashanah haftorah, and not from the prayers in the Torah.
The Rebbe explains that prayer asks for a new divine will („א רצון חדש”), something not in the existing order, and that Chanah’s prayer reached further than any: a barren woman asking for a child against nature, and for a son who would actually be a tzaddik, which lies outside even the limits G‑d set in His Torah for free choice. In a note he adds that this explains why Chanah was the first to call G‑d Tzevaos: by our maamar the Name means the Infinite Light one with the lower worlds as in Atzilus, „לא ע״פ סדר ומאמר קו המדה” (“not according to the order and measure of the kav”), drawn „מבחי׳ העיגול והסוכ״ע” (from the circle that encompasses all worlds).
The Alter Rebbe
והכח להמשכה זו שיהיה אור א״ס מתלבש בבי״ע ע״ד הנ״ל כבאצי׳ המשיכו הנביאים מבחי׳ העיגול והסוכ״ע
The Rebbe
וע״פ כל הנ״ל יש לבאר גם השייכות לשם צבאות שאמרה חנה כאן . . וענין זה הוא לא ע״פ סדר ומאמר קו המדה
Likkutei Sichos, vol. כט, p. 187, note 64 (the sicha begins p. 182) · משיחת ו׳ תשרי תש״ל
The Rebbe explains
In Basi LeGani 5740 (edited), section 5, explaining the difference between Tzevaos and the other Names that may not be erased.
The Rebbe gives the reason this Name, unlike the others, names the Infinite Light clothed in Beriah, Yetzirah and Asiyah: in the Zohar, the Tikkunim and the Arizal, Tzevaos is in Netzach and Hod, which are „לבר מגופא” (“outside the body”). They exist not for Atzilus itself but „בכדי להמשיך בעולמות בי״ע” (to draw down into the lower worlds), like the „כליות יועצות” (“kidneys that counsel”), whose counsel is for another.
The Alter Rebbe
וזהו ענין שם צבאות שנז׳ בנביאים כי צבאות הוא לשון חיילות
The Rebbe
כי נצח והוד הם לבר מגופא, היינו שענינם הוא (לא בשביל האצילות גופא, כי אם) בכדי להמשיך בעולמות בי״ע שלמטה מאצילות
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. ת (sec. 5) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5743
The Alter Rebbe reads Tzevaos as “armies,” the troops of Beriah. The Rebbe adds the reading “os hu b’tzava shelo”: there is a host with its own existence, and G‑dliness is a sign within it. This explains why the Name cannot exist in Atzilus, the world of oneness, and why it belongs to Beriah, Yetzirah and Asiyah. He also cites the Tzemach Tzedek that “He and His vessels are one” in those lower worlds is the Alter Rebbe’s own chiddush, not found in Etz Chaim.
The Alter Rebbe
כי צבאות הוא לשון חיילות
The Rebbe
ובזה האלקות היא בבחי׳ אות
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5747
The Alter Rebbe attributes the power for the prophets’ drawing down to the encompassing light (sovev kol almin). In ¶12 he cites “be’etzem hayom hazeh” without interpreting its words. The Rebbe reads the three words as the source of this special power from above: “yom” is light, “hazeh” is revelation that can be pointed to, and “be’etzem” is the full intensity of the day, as at midday. From this comes the power for “upon their hosts” (Israel above the refined sparks), which reached Shmuel’s time and extends eternally to the future redemption.
The Alter Rebbe
המשיכו הנביאים מבחי׳ העיגול והסוכ״ע
The Rebbe
ובעצם מורה על תוקף הגילוי
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsIhu vegarmohiBeriahKachasheichah kaorahAchdus Hashem+20
- Ihu vegarmohi איהו וגרמוהי חד explained hereThe souls and angels of Beriah are created from nothing and are not G‑dliness as Atzilus is; yet the prophets drew Or Ein Sof to be clothed in them in complete union, as in the vessels of Atzilus, so that He is called by them, Havayah Tzevaos, as body and soul are called one man. The power for this came from sovev.
ואעפ״כ הנביאים המשיכו שיתלבש בהם אור א״ס ב״ה בתכלית היחוד כמו שנתלבש בכלים דאצי׳ עד דאיהו וגרמוהי חד
- Beriah בריאה explained hereHere, Beriah’s hosts of souls and angels are truly created from nothing, not G‑dliness; yet the prophets drew Or Ein Sof to unite with them as in Atzilus: “Havayah Tzevakos.”
והם נבראים ומחודשים מאין ליש ממש. ואינן אלהות כלל כמו אצילות שהוא בחי׳ אלהות ממש
- Kachasheichah kaorah כחשיכה כאורה
- Achdus Hashem אחדות השם
- Yesh me’ayin יש מאין
- Yichud יחוד
- Levushim לבושים
- Lights and vessels אורות וכלים
- Malachim מלאכים
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Yetzirah יצירה
- Sovev kol almin סובב כל עלמין
- Yesh and ayin יש ואין
- Dibbur elyon דבור עליון
- Asiyah עשיה
- Atzilus אצילות
Also NeshamahHislabshusBittulHavayahOr Ein SofChochmahHaalaah vehamshachahTorah
Marei mekomos
- 1שאין נביא רשאי לחדש דבר · Shabbat 104a:2
- 2רק המשכת התורה בלי תוס׳ וגרעון מאצילות לבריאה · Amos 3:7
- 3מספר לגדודיו · Job 25:3
- 4שהוא עצמו הוא הדעה · Mishneh Torah, Foundations of the Torah 2:10
- 5כך מתייחד בכלי׳ דבי״ע · בד״ה באתי לגני תש״מ סעי״ז מציין מאוה״ת בא ע׳ שכח שבע״ח לא מצינו זה, שמזה משמע שזהו חידושו של כ״ק אדמו״ר הזקן, כדמוכח ממה שכ״ק אדמו״ר הצ״צ אינו מציין מקור אחר לזה. וכ״כ בד״ה ויהי בעצם היום הזה תשמ״ג.
- 6וכהדין קמצא דלבושי׳ מני׳ ובי׳ · Bereshit Rabbah 21:5
- 7כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 8ותתפלל על ה׳ . . הוי״ה צבאות · I Samuel 1:10
- 9להמשיך בחי׳ צבאות · בהמשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ ד נוסף: וזה שם צבאות שא׳ חנה שהוא השם שבבי״ע, ע״ש.
- 10ע״פ לא תהי׳ משכלה ועקרה · לקמן עט, ב. ובאוה״ת פ׳ משפטים ע״פ זה.
- 11לא תהי׳ משכלה ועקרה · Exodus 23:26
- 12ומתחת זרועות עולם · Deuteronomy 33:27
The hosts of Havayah who left Egypt ¶12–15
12וז״ש [וזהו שכתוב] בעצם היום הזה יצאו כל צבאות1 וגו׳. פי׳ צבאות הוי״ה הוא לשון סמוך שהצבאות נטפל לשם הוי״ה אבל אינו לשון שם התואר כמו הוי״ה צבאות.
And this is [the meaning of] what is written, “On this very day all the hosts went out,” etc. The explanation: “the hosts of Havayah” (tzivos Havayah) is a construct form, in which the hosts are subordinate to the Name Havayah; but it is not the language of a descriptive name, as is “Havayah Tzevaos.”
The maamar returns to its opening verse. “The hosts of Havayah” (tzivos Havayah) is a construct form, “hosts belonging to Havayah,” in which the hosts are secondary to the Name; it is not a descriptive name like “Havayah Tzevaos,” in which G‑d Himself is called by the hosts.
¶1 This explains the opening verse from paragraph 1.
והיינו בחי׳ הנצוצים שנתבררו בגלות דמצרים ונתעלו ליכלל בשם הוי״ה הם הנק׳ צבאות הוי״ה כי רפ״ח נצוצים נפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] ומזה נתברר בגלות מצרים ר״ב נצוצים וע״ז נאמר וינצלו את מצרים.2
That is, the level of the sparks that were refined in the exile of Egypt and rose to be included in the Name Havayah: they are what is called “the hosts of Havayah.” For 288 sparks fell in the shattering of the vessels, and of these, 202 sparks were refined in the exile of Egypt; and of this it is said, “And they emptied out Egypt.”
These hosts are the sparks of holiness refined during the exile in Egypt and raised up into the Name Havayah. Of the 288 sparks that fell in the shattering of the vessels, the primordial breaking described in Kabbalah, 202 were refined in Egypt, and the verse “they emptied out Egypt” alludes to this.
The paragraph sets the “hosts of Havayah” who left Egypt against the prophets’ “Havayah Tzevaos”: these hosts are the sparks refined in Egypt and raised to be included in the Name Havayah.
The same two words carry opposite senses. In “Havayah Tzevaos” the Infinite Light descends and is named after the hosts, while in “tzivos Havayah” the hosts ascend and are absorbed into the Name.
The Rebbe on this paragraph AI research
A question the Rebbe raises
In a talk of Shabbos Emor 5751 (edited) on “geulah” as “golah” with an aleph added, the Rebbe shows that the redemption from Egypt lifted up the exile itself: Israel “emptied Egypt” like a net with no fish, and „וגם ערב רב עלה אתם” (“also a mixed multitude, erev rav, went up with them”).
In a note the Rebbe reads “rav” as the 202 sparks of the 288, refined and raised from Egypt, citing our paragraph, and sets it beside Torah Ohr, Va’eira (56d), which says they left not even one spark in Egypt. Both hold, he explains, because „שבמצרים היו רק ר״ב ניצוצים” (Egypt held only 202): all of them were refined, and the other 86 sparks, „בגימט׳ אלקים” (the numerical value of Elokim), were refined in the exiles that followed (Torah Ohr, Vayeishev 27d).
The Alter Rebbe
כי רפ״ח נצוצים נפלו בשבה״כ ומזה נתברר בגלות מצרים ר״ב נצוצים
The Rebbe
שבמצרים היו רק ר״ב ניצוצים, ונתבררו כולם, ושאר הפ״ו ניצוצים (בגימט׳ אלקים) נתבררו בגליות שלאחרי זה
Sefer HaSichos, vol. תנש״א ב, p. 520–521, note 13 · ש״פ אמור, כ׳ אייר ה׳תנש״א
A question the Rebbe raises
In a talk on 20 Cheshvan 5745, the Rebbe Rashab’s birthday (unedited), the Rebbe explains that a lesser service needs lesser powers, so that every Jew can now do what once needed the greatest (the offerings, today in prayer; spreading Chassidus); his wider example is the refining of the 288 sparks.
Quoting ¶12’s count in the Alter Rebbe’s words, which “the Alter Rebbe brings down in Torah Ohr”, the Rebbe takes up the known question: if Egypt’s 210 years refined 202 of the 288 sparks, why have thousands of years of exile not finished the remaining 86? The answer is the Alter Rebbe’s in Torah Ohr, Vayeishev: 288 is their count in Atzilus, where the 600,000 general souls refine them, and below each split into countless small parts. In other words, the Rebbe explains, those in Egypt „זיין געווען נשמות כלליות” (were general souls), who refined a whole spark with all its particulars; the later generations are not, and refine only a part of a part, so the exile is long.
The Alter Rebbe
כי רפ״ח נצוצים נפלו בשבה״כ ומזה נתברר בגלות מצרים ר״ב נצוצים
The Rebbe
דאס וואס בזמן גלות מצרים האט מען במשך ר״י שנה מברר געווען ר״ב ניצוצות איז ווייל דעמולט זיין געווען נשמות כלליות
Sichos Kodesh, vol. תשמ״ה א (תשרי–מרחשון), p. כ–כא of the talk’s own numbering; the Hebrew version: Toras Menachem 5745 vol. 1 pp. 611–612 · שיחת כ״ף מר-חשון ה׳תשמ״ה (ליל ה׳ פ׳ חיי שרה)
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5743
The Alter Rebbe states that “tzivos Havayah” is a construct form, unlike the descriptive Name “Havayah Tzevaos.” The Rebbe supports this from the vowels, a chirik under the tzadi and a sheva under the beis. He then turns it into the opening question: since the verse speaks of the hosts of Havayah, why are they only joined to Havayah here?
The Alter Rebbe
צבאות הוי״ה הוא לשון סמוך שהצבאות נטפל לשם הוי״ה
The Rebbe
וכנראה גם מהניקוד בחיריק תחת הצדיק ובשבא תחת הבית
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5743
The Rebbe asks a question the Alter Rebbe leaves open: if Moshe belonged entirely to Atzilus, why did he use even the construct form? He answers by joining ¶7 with ¶12: the construct form names the sparks refined in Egypt, which rose to Atzilus and became subordinate to Havayah. That is why the verse says hosts of Havayah and not hosts of Elokim. He adds that 86 sparks remained, the numerical value of Elokim.
The Alter Rebbe
ומזה נתברר בגלות מצרים ר״ב נצוצים
The Rebbe
ולא נשארו אלא מספר פ״ו ניצוצין כמנין שם אלקים
From the Rebbe’s maamar ד״ה ויהי בעצם היום הזה, 5747
The Alter Rebbe contrasts the construct form “tzivos Havayah” with the descriptive Name “Havayah Tzevaos.” The Rebbe maps this contrast onto the worlds. The subordinate form is Tzevaos as it is in Atzilus. Tzevaos as a Name on its own, from Chanah onward, is Tzevaos as it must be in the lower worlds, where hosts stand as a separate matter.
The Alter Rebbe
צבאות הוי״ה הוא לשון סמוך שהצבאות נטפל לשם הוי״ה
The Rebbe
דצבאות הוי׳ הו״ע שם צבאות כפי שהוא בעולם האצילות
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRapach nitzotzinTohu and TikkunBirurYud-hei and vav-hei+1
- Rapach nitzotzin רפ״ח ניצוצין
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Birur בירור
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
Also Havayah
Marei mekomos
- 1בעצם היום הזה יצאו כל צבאות · Exodus 12:41
- 2וינצלו את מצרים · Exodus 12:36
13וז״ש [וזהו שכתוב] וגם ערב רב עלה אתם.1 וכתיב רב לך2 כו׳. ופי׳ וענין שנק׳ צבאות הוי״ה בחי׳ טפל וסמוך לשם הוי״ה. הענין כי מספר רפ״ח נצוצים הם מבחי׳ שמות ע״ב [שם ע״ב] ס״ג [שם ס״ג] מ״ה [שם מ״ה] ב״ן [שם ב״ן] כו׳.
And this is [the meaning of] what is written, “And also a mixed multitude (erev rav) went up with them”; and it is written, “Enough for you (rav lach),” etc. And the explanation and meaning of their being called “the hosts of Havayah,” the level of what is subordinate and joined to the Name Havayah: the matter is that the number of 288 sparks is from the level of the Names 72 (Av), 63 (Sag), 45 (Mah) and 52 (Ban), etc.
The verse “And also a mixed multitude (erev rav) went up with them” alludes to these sparks, since rav (רב) has the numerical value 202; the text adds G‑d’s words to Moshe, “Enough for you (rav lach).” To explain why the sparks are called the hosts “of” Havayah, the Alter Rebbe notes that the 288 sparks come from the Names 72, 63, 45 and 52, the four ways of spelling out the letters of Havayah.
The paragraph links the Exodus verses to the sparks and begins to explain why, once refined, they are only the hosts “of” Havayah: they come from the Names of Havayah spelled out, 72, 63, 45 and 52.
The Rebbe on this paragraph AI research
Background from the Rebbe
A letter of 9 Teves 5705, written as chairman of the Merkos executive committee, answering a correspondent’s questions, among them where the 288 sparks are explained and how the number 288 is reckoned.
Asked how the number 288 is reckoned, the Rebbe answers from the Arizal’s Etz Chaim (sha’ar 18, ch. 2), which he quotes: „מציאת מספר רפ״ח ניצוצין הם ד׳ בחי׳ ע״ב” (the 288 sparks are four aspects of 72) that came down from the four forms of Havayah, those of 72, 63, 45 and 52 (ע״ב ס״ג מ״ה ב״ן); four times 72 is 288. These are the four Names ¶13 lists, though their numbers do not themselves add up to 288. He adds Torah Ohr, Vayeishev (288 is their count in Atzilus; falling through the lower worlds they split into thousands, which is why the exile is long), and quotes our maamar’s 202 refined in Egypt.
The Alter Rebbe
הענין כי מספר רפ״ח נצוצים הם מבחי׳ שמות ע״ב ס״ג מ״ה ב״ן כו׳
The Rebbe
רפ״ח ניצוצין נתבאר מדריגתן בפרטיות בע״ח שער יח, וטעם המספר רפ״ח הנה ז״ל שם פ״ב: מציאת מספר רפ״ח ניצוצין הם ד׳ בחי׳ ע״ב
Igros Kodesh, vol. ב, p. כא (letter קעז, which begins on p. יט) · ב׳ ט׳ טבת תש״ה
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsName AvRapach nitzotzinMah and BanYud-hei and vav-hei+1
- Name Av שם ע״ב
- Rapach nitzotzin רפ״ח ניצוצין
- Mah and Ban מ״ה וב״ן
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
Also Havayah
Marei mekomos
- 1וגם ערב רב עלה אתם · Exodus 12:38
- 2רב לך · Deuteronomy 3:26
14וכאשר נתבררו מבי״ע לחזור לשרשם אז אינם נקראים בשמות אלו כלל מפני שנתכללו במקורם בתכלית היחוד לכך אינם עולים בשם כלל.
And when they have been refined out of the Worlds of Beriah (Creation), Yetzirah (Formation) and Asiyah (Action) to return to their root, they are then not called by these names at all, because they have been included in their source in the utmost unity; therefore they do not bear a name at all.
When the sparks are refined out of the lower worlds and return to their root, they lose these names, because they are absorbed in their source in perfect unity.
והמשל בזה כשהאדם משכיל בגדולת ה׳ בהתבוננות והשגה אזי נרגשת ההשגה בבחי׳ יש ודבר. אבל כשנתבטל במציאות לגמרי אז אינו מרגיש ההשגה והבטול בבחי׳ יש ודבר מה כ״א הוא בטל לגמרי בתכלית הבטול בלי הרגשה כלל.
The analogy for this: when a person grasps the greatness of G‑d through contemplation and comprehension, the comprehension is felt as a something (yesh), an entity. But when he has become entirely nullified in [his] existence, he then does not feel the comprehension and the self-nullification (bittul) as a something, some entity; rather, he is entirely nullified, in the utmost self-nullification, without any feeling at all.
The analogy is a person contemplating G‑d’s greatness: as long as he understands it, he feels his understanding as something real, an entity of its own. When he is wholly nullified, he no longer feels his understanding, or even his self-nullification, as anything at all; he is simply nullified, without being aware of it.
כך עד״מ הנצוצים דתהו שנפלו בשבירה יש להן שמות שזה מורה בחי׳ יש ודבר עד שנק׳ בשם שזהו הגילוי לזולתו כמו האדם שבפ״ע [שבפני עצמו] א״צ [אין צריך / אינו צריך] לשם רק שחבירו קוראו בשם.
So too, by way of analogy, the sparks of Tohu (Chaos) that fell in the shattering have names, which indicates the level of a something and an entity, to the point that they are called by a name; for this [name] is the revelation to another, as a person by himself does not need a name; only his fellow calls him by name.
The sparks of Tohu, the world whose vessels shattered, have names because they are separate entities. A name is for others: a person alone needs no name, and it exists only so that others can call him. Likkutei Torah, Behar, uses the same image for the divine Names: a name is how one turns to those who call him, while by himself one needs none.
The paragraph explains why the refined sparks have no names of their own: a name marks a separate existence, and the refined sparks are wholly nullified in their source, like a person lost in contemplation of G‑d.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explains
In a talk of Shabbos Bo, 8 Shevat 5747 (edited), on the two foundations of an army, submission and unity even to self-sacrifice for another, which the Rebbe finds first in „צבאות הוי׳” (“tzivos Havayah”).
The Rebbe quotes ¶12 and ¶14–15 and explains the analogy: Havayah is Atzilus, the world of unity, and through utter bittul, where one „אינו מרגיש ההשגה והבטול” (no longer feels even his own understanding or his bittul), a person is united with the Name Havayah until „שכל מציאותו אינה אלא מציאות האלקות” (his whole existence is G‑dliness), as in Atzilus. So tzivos Havayah means bittul, and with it unity: one who is no separate existence is one with every Jew. From it came the second stage, Chanah’s „הוי׳ צבאות” (“Havayah Tzevaos”): G‑d one with created beings that remain in existence, as ¶11 explains.
The Alter Rebbe
אבל כשנתבטל במציאות לגמרי אז אינו מרגיש ההשגה והבטול בבחי׳ יש ודבר מה
The Rebbe
כלומר, שע״י הביטול בתכלית, מתאחד עם שם הוי׳, ”צבאות הוי׳”, עד כדי כך, שכל מציאותו אינה אלא מציאות האלקות
Sefer HaSichos, vol. תשמ״ז א, p. 295–297 (secs. 6–7; note 64 on p. 295, note 65 on p. 296) · ש״פ בא, ח׳ שבט ה׳תשמ״ז
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsTohu and TikkunHisbonenusHasagahBirur+6
- Tohu and Tikkun תהו ותקון
- Hisbonenus התבוננות
- Hasagah השגה
- Birur בירור
- Yichud יחוד
- Yetzirah יצירה
- Yesh and ayin יש ואין
- Asiyah עשיה
- Beriah בריאה
Also Bittul
15וכיון שנתבררו וחזרו למקורם בתכלית הבטול להתכלל באלקות אזי אין להם שמות כלל. ולכן נק׳ אז צבאות הוי״ה שהם טפלים וסמוכים ונכללים בשם הוי״ה
And once they have been refined and have returned to their source in the utmost self-nullification (bittul), to be included in G‑dliness, they then have no names at all. And therefore they are then called “the hosts of Havayah,” for they are subordinate to, joined to, and included in the Name Havayah.
Once the sparks return to their source in complete self-nullification, they have no names at all. This is why they are called “the hosts of Havayah”: they are secondary to the Name Havayah, joined to it and absorbed in it, with no identity of their own.
ופי׳ הוציא ה׳ את בני ישראל על צבאתם1 היינו שנש״י [שנשמות ישראל] הן למעלה מבחי׳ ניצוצין הנ״ל:
And the meaning of “Havayah brought out the children of Israel upon (al) their hosts” is that the souls of Israel are above the level of the sparks mentioned above.
The verse “Havayah brought out the children of Israel al tzivosam,” usually read “by their hosts,” is read here as “above their hosts.” The souls of Israel are higher than the sparks: the sparks are the hosts, and Israel stand above them.
The paragraph concludes the maamar: the sparks refined in Egypt are “the hosts of Havayah,” absorbed in the Name, while the souls of Israel stand higher still, above those hosts.
The maamar thus ends where it began, with the hosts of the Exodus, but now three levels are distinct: the prophets’ “Havayah Tzevaos,” in which G‑d is named by the created hosts; the refined sparks, “tzivos Havayah,” absorbed in the Name; and the souls of Israel, above the sparks.
The Rebbe on this paragraph AI research
The Rebbe explainsThe Rebbe says this in more than one place
In Basi LeGani 5740 (edited), section 9, the Rebbe returns to the Rebbe Rayatz’s statement that Israel are called “tzivos Havayah”, while our ¶12 says the “hosts of Havayah” are the sparks refined in Egypt.
The Rebbe keeps our maamar’s reading, that “tzivos Havayah” are the sparks refined in Egypt and absorbed into Havayah, and adds that Israel too are called tzivos Havayah on account of the sparks they refined. „על צבאתם” (“Upon their hosts”), as ¶15 says, means that Israel stand above the sparks, „דמכיון שישראל הם המבררים את הניצוצות הרי הם למעלה מהם” (since they are the ones who refine them). Through this work, he says, a light is drawn from a place higher than the Torah as revealed, which breaks through the partitions between Atzilus and the lower worlds.
The Alter Rebbe
ופי׳ הוציא ה׳ את בני ישראל על צבאתם היינו שנש״י הן למעלה מבחי׳ ניצוצין הנ״ל
The Rebbe
ומצד הניצוצות שנתבררו ע״י ישראל, גם ישראל נק׳ צבאות הוי׳ . . דמכיון שישראל הם המבררים את הניצוצות הרי הם למעלה מהם
Sefer HaMaamarim Melukat (new edition), vol. ב (כסלו–שבט), p. תב (sec. 9) · יו״ד שבט ה׳תש״מ
Background from the RebbeThe Rebbe says this in more than one place
In „ויהי בעצם היום הזה” (“Vayehi be’etzem hayom hazeh”) of Shabbos Bo, 8 Shevat 5746 (unedited), which follows the Rebbe Rayatz’s maamar on this verse of 5683 and its three meanings of tzava (an army, a fixed span of service, and beauty of many colors), the Rebbe adds what the construct form “tzivos Havayah” says beyond them.
Here the Rebbe applies ¶12’s construct form to the service of the Jewish people: all three kinds of “host” in their service, as soldiers, over a fixed span of time, and as a beauty made of many colors, „נכללת בשם הוי׳” (are subordinate to and included in the Name Havayah). Havayah is higher than Tzevaos, which belongs to the lower worlds, “as Torah Ohr explains the difference between the Name Tzevaos and the other Names”; and “upon their hosts” means Israel are above even this. Perhaps (biur b’derech efshar) this is a second way the maamar’s „צבאות הוי״ה” (“hosts of Havayah”), the sparks, can also name the people.
The Alter Rebbe
ולכן נק׳ אז צבאות הוי״ה שהם טפלים וסמוכים ונכללים בשם הוי״ה
The Rebbe
וזהו מה שישראל נקראים צבאות הוי׳, שעבודתם בבחינת צבא (בכל ג׳ הפירושים שבזה) נכללת בשם הוי׳
Sefer HaMaamarim (bilti mugah, old edition), vol. תשמ״ו, p. צד–צה · ש״פ בא, ח׳ שבט ה׳תשמ״ו
Found by AI in the Rebbe’s works and checked against each source; not yet reviewed by a person, so check the place before relying on a detail. How it was made
TermsRapach nitzotzinBirurYud-hei and vav-heiHiskallelus+2
- Rapach nitzotzin רפ״ח ניצוצין
- Birur בירור
- Yud-hei and vav-hei י״ה ו״ה
- Hiskallelus התכללות
Marei mekomos
- 1הוציא ה׳ את בני ישראל על צבאתם · Exodus 12:51
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
Each Rosh Chodesh the names of those learning here are brought to the Ohel. Add your name, and mark what you learn so it is counted.
In one’s avodah
The maamar’s own analogy describes two stages in contemplating G‑d’s greatness. At first a person feels his understanding as something real, an entity of his own; when he is wholly nullified he no longer feels his understanding, or even his self-nullification, just as the refined sparks have no name of their own.
Questions for discussion
- If G‑d’s essence is beyond every description, how can He be called “wise” or “kind,” and how does “where you find His greatness, there you find His humility” answer this?
- What is the difference between the Name Havayah and the other Names that may not be erased, and why does Havayah combine with all of them?
- Why did Moshe have no need to unite the Infinite Light with the lower worlds, while the prophets after him did?
- How do the analogies of the soul in the body and of the person who becomes “wise” explain the descriptive name “Havayah Tzevaos”?
- What separates “Havayah Tzevaos” from “tzivos Havayah,” and where do the souls of Israel stand in relation to the sparks?
Key terms in this maamar
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- Aramaic, “the Holy One, blessed be He”: G‑d as holy, set apart from the worlds, paired with Shechinteh, His indwelling; read as sovev kol almin, Z’eir Anpin, Atzmus, and sometimes memalei kol almin. ×5Where it’s explained, stated differently
- The Name Havayahהוי׳
- The Name meaning “He brings into being”: by contraction and expansion, its four letters, He brings all worlds into being while Himself unchanged; was, is and will be are one to Him. Elokim conceals it.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- The name for G‑d as without end or limit, beyond all grasp; what is drawn from Him is Or Ein Sof, only a radiance; all revelation comes from Malchus of Ein Sof.Where it’s explained, stated differently
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first Sefirah of revelation: a single point of insight (koach mah, the yud of Havayah) that comes from the “nothing” above it; being bittul, Or Ein Sof rests in it, and Binah expands it. ×8Where it’s explained, stated differently
- The emotive attributes (middos)מדות
- The emotive powers (in the soul: love, fear, mercy). Born from the intellect and matching its measure, they are rooted above it, in the will; above, the middos of Z”A, emanated to conduct the worlds. ×2Where it’s explained
- Chesed (kindness)חסד
- The Sefirah of kindness (the right arm; Avraham): giving that comes from its nature to do good, spreading from highest to lowest like water. Gevurah, its opposite, limits it; in tikkun each includes the other. ×5Where it’s explained, stated differently
- The World of Atzilus (Emanation)אצילות
- The first revelation in the chain of worlds (vayaetzel, “drew off”): the ten Sefiros, where Or Ein Sof rests and lights and vessels are one with Him; Beriah, Yetzirah and Asiyah are created from nothing. ×9Where it’s explained, stated differently
- Gevurah (restraint)גבורה
- The Sefirah of might (the left; Yitzchak), opposite Chesed: described as what limits and contracts Chesed’s flow, and as the life-force in greater intensity, which becomes judgment; included in Chesed, it gives life. ×2Where it’s explained, stated differently
- Binah (understanding)בינה
- The Sefirah of comprehension (Imma, the first hei): it expands Chochmah’s flash in length and breadth; letters of thought appear in it; it is “yesh,” and from it love, joy and the middos are born.Where it’s explained, stated differently
- Daas (knowledge)דעת
- Knowledge as felt recognition: the intellect bound into the soul until it is felt as if seen. Daas unites Chochmah with Binah and spreads into the middos as their inner life; the middos follow it.Where it’s explained, stated differently
- The Sefirosספירות
- Ten emanated powers, Keser (or Daas) and Chochmah through Malchus, each a light in a vessel; through them G‑d conducts the worlds, His essence unchanged; they recur in every world and in man.Where it’s explained, stated differently
- The Infinite Light (Or Ein Sof)אור אין סוף
- The boundless light radiating from G‑d’s Essence like sunlight from the sun: His “Name,” a revelation, not the Essence. Chiefly the light before the tzimtzum; also that light as clothed in the sefiros.Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- The Name Elokimאלקים
- The Name of contraction and concealment, the shield and sheath over Havayah, through which creation appears separate (yesh) and runs as nature (hateva, numerically Elokim). Relative to a higher revelation, Havayah counts as Elokim. ×4Where it’s explained, stated differently
- Malchus (sovereignty)מלכות
- G‑d’s kingship: the lowest Sefirah, His “speech” and the revealed world, through which all worlds come into being from nothing and live, without touching His essence (“there is no king without a people”).Where it’s explained, stated differently
- The inner dimension (pnimiyus)פנימיות
- The inner dimension: the part of anything that turns toward and cleaves to its source (from panim, face), its depth and chief will. Its partner, chitzoniyus, goes out to others; the inner does not descend.Where it’s explained, stated differently
- Lights and vesselsאורות וכלים
- The two sides of each sefirah: the lights, a radiance of Or Ein Sof, boundless; and the vessels, the defined attributes (Chesed, Gevurah…) that limit that light so it can give life to finite beings. ×1Where it’s explained, stated differently, Sefer HaErchim
- Z'eir Anpin (the emotive attributes)ז״א
- The partzuf of the six middos of Atzilus (Chesed to Yesod), born from Imma and filled out by the mochin of Abba and Imma; Nukva’s masculine partner, through which the light reaches her. ×6Where it’s explained, stated differently
- The World of Beriah (Creation)בריאה
- The first created world, below the partition (parsa) under Atzilus: something new from nothing (yesh me’ayin), corresponding to thought, where Binah of Atzilus dwells; world of the seraphim, souls and Gan Eden HaElyon. ×5Where it’s explained, stated differently
- The World of Yetzirah (Formation)יצירה
- The world of formation, between Beriah and Asiyah: like speech, it reveals what was hidden in Beriah (something from something, not new creation); the middos of Atzilus shine there; the world of the angels.Where it’s explained, stated differently
- The World of Asiyah (Action)עשיה
- The lowest of the four worlds, corresponding to action: its ten Sefiros are still holy, but below them lies kelipas nogah; this physical world is Malchus of Asiyah, its lowest level. ×1Where it’s explained, stated differently
- The light that encompasses all worlds (sovev kol almin)סובב כל עלמין
- G‑d’s light that is not clothed in the worlds: equal in all worlds, above and below, unchanged by them, it gives them life as an encompassing light. Its partner, memalei, is clothed within each world.Where it’s explained, stated differently
- Self-nullification (bittul)ביטול
- Self-nullification before G‑d, the condition for the Or Ein Sof to rest. Its lower degree is a “something” that bows; its higher, Chochmah’s “what are we,” takes up no place at all.Where it’s explained, stated differently
- “He and His vessels” (ihu vegarmohi)איהו וגרמוהי
- Or Ein Sof is wholly one with the vessels of Atzilus (“He and His vessels are one”), a union below His oneness with Chochmah (“He and His life-forces”); the created vessels below Atzilus are not. ×6Where it’s explained, stated differently
- The general and collective expression (klalus)כללות
- The general, undivided form of a thing, holding its particulars (pratim) as one. It is revealed first, like the soul’s life in the head, and particular life spreads from it to each part. ×1Where it’s explained