Torah Ohr · Parshas Bo · Maamar 2
למען תהי׳ תורת ה׳ בפיך כי ביד חזקה…
“So that the Torah of G‑d may be in your mouth”
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Out of love for the Jewish people, G‑d went beyond His own nature: at the Exodus He held back His mercy to judge Egypt, and in the Torah He contracted His infinite will and wisdom into physical matters. Having the Torah “in your mouth,” day and night, is the answer to that love: making our will like His, beyond our own nature.
The maamar in brief
Why does the verse tie the Torah in one’s mouth to the Exodus, and how can one study Torah “day and night” when many laws are not in practice? The Alter Rebbe distinguishes two loves for G‑d, a steady love like water and a surging love like fire, born of two kinds of awareness. Knowing that G‑d loves us as a father loves his son awakens the steady love. The second awareness is that G‑d set aside the heavens to dwell in the lowest realm, contracting His infinite intellect into the Torah, which speaks of physical things. This love beyond nature comes from His will, so the reasons for the mitzvos stay hidden until Moshiach. Taking this to heart, a person sets aside his own will for G‑d’s, and his intellect follows; studying Torah day and night means never ceasing to look to G‑d’s will. At the Exodus the “strong hand” was G‑d’s right hand, mercy, held in check out of love for Israel. Therefore the Torah is in our mouths: we make our will like His. Since His will is simple, He contracts it to what the world can receive, as Moshe’s words to the people show.
Outline
- The questionsWhy the verse links the Torah to the Exodus; why Scripture records both G‑d’s word to Moshe and Moshe’s word to the people; and how the mitzvah to study Torah day and night applies to laws that are not in practice.¶1
- Two loves, two kinds of awarenessA love like water is steady and a love like fire surges, running and returning. Knowing that G‑d loves us as a father loves his son awakens the steady love, as water reflects a face.¶2–3
- G‑d’s love beyond natureG‑d desired a dwelling below and contracted His infinite intellect into the Torah, out of a love beyond nature that comes from His will, which is why the reasons for the mitzvos are hidden. He can be grasped only through His descent into the wisdom on earth.¶4–6
- Making our will HisTaking this to heart, a person sets aside his own will for G‑d’s, and the intellect follows, as with the judge who found himself arguing for the litigant. Studying Torah day and night means never ceasing to look to G‑d’s will, and doing as He does.¶7–8
- The strong hand and the Torah in the mouthThe strong hand was G‑d’s right hand, mercy, held in check out of love for Israel so that He could judge Egypt. Therefore the Torah is to be in our mouths, making our will like His; and His word is contracted to what each recipient can bear, as in Moshe’s words to the people.¶9–10
Key concepts
- Love likened to waterאהבה שנמשלה למים
- A steady love for G‑d that never grows or lessens. It comes from knowing that G‑d loves us as a father loves his son, a love that never changes.
- Love likened to fireאהבה שנמשלה לאש
- A surging love for G‑d, always in motion, running and returning (ratzo vashov).
- A dwelling place among the lower realmsדירה בתחתונים
- G‑d’s desire to be at home in the lowest, physical realm. In this maamar it is the Torah: His infinite intellect contracted into physical matters.
- Not in the way of natureשלא כדרך הטבע
- Acting beyond one’s natural mode: G‑d’s descent into limits out of love, His holding back His mercy at the Exodus, and the person who separates himself from body and nature to cleave to Him.
- Will and intellectרצון ושכל
- The will leads and the intellect follows. In G‑d, His wisdom accords with His will; in a person, once the will is given to G‑d, the mind comes along.
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- G‑d’s contracting Himself to what the world can bear. It is why Scripture sometimes records G‑d’s word to Moshe and sometimes Moshe’s word to the people, according to their capacity.
- The strong handיד חזקה
- The right hand, mercy, held in check so that G‑d could carry out judgment on Egypt and bring Israel out.
The questions ¶1
1למען תהי׳1 תורת2 ה׳ בפיך כי ביד חזקה הוצאך ה׳ ממצרים. ולכאורה הוא תמוה וכי מה ענין התורה ליצ״מ להזכירם.
“So that the Torah of G‑d may be in your mouth, for with a strong hand G‑d brought you out of Egypt.” At first glance this is puzzling: what does the Torah have to do with the Exodus from Egypt, that they should be mentioned [together]?
The maamar opens with a verse from the Torah’s passage about remembering the Exodus by a sign on the hand and between the eyes, the first of the passages in tefillin. The verse gives the Exodus as the reason for having the Torah in one’s mouth, and the Alter Rebbe asks what the one has to do with the other.
ולהבין ענין התורה דהנה כתיב וידבר הוי׳ אל משה לאמר קדש לי כל בכור3 ובאמירת משה כתיב ויאמר משה אל העם4 זכור את היום הזה אשר יצאתם ממצרים כו׳ וכמוהו רבים במקרא.
And to understand the matter of the Torah: now, it is written, “And G‑d spoke to Moshe, saying: Sanctify to Me every firstborn,” and of Moshe’s saying it is written, “And Moshe said to the people: Remember this day, on which you went out of Egypt,” etc.; and there are many like it in Scripture.
Before answering, the Alter Rebbe points to a pattern in Scripture. G‑d’s words to Moshe are “Sanctify to Me every firstborn,” but what Moshe then says to the people begins differently: “Remember this day, on which you went out of Egypt.” Such pairs, G‑d’s saying to Moshe and Moshe’s saying to the people, are frequent, and the last paragraph of the maamar explains them.
ולהבין זאת ביאור מצות והגית בו יומם ולילה5 ואף שיש כמה דינים שאינן נוהגין בזה הזמן והנהוגים אינם שוה לכל נפש:
And to understand this, [one needs] the explanation of the mitzvah “And you shall meditate on it day and night,” even though there are several laws that are not in practice in our time, and those that are in practice do not apply alike to every soul.
A further question belongs to the same inquiry: the mitzvah to study Torah “day and night,” from G‑d’s charge to Yehoshua. Many of the Torah’s laws are not in practice in our time, and those that are do not apply to every person alike, so what does it mean to be immersed in all of it day and night?
The paragraph raises the maamar’s questions: why the verse ties the Torah to the Exodus, why Scripture records both G‑d’s word to Moshe and Moshe’s word to the people, and how the mitzvah to study Torah day and night applies to laws that are not in practice.
Both verses speak of the Torah in the mouth: Exodus 13:9, “so that the Torah of G‑d may be in your mouth,” and Joshua 1:8, “This book of the Torah shall not depart from your mouth, and you shall meditate on it day and night.”
Marei mekomos
- 1למען תהי׳ · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 2למען תהי׳ תורת ה׳ בפיך · Exodus 13:9
- 3וידבר . . קדש לי כל בכור · Exodus 13:2
- 4ויאמר משה אל העם · Exodus 13:3
- 5והגית בו יומם ולילה · Joshua 1:8
Two loves, two kinds of awareness ¶2–3
2אמנם הנה יש ב׳ מיני אהבות. יש אהבה שנמשלה למים כדכתיב מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה שהולך תמיד בלי שינוי ותוספות ומגרעת כלל כתמול שלשום כמאז כן עתה.
Now indeed, there are two kinds of love. There is a love that is likened to water, as it is written, “Many waters cannot quench the love,” which flows on constantly, without any change, increase or decrease at all, as yesterday and the day before; as it was then, so it is now.
To answer, the Alter Rebbe first distinguishes two kinds of love for G‑d. The first is like water: calm and steady, never growing or shrinking, the same today as yesterday. He brings the verse “Many waters cannot quench the love” for this love likened to water.
ויש אהבה שנמשלה לאש כדכתיב רשפיה רשפי אש12 כו׳. והוא שמתנענע תמיד ברצוא ושוב.3 וב׳ אהבות הללו נמשכו מב׳ דעות שבאדם.
And there is a love that is likened to fire, as it is written, “Its flashes are flashes of fire,” etc. That is, it is constantly in motion, running and returning (ratzo vashov). And these two loves are drawn from two kinds of awareness that are in a person.
The second love is like fire, whose flashes leap up and fall back: it is always in motion, “running and returning” (ratzo vashov), surging toward G‑d and returning. Each love grows from a different awareness a person can have of G‑d, and the next paragraphs describe the two.
The paragraph introduces two loves for G‑d, a steady love like water and a surging love like fire, and traces them to two kinds of awareness in a person.
Marei mekomos
- 1מים רבים . . רשפי׳ רשפי אש · Song of Songs 8:7
- 2רשפיה רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 3רצוא ושוב · Ezekiel 1:14
3והנה כתיב בנים אתם לה׳1 אלהיכם שהוא ית׳ אוהב אותנו כאב את בנו וממיל׳ נמשך לדעת אותו כמים הפנים2 כו׳
Now, it is written, “You are children to G‑d your G‑d”: that He, blessed be He, loves us as a father [loves] his son. And as a matter of course, [love] follows from knowing this, “as water [reflects] the face,” etc.
The first awareness: the verse calls the Jewish people G‑d’s children, so He loves them as a father loves his son. Knowing this, a person loves Him in return as a matter of course, just as water reflects back the face of the one who looks into it.
והוא כמים דייקא שהולך בתמידות שוה בלי שום שינוי. שכן אהבת האב שעל בנו לא ישתנה לעולם.
And it is specifically “like water,” which flows on constantly and evenly, without any change at all; for a father’s love for his son will never change.
This love is called “water” precisely because it is steady and unchanging. It answers G‑d’s love as a father, and a father’s love for his son never changes, so the love it awakens does not change either.
The first awareness, that G‑d loves us as a father loves his son, awakens a love in return that is constant like water, because the love it answers never changes.
Marei mekomos
- 1בנים אתם לה׳ אלקיכם · Deuteronomy 14:1
- 2כמים הפנים · Proverbs 27:19
G‑d’s love beyond nature ¶4–6
And there is another awareness: that one recognizes one’s Creator, Who set aside all the host of heaven and the supernal heavens of heavens, and desired to have a dwelling place among the lower realms;
The second awareness looks at what G‑d chose: He set aside the hosts of heaven and the highest heavens and desired “a dwelling place among the lower realms,” the lowest, physical world. Recognizing this is a different kind of knowledge from knowing that He loves us as a father.
דהיינו שיהי׳ שכלו הא״ס ליצמצם בגבולים גשמיים וזאת התורה אשר שם הוא מדבר בדברים גשמיים.
that is, that His infinite intellect should be contracted into physical limits. And this is the Torah, where He speaks of physical matters.
That dwelling comes about through the Torah: G‑d’s infinite intellect contracted into physical limits, so that the Torah speaks of physical matters such as fields, animals and money.
The second awareness is that G‑d desired a dwelling in the lowest realm, and for its sake contracted His infinite intellect into the Torah, which deals with physical matters.
Marei mekomos
- 1להיות לו דירה בתחתונים · Midrash Tanchuma, Nasso 16:1
5והכל בשביל אהבתו אותנו שלא כדרך הטבע כי אהבה מקלקלת את השורה1 והכל מרצונו ית׳ שכרצונו ית׳ חכמתו שבשביל שהוא רם ונשא וגבוה מאד יכול להתלבש ביותר גבולי ומצומצם
And all this is because of His love for us, not in the way of nature, for “love upsets the [proper] order”; and all is from His will, blessed be He, for as His will is, blessed be He, [so is] His wisdom: because He is high and exalted and very lofty, He is able to be clothed in what is most limited and contracted.
Such a descent is not in the way of nature, and it comes from G‑d’s love for us; as a saying of the Sages puts it, “love upsets the proper order.” It stems from His will, and His wisdom follows His will: because He is exalted beyond all limits, He is not confined to the heights and can be clothed even in what is most limited.
וזהו טעמי מצות שהוא רצונו ית׳ לא נתגלה כי בלתי אפשר להשיגם עד ביאת משיחנו.
And this is [why] the reasons for the mitzvos, which are His will, blessed be He, have not been revealed: for it is impossible to grasp them until the coming of our Moshiach.
Because the mitzvos are G‑d’s will, which comes before His wisdom, their reasons have not been revealed. The mind cannot grasp them until Moshiach comes.
Out of a love beyond nature, G‑d willed His wisdom to be clothed in the limited Torah; since this comes from His will, which precedes wisdom, the reasons for the mitzvos stay hidden until Moshiach.
Marei mekomos
- 1אהבה מקלקלת את השורה · Bereshit Rabbah 55:8
And this is [the meaning of] “Her husband is known in the gates,” etc.: the fact that one can grasp the Holy One, blessed be He, is “in His sitting with the elders of the earth.”
The verse from the “Woman of Valor” says, “Her husband is known in the gates, when he sits with the elders of the earth.” The Alter Rebbe reads “her husband” as the Holy One, blessed be He: that we can grasp Him at all depends on His “sitting” with the elders of the earth.
פי׳ בשביל שבתו הוא הורדתו והשתלשלותו עם זקני ארץ. פי׳ החכמה שבארץ דזקן היינו זה שקנה חכמה.2
That is: because of His sitting, which is His being brought down and His progression through the chain of descending worlds (hishtalshelus), with the elders of the earth. That is: the wisdom that is on earth, for an “elder” (zaken) is one who has acquired (zeh shekanah) wisdom.
“His sitting” means His descent, step by step, down the chain of worlds into the wisdom found on earth, which in the light of paragraph 4 is the Torah. The word zaken, “elder,” is read as “one who has acquired wisdom,” so the “elders of the earth” are the wisdom that has come down to earth.
The verse shows that G‑d can be grasped only because He came down into wisdom within our reach on earth, the Torah.
Marei mekomos
- 1נודע בשערים בעלה . . בשבתו עם זקני ארץ · Proverbs 31:23
- 2דזקן היינו זה שקנה חכמה · Kiddushin 32b:8
Making our will His ¶7–8
7וזאת ישים האדם אל לבו ויתעורר בו אהבה גדולה מאד שלא לחשוב שום רצון בעניניו
And a person should lay this to heart, and let a very great love be aroused in him, so that he does not think of any will at all in his own affairs,
Contemplating how the Infinite One lowered Himself out of love into the limits of the Torah should awaken a very great love in a person. This love goes so far that he no longer entertains any will of his own in his personal affairs.
רק יבטל רצונו מפני רצון שמים1 שלא יהיה לו רק רצון א׳ לעבודת הבורא וכרצונו יעשה השכל ג״כ שהשכל נמשך אחר הרצון.
but only nullifies his will before the will of Heaven, so that he has only one will: for the service of the Creator. And the intellect, too, will act according to his will, for the intellect follows the will.
A person sets his own will aside before G‑d’s, so that his only will is to serve the Creator. Once the will is set, the intellect follows it and finds reasons for what the will wants, as the next paragraph illustrates.
Contemplating G‑d’s descent should awaken a great love that sets one’s own will aside for G‑d’s will entirely, and the intellect, which follows the will, comes along.
Marei mekomos
- 1יבטל רצונו מפני רצון שמים · Pirkei Avot 2:4
And as we find in the Gemara concerning a bribe, that [the judge] said, “If he wants, he can argue this way”: that is because his will leaned that way, so that the intellect, too, came to terms with it.
The Gemara tells of sages who would not accept what a man with a case before them had brought them, though it was theirs by right, and disqualified themselves from judging him. Even so, as the case was being heard, each caught himself thinking, “If he wants, he can argue this way”: his will had leaned toward the man, and his intellect followed it.
וכמו שהשי״ת רוצה להיות לו דירה בתחתונים שלא כדרך הטבע להיות א״ס בלי גבול מוגבל ומצומצם
And just as G‑d, blessed be He, desires to have a dwelling place among the lower realms, not in the way of nature, that the Infinite One (Ein Sof), Who is without limit, should be limited and contracted,
The Alter Rebbe now draws the parallel. G‑d’s desire for a dwelling among the lower realms is not in the way of nature, for it means that the Infinite One, Who has no limit, becomes limited and contracted.
כמו כן יעשה האדם רצונו להפרד מן הגוף והטבע לדבקה בו יתב׳ ושלא כדרך הטבע. ולכן נאמר והגית בו יומם ולילה.1 לא ישבות יומם מלראו׳ לרצונו ית׳.
so too a person should make it his will to separate himself from the body and from nature, to cleave to Him, blessed be He, and not in the way of nature. Therefore it is said, “And you shall meditate on it day and night”: he should not cease by day from looking to His will, blessed be He.
In the same way, a person should will something beyond his nature: to separate from the body and from nature and cleave to G‑d. This is how “you shall meditate on it day and night” is explained: Torah study means never ceasing to look to G‑d’s will, which the Torah expresses even in laws that are not in practice.
וזהו כבודו של מקום באהבתו אותנו מתלבש ומגביל ומצמצם וממנו יראה האדם וכן יעשה וחי כו׳:
And this is the glory of the Omnipresent: in His love for us He clothes Himself, and limits and contracts [Himself]; and from Him a person should see, and do likewise, and live, etc.
G‑d’s “glory” is that out of love for us He clothes, limits and contracts Himself. A person should see this and do likewise, going beyond his own nature for G‑d, and so live. The closing words, “do likewise, and live,” echo the Torah’s words about the mitzvos, “which a person shall do and live by them.”
As G‑d’s will leads Him beyond His nature to dwell in the lower realms, a person’s will should lead him beyond his nature to cleave to G‑d; this is the meaning of studying Torah day and night, never ceasing to look to His will.
Calling G‑d’s self-contraction His “glory” echoes paragraph 5: His greatness shows not only in His being exalted but in His power, out of love, to be clothed in what is most limited.
Marei mekomos
- 1והגית בו יומם ולילה · Joshua 1:8
- 2שמצינו בגמרא גבי שוחד · Ketubot 105b:1–2
The strong hand and the Torah in the mouth ¶9–10
9וזהו למען תהיה תורת1 ה׳ בפיך כי ביד חזקה הוצאך כו׳. פי׳ דכ״מ שנאמר יד אינו אלא ימין2 (מנחות דף י) שהוא רחמים ונאמר ועברתי בארץ מצרים.3
And this is [the meaning of] “So that the Torah of G‑d may be in your mouth, for with a strong hand He brought you out,” etc. That is: wherever “hand” is said, it is none other than the right (Menachos 10), which is mercy; and it is said, “And I will pass through the land of Egypt.”
The Alter Rebbe returns to the opening verse. The Gemara (Menachos 10a) teaches that “hand” always means the right hand, and the right, he adds, is mercy; so the “strong hand” that took Israel out of Egypt was the hand of mercy. He sets beside it G‑d’s words before the plague of the firstborn, “And I will pass through the land of Egypt.”
פי׳ שהעביר על מדותיו שעשה דינים במצרים אע״פ שמדותיו לרחם ולהטיב לברואיו והכל מחמת אהבתו לישראל כמשל האב בעבור אהבתו שרוצה לעשות חסד עם בנו כובש חסדו וכועס על אחרים המצערים את בנו.4
That is: He passed over His attributes, in that He executed judgments in Egypt, even though His attributes are to have mercy on His creatures and to do them good. And all this was because of His love for Israel, as in the analogy of a father who, because of his love, since he wants to do kindness to his son, suppresses his kindness and is angry with others who cause his son pain.
“I will pass” (ve’avarti) is read as G‑d “passing over” His own attributes: His nature is to have mercy on His creatures and do them good, yet He carried out judgments in Egypt. He did so out of love for Israel, as a loving father holds back his natural kindness and is angry with those who are hurting his son.
The Exodus came from G‑d’s mercy, yet it required judgment on Egypt: out of love for Israel, G‑d went against His own attribute of mercy, as a loving father suppresses his kindness toward those who hurt his son.
One might take a “strong hand” to mean severity. The Alter Rebbe reads it as the right hand, mercy itself, whose strength lay in being held in check, as the next paragraph says.
Marei mekomos
- 1למען תהיה תורת ה׳ בפיך כי ביד חזקה הוצאך · Exodus 13:9
- 2
- 3ועברתי בארץ מצרים · Exodus 12:12
- 4ועברתי . . המצערים את בנו · מובא ביהל אור ע׳ תקיד.
10וזהו ביד חזקה שהוא הימין היתה כבושה בכדי להוציאם ממצרים והיה שינוי שלא ע״פ הטבע לכן תהיה תורת1 ה׳ בפיך לעשות רצונך כרצונו2 וכיון שהכל הוא מרצונו הפשוט הוצרך לצמצם בכדי שיוכל העולם לקבלו.
And this is [the meaning of] “with a strong hand”: [the hand,] which is the right, was suppressed in order to bring them out of Egypt, and there was a change that was not according to nature. Therefore “the Torah of G‑d shall be in your mouth”: to make your will like His will. And since everything is from His simple will, He had to contract [Himself] so that the world would be able to receive it.
The “strong hand” is the right hand, kindness, held in check so that Israel could be brought out of Egypt: G‑d acted against His own nature. That is why the Torah is to be “in your mouth”: in return, a person makes his will like G‑d’s. And since everything comes from G‑d’s simple, undivided will, which no world could hold as it is, He had to contract Himself so that the world could receive it.
ולכן נאמר פעם ויאמר הוי׳ אל משה ופעם לא נאמר אמירת הוי׳ אל משה אלא אמירת משה
And therefore it says at one time, “And G‑d said to Moshe,” and at another time it does not state G‑d’s saying to Moshe, but Moshe’s saying
This contraction explains the pattern noted in paragraph 1. Sometimes Scripture records what G‑d said to Moshe, and sometimes only what Moshe said to the people.
אל העם כפי כח ויכולת העם שיוכלו לקבל כך צמצם את עצמו והכל גלוי וידוע לפניו באיזה אופן יוכל לצמצם בכדי שיוכל העולם לסובלו:
to the people: according to the strength and capacity of the people, what they would be able to receive, so did He contract Himself. And everything is revealed and known before Him: in what manner He could contract [Himself] so that the world would be able to bear it.
Moshe’s words to the people are G‑d’s word contracted to the measure the people could receive. G‑d knows exactly how far to contract Himself so that the world can bear His word.
The paragraph answers the opening question: at the Exodus G‑d held back His own kindness out of love, beyond nature, and the Torah, His simple will contracted to the world’s capacity, calls on us to make our will like His. The same contraction explains why Scripture sometimes gives G‑d’s word to Moshe and sometimes Moshe’s word to the people.
Marei mekomos
- 1תהיה תורת ה׳ בפיך · Exodus 13:9
- 2לעשות רצונך כרצונו · Pirkei Avot 2:4
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
Take to heart how G‑d, out of love, set aside His exaltedness to be clothed in the limits of the Torah, and held back His mercy to bring us out of Egypt. Let this awaken a very great love that sets aside your own will before G‑d’s, so that your only will is to serve the Creator and your intellect follows it. Then study Torah day and night, never ceasing to look to His will: as He goes beyond His nature for us, go beyond yours for Him.
Questions for discussion
- How does the awareness that G‑d loves us as a father differ from the awareness that He desired a dwelling below, and why does each awaken a different kind of love?
- Why does G‑d’s being exalted make it possible for Him to be clothed in what is most limited?
- What does the Gemara’s story of the judge who found himself arguing for the litigant teach about the relation between will and intellect, and how does the maamar apply it to serving G‑d?
- How does reading the “strong hand” as the right hand held in check answer the question of why the verse ties the Torah to the Exodus?
- What does it mean to study Torah day and night by “looking to G‑d’s will,” even in laws that are not in practice?
Key terms in this maamar
- A dwelling place among the lower realmsדירה בתחתונים
- The purpose of creation: that G‑d be at home in this world. ×2
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×4
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- ×1
- The chain of descending worlds (hishtalshelus)השתלשלות
- The step-by-step descent of divine light from the highest level down to this world.
- The Infinite One (Ein Sof)אין סוף
- G‑d's own boundless essence.
- Tzimtzum (contraction)צמצום
- The self-concealment of the Infinite Light that makes room for finite worlds.
- The Name Havayahהוי׳
- The Tetragrammaton: G‑d as transcending time and bringing all into being. ×3
- Chochmah (wisdom)חכמה
- The first flash of insight. ×2
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×1
- Chesed (kindness)חסד
- Expansive giving. ×1