Тора Ор · Глава Megillas Esther · Маамар 7
ותסף אסתר ותדבר לפני המלך ותפל לפני רגליו…
И Эстер вновь заговорила перед царём
Главная мысль
У каждого еврея есть внутреннее желание раствориться в Б‑ге: когда оно раскрыто, это «Рахель», а когда скрыто — «Эстер», но оно никогда не исчезает. Благодаря труду над изучением Торы, полной вере и сердечному воплю, поднимающемуся выше разума, даже человек в «ночи» сокрытия может видеть Б‑жественность словно перед своими глазами, а молитва низвергает высокомерие, которое насылает клипа, называемая Аманом.
Маамар вкратце
Маамар ставит вопрос: как Эстер могла пасть «к ногам» Царя, если Царь — это Б‑г, и отвечает, что стих учит нас сути молитвы, доступной каждому человеку. Община Израиля называется Рахель, когда раскрывается её стремление раствориться в Б‑ге и она готова отдать себя, словно «овцы, обречённые на заклание», и Эстер — когда это стремление скрыто. Нет никого, кому оно было бы чуждо; оно лишь заслонено, подобно розе среди шипов, полной погружённостью в мирские дела. Затем Альтер Ребе проводит различие между «тем днём», «этим днём», «той ночью» и «этой ночью»: «это» означает Б‑жественность, находящуюся перед взором непосредственно, перед которой мир — ничто. Даже в «ночи», когда Б‑жественность не постигается, человек может достичь «этой ночи» благодаря столь полной вере, что она подобна зрению. Такая вера выстраивается посредством «раствора и кирпичей» изучения Торы и вопля страдающего сердца — вопля, поднимающегося выше разума, как во времена Пурима. Амалек — это дерзость и надменность, присущие каждой дурной черте; их посылает в виде мыслей клипа, называемая Аманом. Средство против них — молитва: пасть перед «ногами» Б‑га, то есть ангелами, плакать и умолять.
План
- Эстер перед Царём: суть молитвыОбщина Израиля называется Рахель, когда раскрывается её желание раствориться в Б‑ге, и Эстер, когда оно скрыто. Оно есть у каждого; мирские дела, которыми человек занимается всем сердцем, скрывают его, словно шипы, окружающие розу.¶1–2
- «Этот день» и «та ночь»В стихах названы четыре состояния. «Это» — Б‑жественность, находящаяся прямо перед взором, подобно тому как подданные видят своего царя; перед Б‑гом мир становится ничем. «Нечто из ничего» описывает лишь то, что видят физические глаза.¶3–5
- Как достичь «этой ночи» посредством верыВ ночь сокрытия человек может достичь «этой ночи» благодаря полной вере, которая подобна зрению. Она выстраивается посредством «раствора и кирпичей» изучения Торы и доступна даже тому, кто занят мирскими делами.¶6–8
- Вопль козлёнкаВопль страдающего сердца лишён Даат, но вместе с тем выше Даат; перед Б‑гом же он подобен воплю козлёнка. Он приводит человека к вере; таково было чудо Пурима, и благодаря ему можно достичь «того дня».¶9–10
- Амалек, Аман и средство — молитваПрочие народы олицетворяют дурные черты, которые легко поддаются святости; Амалек — это присущие им дерзость и надменность, насылаемые в виде мыслей клипой, называемой Аманом. Средство против них — молитва: пасть перед «ногами» Б‑га, плакать и умолять, пока гордыня Амана не будет низвергнута.¶11–12
Ключевые понятия
- Эстер (сокрытие)אסתר
- Название Общины Израиля, когда её любовь к Б‑гу скрыта; оно связано со стихом «Я сокрою (астер астир) лицо Моё». Эта любовь присутствует в каждом, и её нужно раскрыть.
- Рахель (овца)רחל
- Название Общины Израиля, когда раскрывается её стремление раствориться в Б‑ге: готовность овцы безропотно отдать себя перед стригущими её, словно «овец, обречённых на заклание».
- «Это» (зе): непосредственно перед взоромבחינת זה, לנכח
- Б‑жественность раскрыта человеку так, словно он видит её своими глазами, подобно тому как подданные ничтожны перед царём, которого видят: «Это Б‑г мой».
- «Эта ночь»הלילה הזה
- Состояние человека в ночи сокрытия, который благодаря полной и чистой вере видит Б‑жественность столь же ясно, как среди бела дня.
- Вопль выше Даатצעקה למעלה מהדעת
- Вопль страдающего сердца, возникающий совершенно без рассуждений; для высших миров он выше Даат, а перед Б‑гом подобен воплю козлёнка, зовущего мать.
- Амалек: дерзость и надменностьעמלק, חוצפה וגסות
- Высокомерие, присущее каждой дурной черте, — «царская власть без короны»; против него Б‑г ведёт войну в каждом поколении. Его посылает в виде мыслей клипа, называемая Аманом.
- Змеиная кожаמשכא דחויא
- Название физического тела, источника обычных дурных черт, которые поэтому могут проявиться в любом человеке.
Эстер перед Царём: суть молитвы ¶1–2
1ותסף אסתר1 ותדבר לפני המלך2 ותפל לפני רגליו ותבך ותתחנן לו להעביר את רעת המן האגגי ואת מחשבתו אשר חשב על היהודים.
«И Эстер снова говорила перед царём, и пала к его ногам, и плакала, и умоляла его отвратить зло, замысленное Аманом-агагитом, и его замысел, который он задумал против евреев».
Маамар начинается стихом из Мегилы: Аман пал, но его указ против евреев всё ещё в силе. Эстер снова приходит к царю, падает к его ногам и плачет, умоляя отменить этот указ. Выражения этого стиха будут истолкованы как урок о молитве.
והנה איך שייך לפניו ית׳ לומר לפני רגליו והלא אין לו דמות הגוף ואינו גוף.
Но как можно сказать о Нём, благословен Он: «к его ногам»? Ведь у Него нет телесного образа, и Он не тело!
В этом стихе маамар понимает под «царём» Б‑га, Царя мира. Поэтому возникает вопрос: как можно говорить, что кто-то падает «к Его ногам», если основной принцип веры состоит в том, что у Б‑га нет никакого телесного образа?
אך הענין הוא לבאר מהות התפלה ואיך ביכולת כל אדם להתפלל כי כנ״י [כנסת ישראל] נק׳ בשם בחי׳ אסתר
Но смысл в том, чтобы разъяснить сущность молитвы и то, как каждый человек способен молиться. Ведь Община Израиля (Кнесет Исраэль) называется именем уровня Эстер,
Ответ состоит в том, что стих учит, в чём заключается сущность молитвы и что молиться способен каждый человек, а не только великие праведники. Эстер символизирует Общину Израиля (Кнесет Исраэль) — совокупную душу еврейского народа.
כי יש לה הרבה שמות3 ונק׳ בשם בחינת רחל כשהיא בבחי׳ התגלות שיוכלל החיות במקורו כמ״ש כרחל לפני גוזזיה נאלמה4 וג״כ כצאן טבחה56 שהיא פושטת צואר לשחיטה ברצון פשוט.
ибо у неё много имён. Она называется именем уровня Рахель, когда находится в состоянии раскрытия, [а именно,] когда жизненная сила включается в свой источник, как сказано: «как овца перед стригущими её молчит», а также: «как овцы, ведомые на заклание», — ибо она добровольно подставляет шею под нож с простой волей.
У Общины Израиля много имён, каждое из которых описывает особое состояние. Когда её стремление к Б‑гу открыто и ощутимо — когда она желает, чтобы её жизненная сила вернулась и растворилась в своём Источнике, — её называют Рахель; это слово также означает «овца». Подобно овце, молчащей перед стригущими её, или овцам, ведомым на заклание, она целиком отдаёт себя с простой волей, не требующей никаких объяснений.
В этом абзаце ставится вопрос: как падение Эстер «к ногам царя» может относиться к Б‑гу? Ответ состоит в том, что стих описывает сущность молитвы, доступной каждому. Здесь вводятся два имени Общины Израиля: Рахель — когда её любовь к Б‑гу раскрыта и выражается в самоотдаче, и Эстер — когда та же любовь скрыта.
«Простая воля» подставить шею не возникает из рассуждений или расчётов. К такому отклику, выходящему за пределы разума, маамар возвращается в абзаце 9, объясняя крик, который находится «выше Даат».
Мареи мекомот
- 1ותוסף אסתר · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הג״ה באוה״ת אסתר ע׳ שט. המאמר הוא משנת תקנ״ז. ראה באוה״ת שם. וברשימת המאמרים בסוף מאמרי אדה״ז ”הקצרים”.
- 2ותסף אסתר ותדבר לפני המלך · Esther 8:3
- 3כנס״י נק׳ בשם בחי׳ אסתר כי יש לה הרבה שמות · קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תתד.
- 4כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
- 5כצאן טבחה · תהלים מה, כג.
- 6כצאן טבחה · Psalms 44:23
2וכך הוא בכל או״א [אחד ואחד] מישראל שיהא רצונו להיבטל ולהיכלל באורו ית׳ למהוי אחד באחד1 כמ״ש הודו על ארץ ושמים2 והארץ האירה מכבודו3 מלא כל הארץ כבודו4 שהוא בחינת התפשטות
И так обстоит дело с каждым из народа Израиля: его воля состоит в том, чтобы самоустраниться и включиться в Его свет, благословен Он, «стать единым с Единым», как сказано: «Его великолепие — над землёй и небом», «И озарилась земля Его славой», «Вся земля полна Его славы», — что представляет собой аспект распространения
То же относится к каждому еврею: воля каждого — самоустраниться и раствориться в свете Б‑га, «стать единым с Единым». Стихи о «великолепии» и «славе» Б‑га, наполняющей землю, описывают Его сияние, распространяющееся в мире.
וזיו אשר עולם ומלואו בטלים למקורו וכל זמן שהוא בהתגלות ובהתלהבות נק׳ בחי׳ רחל כצאן טבחה5 כו׳.
и сияния, благодаря которому мир и всё, что его наполняет, самоустраняются перед своим Источником. И пока это пребывает в состоянии раскрытия и пламенности, это называется уровнем Рахели: «словно овцы, ведомые на заклание» и т. д.
Перед этим сиянием мир и всё, что в нём есть, — как ничто; они всецело преданы своему Источнику. Когда это стремление раскрыто и пылает, это состояние называется Рахель — «словно овцы, ведомые на заклание»: готовность отдать всё.
אבל בעת שאין הדבר בהתגלות נק׳ בחי׳ אסתר כמ״ש ואנכי הסתר אסתיר6 פני ביום ההוא ולא כמו שהעולם סוברים שכל מי שאינו בבחי׳ התגלות אין להם זה הדבר.
Но когда это не раскрыто, это называется уровнем Эстер, как сказано: «И Я непременно скрою лицо Моё в тот день». И дело обстоит не так, как думают люди, будто у того, кто не находится в состоянии раскрытия, этого нет.
Когда то же стремление не ощущается открыто, это называется Эстер; это имя перекликается со стихом «И Я непременно скрою лицо Моё». Альтер Ребе отвергает распространённое мнение, будто у человека, который не ощущает этой любви, её просто нет.
זה אינו שכל אחד ואחד יש לו. אך הוא בחי׳ אסתר וצריך לגלותה ממצפונה וממסתרה וההסתר נק׳ כשושנה בין החוחים7
Это не так: она есть у каждого. Но это уровень Эстер, и её необходимо раскрыть, выведя из её сокрытого и потаённого состояния. А сокрытие называется «словно роза среди шипов»,
Эта любовь есть у каждого еврея; она лишь скрыта, пребывает в состоянии Эстер, и её нужно вывести из сокрытия. Сокрытие описывается стихом «словно роза среди шипов»: роза существует, но шипы закрывают её.
דהיינו שהחוחים הם המונעים ומסתירים את השושנה וכל עניני העולם ומעשה עוה״ז [עולם הזה] הנעשים בכל לב ונפש הם נקראים חוחים ומסתירים בחי׳ זו מלהתגלות.
то есть шипы — это то, что удерживает розу и скрывает её. Все дела мира и занятия этого мира, которыми занимаются всем сердцем и всей душой, называются шипами: они скрывают этот уровень, не позволяя ему раскрыться.
Шипы — это дела и занятия этого мира, если ими занимаются всем сердцем и всей душой. Когда человек вкладывает в них всё своё сердце, они удерживают внутреннюю любовь и не дают ей проявиться.
ובחינת אסתר הנ״ל היא מסותרת ביום ההוא כמ״ש ואנכי אסתר אסתיר פני ביום ההוא והבן:
И упомянутый выше уровень Эстер сокрыт «в тот день», как сказано: «И Я непременно скрою лицо Моё в тот день». И пойми это.
Таким образом, состояние Эстер — это любовь, скрытая «в тот день», во время сокрытия, о котором говорится в стихе. В стихе стоит «haster astir» (הסתר אסתיר); здесь же текст пишет «אסתר אסתיר», записывая первое слово как имя Эстер, которую Талмуд (Chullin 139b) находит намёком в этом стихе. Слова «в тот день» подводят к следующему абзацу.
У каждого еврея есть внутреннее стремление раствориться в Б‑ге: когда оно ощущается, это «Рахель», а когда оно скрыто — «Эстер». Эта любовь никогда не отсутствует, она лишь сокрыта, словно роза среди шипов, из-за полной вовлечённости в дела этого мира.
Выражение Зоара «стать единым с Единым» встречается в его описании Шабата, когда Шхина внизу становится единой в тайне Единого, соответствуя Единому наверху. В главе 50 «Тании» это выражение приводится для объяснения цели жизни души в теле: чтобы скрытое единство раскрылось в этом мире.
Мареи мекомот
- 1למהוי אחד באחד · Zohar II, 135a
- 2הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
- 3והארץ האירה מכבודו · Ezekiel 43:2
- 4מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
- 5כצאן טבחה · Psalms 44:23
- 6ואנכי הסתר אסתיר · Deuteronomy 31:18
- 7כשושנה בין החוחים · Song of Songs 2:2
«Этот день» и «та ночь» ¶3–5
3דהנה יש בחי׳ נק׳ ביום ההוא. ויש בחי׳ נק׳ ביום הזה ויש בחי׳ נק׳ בלילה ההוא.
Ибо есть уровень, называемый «в тот день», и есть уровень, называемый «в этот день», и есть уровень, называемый «в ту ночь»,
Теперь маамар называет четыре состояния, каждое из которых обозначено выражением из стиха: «в тот день», «в этот день» и «в ту ночь». «День» — время света и раскрытия, «ночь» — время тьмы и сокрытия.
и есть уровень, называемый «в эту ночь». Ибо сказано: «Вот день, который сотворил Б‑г; возликуем и возрадуемся в нем». И сказано: «И спас Б‑г в тот день».
Четвертое состояние — «в эту ночь». Первые два выражения взяты из слов «Вот день, который сотворил Б‑г» и из стиха о рассечении моря: «И спас Б‑г в тот день».
В этом абзаце перечислены четыре состояния: «тот день», «этот день», «та ночь» и «эта ночь», и приводятся первые стихи, из которых взяты эти названия.
Мареи мекомот
- 1בחי׳ ביום ההוא . . ביום הזה . . בלילה ההוא . . בלילה הזה · ראה בארוכה בד״ה בלילה ההוא תשכ״ה. לקו״ש ח״ז ע׳ 41.
- 2זה היום עשה ה׳ · Psalms 118:24
- 3ויושע ה׳ ביום ההוא · Exodus 14:30
И написано: «Эта ночь — ночь бдения». И написано: «В ту ночь сон царя бежал». Объяснение состоит в том, что уровень «это» — то, что находится прямо перед глазами,
Эти два стиха дополняют четыре: «эта ночь» — ночь Исхода, «ночь бдения», а «та ночь» — ночь из истории Пурима, когда царь не мог уснуть. Слово «это» указывает на то, что находится прямо перед глазами человека.
כמ״ש זה אלי ואנוהו4 שהוא בחי׳ התגלות כמשל מלך ב״ו [בשר ודם] אשר כל מדינות מלכותו בטלים אצלו מחמת שעיניהם רואות את המלך. דהיינו שיהיה בבחי׳ התגלות אלקותו ית׳ כאלו עיניו רואות אותו כו׳.
как написано: «Это Б‑г мой, и я прославлю Его», что относится к уровню раскрытия; подобно примеру с земным царём, перед которым все области его царства пребывают в самоустранении, потому что их глаза видят царя. То есть чтобы он находился на уровне раскрытия Его Б‑жественности, благословен Он, словно его глаза видят Его, и т. д.
У моря евреи воспели: «Это Б‑г мой», говоря о Б‑жественности, раскрытой столь явно, что на неё можно было указать. В этом примере подданные царя полностью теряют себя перед ним, потому что видят его собственными глазами; так и уровень «это» — когда Б‑жественность раскрыта человеку словно он видит её.
«Это» означает Б‑жественность, раскрытую перед глазами человека, так что он пребывает перед ней в самоустранении, как подданные перед царём, которого видят.
Мареи мекомот
- 1הלילה הזה ליל שמורים · שמות יג, מב (בשינוי הסדר).
- 2הלילה הזה ליל שמורים · Exodus 12:42
- 3בלילה ההוא נדדה שנת המלך · Esther 6:1
- 4זה אלי ואנוהו · Exodus 15:2
5ושיהיה העולם נחשב כאין נגדו ית׳. ומה שנתבאר במ״א שהעולם נק׳ יש מאין הנה דברה תורה כלשון בנ״א [בני אדם] שלעינינו הגשמית אינו נראה האין
И чтобы мир считался ничем перед Ним, да будет Он благословен. А что касается сказанного в другом месте, что мир называется «нечто из ничего» (йеш ме-айн), то Тора говорит языком людей, ведь нашему физическому зрению «ничто» не видно,
В состоянии «это» человек видит мир как ничто по сравнению с Б‑гом. В другом месте творение называется «нечто из ничего» (йеш ме-айн), словно мир — это подлинное «нечто», а Б‑жественность — «ничто»; однако здесь Тора говорит языком людей и описывает, как всё выглядит для нашего физического зрения, которое не способно видеть Б‑жественность.
כמו שאמר רבן יוחנן בן זכאי לתלמידיו יהי רצון1 שיהא מורא שמים עליכם כמורא בו״ד [בשר ודם].
как сказал раббан Йоханан бен Заккай своим ученикам: «Да будет Его воля, чтобы трепет перед Небесами был у вас таким же, как страх перед человеком из плоти и крови».
Благословение раббана Йоханана бен Заккая показывает то же самое: люди боятся того, что видят. Как далее сказано там в Талмуде, человек, собирающийся согрешить, тревожится лишь о том, чтобы его не увидел другой человек; поскольку наши глаза видят людей из плоти и крови, но не Б‑га, мы боимся людей больше, чем Небес.
Видеть мир как ничто перед Б‑гом — истина; слова «нечто из ничего» о творении отражают лишь то, что видит физическое зрение, как показывают слова раббана Йоханана бен Заккая о том, что люди боятся человека больше, чем Небес.
Мареи мекомот
- 1יהי רצון · Berakhot 28b:10
Как достичь «этой ночи» посредством веры ¶6–8
6וזהו בחי׳ זה היום וכו׳. אבל בחי׳ לילה הוא בחי׳ חשך ואפילה שאינו רואה כלום
И это — уровень «Вот этот день» и т. д. Но уровень ночи — это тьма и мрак, когда человек ничего не видит;
Это и есть уровень «Вот этот день»: открытое раскрытие. «Ночь» — это тьма, состояние, в котором человек вовсе не видит Б‑жественного.
כי אף שיודע אלקותו ית׳ אך בהסתלקות המוחין ואינו נתפס במוחו הוא ג״כ בחי׳ לילה.
ибо даже если он знает о Б‑жественности Вс-вышнего, благословен Он, но при отстранении интеллекта (мохин), когда это не постигается его разумом, — это тоже уровень ночи.
Ночь включает и более тонкий случай: человек может знать о Б‑жественном, но когда его разум отстранён и он не может удержать эту мысль в сознании, это тоже «ночь».
אך אף שהוא בבחי׳ זו יכול לבוא לבחי׳ זה הלילה שיהיה בבחי׳ זה דהיינו לנכח. דהנה כתיב מלא כל הארץ כבודו1 שהוא זיו והתפשטות.
Но, даже находясь на этом уровне, он может прийти к уровню «этой ночи», чтобы обрести качество «этого», то есть видеть непосредственно. Ведь сказано: «Вся земля полна славы Его», — и это сияние и распространение.
И всё же изнутри ночи можно достичь «этой ночи» — ночи, обладающей качеством «этого», когда Б‑жественное видно непосредственно. Объяснение начинается со слов стиха «Вся земля полна славы Его», который говорит о распространении Б‑жественного сияния по миру.
Ночь — это состояние, когда Б‑жественное не видно или не постигается; однако можно достичь «этой ночи», в которой Б‑жественное присутствует так же явно, как при дневном свете.
Мареи мекомот
- 1מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
И написано: «Разве не наполняю Я небеса и землю?» И оба [стиха] истинны: ибо Он наполняет небеса и землю;
Во втором стихе сказано, что Сам Б‑г наполняет небеса и землю. Истинны оба стиха: всё творение наполняет не только сияние Б‑га, но и Сам Б‑г.
רק הגוף הוא המסתיר לזה ומכה״כ [ומלא כל הארץ כבודו] הוא בחי׳ זיוו והתפשטותו ית׳ להחיות העולמות והוא בחינת תפיסא מושגת להיבטל וליכלל וכולא קמיה כלא חשיב
лишь тело скрывает это. А «вся земля полна Его славы» — это уровень Его сияния и распространения, благословен Он, которое дает жизнь мирам; и это уровень постижимого восприятия, позволяющего человеку самоустраниться и включиться [в него], ибо «всё перед Ним считается ничем».
Присутствие Самого Б‑га скрывает тело. Слова «вся земля полна Его славы» относятся к Его сиянию, распространяющемуся, чтобы давать жизнь мирам. Это можно постичь разумом и осмыслить; размышляя об этом, человек может самоустраниться и раствориться в этом, видя, что «всё перед Ним считается ничем».
ואף שהוא בבחי׳ לילה יכול להיות בבחי׳ זה דהיינו לנכח מחמת גודל האמונה שיאמין באמונה שלימה זכה וטהורה כאילו עיניו רואות ממש.
И хотя он пребывает на уровне ночи, он может пребывать на уровне «этого», то есть видеть непосредственно, благодаря великой вере: верить совершенной, ясной и чистой верой, словно его глаза действительно видят.
Даже пребывая в состоянии ночи, человек может достичь уровня «этого» благодаря силе веры: верить столь совершенной, ясной и чистой верой, словно он действительно видит.
אך צריך לזה בחי׳ חומר ולבנים כמו שהיה בארץ מצרים רד״ו שנה והיתה עבודתם בחומר ובלבנים.2 כמו כן צריך היום בחומר דא ק״ו [קל וחומר].34
Но для этого необходим уровень «глины и кирпичей», как это было в земле Египетской в течение двухсот десяти лет, когда их труд был «в глине и кирпичах». Так же и сегодня необходимо [это]: «в глине (хомер)» — это каль ва-хомер (умозаключение от легкого к тяжелому).
Для этого необходимы «глина и кирпичи». Как еврейский народ находился в Египте двести десять лет, и его труд был «в глине и кирпичах», так и сегодня человеку необходим тяжелый труд изучения Торы. Зоар раскрывает в этих же словах такой смысл: «глина» (хомер) — это каль ва-хомер, умозаключение от легкого к тяжелому.
И «Его слава наполняет землю», и «Я наполняю небеса и землю» — истинные слова; лишь тело скрывает Б‑га. Благодаря совершенной вере, укрепленной трудом изучения Торы («глиной и кирпичами»), даже пребывающий в «ночи» может видеть Б‑жественное так, словно оно перед его глазами.
Ранее в «Тора Ор», в маамаре на недельную главу Шмот, Алтер Ребе применяет такое же толкование египетского рабства к последнему изгнанию: как труд с глиной и кирпичами привел к дарованию Торы, так и труд выяснения галахи в наше время приведет в будущем к раскрытию внутренней стороны Торы.
Мареи мекомот
- 1הלא את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 2בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 3בחומר דא ק״ו · Zohar III, 153a
- 4בחומר דא ק״ו · Zohar, Beha'alotcha 14:77–15:87
8ובלבנים דא לבון הלכתא. ובכל עבדה בשדה1 דא ברייתא.2 ובאמת כל המקבל3 עליו עול תורה מעבירין ממנו עול דרך ארץ.4
«И в кирпичах (левеним)» — это прояснение (либун) галахи; «и всякий труд в поле» — это барайта. И поистине: «всякий, кто принимает на себя иго Торы, освобождается от ига мирских забот (дерех эрец)».
«В кирпичах» (левеним) — это прояснение (либун, от того же корня) галахи: выяснение того, каков закон в точности. «Всякий труд в поле» — это барайта, учения мудрецов, находящиеся за пределами Мишны. Затем Мишна учит, что тот, кто принимает на себя иго Торы, освобождается от ига мирских забот.
אך כל הפורק כו׳ נותנין עליו עול ד״א [דרך ארץ]. אך אף שהוא עוסק בד״א [בדרך ארץ] אעפ״כ [אף על פי כן] יכול לבא לבחי׳ הלילה הזה.5
Но «всякий, кто сбрасывает с себя [это иго]…», «на него возлагают иго мирских забот». И всё же, хотя он занят мирскими заботами, он тем не менее может прийти к уровню «этой ночи».
Мишна продолжает: на того, кто сбрасывает с себя иго Торы, возлагают иго мирских забот. Однако Алтер Ребе добавляет, что даже человек, занятый мирскими заботами, всё ещё может достичь «этой ночи» — веры, позволяющей видеть Б‑жественность словно собственными глазами.
Труд изучения Торы — это «кирпичи» и «труд в поле» Египта. Тора освобождает человека от ига мирских забот, но даже тот, кто занят ими, может прийти к вере «этой ночи».
Мареи мекомот
- 1ובכל עבדה בשדה · Exodus 1:14
- 2ובלבנים דא לבון הלכתא. ובכל עבדה בשדה דא ברייתא · Zohar, Beha'alotcha 14:77–15:87
- 3כל המקבל · אבות ג, ה.
- 4כל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול דרך ארץ · Pirkei Avot 3:5
- 5בחומר דא ק״ו · Zohar III, 153a
Вопль козлёнка ¶9–10
9והענין ששאל הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] מעולמות עליונים מה קול גדיא.1 והשיבו הם שהוא קול בני ישראל. ואיך שייך לפניו ית׳ ששאל מהם והלא לפניו נגלה כו׳.
И объяснение таково: Святой, благословен Он, спросил высшие миры: «Каков голос козлёнка?» Они ответили, что это голос сынов Израиля. Но как можно сказать о Нём, да будет Он благословен, что Он спросил их? Ведь перед Ним [всё] открыто и т. д.!
Альтер Ребе приводит учение: Б‑г спросил высшие миры: «Каков голос козлёнка?» Они ответили, что это голос сынов Израиля. Но Б‑г знает всё — как же можно сказать, что Он спрашивает?
אך הענין שכמו הגדי שהוא צועק אחר אמו בלי שום שכל ודעת כך היתה הצעקה באותו העת בלי דעת והתבוננות רק מחמת גודל צרתם צעק לבם אל2 ה׳
Но объяснение таково: подобно тому как козлёнок зовёт мать, не обладая ни разумом, ни знанием, так и вопль в то время был без Даат (знания) и размышления; лишь от великой беды «сердце их взывало к Б‑гу»,
Маленький козлёнок зовёт мать без всякой мысли или понимания. Так и вопль евреев во время беды исходил не из размышления, а из глубины их страдания: «сердце их взывало к Б‑гу».
כמ״ש ויצעקו אל3 ה׳ בצר להם והשיבו הם שהצעקה הוא בלי דעת והוא למעלה מהדעת כי אינו דומה לצעקת הבהמה שהיא בלי דעת והיא למטה מן הדעת.
как сказано: «Они взывали к Б‑гу в беде своей». И они ответили, что этот вопль — без Даат, но он выше Даат; ведь он не подобен крику животного, который бывает без Даат и ниже Даат.
Высшие миры ответили, что этот вопль, хотя и лишён Даат — осознанного знания и понимания, — находится выше Даат, а не ниже него, как крик животного. Он исходит из того, что глубже разума.
אך לגבי הקב״ה [הקדוש ברוך הוא] שהוא למעלה מן הדעת היתה צעקתם בלי דעת כמו צעקת הגדי והבהמה. כמ״ש בהמות הייתי עמך4 דהיינו כשאני עמך והבן.
Но по отношению к Святому, благословен Он, Который выше Даат, их вопль был без Даат, подобно крику козлёнка и животного, как сказано: «Я был [подобен] животным с Тобой», то есть когда я с Тобой. Пойми это.
И всё же перед Б‑гом, Который выше Даат, даже такой вопль подобен крику козлёнка или животного, как сказано в стихе: «Я был подобен животным с Тобой». Когда я предстаю перед Тобой, по сравнению с Тобой всё моё понимание подобно пониманию животного. Поэтому со стороны Б‑га этот вопль назван «голосом козлёнка».
Вопль евреев в беде исходил из того, что выше разума. Для высших миров это вопль, который выше Даат; для Б‑га, Который выше Даат, он подобен голосу козлёнка, зовущего мать.
В «Ликутей Тора» к главе Цав используется это объяснение: существа, лишённые Даат, такие как бараны, укоренены на уровне, который выше Даат.
Мареи мекомот
- 1מה קול גדיא · בלקו״ת צו טז, ד מציין לכאן.
- 2צעק לבם אל ה׳ · Lamentations 2:18
- 3ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
- 4בהמות הייתי עמך · Psalms 73:22
10והנה כאשר צעק לבם אל1 ה׳ ויצעקו אל2 ה׳ בצר להם ומחמת זה יכול לבא לידי האמונה שהוא בחי׳ הלילה הזה כצאן טבחה.3
И вот, когда «сердце их возопило к Б‑гу» и «они возопили к Б‑гу в тесноте своей», благодаря этому можно прийти к вере, которая соответствует уровню «этой ночи», — «как овцы на заклание».
Когда сердце взывает к Б‑гу в бедствии, сам этот зов приводит человека к вере — уровню «этой ночи» — и к готовности стать «овцами на заклание».
וזה היה הנס בפורים שהוא בחי׳ בבל כי שם בלל4 ה׳ והבן. ויוכל להיות ביום ההוא כמ״ש לא יום ולא לילה5 ולעת ערב יהי אור והבן:
И это было чудо Пурима, соответствующее уровню Бавеля (Вавилона), «ибо там Б‑г смешал» (балаль); пойми это. И может быть «в тот день», как сказано: «Не день и не ночь, а к вечеру будет свет». Пойми это.
Таково было чудо Пурима, относящееся к уровню Бавеля, названного в стихе так потому, что там Б‑г «смешал» (балаль) языки: это состояние смешения и смятения. Даже из такого состояния можно прийти к «тому дню», о котором говорит Зхарья: «Не день и не ночь», когда «к вечеру будет свет».
Зов сердца в бедствии приводит человека к вере «этой ночи». Таково было чудо Пурима, и из него можно прийти к «тому дню», когда свет сияет вечером.
Мареи мекомот
- 1צעק לבם אל ה׳ · Lamentations 2:18
- 2ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
- 3כצאן טבחה · Psalms 44:23
- 4כי שם בלל ה׳ · Genesis 11:9
- 5לא יום ולא לילה · Zechariah 14:7
Амалек, Аман и средство — молитва ¶11–12
Итак, [что касается] уровня Амалека: «Б‑г ведет войну с поколением за поколением». Ведь все народы-идолопоклонники относятся к уровню клипы и дурных качеств (мидот),
Маамар обращается к Амалеку, против которого, как сказано в Торе, Б‑г ведет войну «с поколением за поколением». Сначала он объясняет, что представляют собой остальные народы: здесь их следует понимать как духовные категории — народы-идолопоклонники символизируют клипу, силы, скрывающие святость, и дурные качества (мидот), которые человеку надлежит преодолеть.
как сказано: «хеттеянин, аморей, перизей» и так далее. Сами они ничтожны перед святостью, «как свет превосходит тьму», и от них легко избавиться.
Народы, названные в Торе, — хеттеи, амореи, перизеи и остальные — символизируют эти качества. Сами по себе они отступают перед святостью, как тьма отступает перед светом, и относительно легко от них освободиться.
אך החוצפה והגסות של כל מדה רעה הוא בחי׳ עמלק ומלחמה לה׳ מדור דור כי חוצפה היא מלכותא בלא תגא4 כי כל המדות שרשם ומקורם מן הגוף הנק׳ משכא דחויא5 ויכול להתהוות בכל אחד
Но дерзость и высокомерие, присущие каждому дурному качеству, — это уровень Амалека, и здесь говорится: «Б‑г ведет войну с поколением за поколением». Ведь дерзость — это «царство без короны». Все качества имеют свой корень и источник в теле, называемом «змеиной кожей» (машха де-хивья), и [они] могут возникнуть в каждом.
Трудность состоит в дерзости и высокомерии, которые могут присоединиться к любому дурному качеству: именно они и есть Амалек, враг, с которым Б‑г сражается в каждом поколении. Талмуд называет дерзость «царством без короны» — властью без права властвовать. Обычные качества происходят от тела, называемого «змеиной кожей», и потому могут возникнуть в любом человеке.
אך החוצפה והגסות מאין הוא בא לכל א׳ וא׳ הוא מ״ש מחשבת המן אשר חשב על היהודים דהיינו שיש היכלות הקליפות הנק׳ בבחי׳ המן והוא משפיע מחשבות לגסות הרוח וחוצפה.
Но откуда дерзость и высокомерие приходят к каждому человеку? Это и есть то, о чем сказано: «замысел Амана, который он задумал против евреев». Иными словами, существуют чертоги клипот, называемые уровнем Амана, и он посылает мысли о высокомерии духа и дерзости.
Однако у дерзости и высокомерия есть и другой источник: «замысел Амана против евреев». Существуют чертоги клипы, называемые именем Аман, и оттуда человеку посылаются мысли о заносчивости и дерзости; еврейское слово «замысел» — махшава — означает «мысль».
Остальные народы символизируют обычные дурные качества, которые легко отступают перед святостью; Амалек же символизирует дерзость и высокомерие, присоединяющиеся к этим качествам, и с ними Б‑г сражается в каждом поколении. Они происходят не от тела, а посылаются в виде мыслей из мира клипы, называемого Аманом.
Мареи мекомот
- 1מלחמה לה׳ מדור דור · Exodus 17:16
- 2החתי והאמורי והפריזי · Exodus 3:8
- 3כיתרון האור מפני החשך · Ecclesiastes 2:13
- 4חוצפה . . מלכותא בלא תגא · Sanhedrin 105a:15
- 5הנק׳ משכא דחויא · ראה לקמן קי, ד ובמ״מ לשם. ולעיל טז ב. עו, ד.
12והעצה לזה ותפול לפני רגליו1 דהיינו המלאכים2 הנקראים בשם רגליו כמ״ש שרפים עומדים ממעל3 קרשים עומדים.45
И средство для этого — «и пала перед Его ногами», то есть перед ангелами, которых называют «Его ногами», как сказано: «серафимы стоят над Ним», «доски стоят».
Средство — это слова стиха «и пала перед Его ногами», где под «Его ногами» подразумеваются ангелы. Приведённые стихи говорят о том, что они «стоят»: серафимы «стоят» над Ним, а доски Мишкана «стоят».
וזהו ותבך ותתחנן להעביר מחשבות הרעות כו׳. וזהו ותלו אותו ואת בניו על העץ6 גבוה חמשים אמה כמ״ש ה׳ מלך גאות לבש:7
И это — «и плакала, и умоляла», чтобы отвратить злые мысли и т. д. И это — «и повесили его и сыновей его на дереве», «высотой в пятьдесят локтей», как сказано: «Б‑г царствует; Он облачился в величие».
«Она плакала и умоляла», чтобы отвратить злые мысли: молитва, исходящая из глубины сердца, удаляет мысли высокомерия, которые насылает Аман. Затем Амана и его сыновей повесили на дереве «высотой в пятьдесят локтей» — на дереве, которое он сам построил. Стих «Б‑г царствует; Он облачился в величие» учит, что величие (гаут, слово того же корня, что и гаава — гордыня) принадлежит одному лишь Б‑гу.
Средство против мыслей высокомерия — молитва: пасть перед «ногами» Б‑га, то есть ангелами, плакать и умолять, пока надменность Амана не будет сокрушена, ибо всякое величие принадлежит Б‑гу.
Примечание «Кеот» объясняет, опираясь на маамар «Кенешер Яир» в «Ор а-Тора», почему обращение к ангелам называется «падением»: именно во время изгнания поток нисходит через ангелов.
Мареи мекомот
- 1ותפול לפני רגליו · Esther 8:3
- 2דהיינו המלאכים · ומה שזה נק׳ נפילה יובן ע״פ מ״ש בד״ה כנשר יעיר שדוקא בזמן הגלות מקבלת על ידי המלאכים — אוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתרכו.
- 3שרפים עומדים ממעל · Isaiah 6:2
- 4קרשים עומדים · ראה תרומה כו, טו.
- 5קרשים עומדים · Exodus 26:15
- 6ותלו אותו ואת בניו על העץ · Esther 9:25
- 7ה׳ מלך גאות לבש · Psalms 93:1
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человеку не следует думать, будто отсутствие у него ощутимой любви к Б‑гу означает, что такой любви в нём нет: она есть в каждом еврее, скрытая, словно роза среди шипов, а шипы — это мирские дела, которыми он занимается всем сердцем. Благодаря труду над изучением Торы и полной, чистой вере даже человек, погружённый в мирские дела, может жить с ощущением Б‑жественности, словно она перед его глазами, а вопль страдающего сердца достигает того, что выше разума. Против мыслей, порождённых дерзостью и надменностью, есть одно средство — молитва: пасть перед Б‑гом, плакать и умолять об их устранении.
Вопросы для обсуждения
- Почему маамар настаивает, что у каждого еврея есть внутреннее желание раствориться в Б‑ге, даже если он ничего не чувствует? Что скрывает это желание?
- В чём различие между «той ночью» и «этой ночью» и как вера может сделать ночь подобной дню?
- Почему вопль Израиля, который Б‑г называет «голосом козлёнка», выше Даат, и почему перед Б‑гом он всё же подобен крику животного?
- Как «раствор и кирпичи» изучения Торы готовят человека к вере, подобной зрению?
- Почему обычные дурные черты легко преодолеть, тогда как против дерзости и надменности приходится вести войну «из поколения в поколение»?