Torah Ohr · Parshas Megillas Esther · Maamar 7
ותסף אסתר ותדבר לפני המלך ותפל לפני רגליו…
And Esther Again Spoke Before the King
Kept on this device only. Sign in to save it on every device
The big idea
Every Jew has an inner will to be absorbed in G‑d: when it is revealed it is “Rachel,” and when it is hidden it is “Esther,” but it is never absent. Through the toil of Torah study, complete faith and a heartfelt cry beyond reason, even a person in the “night” of concealment can see G‑dliness as though before his eyes, and prayer brings down the arrogance that the kelipah called Haman sends.
The maamar in brief
The maamar asks how Esther could fall “before the feet” of the King, if the King is G‑d, and answers that the verse teaches the essence of prayer, which is open to every person. The Community of Israel is called Rachel when its longing to be absorbed in G‑d is revealed, ready like “sheep for the slaughter,” and Esther when that longing is hidden. No one lacks it; it is only covered, like a rose among thorns, by wholehearted involvement in worldly affairs. The Alter Rebbe then distinguishes “that day,” “this day,” “that night” and “this night”: “this” is G‑dliness in direct view, before which the world is as nothing. Even in “night,” when G‑dliness is not grasped, a person can reach “this night” through a faith so complete that it is like sight. That faith is built through the “mortar and bricks” of Torah study and through the cry of a heart in distress, a cry beyond reason, as in the time of Purim. Amalek is the brazenness and haughtiness attached to every evil trait, sent as thoughts by the kelipah called Haman; the remedy is prayer, falling before G‑d’s “feet,” the angels, and weeping and pleading.
Outline
- Esther before the King: the essence of prayerThe Community of Israel is called Rachel when its will to be absorbed in G‑d is revealed, and Esther when it is hidden. Everyone has it; worldly affairs done with the whole heart hide it like thorns around a rose.¶1–2
- “This day” and “that night”Four states are named from verses. “This” is G‑dliness in direct view, as subjects see their king, so that the world is as nothing before G‑d; “something from nothing” describes only what physical eyes see.¶3–5
- Reaching “this night” through faithIn the night of concealment a person can reach “this night” through complete faith, as though he sees. It is built through the “mortar and bricks” of Torah study, and it is open even to one who is occupied with worldly affairs.¶6–8
- The cry of the kidThe cry of a heart in distress is without Daas yet above Daas, though before G‑d it is like the cry of a kid. It brings a person to faith; this was the miracle of Purim, and from it one can reach “that day.”¶9–10
- Amalek, Haman and the remedy of prayerThe other nations stand for evil traits that yield easily to holiness; Amalek is the brazenness and haughtiness in them, sent as thoughts by the kelipah called Haman. The remedy is prayer: falling before G‑d’s “feet,” weeping and pleading, until Haman’s pride falls.¶11–12
Key concepts
- Esther (concealment)אסתר
- The name of the Community of Israel when its love of G‑d is hidden, from the verse “I will surely hide (haster astir) My face.” The love is present in everyone and must be uncovered.
- Rachel (the ewe)רחל
- The name of the Community of Israel when its longing to be absorbed in G‑d is revealed: the ready self-giving of a ewe silent before her shearers, of “sheep for the slaughter.”
- “This” (zeh): in direct viewבחינת זה, לנכח
- G‑dliness revealed to a person as though he sees it with his eyes, as subjects are nullified before a king they see; “This is my G‑d.”
- “This night”הלילה הזה
- The state of a person in the night of concealment who, through complete and pure faith, sees G‑dliness as clearly as in daylight.
- A cry above Daasצעקה למעלה מהדעת
- The cry of a heart in distress, which comes from no reasoning at all; to the higher worlds it is above Daas, and before G‑d it is like the cry of a kid for its mother.
- Amalek: brazenness and haughtinessעמלק, חוצפה וגסות
- The arrogance that attaches to every evil trait, “kingship without a crown,” against which G‑d wages war in every generation. It is sent as thoughts by the kelipah called Haman.
- The serpent’s skinמשכא דחויא
- A name for the physical body, the source of the ordinary evil traits, which can therefore arise in anyone.
Esther before the King: the essence of prayer ¶1–2
1ותסף אסתר1 ותדבר לפני המלך2 ותפל לפני רגליו ותבך ותתחנן לו להעביר את רעת המן האגגי ואת מחשבתו אשר חשב על היהודים.
“And Esther again spoke before the king, and fell before his feet, and wept and pleaded with him to avert the evil of Haman the Agagite and his scheme that he had devised against the Jews.”
The maamar opens with a verse from the Megillah: Haman has fallen, but his decree against the Jews still stands, and Esther comes before the king again, falls at his feet and weeps, begging him to undo it. The phrases of this verse will be read as a lesson about prayer.
והנה איך שייך לפניו ית׳ לומר לפני רגליו והלא אין לו דמות הגוף ואינו גוף.
Now, how can one say of Him, may He be blessed, “before His feet”? Surely He has no likeness of a body, and is not a body!
The maamar reads “the king” in this verse as G‑d, the King of the world. It therefore asks how one can speak of falling “before His feet,” when it is a basic principle of faith that G‑d has no bodily form at all.
אך הענין הוא לבאר מהות התפלה ואיך ביכולת כל אדם להתפלל כי כנ״י נק׳ בשם בחי׳ אסתר
But the matter is to explain the essence of prayer, and how it is within the ability of every person to pray. For the Community of Israel (Knesses Yisrael) is called by the name of the level of Esther,
The answer is that the verse is teaching what prayer essentially is, and that every person, not only the great, is able to pray. Esther stands for the Community of Israel (Knesses Yisrael), the collective soul of the Jewish people.
כי יש לה הרבה שמות3 ונק׳ בשם בחינת רחל כשהיא בבחי׳ התגלות שיוכלל החיות במקורו כמ״ש כרחל לפני גוזזיה נאלמה4 וג״כ כצאן טבחה56 שהיא פושטת צואר לשחיטה ברצון פשוט.
for she has many names. She is called by the name of the level of Rachel when she is in a state of revelation, [namely,] that the life-force be included in its source, as it is written, “like a ewe (rachel) before her shearers, she is silent,” and also, “like sheep for the slaughter”: for she stretches out her neck to the slaughter with a simple will.
The Community of Israel has many names, each describing a different state. When her longing for G‑d is open and felt, a desire that her life-force be absorbed back into its Source, she is called Rachel, a word that also means “ewe”: like the ewe silent before her shearers, or the sheep brought to slaughter, she gives herself over completely, with a simple will that asks for no reasons.
The paragraph asks how Esther’s falling “before the King’s feet” can apply to G‑d, and answers that the verse describes the essence of prayer, which is open to everyone. It introduces two names of the Community of Israel: Rachel, for a revealed and self-giving love of G‑d, and Esther, for the same love when it is hidden.
The “simple will” to stretch out one’s neck is a will that does not come from reasoning or calculation. The maamar returns to this kind of response beyond reason when it explains, in paragraph 9, the cry that is “above Daas.”
Marei mekomos
- 1ותוסף אסתר · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. הג״ה באוה״ת אסתר ע׳ שט. המאמר הוא משנת תקנ״ז. ראה באוה״ת שם. וברשימת המאמרים בסוף מאמרי אדה״ז ”הקצרים”.
- 2ותסף אסתר ותדבר לפני המלך · Esther 8:3
- 3כנס״י נק׳ בשם בחי׳ אסתר כי יש לה הרבה שמות · קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תתד.
- 4כרחל לפני גוזזי׳ נאלמה · Isaiah 53:7
- 5כצאן טבחה · תהלים מה, כג.
- 6כצאן טבחה · Psalms 44:23
2וכך הוא בכל או״א מישראל שיהא רצונו להיבטל ולהיכלל באורו ית׳ למהוי אחד באחד1 כמ״ש הודו על ארץ ושמים2 והארץ האירה מכבודו3 מלא כל הארץ כבודו4 שהוא בחינת התפשטות
And so it is with each and every one of Israel: that his will should be to be nullified and included in His light, may He be blessed, “to become one with the One,” as it is written, “His splendor is over earth and heaven,” “And the earth shone with His glory,” “The whole earth is full of His glory,” which is the level of extension
The same holds for every individual Jew: the will of each one is to be nullified and absorbed in G‑d’s light, “to become one with the One.” The verses about G‑d’s “splendor” and “glory” filling the earth describe His radiance as it spreads out into the world.
וזיו אשר עולם ומלואו בטלים למקורו וכל זמן שהוא בהתגלות ובהתלהבות נק׳ בחי׳ רחל כצאן טבחה5 כו׳.
and radiance, whereby the world and all that fills it are nullified to its source. And as long as this is in a state of revelation and fervor, it is called the level of Rachel, “like sheep for the slaughter,” etc.
Before this radiance the world and all it contains are as nothing, wholly given over to their source. When this longing is open and burning, it is the state called Rachel, “like sheep for the slaughter”: ready to give everything.
אבל בעת שאין הדבר בהתגלות נק׳ בחי׳ אסתר כמ״ש ואנכי הסתר אסתיר6 פני ביום ההוא ולא כמו שהעולם סוברים שכל מי שאינו בבחי׳ התגלות אין להם זה הדבר.
But at a time when the matter is not revealed, it is called the level of Esther, as it is written, “And I will surely hide (haster astir) My face on that day.” And it is not as people think, that whoever is not in a state of revelation does not have this thing.
When the same longing is not openly felt, it is called Esther, a name that echoes the verse “I will surely hide (haster astir) My face.” The Alter Rebbe rejects the common assumption that a person who does not feel this love simply does not have it.
זה אינו שכל אחד ואחד יש לו. אך הוא בחי׳ אסתר וצריך לגלותה ממצפונה וממסתרה וההסתר נק׳ כשושנה בין החוחים7
This is not so, for each and every one has it. But it is the level of Esther, and one must reveal it from its hiding place and from its concealment. And the concealment is called “like a rose among the thorns,”
Every single Jew has this love; it is only hidden, in the state of Esther, and it must be drawn out of its hiding. The concealment is described with the verse “like a rose among the thorns”: the rose is there, but the thorns cover it.
דהיינו שהחוחים הם המונעים ומסתירים את השושנה וכל עניני העולם ומעשה עוה״ז הנעשים בכל לב ונפש הם נקראים חוחים ומסתירים בחי׳ זו מלהתגלות.
that is, the thorns are what hold back and hide the rose. And all the affairs of the world and the doings of this world that are done with all the heart and soul are called thorns, and they hide this level from being revealed.
The thorns are the affairs and business of this world when they are done with one’s whole heart and soul. When a person’s full heart goes into them, they hold back the inner love and keep it from showing.
ובחינת אסתר הנ״ל היא מסותרת ביום ההוא כמ״ש ואנכי אסתר אסתיר פני ביום ההוא והבן:
And the level of Esther mentioned above is hidden “on that day,” as it is written, “And I will surely hide (Esther astir) My face on that day.” Understand this.
So the state of Esther is the love hidden “on that day,” in the time of concealment the verse speaks of. The verse reads haster astir (הסתר אסתיר); here the text writes אסתר אסתיר, spelling the first word as the name Esther, whom the Talmud (Chullin 139b) finds alluded to in this verse. The phrase “on that day” leads into the next paragraph.
Every Jew has an inner will to be absorbed in G‑d: when it is felt, it is “Rachel”; when it is hidden, it is “Esther.” The love is never absent; it is only concealed, like a rose among thorns, by wholehearted involvement in the affairs of this world.
The Zohar’s phrase “to become one with the One” comes from its account of Shabbos, when the Shechinah below becomes one in the mystery of the One, matching the One above. Tanya, chapter 50, cites it to explain the purpose of the soul’s life in the body: that the hidden unity become revealed in this world.
Marei mekomos
- 1למהוי אחד באחד · Zohar II, 135a
- 2הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
- 3והארץ האירה מכבודו · Ezekiel 43:2
- 4מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
- 5כצאן טבחה · Psalms 44:23
- 6ואנכי הסתר אסתיר · Deuteronomy 31:18
- 7כשושנה בין החוחים · Song of Songs 2:2
“This day” and “that night” ¶3–5
3דהנה יש בחי׳ נק׳ ביום ההוא. ויש בחי׳ נק׳ ביום הזה ויש בחי׳ נק׳ בלילה ההוא.
For there is a level called “on that day,” and there is a level called “on this day,” and there is a level called “on that night,”
The maamar now names four states, each taken from a phrase in a verse: “on that day,” “on this day” and “on that night.” “Day” is a time of light and revelation, “night” a time of darkness and concealment.
and there is a level called “on this night.” For it is written, “This is the day that G‑d has made; let us exult and rejoice in it.” And it is written, “And G‑d saved on that day.”
The fourth is “on this night.” The first two are taken from “This is the day that G‑d has made” and from the verse about the splitting of the Sea, “And G‑d saved on that day.”
The paragraph sets out four states, “that day,” “this day,” “that night” and “this night,” and begins to quote the verses from which they are named.
Marei mekomos
- 1בחי׳ ביום ההוא . . ביום הזה . . בלילה ההוא . . בלילה הזה · ראה בארוכה בד״ה בלילה ההוא תשכ״ה. לקו״ש ח״ז ע׳ 41.
- 2זה היום עשה ה׳ · Psalms 118:24
- 3ויושע ה׳ ביום ההוא · Exodus 14:30
And it is written, “This night is a night of watching.” And it is written, “On that night the king’s sleep fled.” The explanation is that the level of “this” is [what is] in direct view,
Two more verses complete the four: “this night” is the night of the Exodus, “a night of watching,” and “that night” is the night in the Purim story when the king could not sleep. The word “this” refers to something in direct view, right before a person.
כמ״ש זה אלי ואנוהו4 שהוא בחי׳ התגלות כמשל מלך ב״ו אשר כל מדינות מלכותו בטלים אצלו מחמת שעיניהם רואות את המלך. דהיינו שיהיה בבחי׳ התגלות אלקותו ית׳ כאלו עיניו רואות אותו כו׳.
as it is written, “This is my G‑d, and I will glorify Him,” which is the level of revelation; as in the analogy of a king of flesh and blood, all the provinces of whose kingdom are nullified before him because their eyes see the king. That is, that he be at the level of the revelation of His G‑dliness, may He be blessed, as though his eyes see Him, etc.
At the Sea the Jews sang “This is my G‑d,” speaking of a G‑dliness revealed so openly that it could be pointed to. In the analogy, a king’s subjects are wholly nullified before him because they see him with their own eyes; so the level of “this” is when G‑dliness is revealed to a person as though he sees it.
“This” means G‑dliness revealed before a person’s eyes, so that he is nullified before it as subjects are before a king they see.
Marei mekomos
- 1הלילה הזה ליל שמורים · שמות יג, מב (בשינוי הסדר).
- 2הלילה הזה ליל שמורים · Exodus 12:42
- 3בלילה ההוא נדדה שנת המלך · Esther 6:1
- 4זה אלי ואנוהו · Exodus 15:2
5ושיהיה העולם נחשב כאין נגדו ית׳. ומה שנתבאר במ״א שהעולם נק׳ יש מאין הנה דברה תורה כלשון בנ״א שלעינינו הגשמית אינו נראה האין
And that the world be considered as nothing before Him, may He be blessed. And as for what has been explained elsewhere, that the world is called “something from nothing” (yesh me’ayin): the Torah spoke in the language of human beings, for to our physical eyes the “nothing” is not visible,
In the state of “this,” a person sees the world as nothing compared with G‑d. Elsewhere creation is called “something from nothing” (yesh me’ayin), as though the world were the real “something” and G‑dliness the “nothing”; but that is the Torah speaking in human terms, describing how things look to our physical eyes, which cannot see G‑dliness.
כמו שאמר רבן יוחנן בן זכאי לתלמידיו יהי רצון1 שיהא מורא שמים עליכם כמורא בו״ד.
as Rabban Yochanan ben Zakkai said to his disciples, “May it be [His] will that the fear of Heaven be upon you like the fear of flesh and blood.”
Rabban Yochanan ben Zakkai’s blessing shows the same thing: people fear what they see. As the Talmud there continues, a person about to sin worries only that no human being should see him; because our eyes see flesh and blood and not G‑d, we fear people more than Heaven.
To see the world as nothing before G‑d is the truth; calling creation “something from nothing” reflects only what physical eyes see, as Rabban Yochanan ben Zakkai’s words about fearing people more than Heaven show.
Marei mekomos
- 1יהי רצון · Berakhot 28b:10
Reaching “this night” through faith ¶6–8
6וזהו בחי׳ זה היום וכו׳. אבל בחי׳ לילה הוא בחי׳ חשך ואפילה שאינו רואה כלום
And this is the level of “This is the day,” etc. But the level of night is the level of darkness and gloom, in which one sees nothing;
That is the level of “This is the day”: open revelation. “Night” is darkness, a state in which a person sees no G‑dliness at all.
כי אף שיודע אלקותו ית׳ אך בהסתלקות המוחין ואינו נתפס במוחו הוא ג״כ בחי׳ לילה.
for even though he knows His G‑dliness, may He be blessed, yet [it is] with the intellect (mochin) withdrawn, and it is not grasped in his mind; this too is the level of night.
Night also includes a subtler case: a person may know about G‑dliness, but when his mind is withdrawn and he cannot hold the idea in his thoughts, that too is “night.”
אך אף שהוא בבחי׳ זו יכול לבוא לבחי׳ זה הלילה שיהיה בבחי׳ זה דהיינו לנכח. דהנה כתיב מלא כל הארץ כבודו1 שהוא זיו והתפשטות.
But even though he is at this level, he can come to the level of “this night,” so that he will be at the level of “this,” that is, in direct view. For it is written, “The whole earth is full of His glory,” which is radiance and extension.
Even so, from within the night one can reach “this night”: a night that has the quality of “this,” with G‑dliness in direct view. The explanation begins from the verse “The whole earth is full of His glory,” which speaks of G‑d’s radiance spreading through the world.
Night is a state in which G‑dliness is not seen or not grasped, yet one can reach “this night,” in which G‑dliness is as present as in daylight.
Marei mekomos
- 1מלא כל הארץ כבודו · Isaiah 6:3
And it is written, “Do I not fill the heavens and the earth?” And both are true: for He does fill the heavens and the earth;
A second verse says that G‑d Himself fills heaven and earth. Both verses are true: not only G‑d’s radiance but G‑d Himself fills all of creation.
רק הגוף הוא המסתיר לזה ומכה״כ הוא בחי׳ זיוו והתפשטותו ית׳ להחיות העולמות והוא בחינת תפיסא מושגת להיבטל וליכלל וכולא קמיה כלא חשיב
only the body is what conceals this. And “the whole earth is full of His glory” is the level of His radiance and extension, may He be blessed, to give life to the worlds; and it is the level of a grasp that can be attained, to be nullified and included, and “all before Him is considered as nothing.”
What hides G‑d’s own presence is the body. “The whole earth is full of His glory” refers to His radiance spreading out to give life to the worlds; that is something the mind can grasp and comprehend, and by contemplating it a person can be nullified and absorbed in it, seeing that “all before Him is considered as nothing.”
ואף שהוא בבחי׳ לילה יכול להיות בבחי׳ זה דהיינו לנכח מחמת גודל האמונה שיאמין באמונה שלימה זכה וטהורה כאילו עיניו רואות ממש.
And even though he is at the level of night, he can be at the level of “this,” that is, in direct view, through the greatness of the faith: that he believe with a complete faith, clear and pure, as though his eyes actually see.
Even in the state of night, a person can reach the level of “this” through the strength of faith: believing with a faith so complete, clear and pure that it is as though he actually sees.
אך צריך לזה בחי׳ חומר ולבנים כמו שהיה בארץ מצרים רד״ו שנה והיתה עבודתם בחומר ובלבנים.2 כמו כן צריך היום בחומר דא ק״ו.34
But for this one needs the level of “mortar and bricks,” as it was in the land of Egypt for two hundred and ten years, and their labor was “in mortar and in bricks.” So too one needs [it] today: “in mortar (chomer)” — this is the kal vachomer (a fortiori inference).
This requires “mortar and bricks.” Just as Israel was in Egypt for two hundred and ten years, where their labor was “in mortar and in bricks,” so today a person needs the hard labor of Torah study, which the Zohar reads into the same words: “mortar” (chomer) is the kal vachomer, the a fortiori argument.
Both “His glory fills the earth” and “I fill heaven and earth” are true; only the body hides G‑d. Through complete faith, built on the toil of Torah study (“mortar and bricks”), even a person in “night” can see G‑dliness as if before his eyes.
Earlier in Torah Ohr, on Parshas Shemos, the Alter Rebbe applies the same reading of the Egyptian bondage to the last exile: as the labor in mortar and bricks led to the giving of the Torah, so the labor of clarifying the halachah in our time will bring the revelation of the inner dimension of the Torah in the future.
Marei mekomos
- 1הלא את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 2בחומר ובלבנים · Exodus 1:14
- 3בחומר דא ק״ו · Zohar III, 153a
- 4בחומר דא ק״ו · Zohar, Beha'alotcha 14:77–15:87
8ובלבנים דא לבון הלכתא. ובכל עבדה בשדה1 דא ברייתא.2 ובאמת כל המקבל3 עליו עול תורה מעבירין ממנו עול דרך ארץ.4
“And in bricks (levenim)” — this is the clarification (libun) of the halachah; “and in all labor in the field” — this is the Baraisa. And in truth, “whoever accepts upon himself the yoke of Torah, the yoke of worldly affairs (derech eretz) is removed from him.”
“In bricks” (levenim) is the clarification (libun, from the same root) of the halachah: working out what the law clearly is. “All labor in the field” is the Baraisa, the teachings of the Sages outside the Mishnah. The Mishnah then teaches that one who takes on the yoke of Torah is freed from the yoke of worldly affairs.
אך כל הפורק כו׳ נותנין עליו עול ד״א. אך אף שהוא עוסק בד״א אעפ״כ יכול לבא לבחי׳ הלילה הזה.5
But “whoever throws off,” etc., “the yoke of worldly affairs is placed upon him.” Yet even though he is occupied with worldly affairs, nevertheless he can come to the level of “this night.”
The Mishnah continues: one who throws off the yoke of Torah has the yoke of worldly affairs placed on him. Yet the Alter Rebbe adds that even a person who is busy with worldly affairs can still reach “this night,” the faith that sees G‑dliness as though with one’s eyes.
The labor of Torah study is the “bricks” and the “labor in the field” of Egypt. Torah frees a person from the yoke of worldly affairs, yet even one who is occupied with them can reach the faith of “this night.”
Marei mekomos
- 1ובכל עבדה בשדה · Exodus 1:14
- 2ובלבנים דא לבון הלכתא. ובכל עבדה בשדה דא ברייתא · Zohar, Beha'alotcha 14:77–15:87
- 3כל המקבל · אבות ג, ה.
- 4כל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו עול דרך ארץ · Pirkei Avot 3:5
- 5בחומר דא ק״ו · Zohar III, 153a
The cry of the kid ¶9–10
9והענין ששאל הקב״ה מעולמות עליונים מה קול גדיא.1 והשיבו הם שהוא קול בני ישראל. ואיך שייך לפניו ית׳ ששאל מהם והלא לפניו נגלה כו׳.
And the explanation is that the Holy One, blessed be He, asked of the higher worlds, “What is the sound of the kid?” And they answered that it is the sound of the children of Israel. But how can it be said of Him, may He be blessed, that He asked them? Surely before Him [everything] is revealed, etc.!
The Alter Rebbe cites a teaching: G‑d asked the higher worlds, “What is the sound of the kid?” and they answered that it was the sound of the children of Israel. But G‑d knows everything, so how can He be said to ask?
אך הענין שכמו הגדי שהוא צועק אחר אמו בלי שום שכל ודעת כך היתה הצעקה באותו העת בלי דעת והתבוננות רק מחמת גודל צרתם צעק לבם אל2 ה׳
But the explanation is that just as the kid cries after its mother without any intellect or Daas (knowledge), so the outcry at that time was without Daas or contemplation; only out of the greatness of their distress “their heart cried out to G‑d,”
A young goat cries for its mother without any thought or understanding. So too, the Jews’ outcry in their time of trouble did not come from contemplation but from the depth of their distress: “their heart cried out to G‑d.”
כמ״ש ויצעקו אל3 ה׳ בצר להם והשיבו הם שהצעקה הוא בלי דעת והוא למעלה מהדעת כי אינו דומה לצעקת הבהמה שהיא בלי דעת והיא למטה מן הדעת.
as it is written, “They cried out to G‑d in their distress.” And they answered that the outcry is without Daas, and it is above Daas; for it is not like the cry of an animal, which is without Daas and is below Daas.
The higher worlds answered that this cry, though it is without Daas (conscious knowledge and understanding), is above Daas, not below it like an animal’s cry. It comes from a place deeper than the intellect.
אך לגבי הקב״ה שהוא למעלה מן הדעת היתה צעקתם בלי דעת כמו צעקת הגדי והבהמה. כמ״ש בהמות הייתי עמך4 דהיינו כשאני עמך והבן.
But relative to the Holy One, blessed be He, who is above Daas, their outcry was without Daas, like the cry of the kid and the animal; as it is written, “I was [like] beasts with You,” that is, when I am with You. Understand this.
Yet before G‑d, who is above Daas, even such a cry is like the cry of a kid or an animal, as the verse says, “I was like beasts with You”: when I stand with You, compared with You, all my understanding is like an animal’s. This is why, from G‑d’s side, the cry is called “the sound of the kid.”
The Jews’ cry in their distress came from beyond reason. To the higher worlds it is a cry above Daas; to G‑d, who is above Daas, it is like a kid crying for its mother.
Likkutei Torah, on Parshas Tzav, draws on this explanation: creatures that have no Daas, like rams, are rooted in a level that is above Daas.
Marei mekomos
- 1מה קול גדיא · בלקו״ת צו טז, ד מציין לכאן.
- 2צעק לבם אל ה׳ · Lamentations 2:18
- 3ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
- 4בהמות הייתי עמך · Psalms 73:22
10והנה כאשר צעק לבם אל1 ה׳ ויצעקו אל2 ה׳ בצר להם ומחמת זה יכול לבא לידי האמונה שהוא בחי׳ הלילה הזה כצאן טבחה.3
Now, when “their heart cried out to G‑d” and “they cried out to G‑d in their distress,” because of this one can come to the faith that is the level of “this night,” “like sheep for the slaughter.”
When the heart cries out to G‑d in distress, that cry itself brings a person to faith, the level of “this night,” and to the readiness of “sheep for the slaughter.”
וזה היה הנס בפורים שהוא בחי׳ בבל כי שם בלל4 ה׳ והבן. ויוכל להיות ביום ההוא כמ״ש לא יום ולא לילה5 ולעת ערב יהי אור והבן:
And this was the miracle of Purim, which is the level of Bavel (Babylon), “for there G‑d confounded (balal)”; understand this. And it can be “on that day,” as it is written, “neither day nor night, and at evening time there will be light.” Understand this.
This was the miracle of Purim, which belongs to the level of Bavel, named in the verse for G‑d’s having “confounded” (balal) the languages there: a state of mixture and confusion. Even from such a state one can come to “that day” of which Zechariah speaks, “neither day nor night,” when “at evening time there will be light.”
The cry of a heart in distress brings a person to the faith of “this night.” This was the miracle of Purim, and from it one can reach “that day,” when light shines at evening.
Marei mekomos
- 1צעק לבם אל ה׳ · Lamentations 2:18
- 2ויצעקו אל ה׳ בצר להם · Psalms 107:6
- 3כצאן טבחה · Psalms 44:23
- 4כי שם בלל ה׳ · Genesis 11:9
- 5לא יום ולא לילה · Zechariah 14:7
Amalek, Haman and the remedy of prayer ¶11–12
The maamar turns to Amalek, against whom the Torah says G‑d wages war “from generation to generation.” It first explains the other nations: read here as spiritual categories, the idolatrous nations stand for kelipah, the forces that conceal holiness, and for the evil traits (middos) a person must overcome.
as it is written, “the Hittite and the Amorite and the Perizzite,” etc. And they in themselves are nullified before holiness, “like the advantage of light over darkness,” and it is easy to be rid of them.
The nations the Torah names, the Hittite, the Amorite, the Perizzite and the rest, are these traits. On their own they give way before holiness as darkness gives way before light, and it is relatively easy to be free of them.
אך החוצפה והגסות של כל מדה רעה הוא בחי׳ עמלק ומלחמה לה׳ מדור דור כי חוצפה היא מלכותא בלא תגא4 כי כל המדות שרשם ומקורם מן הגוף הנק׳ משכא דחויא5 ויכול להתהוות בכל אחד
But the brazenness and haughtiness of every evil trait is the level of Amalek, and “G‑d has war from generation to generation”; for brazenness is “kingship without a crown.” For all the traits have their root and source in the body, which is called “the serpent’s skin” (mashcha dechivya), and [they] can come into being in everyone.
What is hard is the brazenness and haughtiness that can attach to any bad trait: that is Amalek, the enemy G‑d fights in every generation. The Talmud calls brazenness “kingship without a crown,” rule without the right to rule. The ordinary traits come from the body, called “the serpent’s skin,” and so they can arise in anyone.
אך החוצפה והגסות מאין הוא בא לכל א׳ וא׳ הוא מ״ש מחשבת המן אשר חשב על היהודים דהיינו שיש היכלות הקליפות הנק׳ בבחי׳ המן והוא משפיע מחשבות לגסות הרוח וחוצפה.
But the brazenness and haughtiness — from where does it come to each and every one? It is what is written, “the scheme of Haman that he devised against the Jews”: that is, there are chambers of the kelipos that are called the level of Haman, and he imparts thoughts of haughtiness of spirit and brazenness.
But brazenness and haughtiness have another source: “the scheme of Haman against the Jews.” There are chambers of kelipah called by the name Haman, and they send thoughts of arrogance and brazenness into a person; the Hebrew word for “scheme,” machshavah, means “thought.”
The other nations stand for the ordinary evil traits, which yield easily before holiness; Amalek stands for the brazenness and haughtiness that attach to them, which G‑d battles in every generation. These do not come from the body but are sent as thoughts by the realm of kelipah called Haman.
Marei mekomos
- 1מלחמה לה׳ מדור דור · Exodus 17:16
- 2החתי והאמורי והפריזי · Exodus 3:8
- 3כיתרון האור מפני החשך · Ecclesiastes 2:13
- 4חוצפה . . מלכותא בלא תגא · Sanhedrin 105a:15
- 5הנק׳ משכא דחויא · ראה לקמן קי, ד ובמ״מ לשם. ולעיל טז ב. עו, ד.
12והעצה לזה ותפול לפני רגליו1 דהיינו המלאכים2 הנקראים בשם רגליו כמ״ש שרפים עומדים ממעל3 קרשים עומדים.45
And the remedy for this is “and she fell before His feet,” that is, the angels, who are called by the name “His feet,” as it is written, “Seraphim standing above,” “boards standing.”
The remedy is the verse’s “and she fell before His feet,” where “His feet” are the angels. The verses cited speak of “standing”: the seraphim “stand” above, and the boards of the Mishkan are “standing.”
וזהו ותבך ותתחנן להעביר מחשבות הרעות כו׳. וזהו ותלו אותו ואת בניו על העץ6 גבוה חמשים אמה כמ״ש ה׳ מלך גאות לבש:7
And this is “and she wept and pleaded,” to avert the evil thoughts, etc. And this is “and they hanged him and his sons on the gallows,” “fifty cubits high,” as it is written, “G‑d reigns; He has clothed Himself in grandeur.”
“She wept and pleaded” to avert the evil thoughts: heartfelt prayer removes the thoughts of arrogance that Haman sends. Then Haman and his sons were hanged on the gallows “fifty cubits high,” the gallows he himself had built. The verse “G‑d reigns; He has clothed Himself in grandeur” teaches that grandeur (gei’us, a word of the same root as ga’avah, pride) belongs to G‑d alone.
The remedy for thoughts of arrogance is prayer: falling before G‑d’s “feet,” the angels, and weeping and pleading, until Haman’s haughtiness is brought down, for all grandeur belongs to G‑d.
The Kehot note explains, from the maamar beginning “Kenesher Ya’ir” in Or HaTorah, why turning to the angels is called “falling”: specifically in the time of exile, the flow is received through the angels.
Marei mekomos
- 1ותפול לפני רגליו · Esther 8:3
- 2דהיינו המלאכים · ומה שזה נק׳ נפילה יובן ע״פ מ״ש בד״ה כנשר יעיר שדוקא בזמן הגלות מקבלת על ידי המלאכים — אוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתרכו.
- 3שרפים עומדים ממעל · Isaiah 6:2
- 4קרשים עומדים · ראה תרומה כו, טו.
- 5קרשים עומדים · Exodus 26:15
- 6ותלו אותו ואת בניו על העץ · Esther 9:25
- 7ה׳ מלך גאות לבש · Psalms 93:1
Finished the maamar?
Mark it as learned; it counts toward the week and the year’s siyum.
In one’s avodah
A person should not assume that because he feels no love of G‑d he lacks it: it is there in every Jew, hidden like a rose among thorns, and the thorns are worldly affairs done with the whole heart. Through the toil of Torah study and complete, pure faith, even someone busy with worldly affairs can live with G‑dliness as though before his eyes, and a cry from a heart in distress reaches beyond reason. Against thoughts of brazenness and arrogance, the remedy is prayer: to fall before G‑d, weep and plead that they be removed.
Questions for discussion
- Why does the maamar insist that every Jew has the inner will to be absorbed in G‑d, even one who feels nothing? What hides it?
- What is the difference between “that night” and “this night,” and how can faith make the night like day?
- Why is Israel’s outcry, which G‑d calls “the sound of the kid,” above Daas, and why is it still like an animal’s cry before G‑d?
- How does the “mortar and bricks” of Torah study prepare a person for a faith that is like sight?
- Why are the ordinary evil traits easy to overcome, while brazenness and haughtiness are a war “from generation to generation”?
Key terms in this maamar
- Life-forceחיות
- The divine vitality that sustains every creation. ×2
- The intellect (mochin)מוחין
- Chochmah, Binah and Daas as a whole. ×1
- The Holy One, blessed be Heקב״ה
- ×2
- Daas (knowledge)דעת
- Deep connection to an idea, bridging intellect and emotion. ×8
- Kelipah (the husk)קליפה
- The forces of concealment that oppose holiness. ×1
- The emotive attributes (middos)מדות
- Love, awe, compassion and the rest. ×2
- Willרצון
- Desire; in G‑d, the level above intellect. ×2