Тора Ор · Глава Megillas Esther · Маамар 5
כי אברהם לא ידענו כו׳ אתה ה׳ אבינו כו׳
«Авраам не знает нас… Ты, Б‑г, — Отец наш»
Главная мысль
В изгнании, когда Б‑жественные качества Зеир Анпин «спят» и отвернулись, Малхут — Шхина и корень душ Израиля — получает непосредственно от высшего источника, высшей Хохмы, «Отца нашего». Таков свет Пурима: он достигает самых нижних мест и действует скрыто, внутри природы.
Маамар вкратце
Маамар разъясняет учение Ари, согласно которому в Пурим свет Йесода Абы достиг Малхут напрямую, минуя Зеир Анпин, и вышел в нижние миры. Сначала излагается строение: Сфирот мира Ацилут служат посредником между Бесконечным и творением; высшая Хохма — верхний предел этого посредничества, а нижняя Хохма — Малхут, Б‑жественная речь, Рахель, корень душ Израиля — его нижний предел. Обычно речь получает от Хохмы лишь через качества: подобно тому, как у человека слова проходят от разума через сердце. Во времена Храма качества были обращены к Малхут «лицом к лицу», благодаря чему происходили открытые чудеса и было пророчество; грех обратил их «спиной». В изгнании, пока Зеир Анпин «спит», Малхут получает непосредственно от высшей Хохмы, которая окружает все миры и перед которой не стоит преградой ни грех, ни мир: отсюда вопль Израиля: «Авраам не знает нас… Ты — Отец наш», а также сила простой веры. Подобно льву, высший свет облачается в самое нижнее место: в галахот, природу и чудо Пурима. Эстер приблизила Амана к святости, пока он не был устранён, и его подражание святости обернулось против него самого.
План
- Вопрос и посредникУчение «При Эц Хаим» о свете Пурима; Сфирот мира Ацилут как посредник; высшая Хохма и нижняя Хохма — Малхут, корень душ Израиля, которая поднимается или опускается в зависимости от их поступков.¶1–5
- От Хохмы к речи: лицо и спинаРечь получает от Хохмы через качества сердца; во времена Храма они сияли лицом к лицу, и происходили чудеса; грех обратил их спиной; человек, обращающий лицо к Б‑гу, восстанавливает единство наверху.¶6–11
- Изгнание: получение непосредственно от «Отца нашего»В изгнании Малхут получает мохин непосредственно от высшей Хохмы, совев коль альмин; вера, молитва и несירה; падение, которое само по себе является подъёмом; Будущее; лицо и спина в человеке.¶12–16
- Свет Пурима в самом нижнем местеПурим и Йом-Кипур на одном уровне; пример льва; высшая Хохма, облачённая в галахот и в «одеяние Малхут»; чудеса, скрытые в природе; пророчество и Элоким как природа.¶17–20
- Эстер, Аман и жребийЭстер, Малхут, действует самостоятельно и приближает Амана к святости, пока он не будет устранён; жребий «пред Б‑гом» и подражание ему со стороны Амана; виселица высотой в пятьдесят локтей; «всё обернулось».¶21–26
Ключевые понятия
- Йесод Абыיסוד אבא
- Канал высшей Хохмы (Абы). В Пурим её свет достигает Малхут напрямую, не через Зеир Анпин, и выходит в миры Брия, Йецира и Асия.
- Дормитаדורמיטא
- «Сон» — состояние Зеир Анпин в изгнании, когда его мохин уходят и переходят к Малхут.
- Лицом к лицу / спиной к спинеפנים בפנים / אחור באחור
- То, с какой полнотой жизненной силы качества дают Малхут — лицом, или лишь скудно — спиной; о человеке — обращён ли он к Б‑гу или к миру.
- Высшая Хохма и нижняя Хохмаחכמה עילאה / חכמה תתאה
- Два предела посредничества между Бесконечным и творением: сосуд Бесконечного света и Малхут, Б‑жественная речь, дающая жизнь мирам.
- Несираנסירה
- «Отделение пилой» Малхут от спины Зеир Анпин, чтобы они могли быть лицом к лицу; в человеке — обращённая лишь к Б‑гу воля в разуме.
- Свет, окружающий все миры (совев коль альмин)סובב כל עלמין
- Свет, перед которым миры совершенно не занимают места и грехи не разделяют; в изгнании Малхут получает от него напрямую.
- Клипаקליפה
- «Скорлупа», скрывающая святость; она может существовать как отдельное «нечто» лишь вдали от святости, а вблизи неё устраняется, как Аман.
Вопрос и посредник ¶1–5
1כי אברהם לא ידענו12 כו׳ אתה ה׳ אבינו כו׳. להבין מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] בדרוש פורים הארת יסוד אבא בנוק׳ [בנוקבא] שלא ע״י ז״א [זעיר אנפין]3 בלילה הזה נדדה4 כו׳
«Ибо Авраам не знает нас…»; «Ты, Б‑г, — наш Отец…». Чтобы понять сказанное в «При Эц Хаим», в рассуждении о Пуриме: в эту ночь сияние Йесода Абы достигает Нуквы (женского начала / Малхут) не через Зеир Анпин (эмоциональные качества): «В эту ночь [сон царя] был потревожен…» и т. д.
Маамар начинается стихом из книги Йешаяу, в котором Израиль в изгнании взывает: Авраам не знает нас, но Б‑г — наш Отец. Затем обозначается задача маамара: понять учение Аризаля в «При Эц Хаим» о Пуриме — в ночь, когда «сон царя был потревожен», свет от Йесода Абы, канала Хохмы, достиг Нуквы, конфигурации Малхут, непосредственно, минуя Зеир Анпин, конфигурацию эмоциональных качеств.
ויצאה הארתו למטה בבי״ע [בבריאה יצירה עשיה] כמ״ש ויעבור מרדכי5 ומרדכי יצא6 כו׳ ע״ש [עיין שם]. הנה ידוע שבין מאציל לנבראים צריך להיות ממוצע.7
и его сияние распространилось внизу, в мирах Брия, Йецира и Асия, как сказано: «И прошёл Мордехай» и «И вышел Мордехай…» и т. д.; см. там. Известно, что между Эманацией и сотворёнными существами должен быть посредник.
Этот свет достиг даже трёх нижних миров — Брия, Йецира и Асия; считается, что именно это описывают стихи «Мордехай прошёл» и «Мордехай вышел». Чтобы объяснить это, маамар начинает с основополагающего принципа: бесконечный Творец и конечные творения не могут соприкоснуться непосредственно, поэтому между ними должно быть нечто посредствующее.
В начале ставится вопрос: как понять учение Аризаля о том, что в Пурим свет от Йесода Абы достигает Малхут непосредственно, минуя Зеир Анпин, и распространяется в нижние миры? Ответ начинается с принципа, согласно которому между Эманатором и творением должен быть посредник.
В системе Аризаля Зеир Анпин — «муж» Нуквы, который обычно передаёт ей мохин; во время изгнания он пребывает в состоянии «дормита», сна. В дальнейшем маамар истолкует в этих понятиях стих Йешаяу (параграф 12): теперь «Авраам», качество Хесед в Зеир Анпин, не знает нас, но «Ты — наш Отец» — Аба, высшая Хохма, — достигает нас непосредственно.
Мареи мекомот
- 1כי אברהם לא ידענו · הנחה אחרת במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ קצ. הלשון דומה לתו״א, אבל בסוגרים מובא הרבה הסברים שמבארים הענין, כמה מהם מועתקים לקמן. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת מג״א ע׳ קלא ד״ה ומרדכי יצא מצויין באחד מהכת״י שהוא ביאור על ד״ה זה. הגהות באוה״ת מג״א ע׳ ער. בתו״א שהיה שייך להרה״ח ביחאווסקי מצויין על מאמר זה ”פורים תקנו”. בלקו״ת שה״ש ג, א מציין: ”גבי פורים בד״ה כי אברהם לא ידענו”.
- 2כי אברהם לא ידענו · Isaiah 63:16
- 3בדרוש פורים הארת יסוד אבא בנוק׳ שלא ע״י ז״א · Pri Etz Chaim, Gate of The New Month, Chanukah, and Purim 5:4
- 4בלילה הזה נדדה · Esther 6:1
- 5ויעבור מרדכי · Esther 4:17
- 6ומרדכי יצא · Esther 8:15
- 7שבין מאציל לנבראים צריך להיות ממוצע · באוה״ת אסתר ע׳ ער מציין ע״ז ”ולכאורה צ״ל כיון שהנבראים לגבי הבורא ית׳ אין להם ערך ויחוס כלל איך שייך ממוצע ביניהם, וכמו שאין שייך שום ממוצע בין בלתי גבול למה שהוא בגבול כיון שלגבי בלתי גבול שוה אחת עם אלף אלפי אלפים כו׳, א״כ אין שום אמצעי ביניהם אלא או גבול או בלתי בע״ג כו׳”. ומתרץ שבהממוצע ישנו ב׳ הבחי׳ ע״ש בארוכה. בענין מה שנתבאר כאן שהוא למעלה מסוכ״ע — בלקו״ת במדבר ט, א. ואתחנן יב, א. שמע״צ פו, ב. מציין לכאן. ע״ש.
2והם ע״ס [עשר ספירות] דאצי׳ [דאצילות] שהם ממוצעים1 בין בחי׳ מאציל א״ס [אין סוף] ב״ה לבחי׳ נבראים בי״ע [בריאה יצירה עשיה] ג״ע [גן עדן] העליון והתגלות מדותיו ית׳ בבחי׳ אצי׳ [אצילות] דאיהו וגרמוהי חד לא הוצרך
И это десять Сфирот мира Ацилут, которые служат посредниками между уровнем Эманатора — Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он, — и уровнем сотворённых существ: мирами Брия, Йецира и Асия, а также высшим Ган Эденом. Раскрытие Его качеств (мидот), да будет Он благословен, на уровне Ацилут, где «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины, не требовалось
Посредником служат десять Сфирот мира Ацилут — мира эманации, стоящие между Бесконечным и сотворёнными мирами Брия, Йецира и Асия, а также высшим Ган Эденом. В Ацилуте Б‑г и Его качества полностью едины («Он и Его сосуды едины»), и всё же раскрытие этих качеств существует не ради него самого.
אלא לצורך נבראים2 ומבשרי אחזה אלוה3 שכשהאדם הוא בפ״ע [בפני עצמו] א״צ [אין צריך / אינו צריך] להתגלות חכמתו ומדותיו כ״א [כי אם] כשהוא מתגלה לזולתו.
иначе как ради сотворённых существ. Ибо «от плоти моей узрю Б‑га»: когда человек один, нет нужды раскрывать его мудрость и качества; это необходимо лишь тогда, когда он раскрывает себя другому.
Это существует только ради сотворённых существ. Слова Йова «от плоти моей узрю Б‑га» позволяют понять это из человеческого опыта: человеку, находящемуся в одиночестве, незачем проявлять свою мудрость и чувства; он выражает их, лишь обращаясь к кому-то другому.
Сфирот Ацилут необходимы как посредник между Бесконечным и творением, и само их раскрытие существует только ради сотворённых существ.
Слова «Он и Его сосуды едины» означают, что в Ацилуте даже сосуды — определённые качества — едины с Бесконечным светом. Именно поэтому Ацилут может служить посредником: он целиком Б‑жественен, но уже заключает в себе измеренные качества, через которые возникает творение.
Мареи мекомот
- 1ע״ס דאצי׳ שהם ממוצעים · בלקו״ת שלח מה, ב. קרח נג, ב. ואתחנן יב, א. ובאוה״ת בהעלותך ע׳ תכב. ובתורת שמואל תרכ״ח ע׳ קלח מציינים לכאן.
- 2והתגלות מדותיו ית׳ בבחי׳ אצי׳ . . אלא לצורך נבראים · ראה באור התורה בראשית כרך ד תרפט, ב שכ׳ ע״ז: ואף שהנבראים אין ערוך לאצי׳ ואיך יהי׳ סדר האצי׳ רק בשביל בי״ע, הלא כה״ג מצינו השמים והמאורות נבראו בשביל עוה״ז השפל, ע״ש בארוכה. וראה באוה״ת פ׳ שמות ע׳ פט ”הרי שגם האצילות לא נאצל רק בשביל שיתגלה כבוד מלכותו ית׳”. בסה״מ תרס״ה ע׳ רנב מציין לכאן.
- 3
3וידוע דחכמה דאצי׳ [דאצילות] היא ראשית הגילוי שבה היא עיקר התגלות א״ס [אין סוף] ב״ה בכל העולמות עליונים ותחתונים כמ״ש ה׳ בחכמה יסד ארץ.1
И известно, что Хохма (мудрость) мира Ацилут — начало раскрытия; именно в ней происходит главное раскрытие Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, во всех мирах — высших и низших, как сказано: «Б‑г основал землю Хохмой».
Хохма, мудрость, — первая точка, в которой вообще раскрывается Бесконечный, и через неё Он раскрывается во всех мирах — высших и низших. Стих «Б‑г основал землю Хохмой» показывает, что всё творение зиждется на ней.
ומבואר במ״א למה דוקא בחכמה.2 וח״ע [וחכמה עילאה] דאצי׳ [דאצילות] היא בחי׳ ממוצעת והיא כלולה מבחי׳ המאציל א״ס [אין סוף] ב״ה שהוא בחינת כלי לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה.
И в другом месте объясняется, почему именно через Хохму. Высшая Хохма (Хохма Илаа) мира Ацилут — это уровень посредника; она включает в себя уровень Источника эманации, Бесконечного, благословен Он, поскольку сама является сосудом для Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он.
Почему необходима именно Хохма, объясняется в другом месте. Высшая Хохма мира Ацилут и есть сам посредник; её верхняя сторона относится к Источнику эманации, поскольку она — сосуд, в котором пребывает Бесконечный свет.
В этом абзаце посредник определяется точнее: это высшая Хохма мира Ацилут, первое раскрытие, верхняя сторона которой содержит сам Бесконечный свет.
Причина того, почему это «именно Хохма», приводится, как указано в примечании здесь, в глоссе к «Тании», глава 35: Бесконечный — истинно Единый; только Он, и нет ничего помимо Него, — это и есть уровень Хохмы.
Мареи мекомот
- 1ה׳ בחכמה יסד ארץ · Proverbs 3:19
- 2דחכמה דאצי׳ היא ראשית הגילוי . . ומבואר במ״א למה דוקא בחכמה · באוה״ת כאן ע׳ רעא מציין לתניא פל״ה בהגה״ה. ולעיל בפ׳ תרומה פא, ב.
4ויש בה ג״כ בחי׳ נברא ונק׳ ח״ת [חכמה תתאה] דהיינו שרש בחי׳ חיי החיים א״ס [אין סוף] ב״ה לכל בחי׳ נבראים עו״ת [עליונים ותחתונים] שבבי״ע [שבבריאה יצירה עשיה]
И в ней есть также аспект сотворённого существа, называемый нижней Хохмой (Хохма Татаа), то есть корень аспекта Жизни жизней — Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, — для всех уровней сотворённых существ, высших и низших, находящихся в мирах Брия, Йецира и Асия.
У того же посредствующего уровня есть и сторона, обращённая к сотворённым существам. Она называется нижней Хохмой — это Малхут мира Ацилут. Она служит корнем, через который Бесконечный, «Жизнь жизней», даёт жизнь всем созданиям высших и низших миров.
שהוא בחי׳ דבורו ורוח פיו ית׳ המחיה כל העולמות ונק׳ ג״כ אימא תתאה רחל עקרת1 הבית23 המנהגת את כל העולמות כמ״ש ותתן טרף לביתה4 כו׳ בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].
Это аспект Его речи и дыхания уст Его, да будет Он благословен, дающего жизнь всем мирам. Он также называется нижней Имой, Рахель, опорой дома, которая управляет всеми мирами, как сказано: «И она даёт пищу своему дому» и так далее, — аспект света, наполняющего все миры (мемале коль альмин).
Эта нижняя сторона — «речь» Б‑га, «дыхание уст Его», поддерживающее жизнь всех миров. Она также называется нижней Имой (Матерью) и Рахель, «опорой дома»: подобно доблестной женщине, которая «даёт пищу своему дому», она заботится обо всех мирах; это свет, наполняющий все миры.
Нижняя сторона посредствующего уровня — это нижняя Хохма: речь Б‑га, Рахель, Малхут, поддерживающая жизнь всех миров как наполняющий их свет.
В Мидраше и у Раши Рахель названа «опорой дома»; Раши объясняет, что Яаков присоединился к дому Лавана ради неё. В Каббале она — Нуква Зеир Анпин, Малхут, через которую управляются все миры.
Мареи мекомот
- 1רחל עקרת · Bereshit Rabbah 71:2
- 2רחל עקרת הבית · רש״י ויצא לא, ד. ב״ר פע״ע ב.
- 3רחל עקרת הבית · Rashi on Genesis 31:4
- 4ותתן טרף לביתה · Proverbs 31:15
5וידוע שנק׳ כנס״י [כנסת ישראל] פי׳ כללות נשמות ישראל בהיות כי הכלים שלה. פנימי. אמצעי. חיצון. הפנימי שרש נשמה שבבריאה. והאמצעי שרש רוח שביצירה.
И известно, что она называется Собранием Израиля (Кнесет Исраэль), то есть их общим и собирательным выражением — душ Израиля, поскольку ее сосуды бывают внутренними, средними и внешними: внутренний — корень нешамы в мире Брия, а средний — корень руаха в мире Йецира;
Малхут мира Ацилут также называется Собранием Израиля — корнем всех еврейских душ вместе. Три вида ее сосудов — внутренний, средний и внешний — являются корнями трех уровней души: нешамы, коренящейся в мире Брия, и руаха, коренящегося в мире Йецира.
וחיצון שרש נפש שבעשייה וכ״א [וכל אחד / וכל אחת] מישראל אפי׳ [אפילו] קל שבקלים יש בו ניצוץ מנפש דעשייה המלובש בה הארה ממלכות דאצי׳ [דאצילות] מכלים החיצונים שלה.
а внешний — корень нефеш в мире Асия. И у каждого из Израиля, даже у самого ничтожного, есть искра нефеш мира Асия, в которую облачено свечение от Малхут мира Ацилут, исходящее от ее внешних сосудов.
Ее внешние сосуды являются корнем нефеш — уровня души мира Асия. Поэтому у каждого еврея, сколь бы низко он ни пал, есть искра этой нефеш, а в ней — свет от Малхут мира Ацилут.
לכן בחי׳ דבור וח״ת [וחכמה תתאה] ממכ״ע [ממלא כל עלמין] תלוי במעשיהם של ישראל כמ״ש בזוהר או סלקא או נחתא בגינייהו דישראל כו׳. והוא ענין גלות השכינה:
Поэтому уровень речи и нижняя Хохма — свет, наполняющий все миры (мемале коль альмин), — зависят от деяний Израиля, как сказано в Зоаре: «Она то поднимается, то опускается из-за Израиля» и т. д. В этом и состоит изгнание Шхины (Б‑жественного присутствия).
Поскольку Малхут облачена в каждую еврейскую душу, Б‑жественная речь — свет, наполняющий миры, — поднимается или опускается в зависимости от поступков Израиля, как сказано в Зоаре. Ее падение и называется изгнанием Шхины.
В этом отрывке Малхут связывается с душами Израиля, поэтому поступки евреев определяют поток Б‑жественной жизненной силы в миры; его ослабление и есть изгнание Шхины.
От Хохмы к речи: лицо и спина ¶6–11
6ועתה צריך להבין איך נתהווה בחי׳ דבור להחיות העולמות מבחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] הנ״ל שהוא הוי״ה בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין].1
Теперь необходимо понять, каким образом возник уровень речи, дающей жизнь мирам, из упомянутого выше уровня высшей Хохмы (Хохма Илаа), то есть Авая, уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин).
В маамаре теперь ставится вопрос: как Б‑жественная речь, дающая жизнь мирам, произошла от высшей Хохмы, которая есть Авая и свет, окружающий все миры, — уровень, намного превосходящий их.
הנה מבואר בע״ח [בעץ חיים] שבחי׳ נוקבא דז״א [דזעיר אנפין] מתחיל מחזה דז״א [דזעיר אנפין].234 והענין כי ז״א [זעיר אנפין] הם מדות חו״ג [חסד וגבורה] האהבה הוא אור לכלי החסד
В «Эц Хаим» объясняется, что уровень Нуквы (женское начало / Малхут) Зеир Анпин (эмоциональные качества) начинается от груди Зеир Анпин. Суть этого такова: Зеир Анпин — это качества Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность); любовь — это свет для сосуда Хесед,
В «Эц Хаим» учат, что Нуква начинается от «груди» Зеир Анпин. Зеир Анпин — это качества Хесед и Гвура, а в душе именно любовь наполняет сосуд Хесед, служа ему светом.
כי חפץ חסד הוא5 ומן המוח יוצא המשכה דרך הגידים ללב שהן המדות ומן הלב אשר שם הריאה מתחיל להיות בחי׳ דבור שיוצא הבל מן הריאה ונעשה קול.6
ибо «Он желает доброты»; из мозга через вены к сердцу, то есть к эмоциональным качествам, направляется поток; а от сердца, где находятся лёгкие, начинается уровень речи: из лёгких выходит дыхание и становится голосом.
Слова стиха «Он желает доброты» указывают, что Хесед движим желанием, любовью. Далее приводится аналогия с человеком: жизненная сила течёт от мозга через вены к сердцу, вместилищу эмоций, а от сердца и лёгких выходит дыхание и становится голосом речи.
נמצא שהתלבשות החיות מן החכמה אל הדבור הוא ע״י המדות שבלב ע״י צמצומים דרך נקבים וחלונות.
Следовательно, облачение жизненной силы из Хохмы в речь происходит посредством качеств сердца, через сокращения (цимцумим), через отверстия и окна.
Таким образом, у человека жизненная сила переходит от мудрости к речи только через эмоции сердца, проходя через сужающие её «отверстия и окна». Также и наверху речь, Нуква, обычно получает от Хохмы посредством качеств Зеир Анпин.
Прослеживая путь от мозга к сердцу и затем к голосу, этот абзац объясняет, что Б‑жественная речь (Нуква) обычно получает от высшей Хохмы только через качества Зеир Анпин, посредством множества сокращений.
В «Эц Хаим» говорится, что Рахель, истинная Нуква Зеир Анпин, сначала находится позади него, спиной к спине, от его груди и ниже. В одной записи этого маамара добавлено, что грудь находится напротив рук — Хеседа и Гвуры, любви и трепета.
Мареи мекомот
- 1שהוא הוי״ה בחי׳ סוכ״ע · Exodus 11:2
- 2מבואר בע״ח שבחי׳ נוקבא דז״א מתחיל מחזה דז״א · ע״ח של״ד פ״א.
- 3מחזה דז״א · במאמרי אדה״ז נביאים שם: ”(וענין חזה דז״א כי החזה הוא נגד הזרועות שהם חסד וגבורה אהוי״ר)”.
- 4נוקבא דז״א מתחיל מחזה דז״א · Sefer Etz Chaim 34:3
- 5
- 6ועתה צריך להבין . . מן הריאה ונעשה קול · ראה ביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתפב. ובאוה״ת ויקרא כרך א ע׳ פח.
7והנה כשהיו ישראל במעלה עליונה בזמן הבית היו בחי׳ זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] פב״פ [פנים בפנים] כמו בפנים שם הוא עיקר החיות שבאדם ורוב חושיו ראיה ושמיעה כו׳.
И вот, когда Израиль находился на высоком уровне, во времена [Святого] Храма, Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нуква (женское начало / Малхут) пребывали лицом к лицу — подобно лицу человека, где сосредоточена основная жизненная сила и большая часть его чувств: зрение, слух и так далее;
Когда Израиль находился на высоком уровне, во времена Святого Храма, Зеир Анпин и Нуква обращены друг к другу «лицом к лицу»: качества в полной мере передавали Малхут. Образ лица здесь уместен, поскольку в лице сосредоточены основная жизненная сила человека и большая часть его чувств.
משא״כ מאחוריו החיות רוחני הוא מעט מזעיר מאד ואף בחוש המישוש1 ניכר ההפרש כי בצד פניו ירגיש אף דבר מה. משא״כ מאחוריו החיות רוחני מעט.
тогда как сзади духовной жизненной силы совсем мало. Различие заметно даже в осязании: лицевой стороной человек чувствует даже нечто совсем незначительное, тогда как сзади духовной жизненной силы мало.
В спине, напротив, жизненной силы мало; даже осязание, ощущаемое всем телом, гораздо острее на лице, чем на спине. Поэтому, когда качества обращают к Малхут лишь свою «спину», передаваемая ими жизненная сила невелика.
В этом отрывке образы «лицом к лицу» и «спиной» поясняются на примере человеческого тела: в лице сосредоточена полнота жизненной силы, а в спине её очень мало.
В одной записи маамара добавлено, что то же относится к эмоциональным качествам и речи: любящий друга поворачивается к нему лицом и даёт ему, а дарение без любви подобно тому, как что-то бросают через плечо; поэтому соединение происходит лицом к лицу, а затем каждый отворачивается.
Мареи мекомот
- 1ואף בחוש המישוש · במאמרי אדה״ז נביאים שם: ”(ואף בבחי׳ המדות יש הפרש בין בחי׳ פנים כו׳ עד״מ כשהוא אוהב את חבירו יחזיר לו פני׳ ונותן לו וא״ל נותן לו דרך אחור כמאן דשדי בתר כתפי וכן בבחי׳ הדיבור כו׳ לכן הזיווג הוא פב״פ אבל אחר הזיווג זה הופך פניו לכאן כו׳)”.
8והנה למדותיו ית׳ אין שום השגה לשכל אנושי בהם שאינם כלל ממהות וערך מדות אנושי1 אפי׳ [אפילו] בחי׳ דבור שלו כו׳ ואינו
Что же касается Его качеств (мидот), да будет Он благословен, то человеческий разум совершенно не способен постичь их, ибо они вовсе не имеют той же природы и меры, что человеческие качества, — даже Его уровень речи и т. д. И это
Прежде чем прибегнуть к подобным образам, маамар предупреждает: качества Б‑га совершенно не похожи на человеческие, и человеческий разум не способен постичь их вовсе — даже Его «речь».
אלא לשבר את האוזן234 ומבשרי אחזה5 כידוע המשל משרפת העצים6 נעשה אפר כן בחי׳ אברהם אוהבי7 שהיה מרכבה לחסד שבאצי׳ [שבאצילות] נקרא עפר ואפר8 לגבי חסד דאצי׳ [דאצילות] ומיכאל דבריאה בחי׳ חיצונית לנשמת אברהם כו׳.
сказано лишь для того, чтобы дать уху возможность услышать, и: «От плоти моей я узрю». Как в известной притче: при сгорании дерева образуется пепел — так и уровень Авраама, «возлюбившего Меня», который был колесницей для Хеседа (доброты) мира Ацилут, называется «прахом и пеплом» по сравнению с Хеседом мира Ацилут; а Михаэль мира Брия — это внешний уровень души Авраама и т. д.
Эти выражения употребляются лишь для того, чтобы дать уху возможность услышать то, что оно способно воспринять, согласно принципу «от плоти моей я узрю». Притча о дереве и пепле показывает разрыв: Авраам, «колесница» для Хеседа мира Ацилут, — лишь «прах и пепел» по сравнению с этим Хеседом, а ангел Михаэль мира Брия — всего лишь внешний уровень души Авраама.
В этом абзаце говорится, что любые слова о качествах Б‑га — лишь уподобление. Разрыв между ними и доступным человеку опытом поясняется притчей о пепле: даже любовь Авраама подобна пеплу по сравнению с Хеседом мира Ацилут.
В «Игерет а-Кодеш», 15, эта притча раскрыта подробно: пепел — сама сущность сгоревшего дерева, содержащийся в нём элемент земли, однако он совершенно не похож на дерево до сгорания. Так и любовь Авраама действительно исходила от высшего Хеседа, но после нисхождения через многочисленные сокращения она уже не имела с ним ничего общего.
Мареи мекомот
- 1שו״ה שום — מדות אנושי · במאמרי אדה״ז נביאים שם נוסף: ח״ו.
- 2ואינו אלא לשבר את האוזן · Tanya, Sha’ar HaYichud 10:3
- 3לשבר את האוזן · Mekhilta DeRabbi Yishmael, Tractate Bachodesh 4
- 4לשבר את האוזן · Midrash Tanchuma, Yitro 13
- 5ומבשרי אחזה · Job 19:26
- 6כידוע המשל משרפת העצים · ראה אגה״ק סי׳ טו. המשל ליתא במאמרי אדה״ז נביאים.
- 7אברהם אוהבי · Isaiah 41:8
- 8עפר ואפר · Genesis 18:27
9והנה המדות עליונות1 חו״ג [חסד וגבורה] היו מאירים ההמשכה הבאה להם מח״ע [מחכמה עילאה] אל בחי׳ נוקבא בבחי׳ פנים עיקר
Итак, высшие качества — Хесед (доброта) и Гвура (сдержанность) — освещали поток, который приходил к ним от высшей Хохмы (Хохма Илаа) и направлялся к уровню Нуквы (женское начало / Малхут), в основном — лицом к лицу,
Во времена Храма высшие качества Хесед и Гвура передавали Нукве поток, получаемый ими от высшей Хохмы, — лицом к лицу, во всей полноте жизненной силы.
החיות כנ״ל ובחי׳ מדות2 שיש בזה העולם יום ולילה מזרח ומערב כו׳ היה בא בהשתלשלות מן המדות עליונות אל בחי׳ הנוק׳ [הנוקבא] ממכ״ע [ממלא כל עלמין] והיא משפעת כו׳.
жизненной силой, как сказано выше; а уровень качеств, существующих в этом мире, — день и ночь, восток и запад и так далее, — нисходил по цепи нисходящих миров (иштальшелут) от высших качеств к уровню Нуквы, к свету, наполняющему все миры (мемале коль альмин), и она изливает его и так далее.
Даже качества, которые мы видим в этом мире, — например, чередование дня и ночи и направления восток и запад, — постепенно нисходили от тех высших качеств к Нукве, свету, наполняющему все миры, а от нее — в этот мир.
Когда качества сияли лицом к лицу, весь естественный порядок открыто черпал жизненную силу от высших качеств через Малхут.
Мареи мекомот
- 1והנה המדות עליונות . . לימין משה · באוה״ת ויקרא כרך א ע׳ רסג מציין ע״ז ”נשמע משם כשמדות דז״א מאירים יבואו הניסים בגלוי”, עכ״ל.
- 2ובחי׳ מדות . . מוליך לימין משה · באוה״ת כי תצא ע׳ תתקכה מציין: וכן מבואר בזהר פ׳ תולדות דף קמא, ב.
10וכמ״ש במשה כשעושה נס בחי׳ התגלות מה שלמעלה מן הטבע כמו שיתבאר מוליך לימין משה12 זרוע כו׳ חסד לימינו בחי׳ אברהם כנ״ל וכשחטאו ישראל כתיב כי פנו אלי עורף.3
И как написано о Моше: когда он совершает чудо — раскрытие того, что выше природы, как будет объяснено, — «ведущий десницу Моше», и т. д.; Хесед (доброта) — справа от него, уровень Авраама, как сказано выше. А когда Израиль согрешил, написано: «Ибо они отвернулись от Меня спиной».
Вот почему Моше мог совершать чудеса — раскрытия того, что выше природы: Б‑г «вел десницу Моше», а правая сторона — это Хесед, качество Авраама. Но когда Израиль согрешил, пророк говорит: «Они отвернулись от Меня спиной».
כי גרמו במעשיהם ענין סילוק הארת פני המדות העליונות אל בחי׳ הנוק׳ [הנוקבא] ממכ״ע [ממלא כל עלמין] ואינם מאירים אלא בבחי׳ אחוריים כנ״ל שהחיות שם מעט מזעיר כו׳.
Ибо своими поступками они вызвали устранение свечения лика высших качеств, обращенного к уровню Нуквы (женского начала / Малхут), — света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), — и эти качества светят лишь со стороны спины, как сказано выше; там жизненной силы совсем мало, и т. д.
Своими поступками они вызвали устранение «лика» высших качеств от Малхут. Теперь качества светят ей лишь своей «спиной», а там, как объяснялось, жизненной силы мало.
Открытые чудеса происходили благодаря свечению качеств лицом к лицу; грех обратил его в свечение «спиной», и к Малхут проходит лишь малая жизненная сила.
Мареи мекомот
- 1מוליך לימין משה · Isaiah 63:12
- 2מוליך לימין משה · Rashi on Isaiah 63:12
- 3כי פנו אלי עורף · Jeremiah 2:27
11ומה שיש בעולמות תחתונים התחלקות המדות יום ולילה אינה אלא מבחי׳ אחוריים ממדות עליונים אב״א [אחור באחור].
А разделение качеств, существующее в нижних мирах, — дня и ночи, — происходит лишь от аспекта «обратной стороны» высших качеств, когда они стоят спиной к спине.
Разделение в нижних мирах между противоположными качествами, такими как день и ночь, происходит лишь от «обратной стороны» высших качеств, когда они стоят спиной к спине.
וכשהאדם פונה פנים לה׳ דהיינו התשוקה והחשק הנפלא כשאינו אלא רק להתדבק בה׳ לבדו ואין זר אתו.
И когда человек обращает лицо к Б‑гу — то есть испытывает необычайное томление и стремление, направленное только на то, чтобы прилепиться к одному лишь Б‑гу, и чтобы рядом с Ним не было никого постороннего;
Человек обращает к Б‑гу свое «лицо», когда испытывает необычайное томление, единственная цель которого — прилепиться к одному лишь Б‑гу, не желая ничего иного помимо Него.
ובדברי העוה״ז [העולם הזה] הוא בחי׳ אחוריים בחיות מועטת כנ״ל גורם לחבר ה׳ בוי״ו ולדבק׳ [ולדבקה] לה׳ פב״פ [פנים בפנים] ובאתעדל״ת [ובאתערותא דלתתא] אתעדל״ע [אתערותא דלעילא] ג״כ בבחי׳ פנים יאר ה׳ פניו
а к делам этого мира обращен его «затылок», и жизненной силы в них немного, как сказано выше, — он вызывает соединение ה с ו и прилепление к Б‑гу лицом к лицу; и благодаря пробуждению снизу происходит также пробуждение свыше — в аспекте лица: «Да озарит Б‑г вас Своим лицом»
Если он обращает к делам этого мира лишь свой «затылок», уделяя им мало жизненной силы, он соединяет ה (Малхут) с ו (Зеир Анпин) лицом к лицу. Его пробуждение снизу вызывает соответствующее пробуждение свыше — «в аспекте лица», как сказано в священническом благословении: «Да озарит Б‑г вас Своим лицом».
И «девушка была прекрасна станом и пригожа видом», и «приятна для взора». Он также вызывает «подобие человеческого облика»: наслаждение и томление, исходящие свыше вниз.
Тогда к высшим мирам относятся стихи о красоте: девушка «прекрасна станом и пригожа видом» и «приятна для взора». Томление человека внизу вызывает также «подобие человеческого облика» — наслаждение и томление, нисходящие свыше вниз.
Когда человек обращает лицо к Б‑гу, а к мирским делам — лишь затылок, он восстанавливает наверху единение лицом к лицу и привлекает к миру наслаждение и томление Вс-вышнего.
Вав и ה имени Авая соответствуют Зеир Анпин и Малхут. Их соединение лицом к лицу — тема, к которой маамар возвращается, говоря о несире и Йом-Кипуре (абзацы 14 и 16).
Мареи мекомот
- 1והנערה יפת תואר וטובת מראה · Esther 2:7
- 2וטוב רואי · I Samuel 16:12
- 3יאר ה׳ פניו · Numbers 6:25
Изгнание: получение непосредственно от «Отца нашего» ¶12–16
12והנה נזכר בע״ח [בעץ חיים] שעכשיו בזמן הגלות הנוק׳ [הנוקבא] מקבלת מוחין שלא ע״י ז״א [זעיר אנפין] כ״א [כי אם] ממוחין עליונים ח״ע [חכמה עילאה] יסוד אבא בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] לא שנה״י [שנצח הוד יסוד] דז״א [דזעיר אנפין] נעשה מוחין לה
И вот, в «Эц хаим» упоминается, что теперь, во время изгнания, Нуква (женское начало / Малхут) получает интеллект (мохин) не через Зеир Анпин (эмоциональные качества), а от высших мохин — высшей Хохмы (Хохма Илаа), Йесода Абы, уровня света, окружающего все миры (совев коль альмин). [Это] не означает, что Нецах, Ход и Йесод Зеир Анпина становятся для неё мохин,
В «Эц хаим» сказано, что во время изгнания Нуква получает свои мохин, свой «интеллект», не через Зеир Анпин, а непосредственно от высших мохин: высшей Хохмы, Йесода Абы, света, окружающего все миры. Она получает не обычные Нецах, Ход и Йесод Зеир Анпина — нижние части расположенного над ней строя, которые обычно становятся её разумом.
אלא מוחין דז״א [דזעיר אנפין] עצמו שהיה לוקח מנה״י [מנצח הוד יסוד] דאו״א [דאבא ואימא] עתה שהוא בבחי׳ דורמיטא לוקחת הנוק׳ [הנוקבא] אותם המוחין1 (וע׳ [ועיין] בפע״ח [בפרי עץ חיים] שער הפורים פרק2 ה׳).
а мохин самого Зеир Анпина, которые он прежде получал от Нецаха, Хода и Йесода Абы и Имы; теперь же, когда он пребывает в состоянии дурмиты (сна), Нуква получает эти мохин. (См. также «При Эц хаим», Шаар а-Пурим, глава 5.)
Она получает мохин самого Зеир Анпина, которые он прежде получал от Нецаха, Хода и Йесода Абы и Имы; теперь, когда он пребывает в состоянии дурмиты, «сна», они переходят к ней. Сам текст отсылает читателя к главе о Пуриме в «При Эц хаим».
והענין למשל כמו שהאדם יכול לדבר דברי חכמה ודעת שבמוחו בלי אמצעות המדות שבלב כן עד״מ [על דרך משל] בחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין] המתלבש תוך כ״ע [כל עלמין] להחיותם ולקיימם בא לחיות
Смысл этого можно пояснить на примере: подобно тому как человек может произносить слова мудрости и знания, пребывающие в его разуме, не прибегая к посредству качеств сердца, так и, образно говоря, уровень света, наполняющего все миры (мемале коль альмин), который облачён во все миры, чтобы оживлять и поддерживать их, получает жизненную силу
Вот такой пример: человек может произносить слова мудрости прямо из разума, без посредства чувств сердца. Так и свет, наполняющий все миры и облачённый в них, чтобы оживлять их, может получать свою жизненную силу непосредственно.
זה המשכת החיות מחיי החיים מקור החיים העליונים הנק׳ חכמה עלאה סוכ״ע [סובב כל עלמין] בלתי התלבשות תחלה במדות הנק׳ ז״א [זעיר אנפין] ולהשתלשל בצמצומים רבים3 דרך נקבים וחלונות וזהו שאמרו ישראל בגלות
от Жизни жизней, источника высшей жизни, называемого высшей Хохмой, светом, окружающим все миры, — без того, чтобы сначала облачаться в качества, называемые Зеир Анпин, и нисходить через многочисленные сокращения, проходя через отверстия и окна. Именно это говорят сыны Израиля во время изгнания:
Он получает жизненную силу от высшей Хохмы — «Жизни жизней» и света, окружающего все миры, — без того, чтобы поток сначала проходил через качества Зеир Анпина и нисходил через многочисленные сокращения. Маамар говорит, что именно это провозглашает Израиль во время изгнания.
כי אברהם לא ידענו כו׳4 כי אתה5 ה׳ אבינו כו׳ כי כל נצוץ נפש כאו״א [כל אחד ואחד] מישראל אלהי אביו בעזרו אף קודם שפנה בבחי׳ פנים הנ״ל כשיאמין אמונה אמתית
«Ибо Авраам не знает нас» и т. д., «ибо Ты, Б‑г, — наш Отец» и т. д. Ведь для каждой искры души каждого сына Израиля «Б‑г его отца — его помощь» — ещё до того, как он обратился так, как описано выше, лицом к лицу, если он верует истинной верой
Воззвание Израиля «Ибо Авраам не знает нас… ибо Ты, Б‑г, — наш Отец» означает: качества (Авраам) теперь не достигают нас, но наш Отец, высшая Хохма, достигает. Поэтому «Б‑г его отца» помогает каждой еврейской душе ещё до того, как она обращается лицом к Б‑гу, если она обладает истинной верой.
כי אתה אבינו בחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] דכולא קמיה כלא חשיבא ואכל בי עשרה6 שכינתא שריא ובבחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] אין עונות מבדילין ומפסיקין בין ישראל כו׳
в том, что «Ты — наш Отец» — это уровень света, окружающего все миры, перед которым «всё считается ничем»; и «на всяком собрании десяти пребывает Шхина (Б‑жественное присутствие)»; и на уровне света, окружающего все миры, грехи не отделяют и не преграждают путь между Израилем и т. д.;
Эта вера состоит в том, что «Ты — наш Отец», — это окружающий свет, перед которым всё — ничто. Шхина пребывает на всяком собрании десяти, а на этом уровне грехи не отделяют Израиль от Б‑га.
לה׳ חטאת נושא עון זדונות נעשו כזכיות7 כו׳ כי בבחי׳ סוכ״ע [סובב כל עלמין] אין העולם מפסיק כלל
«для Б‑га — жертва за грех»; «несущий беззаконие»; «умышленные грехи становятся заслугами» и т. д. Ибо на уровне света, окружающего все миры, мир вовсе не преграждает путь,
На этом уровне грех не отсекает человека. «Для Б‑га — жертва за грех» напоминает о козле Йом-Кипура, на которого пал жребий «для Б‑га» и который был сделан жертвой за грех, как поясняется в параграфе 25 в тех же выражениях; Б‑г «несёт беззаконие», а, как сказано в Талмуде о тшуве, умышленные грехи становятся заслугами. Перед окружающим светом мир вовсе не преграждает путь.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] הן הן גבורותיו8 עובדי כוכבים מרקדים בהיכלו וכמשל הזבוב המהלך בקצה הבית שאין תופס מקום וגם משל זה אינו אלא לשכל אנושי
как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Вот в чём Его могущество» — идолопоклонники пляшут в Его Святилище; и как в примере с мухой, ползущей у края дома и не занимающей места. Но и этот пример дан лишь для человеческого разума;
Мудрецы сказали, что могущество Б‑га проявляется в Его долготерпении: идолопоклонники бесчинствуют в Его Святилище. Маамар приводит эти слова, показывая, что на уровне окружающего света ничто в мире не преграждает путь к Нему. Подобно мухе у края дома, которая не занимает места, мир перед Ним — ничто; однако и этот образ предназначен лишь для человеческого понимания.
אבל באמת אין ערוך כלל העדר תפיסת מקום של בחי׳ עולמות עו״ת [עליונים ותחתונים] לגבי בחי׳ הוי״ה סוכ״ע [סובב כל עלמין] ח״ע [חכמה עילאה]9 ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב כשינקום ילבש בגדי נקם תלבושת.10
Но в действительности нет никакого сравнения: миры, высшие и низшие, совершенно не занимают места по сравнению с уровнем Авая — света, окружающего все миры, — и высшей Хохмой. О грядущем мире сказано: «Когда Он отомстит, Он облечется в одежды отмщения».
В действительности миры «занимают место» перед Авая, окружающим светом, неизмеримо меньше, чем муха в доме. О будущем Йешаяу говорит, что Б‑г «облечется в одежды отмщения».
פי׳ שיצמצם א״ע [את עצמו] בכמה צמצומים עד שיתלבש במדות עליונות ומשם יוכל להשתלשל בצמצומים רבים שיוכל להיות בחי׳ נקמה מעובדי כוכבים המרקדים בהיכלו כו׳.
То есть Он сократит Себя посредством нескольких сокращений, пока не облечется в высшие качества; оттуда Он сможет нисходить посредством многочисленных сокращений, чтобы стало возможным отмщение идолопоклонникам, пляшущим в Его Святилище, и т. д.
Чтобы вершить суд, Б‑г должен как бы облечься: сократить Свой свет до высших качеств и нисходить посредством многочисленных сокращений. Лишь тогда возможно отмщение идолопоклонникам, которые предаются веселью в Его Святилище, поскольку на уровне самого окружающего света мир вовсе не имеет значения.
Во время изгнания Малхут получает непосредственно от высшей Хохмы, которая окружает все миры и перед которой не преграждают путь ни грех, ни сам мир. В этом смысл воззвания Израиля «Ты — наш Отец» и основа веры каждого еврея ещё до того, как он обратится к Б‑гу.
Согласно учению Аризаля, во время изгнания Зеир Анпин пребывает в состоянии «дурмиты», и его мохин переходят к Рахель, развивая её, чтобы впоследствии она могла вернуться к состоянию «лицом к лицу». Маамар превращает это в наставление о вере: именно в кажущийся наиболее низким момент, во время изгнания, Малхут получает питание из высочайшего источника.
Мареи мекомот
- 1עתה שהוא בבחי׳ דורמיטא לוקחת הנוק׳ אותם המוחין · במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ קצג מוסיף: ”והנה בחי׳ דורמיטא הנ״ל הוא ענין הסתלקות המוחין כמו בבחי׳ שינה ע׳ בפע״ח”.
- 2וע׳ בפע״ח שער הפורים פרק ה׳ · Pri Etz Chaim, Gate of The New Month, Chanukah, and Purim 5:1–2
- 3ולהשתלשל בצמצומים רבים · במאמרי אדה״ז נביאים ע׳ קצג נוסף: ”כנ״ל (ומה שנרא׳ לכאורה כסתרי אהדדי שממ״ש בפע״ח משמע שהארה זו הוא בסוף ע׳ שנה דוקא, וממ״ש בפרע״ח משמע שבזמן הגלות מקבלת הנוק׳ לעולם שלא ע״י ז״א ע׳ בפרע״ח סוף פ״ג שתירץ ע״ז שאותה הארה מקבלת תמיד שלא ע״י ז״א אינו נכרת אלא לזמן ארוך לכן לא יצאה אלא לסוף ע׳ שנה ע״ש)”.
- 4וזהו שאמרו . . לא ידענו כו׳ · במאמרי אדה״ז נביאים שם נוסף: ”וישראל לא יכירנו שזהו בחי׳ מדות בחי׳ ז״א לפי שאינה מקבלת עכשיו ע״י ז״א אלא כי אתה אבינו בחי׳ ח״ע אבא שמקבלת המוחין מנה״י דאו״א שלא ע״י ז״א כו׳”.
- 5כי אברהם לא ידענו כו׳ כי אתה ה׳ אבינו · Isaiah 63:16
- 6ואכל בי עשרה · Sanhedrin 39a:11
- 7זדונות נעשו כזכיות · Yoma 86b:3
- 8הן הן גבורותיו · Yoma 69b:15
- 9שו״ה תפיסת — סוכ״ע ח״ע · במאמרי אדה״ז נביאים שם נוסף: ”(ע״כ אף שהוא בגלות אעפי״כ תיכף כשיאמין באמונה אמיתי׳ איך דכולא קמי׳ כלא בודאי אור ה׳ סובבו ומקיפו מכל צד כו׳)”.
- 10ילבש בגדי נקם תלבושת · Isaiah 59:17
13וז״ש [וזהו שכתוב] ואני תפלה.1 ואני בתוך הגולה2 כשהוא בבחי׳ הנ״ל היא עצמה בחינת תפלה שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] להמשיך דרך המדות עליונות כי אתה אבינו אבא יסד ברתא.3
И в этом смысл написанного: «А я — молитва». «И я среди изгнания»: когда она пребывает в упомянутом выше состоянии, она сама является уровнем молитвы, ибо нет необходимости проводить воздействие через высшие эмоциональные качества, ведь «Ты — наш Отец» — «Аба заложил основание Дочери».
Слова псалмопевца «А я — молитва» истолковываются как слова Малхут и связываются со словами Йехезкеля: «И я среди изгнания». В изгнании она получает непосредственно свыше и сама является молитвой; ей не нужно проводить воздействие через высшие эмоциональные качества, ведь «Ты — наш Отец», а, как сказано в Зоаре, «Аба заложил основание Дочери».
אבל כשאינה בתוך הגולה אז היא בחי׳ פב״פ [פנים בפנים] שואלת צרכיה מז״א [מזעיר אנפין] בעלה כמ״ש נפשי בשאלתי.4
Но когда она не пребывает среди изгнания, она находится на уровне «лицом к лицу», прося необходимое у Зеир Анпин (эмоциональных качеств), своего мужа, как написано: «Жизнь моя — по моей просьбе».
Вне изгнания она стоит лицом к лицу с Зеир Анпин, своим «мужем», и просит у него необходимое, как Эстер просила у царя: «Жизнь моя — по моей просьбе».
וז״א [וזעיר אנפין] נק׳ בעל תפלה. אבל בגולה ואני תפלה היא עצמה תפלה ל׳ [לשון] התקשרות חכמה תתאה בח״ע [בחכמה עילאה]:
И Зеир Анпин называется «мужем молитвы» (баал тфила). Но в изгнании — «А я — молитва»: она сама является молитвой; это слово означает связь нижней Хохмы с высшей Хохмой.
Поэтому Зеир Анпин называется баал тфила — «мужем молитвы» (слово баал означает также «господин»): тем, к кому она обращается со своими просьбами. Но в изгнании она сама является молитвой, поскольку тфила означает связь: нижняя Хохма, Малхут, непосредственно соединена с высшей Хохмой.
В изгнании Малхут сама является «молитвой», непосредственно связанной с высшей Хохмой; вне изгнания она лицом к лицу просит необходимое у Зеир Анпин.
«Аба заложил основание Дочери» — это толкование Зоара к словам «Б‑г основал землю мудростью»: Аба, Хохма, утверждает Дочь, Малхут, непосредственно. Маамар усматривает в этом ту же прямую связь, которая раскрывается в изгнании.
Мареи мекомот
- 1ואני תפלה · Psalms 109:4
- 2ואני בתוך הגולה · Ezekiel 1:1
- 3אבא יסד ברתא · Zohar III, 248a
- 4נפשי בשאלתי · Esther 7:3
14וזהו כי אברהם לא ידענו1 למעלה מבחי׳ אהוי״ר [אהבה ויראה] אלא שאח״כ [שאחר כך] בהתבוננות זו כי אתה אבינו יבא מזה לאהוי״ר [לאהבה ויראה] בחי׳ פב״פ [פנים בפנים] רשפי אש2 התשוקה להוי״ה לבדו שהוא ענין נסירה3 להחזירה פב״פ [פנים בפנים] ו׳ מדות עד יוה״כ [יום הכפורים].
И это [смысл слов]: «Ибо Авраам не знает нас» — [эта вера] выше уровня любви и трепета. Однако впоследствии, благодаря этому размышлению — «Ибо Ты — наш Отец», — из него возникнут любовь и трепет на уровне «лицом к лицу»: пылающее огнём стремление к одной лишь Авае. В этом и состоит несירה — «распиливание», чтобы вернуть её в положение «лицом к лицу»; [так проходят] шесть эмоциональных качеств вплоть до Йом-Кипура.
Слова «Авраам не знает нас» означают также, что вера в то, что «Ты — наш Отец», стоит выше любви и трепета — эмоциональных качеств. Но последующее размышление об этом приводит человека к любви и трепету в положении «лицом к лицу» — к пылающему стремлению к одному лишь Б‑гу. В этом состоит несירה: «распиливание», отделяющее Малхут от положения «спиной к спине» с Зеир Анпин, чтобы затем она могла быть обращена к нему «лицом к лицу»; этот процесс проходит через эмоциональные качества в дни до Йом-Кипура.
Вера в то, что Б‑г — «наш Отец», стоит выше любви и трепета, однако размышление об этом порождает любовь и трепет в положении «лицом к лицу»: несירה, которая обращает Малхут лицом к лицу [с Зеир Анпин] и завершается в Йом-Кипур.
В Каббале несירה — это «распиливание», отделяющее Нукву от положения «спиной к спине» с Зеир Анпин, после чего она может обратиться к нему лицом; Кехот отсылает к маамарам «Ликутей Тора» о Йом-Кипуре, где это объясняется в хасидском учении.
Мареи мекомот
- 1כי אברהם לא ידענו · Isaiah 63:16
- 2רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 3שהוא ענין נסירה · ראה הערת כ״ק אדמו״ר בספר המאמרים תש״ט ע׳ 217. בלקו״ת תבוא מב, ב מציין לכאן.
15וזהו שביטל יוחנן כה״ג [כהן גדול] המעוררים1 שאומרים עורה למה תישן2 כי באמת כי אתה אבינו כנ״ל. רק ז״א [זעיר אנפין] בבחי׳ דורמיטא.
И вот почему Йоханан, первосвященник, упразднил «пробуждающих», которые произносили: «Пробудись! Почему Ты спишь?» — ведь на самом деле «Ты — наш Отец», как сказано выше; лишь Зеир Анпин (эмоциональные качества) пребывает в состоянии дормиты (сна).
Йоханан, первосвященник, упразднил «пробуждающих», которые возглашали стих: «Пробудись! Почему Ты спишь?» Как объясняет маамар, причина в том, что на самом деле «Ты — наш Отец» и никогда не спишь; лишь Зеир Анпин пребывает в состоянии дормиты.
И вот [значение слов]: «Ибо я пал — и встал»: то есть в самый момент падения я встал, ибо она получает интеллект (мохин) не через Зеир Анпин.
Слова Миха: «Ибо я пал — и встал» истолковываются так: «В самом моём падении я поднялся». В момент изгнания Малхут получает мохин непосредственно от высшей Хохмы, а не через Зеир Анпин.
גם נפלה לא תוסיף קום5 פי׳ שאין יכול להיות קימה גדולה ביותר מן עת הנפילה כו׳
Также: «Пала она — больше не поднимется»: то есть подняться выше, чем в момент падения, невозможно и т. д.
Слова Амоса: «Пала она — больше не поднимется» истолковываются так же: невозможно подняться выше, чем в самом падении.
רק כי כוונת הבריאה היה על התגלות אלקות וזהו שלא בעת הגלות כי אז הוא יותר התגלות6 נראה לעין ולעתיד ישתמשו שני מלכים בכתר אחד.7
Однако замысел творения состоял в раскрытии Б-жественности, и это происходит не во время изгнания, ибо тогда раскрытие ещё полнее и видно глазу. А в Будущем два царя будут пользоваться одной короной.
И всё же изгнание не является целью: замысел творения состоял в раскрытии Б-жественности, которое вне изгнания полнее и видимо глазу. В Будущем два царя будут пользоваться одной короной, хотя в Талмуде луна жалуется, что они не могут этого делать.
פי׳ שיהיה זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] שוים בקומתם שתקבל המוחין מאו״א [מאבא ואימא] כמו שמקבל הז״א [הזעיר אנפין] ואף שגם עתה מקבלת מאבא. אבל אז תהיה בסוד א״ח [אשת חיל] עט״ב [עטרת בעלה] וגם המדות לא יהיו בבחינת דורמיטא.
То есть Зеир Анпин и Нуква (женское начало / Малхут) будут равны по своей высоте, так что она будет получать мохин от Аба и Има так же, как их получает Зеир Анпин. И хотя уже теперь она получает от Абы, тогда она будет пребывать в тайне слов «доблестная жена — венец своему мужу», и эмоциональные качества также не будут находиться в состоянии дормиты.
Тогда Зеир Анпин и Нуква будут равны по высоте, и она будет получать мохин от Абы и Имы так же, как он. Уже сейчас она получает от Абы, но тогда она станет «венцом своему мужу», а эмоциональные качества больше не будут спать.
Изгнание — это падение, которое само становится подъёмом, поскольку тогда Малхут получает от высочайшего источника. Но истинная цель — явное раскрытие в Будущем, когда Малхут и Зеир Анпин будут равны, а эмоциональные качества пробудятся.
В Талмуде луна жалуется, что два царя не могут пользоваться одной короной, и ей велят уменьшиться. Обещание маамара, что в Будущем «два царя будут пользоваться одной короной», отвечает на эту жалобу: Малхут будет равна Зеир Анпин, став «венцом своему мужу».
Мареи мекомот
- 1שביטל יוחנן כה״ג המעוררים · Sotah 48a:7–8
- 2עורה למה תישן · Psalms 44:24
- 3כי נפלתי קמתי · Micah 7:8
- 4פי׳ בעת נפילה עצמה · ראה אוה״ת פ׳ בהעלותך ע׳ שעב.
- 5נפלה לא תוסיף קום · Amos 5:2
- 6כי אז הוא יותר התגלות · ראה בספה״מ תרנ״ז ע׳ סה וז״ל ”נמצא הגם דבזה״ג נמשך במל׳ מבחי׳ יסו״א, מ״מ אין האור מאיר בגילוי, וכמובן מהמשל שנת׳ שם [בתו״א כאן צג, ב] מהשפעת השכל בדיבור שיכול להיות בלי אמצעית המדות, מ״מ הרי כשההשפעה היא שלא ע״י אמצעית המדות אין לו חיות בההשפעה ובכדי שיהי׳ בזה חיות”, ע״ש.
- 7ישתמשו שני מלכים בכתר אחד · Chullin 60b:2–3
16וזה סוד הויות הפוכות הנק׳ ה״ג [חמש גבורות] אב״א [אחור באחור]. אבל כשבאו סוד ה״ח [ה׳ חסדים] מפרשין להון להיות פב״פ [פנים בפנים] ובאדם עצמו1 גם כן הנפש החיונית חפצה בעניני עולם הזה בחי׳ אב״א [אחור באחור].
И это тайна перевернутых имен Авая, которые называются пятью Гвурот, состоянием «спина к спине». Но когда приходит тайна пяти Хасадим, они разделяют их, чтобы они оказались лицом к лицу. Так же и в самом человеке: жизненная душа желает мирских вещей — это уровень «спина к спине»;
Состояние «спина к спине» в каббале соответствует пяти Гвурот — силам сдерживания, выраженным в перевернутых формах имени Авая. Когда приходят пять Хасадим — милосердные силы, — они разделяют Зеир Анпин и Нукву, чтобы те могли обратиться лицом к лицу. Подобным образом и в человеке желание жизненной души к этому миру представляет собой состояние «спина к спине».
אבל בשכל הרצון אל הוי״ה היא בבחי׳ נסירה פב״פ [פנים בפנים].2345 ובעניני עוה״ז [עולם הזה] צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] הכל בבחי׳ אחוריים דאפי׳ [דאפילו] בעניני זיווג ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] כאלו כפאו שד6 וכ״ש [וכל שכן] בש״ד [בשארי דברים]:
но в разуме, когда воля обращена к Авая, это состояние несиры — лицом к лицу. А в мирских делах всё должно быть на уровне «спины»: ведь даже о супружеской близости наши благословенной памяти мудрецы сказали: «словно бес принудил его»; тем более это относится к другим делам.
Но когда воля человека, направленная к Б‑гу, проявляется в разуме, человек находится в состоянии несиры, обращаясь лицом к лицу. По отношению к мирскому следует подставлять лишь «спину»: мудрецы описали даже супружескую близость как происходящую «словно бес принудил его», то есть не по собственному желанию; тем более это относится к другим мирским делам.
Состояния «спина к спине» и «лицом к лицу», рассмотренные выше, имеют соответствие в человеке: жизненная душа обращена к миру, воля, пребывающая в разуме, обращена к Б‑гу, а мирским делам следует отдавать лишь свою «спину».
Кехот прослеживает истоки несиры в трудах Ари, в том числе в «Эц Хаим», Врата общих принципов, а также в хасидских маамарах о Йом-Кипуре и Шмини-Ацерет.
Мареи мекомот
- 1ובאדם עצמו ג״כ הנפש החיונית · בלקו״ת תבוא מב, ב מציין לכאן ומוסיף: ”ועיין מענין אב״א ופב״פ ע״פ זכור את אשר עשה לך עמלק כו׳ אחריך כו׳” ע״ש. [לעיל פד, ד]. ראה לקו״ת יוה״כ ע, ב.
- 2בבחי׳ נסירה פב״פ · ענין הנסירה הובא בלקו״ת להאריז״ל ר״פ בראשית, ע״ח שער הכללים פ״י ופי״ג . . והביאור ע״פ דא״ח דרושי לקו״ת ליוה״כ סד״ה שבת שבתון, שם קיצור ע״פ ביום השמע״צ כו׳ ובכל המועדים, המאמרים דש״פ לך לך וירא חיי שרה בהמשך ר״ה עת״ר, ד״ה כי עמך תש״ט ועוד. ראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע במ״מ ללקו״ת תבא מב, ב.
- 3בחי׳ אב״א . . פב״פ · ראה לעיל פד, ד.
- 4בבחי׳ נסירה פב״פ · Sefer Etz Chaim, Shaar HaKlalim 10
- 5בבחי׳ נסירה פב״פ · Sefer Etz Chaim, Shaar HaKlalim 13:2
- 6כאלו כפאו שד · Nedarim 20b
Свет Пурима в самом нижнем месте ¶17–20
17והנה פורים ויו״כ [ויום כפור] הוא בחד דרגא12 הארת יסוד אבא בנוק׳ [בנוקבא]3 והארתו יוצא עד למטה לבי״ע [לבריאה יצירה עשיה]. כי הנה כל המועדים בטלים חוץ מפורים והלכות.
Итак, Пурим и Йом-Кипур находятся на одном уровне: свечение Йесода Абы в Нукву (женское начало / Малхут), и это свечение достигает самых нижних миров — Брия, Йецира и Асия. Ведь все праздники упразднятся, кроме Пурима и галахот (законов).
Пурим и Йом-Кипур связаны с одним уровнем: в оба эти дня свет Йесода Абы сияет в Нукву, и это свечение достигает самых нижних миров — Брия, Йецира и Асия. Поэтому сказано, что все праздники прекратятся, кроме Пурима, а законы Торы — галахот — не прекратятся.
כי הנה ידוע ממשל הארי4 שהוא מחיות טמאות ובמרכבה הקדושה פני אריה אל הימין5 מפני שמרוב מדרגתו הגבוה אין לו כלים במה להתלבש עדיין
Ибо известно из притчи о льве, который относится к нечистым животным, и всё же в святой Колеснице «лицо льва — справа»: поскольку его уровень чрезвычайно высок, у него пока нет сосудов, в которые он мог бы облачиться
Известная притча объясняет, почему высший свет достигает самого низкого места. Лев — нечистое животное, и всё же в святой Колеснице «лицо льва — справа», поскольку его источник настолько высок, что для него нет подходящего сосуда, в который он мог бы облачиться.
אלא במקום היותר נמוך והוא בבהמה טמאה במקום קליפות. משא״כ בטהורה היה הכלי מתבטל מפני האור.
а только в самом низком месте — в нечистом животном, в области клипот (скорлуп). В чистом же [животном] сосуд оказался бы ничтожен перед светом.
Поэтому он может облачиться лишь в самом низком месте: в нечистом животном, в области клипот — «скорлуп», скрывающих святость. В чистом животном сосуд оказался бы ничтожен перед столь великим светом.
Пурим, подобно Йом-Кипуру, привлекает свет Йесода Абы в самые нижние миры; притча о льве показывает, почему высший свет присутствует именно в самом низком месте.
В примечании Ребе Рашаба, приведённом «Кеготом», эта строка сопоставляется с «Тикуней Зоар» (тиккун 21), где Пурим назван по Йом а-Кипурим, «которым в будущем будут наслаждаться».
Мареи мекомот
- 1והנה פורים ויו״כ הוא בחד דרגא · מכאן עד הסיום, במאמרי אדה״ז נביאים שונה מכאן ע״ש ע׳ קצד.
- 2פורים ויו״כ הוא בחד דרגא · Tikkunei Zohar 46b:21–22
- 3פורים ויו״כ הוא בחד דרגא הארת יסוד אבא בנוק׳ · ראה בביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ בשלח ע׳ רלז שכ׳: ”והרי ביוהכ״פ הוא בחי׳ עליות בעתיק אלא צ״ל שהוא ע״ד מש״כ כד עתיקא כו׳ אשרי כולא כו׳ בהאי עמיקא וכ״כ בז״ה בראשית מ״ה וז״ל ואז מקבלת האם מעתיק ע״י יסוד דאבא עכ״ל”, ע״ש. ראה אוה״ת מטות ע׳ א׳רפט. בסה״מ מכ״ק מהורש״ב ליקוט-ב ע׳ ע נדפס רשימה משנת תרנ״ה וז״ל: ”בתו״א ד״ה כי אברהם לא ידענו פורים ויוה״כ בחד דרגא, בת״ז תי׳ כ״א פורים אתקרי׳ ע״ש יוהכ״פ דעתידין לאתענגא בי׳ כו׳”. וראה במאמרי אדה״א נ״ך ע׳ תנד. אוה״ת וארא כרך ח ע׳ ב׳תתפח. סה״מ תרכ״ז ע׳ ג. בלקו״ת שמע״צ פה, ג מציין לכאן.
- 4כי הנה ידוע ממשל הארי · ראה לעיל כז, ג. ובאוה״ת בראשית כרך א צג, ב בשם ספר אור החיים. ובאוה״ת פ׳ בלק ע׳ א׳מז. וראה גם בביאוה״ז לאדה״א כז, ג ואילך. בלקו״ת שה״ש ג, א מציין לכאן.
- 5פני אריה אל הימין · Ezekiel 1:10
18וכ״כ [וכמו כן] הארת ח״ע [חכמה עילאה] מוכרח להתלבש במקום היותר נמוך. דהיינו עניני הלכות טמא כשר כו׳ שהוא התגלות הרצון העליון שבח״ע [שבחכמה עילאה] בעניני זה העולם.
Так же и свечение высшей Хохмы (Хохмы Илаа) должно облечься в самое низкое место, то есть в вопросы алахических законов — что нечисто, что пригодно и так далее. Они представляют собой раскрытие высшей воли, заключённой в высшей Хохме, в вопросах этого мира.
Подобным образом свет высшей Хохмы облекается в самое низкое место — в законы Торы об этом мире: что нечисто и что пригодно. Эти законы раскрывают высшую волю Вс-вышнего, коренящуюся в Его Хохме, в самых обыденных вопросах.
וזהו ומרדכי יצא מלפני המלך.1 מרדכי ח״ע [חכמה עילאה] יצא מבחי׳ מל׳ [מלכות] בלבוש מל׳ [מלכות] הם ענינים גשמיים ויעבור מרדכי2 כמבואר בע״ח [בעץ חיים] שהוא יוצא כו׳:
И это смысл слов: «И Мордехай вышел от царя». Мордехай — это высшая Хохма; он вышел из уровня Малхут, облачившись в «одеяние Малхут» — то есть в материальные вопросы. А слова «И прошёл Мордехай», как объясняется в «Эц Хаим», указывают на то, что он выходит и так далее.
Таков смысл слов: «Мордехай вышел от царя в царском одеянии»: Мордехай олицетворяет высшую Хохму, которая выходит из Малхут, облачившись в «одеяние Малхут», то есть в материальные вопросы. Слова «Мордехай прошёл», как объясняется в «Эц Хаим», говорят об этом же выходе.
Высшая Хохма раскрывается в практических законах о материальных вещах: подобно Мордехаю, высшей Хохме, она выходит в «одеянии Малхут».
В «Ликутей Тора» на Песнь Песней, где приводится этот маамар, добавляется, что сама сущность высшей Хохмы облекается в открытые законы Торы, тогда как даже Ган Эден получает лишь её свечение.
Мареи мекомот
- 1ומרדכי יצא מלפני המלך · Esther 8:15
- 2ויעבור מרדכי · Esther 4:17
19והנה כתיב אותותינו לא ראינו1 אין עוד נביא ולא אתנו יודע עד מה. שבזמן הגלות על הרוב כל הנסים והנפלאות נעשים דרך הטבע
И вот написано: «Знамений наших мы не видели; больше нет пророка, и нет среди нас того, кто знал бы, до каких пор». Ведь во время изгнания большинство чудес и знамений совершается естественным путем,
Псалмопевец скорбит: «Знамений наших мы не видели; больше нет пророка». Эти слова описывают изгнание: большинство чудес происходит тогда естественным путем.
כמו אצל אחשורוש שלא היה דבר נראה לעין שהוא למעלה מהטבע רק ע״י אהבת אסתר ומ״מ [ומכל מקום] נראה בחוש שכל הסבות היו רק למעלה מהטבע והוא שהנס נשתלשל ובא
как это было при Ахашвероше: ничто видимое не выходило за пределы природы — лишь любовь Эстер; и все же очевидно, что все причины происходившего были сверхъестественными. Это потому, что чудо нисходило и приходило
Так было при Ахашвероше: ничего явно сверхъестественного не происходило — только любовь царя к Эстер; и все же ясно, что каждая причина происходившего лежала за пределами природы. Чудо нисходило и облекалось в природу.
ע״ד [על דרך] הטבע2 מפני כי כשהיו המדות עליונות מאירים פב״פ [פנים בפנים] היו התגלות המדות עליונות בבי״ע [בבריאה יצירה עשיה] כמ״ש מוליך לימין משה.3
естественным путем. Ведь когда высшие качества светили лицом к лицу, высшие качества раскрывались в мирах Брия, Йецира и Асия, как сказано: «Ведущий Моисея по правую руку его».
Причина в том, что, когда высшие качества светили лицом к лицу, они открыто раскрывались в нижних мирах — как в случае с Моисеем: «Ведущий Моисея по правую руку его». Теперь же, когда они светят лишь с обратной стороны, чуду необходимо происходить через природу.
В изгнании чудеса сокрыты в природе, как в Пурим, поскольку качества больше не светят лицом к лицу в нижние миры.
Издательство «Кеот» отмечает, что Ребе цитирует этот отрывок в «Ликутей сихот» и указывает на «Яэль Ор» Цемах-Цедека: «Все пределы земли увидели спасение нашего Б‑га»; это также является раскрытием Б‑жественности.
Мареи мекомот
- 1אותותינו לא ראינו · Psalms 74:9
- 2ומ״מ נראה בחוש שכל הסבות . . שהנס נשתלשל ובא ע״ד הטבע · בלקו״ש חל״ו ע׳ 168 הערה 12 מביא קטע זה ומציין ליהל אור ע׳ קנד ”ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלקינו וה״ז גילוי אלקות”. ע״ש.
- 3מוליך לימין משה · Isaiah 63:12
20ולכן היו נביאים פי׳ שלוחים ממדות דקדושה ובא לדבור שלהן בורא ניב שפתים1 וכל הנביאים הם מנו״ה [מנצח והוד] דאצי׳ [דאצילות].
Поэтому были пророки — то есть посланники святых качеств, — и в их речи осуществлялось: «Создающий речь уст». Все пророки происходят от Нецаха и Хода мира Ацилут.
Когда качества сияли лицом к лицу, были пророки — посланники святых качеств, через которых слово Б‑га облекалось в человеческую речь, как говорит Йешаяу: Б‑г «создаёт речь уст». Всякое пророчество исходит от Нецаха и Хода мира Ацилут.
פי׳ נו״ה [נצח והוד] הם תרי פלגי דגופא כליות יועצות2 מבשלי הזרע היאך תהיה ההמשכה מן בחי׳ יסוד כידוע והם לבר מגופא.
То есть Нецах и Ход — это «две половины тела», «советующие почки», которые созревают семя и определяют, как будет происходить передача со стороны уровня Йесод, как известно; они находятся «вне тела».
Нецах и Ход — это «две половины тела»; подобно почкам, которые «советуют» и созревают семя, они определяют, как поток будет проходить через Йесод. Они находятся «вне тела».
פי׳ שאינם מעצמות הגוף שהם המדות חו״ג [חסד וגבורה] רק שלוחים לשלוח דבר מפניהם והוא ענין נביאים וכשנסתלקו המדות3 ונשאר ההארה ממקום יסוד אבא כו׳ צריך להתלבש בדברים תחתונים ע״פ הטבע שהוא בחי׳ אלקים גימטריא הטבע:45
То есть они не принадлежат к самой сущности тела, каковой являются качества Хесед и Гвура, а служат лишь посланниками, чтобы передать слово от них; в этом и состоит сущность пророков. Когда же качества отступили и осталось свечение от места Йесода Абы и т. д., оно должно облечься в нижние вещи, согласно природе, — в аспект имени Элоким, числовое значение которого равно числовому значению слова «природа» (ha-teva).
Иными словами, они не являются самой сутью тела — качествами Хесед и Гвура, — но служат посланниками, передающими исходящее от них слово; такова сущность пророков. Когда качества отступили и осталось лишь свечение Йесода Абы, оно должно было облечься в нижние вещи, в природу: имя Элоким, числовое значение которого (86) равно числовому значению слова ha-teva — «природа».
Пророчество исходило от Нецаха и Хода — посланников качеств. Когда качества отступили, оставшийся свет Йесода Абы мог действовать лишь через природу, то есть через Элоким.
В «Пардес Римоним» отмечается, что числовое значение имени Элоким равно числовому значению слова ha-teva — «природа»; Кегот добавляет, что из слов Шелы следует, что это также упоминается в Зоаре.
Мареи мекомот
- 1בורא ניב שפתים · Isaiah 57:19
- 2כליות יועצות · Berakhot 61a:28–29
- 3וכשנסתלקו המדות . . גימט׳ הטבע · נתבאר באוה״ת שה״ש כרך ב ע׳ תצח.
- 4אלקים גימטריא הטבע · פרדס שי״ב פ״ב. בשל״ה שער האותיות (פט, א) משמע קצת שכן הוא בזהר.
- 5אלקים גימטריא הטבע · Pardes Rimmonim 12:2–3
Эстер, Аман и жребий ¶21–26
21וצריך להבין הנהגת אסתר שעשתה הכל מעצמה1 בלי עצת מרדכי ועשתה סעודה פעמיים. היות רחל עקרת הבית כל עניני הנהגת עולם שייך אצלה.
Теперь необходимо понять поведение Эстер, которая всё делала сама, без совета Мордехая, и дважды устраивала пир. [Это объясняется тем, что] Рахель — опора дома: все вопросы управления миром относятся к ней.
Вопрос о событиях повествования: почему Эстер действовала совершенно самостоятельно, без совета Мордехая, и почему устроила два пира? Ответ: Эстер — это Рахель, Малхут, «опора дома», которой принадлежит управление миром.
А её муж Мордехай — это Йесод Аба, который «взял её себе в дочери»: «сердце мужа её доверяет ей», зная, что она, конечно же, не сделает ничего неподобающего, да не будет того, Б‑же упаси.
Её «муж» Мордехай — это Йесод Аба, который «взял её себе в дочери»; подобно мужу доблестной жены, «сердце его доверяет ей», что она не сделает ничего неподобающего.
Самостоятельные действия Эстер отражают Малхут, которая управляет миром и пользуется доверием Мордехая, Йесод Аба.
Мареи мекомот
- 1שעשתה הכל מעצמה . . סעודה פעמיים . . כהמס דונג מפני אש · קטע זה מובא במילואים ליהל אור ע׳ תרמ.
- 2שלקחה לו לבת · Esther 2:7
- 3בטח בה לב בעלה · Proverbs 31:11
Поэтому она сама дважды устроила пир, пока не возвысила Амана и не приблизила его слишком близко к святости; тогда его падение произошло само собой.
Именно поэтому Эстер устроила два пира: чтобы возвысить Амана и приблизить его слишком близко к святости, так что он пал бы сам собой.
כי הקליפה לא תוכל לקבל חיות ויניקה להיות יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] אלא כשהוא מרוחק מהקדושה וכל מה שהוא יותר קרוב אל הקדושה מתבטל מאליו כהמס דונג מפני אש.2
Ибо клипа (скорлупа) не может получать жизненную силу и питание, чтобы быть самостоятельным «нечто» и существовать как отдельная сущность, иначе как находясь вдали от святости; всё же, что ближе к святости, само собой утрачивает существование, «как тает воск перед огнём».
Клипа — сила, скрывающая святость, — может получать жизненную силу и существовать как отдельное «нечто» лишь вдали от святости. Приближённая к ней, она растворяется сама собой, «как тает воск перед огнём».
Пиры Эстер приблизили Амана к святости, рядом с которой клипа не может существовать и сама собой утрачивает своё существование.
Мареи мекомот
- 1שהגביהה את המן וקרבתו · באוה״ת וישלח כרך ה תתעג, א מציין לכאן.
- 2כהמס דונג מפני אש · Psalms 68:3
23ולכן קרבה את המן בתכלית הקירוב להושיבו בסעודות המלך והמלכה. כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] כד אריה וארייתא קיימי12 ווי למאן דעבר בינייהו. וכשראתה בסעודה ראשונה שהוא עדיין יש עשתה סעודה שניה עד שפני המן חפו.3
Поэтому она приблизила Амана как можно ближе, усадив его на пиры царя и царицы, как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Когда лев и львица стоят [вместе], горе тому, кто проходит между ними». Увидев на первом пиру, что Аман всё ещё был «нечто», она устроила второй пир, пока «лицо Амана не покрылось».
Эстер приблизила Амана как можно ближе, усадив его на пиры царя и царицы; как сказали мудрецы: «Когда лев и львица стоят вместе, горе тому, кто проходит между ними», — и именно то, что Аман оказался между ними, привело его к гибели. После первого пира он всё ещё оставался «нечто», поэтому она устроила второй пир, пока «лицо Амана не покрылось».
Именно близость Амана к «царю и царице», между львом и львицей, привела к его гибели.
Мареи мекомот
- 1כמארז״ל כד אריה וארייתא קיימי · ראה זהר ואתחנן ער, א.
- 2כד אריה וארייתא קיימי ווי למאן דעבר בינייהו · Zohar, Vaetchanan 30:183–31:190
- 3שפני המן חפו · Esther 7:8
И вот [смысл слов]: «Пусть царь и Аман придут сегодня»: когда они отправились в изгнание в Вавилон, Шхина (Б‑жественное присутствие) была с ними, и она пребывала в изгнании внутри него. А Эстер — опора дома в святости,
Приглашение Эстер: «Пусть царь и Аман придут сегодня» — это намёк на изгнание: когда Израиль отправился в изгнание в Вавилон, Шхина ушла с ним и пребывала в изгнании «внутри него» — внутри клипы, которую олицетворяет Аман. Эстер — «опора дома» святости.
ע״פ פשוט ובקליפות נאמר אל תהי תקוה תיק ונרתק לו״ה להפריד מי״ה והיא קרבה את המן כ״כ [כל כך] עד שנתבטל מאליו ונשאר צירוף הוי״ה ואותו תלו על העץ
согласно простому смыслу; а о клипот сказано: «Да не будет надежды» — тик (ножны) и футляр для букв вав-хей, чтобы отделить [их] от букв йуд-хей. И она приблизила Амана настолько, что он сам собой лишился существования, и сочетание букв Авая сохранилось; а его повесили на дереве,
О клипот, напротив, сказано: «Да не будет надежды» — это слова из благословения Амиды против клеветников: слово «тиква» («надежда») прочитывается как «тик» — «ножны» для букв вав-хей. Клипа — это футляр, который отделяет буквы вав-хей имени от букв йуд-хей. Эстер приблизила Амана настолько, что он лишился существования; имя Авая вновь стало цельным, а Амана повесили.
כי המן הפיל פור הוא הגורל. לפני המן3 שהפילו לפניו ולא הוא בעצמו שהקליפה רוצה להדמות לקדושה כקוף בפני אדם.4
ибо «Аман бросил пур, то есть жребий». «Перед Аманом»: жребий бросили перед ним, а не он сам; ведь клипа хочет уподобиться святости, как обезьяна — человеку.
В стихе сказано, что жребий бросили «перед Аманом», а не что он бросил его сам: клипа стремится подражать святости, где жребий бросают «пред Б‑гом», подобно обезьяне, которая подражает человеку.
Аман удерживал Шхину в изгнании; Эстер приблизила его к себе, и он лишился существования, благодаря чему имя стало цельным. А жребий, брошенный «перед Аманом», указывает на подражание святости со стороны клипы.
Мареи мекомот
- 1יבא המלך והמן היום · Esther 5:4
- 2גלו לבבל שכינה עמהם · Megillah 29a:4
- 3הפיל פור הוא הגורל. לפני המן · Esther 3:7
- 4כקוף בפני אדם · Bava Batra 58a:6
25וענין הגורל במקדש הוא שהמפיל הגורל קודם שיפול הגורל אינו יודע היאך יפול לזה או לזה ומסכים דעתו על השעיר שהוא לעזאזל
Смысл жребия в Храме состоит в том, что тот, кто бросает жребий, до его падения не знает, как он падёт — на этого козла или на того, — и внутренне соглашается с тем, что этот козёл предназначен для Азазеля;
В Йом-Кипур в Храме бросали жребий между двумя козлами: один предназначался «для Б‑га», другой — «для Азазеля». Бросающий жребий не может заранее знать, как падут жребии, и заранее внутренне принимает одного из козлов как предназначенного для Азазеля.
и если на него падёт жребий «для Б‑га», он станет жертвой за грех для Б‑га, ибо там грехи не разделяют, а преднамеренные грехи становятся заслугами.
И всё же, если жребий «для Б‑га» падает именно на этого козла, он становится жертвой за грех для Б‑га. Так жребий достигает уровня, на котором грехи не разделяют, а преднамеренные грехи становятся заслугами, — уровня окружающего света, описанного в параграфе 12.
Жребий в Храме выражает уровень, стоящий выше разума: козёл, который мог быть предназначен для Азазеля, становится жертвой для Б‑га. Это уровень, на котором грехи не разделяют.
Мареи мекомот
- 1הגורל לה׳ יהיה חטאת · Leviticus 16:9
- 2ששם אין עונות מבדילין · ראה אוה״ת דרושים ליוהכ״פ ע׳ א׳תקנז.
- 3וזדונות נעשו כזכיות · בד״ה אך בגורל תרמ״ו ע׳ יז מביא קטע מכאן ואחר תי׳ הנ״ל נכתב: (צ״ע).
- 4וזדונות נעשו כזכיות · Yoma 86b:3
26ולכן הגורל לפני1 ה׳ דייקא במקדש כי מדרגה זו גבוה וזהו שרצה המן שרש עשו להגביה כנשר בגסות הרוח והתנשאות לדמות לקדושה ולהפיל גורל לפני המן
Поэтому жребий бросают именно «пред Б‑гом», в Храме, ибо этот уровень высок. Вот почему Аман, корень Эсава, хотел вознестись, подобно орлу, в грубости духа и высокомерии, уподобиться святости и бросить жребий «пред Аманом»;
Поэтому жребий бросают «пред Б‑гом», в Храме: он достигает столь высокого уровня. Аман, коренившийся в Исаве, в своем высокомерии хотел взлететь, подобно орлу, и подражать святости; поэтому он тоже велел бросить жребий «пред Аманом».
לכן עשה עץ נ׳ אמה דטומאה דקליפה דבריאה נגד נו״ן אמה דמרדכי דקדושה2 נש״ב [נ׳ שערי בינה] ורצה לתלות את מרדכי וליקח חיות מרדכי דקדושה בבית המן.
поэтому он построил виселицу высотой в пятьдесят локтей — из нечистоты клипы (скорлупы) мира Брия, — соответствующую пятидесяти локтям Мордехая святости, то есть пятидесяти вратам Бины; он хотел повесить Мордехая и перенести жизненную силу Мордехая святости в дом Амана.
Он построил виселицу высотой в пятьдесят локтей из нечистоты клипы мира Брия — как противоположность пятидесяти вратам святости, пятидесяти вратам Бины, понимания, Мордехая. Он намеревался повесить Мордехая и привлечь жизненную силу святого Мордехая в собственный дом.
וכתיב אשר שלט האדם באדם לרע לו.3 חיל בלע ויקיאנו4 אדם בליעל רוצה לחטוף יניקה מהקדושה ונהפוך הוא5 שבית המן ניתנה למרדכי דוקא:
И написано: «человек властвовал над человеком ему во вред». «Поглотил он богатство и извергнет его»: низкий человек хочет похитить питание святости, но «все обернулось наоборот» — и дом Амана был отдан именно Мордехаю.
В книге Коэлет сказано: «человек властвовал над человеком ему во вред», а в книге Йова — о том, кто «поглотил богатство и извергнет его». Низкий человек пытается похитить питание святости, но это оборачивается против него. Как сказано в Свитке Эстер, «все обернулось наоборот», и дом Амана был отдан Мордехаю.
Попытка Амана подражать святости — его жребий и виселица высотой в пятьдесят локтей — и захватить ее жизненную силу закончилась переворотом: его дом был отдан Мордехаю.
Мареи мекомот
- 1ולכן הגורל לפני ה׳ · ע׳ באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳ס. סה״מ תרכ״ו ע׳ ר שר״ל למעלה משם ה׳ כי שם ה׳ חכ׳ אבל הגורל הוא בבחי׳ שלמעלה מהחכמה, סה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ שצב. וע׳ ת. וראה גם לקמן קכג, ג. סה״מ תקס״ח ע׳ פח. סה״מ תרמ״ו ע׳ יז. סה״מ תרנ״ו ע׳ תלז.
- 2נ׳ אמה דטומאה דקליפה . . נגד נ׳ אמה . . דקדושה · באוה״ת מג״א (תש״נ) ע׳ קי יש הארה לכאן.
- 3אשר שלט האדם באדם לרע לו · Ecclesiastes 8:9
- 4חיל בלע ויקיאנו · Job 20:15
- 5ונהפוך הוא · Esther 9:1
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Даже прежде, чем человек обратил лицо к Б‑гу, подлинная и простая вера в то, что «Ты — Отец наш», — что всё перед Ним подобно ничто, — соединяет его со светом, которому не может преградить путь ни грех, ни мир. Затем ему следует размышлять об этом, пока это не пробудит любовь и трепет «лицом к лицу», стремление лишь к Б‑гу, тогда как всему, что относится к этому миру, он будет отдавать только свою «спину», занимаясь этим не по собственному желанию.
Вопросы для обсуждения
- Почему маамар называет падение изгнания само по себе подъёмом (абзац 15) и почему оно всё же не является целью творения?
- Как пример произнесения мудрых слов без участия эмоций сердца объясняет получение Малхут непосредственно от высшей Хохмы?
- Почему высший свет должен облачаться в самое нижнее место — в льва, галахот, чудо Пурима, скрытое в природе?
- Что значит, что человек обращает своё «лицо» к Б‑гу, а миру — только «спину» (абзацы 11 и 16)?
- Почему Эстер приблизила Амана к святости, а не оставила его вдалеке?