LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Megillas Esther · Маамар 4

ומרדכי יצא מלפני המלך כו׳

«И вышел Мордехай от царя»

  • 11 абзацев · 31 раздел
  • около 15 мин занятий
  • 45 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 426 KB

Ваш прогресс 0 из 31 разделов

Главная мысль

В изгнании чудеса и ответы на молитвы не прекратились: избавление приходит от имени Авая, выше открытых качеств Авраама и Исраэля, поэтому его чудеса облечены в природу, как в истории Пурима, а Шхина пребывает вместе с Израилем. Последующее открытое раскрытие происходит благодаря одеждам Мордехая — шести разделам Мишны.

Маамар вкратце

Маамар начинается с того, что Мордехай выходит от царя в царских одеждах, и связывает Пурим с Йом-Кипуром — «днём, подобным Пуриму»: в обоих случаях происходит восхождение снизу, посредством тшувы и жребия. Йом-Кипур — это день, когда были даны вторые Скрижали, а при Даровании Торы Б‑г говорил с Израилем «лицом к лицу». Поскольку у Б‑га нет тела, «лицо» означает волю: у Синая вся воля Израиля была обращена к Б‑гу, а тело было «спиной», и потому к ним обратилось «лицо» Б‑га. Так же и сегодня следует совершать телесные действия как «спиной», но не потому, что они низменны. Затем маамар отвечает человеку, который стремится прилепиться к Б‑гу, но ничего не видит. В прежние времена раскрывались качества Авраама и Исраэля — света, наполняющего все миры; тогда происходили открытые чудеса и пророчества. Избавление из изгнания приходит от «Ты, Авая, наш Избавитель» — с уровня выше них, поэтому его чудеса облечены в природу: Б‑г не «спит», а Шхина находится в изгнании вместе с Израилем. Мордехай, «изобилующий добротой», берёт Эстер, и его одежды — шесть разделов Мишны — приносят свет Пурима.

План

  1. Пурим — день, подобный Йом-КипуруВ оба эти дня происходит восхождение снизу, посредством тшувы и жребия; может подняться даже грех, ведь свыше нет тьмы. Путь восхождения начинается со вторых Скрижалей, данных в Йом-Кипур.¶1
  2. Лицом к лицуУ Синая воля Израиля была целиком обращена к Б‑гу, а тело было «спиной», и потому Б‑г обратил к ним Своё «лицо»; любовь объясняет «облик человека» на престоле. Сегодня телесные действия тоже должны быть «спиной»; в Пурим это осуществилось через повешение Амана и его сыновей.¶2–3
  3. Почему мы не видимОтчаиваться из-за того, что ничего не чувствуешь, неразумно. В стихе об изгнании не упомянут Ицхак, через которого приходит избавление; открытые чудеса и пророчества относились к раскрытым качествам Авраама и Исраэля, а в изгнании знамения присутствуют, но не видны.¶4–6
  4. Выше Авраама: чудеса, облечённые в природуИзбавление приходит от имени Авая, выше даже высших праотцев, поэтому его чудеса, в том числе обретение пропитания, облечены в природу. Б‑г не спит и не изменился; Шхина находится в изгнании вместе с Израилем.¶7–9
  5. Эстер, Мордехай и шесть разделовВ изгнании сам Израиль становится молитвой. Когда уровень Авраама уходит, Мордехай, «изобилующий добротой», берёт Эстер, и его шесть одежд — шесть разделов Мишны — приносят открытое раскрытие Пурима.¶10–11

Ключевые понятия

Лицо и спинаפנים ואחור
К тому, чего человек хочет, он обращён лицом; то, что противно его воле, оказывается «за спиной». Когда тело — «спина», а воля обращена к Б‑гу, связь становится отношением лицом к лицу.
Свет, наполняющий все мирыממלא כל עלמין
Б‑жественный свет, входящий в каждый мир в соответствии с его мерой. В прежние времена раскрывались качества Авраама и Исраэля, относящиеся к этому свету; происходили открытые чудеса и пророчества.
Имя Авая: был, есть и будетהוי׳ — היה הוה ויהיה
Б‑г, пребывающий вне времени и выше даже высших качеств праотцев. Избавление из изгнания приходит с этого уровня, и потому его чудеса не видны открыто.
Чудо, облечённое в природуנס המתלבש בדרך הטבע
В изгнании чудеса и ответы на молитвы продолжаются, но происходят через естественные события, как и вся история Мегилы; мы их не видим.
Шас: шесть разделовששה סדרים
Шесть разделов Мишны, которые маамар истолковывает как шесть одежд Мордехая; через них приходит раскрытие Пурима.

К тексту

Пурим — день, подобный Йом-Кипуру ¶1

1ומרדכי יצא מלפני המלך כו׳. הנה פורים הוא בחי׳ יוה״כ [יום הכפורים] כי יוה״כ [יום הכפורים] פירושו כמו פורים.

«И Мордехай вышел от царя», и т. д. Пурим — это уровень Йом Кипура, ибо «Йом а-Кипурим» означает «день, подобный Пуриму».

Пояснение

Маамар начинается со слов из Эстер 8:15 о том, как Мордехай вышел от царя в царских одеждах, и в конце возвращается к этому стиху. Вначале Пурим связывается с Йом Кипуром через название праздника: «Йом а-Кипурим» можно прочесть как «Йом ке-Пурим» — «день, подобный Пуриму».

ויוה״כ [ויום הכפורים] הוא תשובה ששב ממטה למעלה ובפורים ג״כ כתיב פור הוא הגורל ממטה למעלה וכן ביוה״כ [ביום הכפורים] על שני השעירים גורלות כו׳.

Йом Кипур — это тшува (возвращение), при которой человек возвращается снизу вверх. И о Пуриме также сказано: «Пур, то есть жребий» — [он поднимается] снизу вверх. Так же и в Йом Кипур были «жребии на двух козлах», и т. д.

Пояснение

Общее для этих двух дней — движение снизу вверх. Йом Кипур — это тшува, возвращение человека к Б‑гу; Пурим же назван по пур, жребию, который бросили перед Аманом, а жребий поднимается снизу. Жребии были и в Йом Кипур: их бросали для двух козлов — одного «для Б‑га», а другого «для Азазеля».

אך איך אפשר לעלות למעלה הלא יש עונות המבדילין ומעכבין לזה אמר לה׳ חטאת שאפי׳ [שאפילו] החטאת כשעולה לה׳ הוא כי למעלה גם חשך לא יחשיך ששם אין חשך שהכל אחד שם.

Но как возможно подняться наверх? Разве нет грехов, которые отделяют человека и препятствуют этому? На это [Коэн гадоль] сказал: «Б‑гу — жертва за грех»: даже грех, когда он поднимается к Б‑гу, поднимается потому, что наверху «и тьма не затмит»; там нет тьмы, ибо там всё едино.

Пояснение

Вопрос заключается в том, как человек может подняться, если грехи отделяют его от Б‑га. Ответ основан на словах, которые Коэн гадоль произносил, возлагая жребий на козла: «Б‑гу — жертва за грех». Их истолковывают так: «даже грех поднимается к Б‑гу». Грех может подняться, потому что наверху, как сказано в стихе, «и тьма не затмит»: в единстве Б‑га нет ничего тёмного.

אך זה אמת שלמעלה אין חשך אך איך אפשר לעלות למעלה. אך הנה ידוע שביוה״כ [שביום הכפורים] היה מ״ת [מתן תורה] לוחות אחרונות.

Но верно, что наверху нет тьмы; однако как возможно подняться наверх? Известно, что в Йом Кипур было дарование Торы вторых Скрижалей.

Пояснение

То, что наверху нет тьмы, ещё не объясняет, как человек внизу может туда подняться. Ответ начинается с того, что Йом Кипур — день дарования вторых Скрижалей, второго дарования Торы.

Абзац 1 вкратце

Маамар связывает Пурим с Йом Кипуром: оба связаны с подъёмом снизу — посредством тшувы и жребия. Сначала ставится вопрос, как можно подняться, если грехи отделяют человека от Б‑га; ответ начинается с того, что Йом Кипур был днём дарования вторых Скрижалей.

Глубже

В «Тикуней Зоар», на который ссылается примечание издательства «Кеһот», сказано, что название Пурим связано с Йом а-Кипурим, а в будущем Йом а-Кипурим превратится из дня страдания в день наслаждения. Здесь связь между ними раскрывается через жребий, который в оба дня поднимается снизу.

Мареи мекомот

  1. 1
    ומרדכי יצא · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר.
  2. 2
    ומרדכי יצא מלפני המלך · Esther 8:15
  3. 3
    פורים הוא בחי׳ יוה״כ · Tikkunei Zohar 57b:6–8
  4. 4
    יוה״כ פירושו כמו פורים · Tikkunei Zohar, Tikkun 21 · 60a:13–14
  5. 5
    פור הוא הגורל · Esther 3:7
  6. 6
  7. 7
    על שני השעירים · Leviticus 16:8
  8. 8
  9. 9
    גם חשך לא יחשיך · Psalms 139:12

Лицом к лицу ¶2–3

2ולכן הוא נבחר ליוה״כ [ליום הכפורים] ובשעת מ״ת [מתן תורה] נאמר פב״פ [פנים בפנים] דבר ה׳ עמכם. ולכאורה הלא אין לו דמות הגוף.

И поэтому этот день был избран для Йом-Кипура. А во время Дарования Торы сказано: «Лицом к лицу говорил с вами Б‑г». Но ведь, казалось бы, у Него нет телесного облика!

Пояснение

Поскольку вторые Скрижали были даны в этот день, он был избран для Йом-Кипура. На Синае Тора говорит, что Б‑г говорил «лицом к лицу», и это вызывает вопрос: у Б‑га нет тела — что же тогда означает «лицо»?

אך דהנה ידוע שהדבר שברצון נק׳ פנים ומה שהוא נגד רצונו נק׳ אחור ובשעת מ״ת [מתן תורה] היה כל רצון ישראל אליו ית׳ וכל עניני הגוף היה בבחי׳ אחור.

Но [объяснение состоит в следующем]: как известно, желаемое называется «лицом», а то, что противно воле, — «спиной». Во время Дарования Торы вся воля Израиля была обращена к Нему, благословен Он, а всё, что связано с телом, находилось в аспекте «спины».

Пояснение

Ответ состоит в том, что «лицо» и «спина» обозначают направленность воли. К тому, чего человек хочет, он обращён лицом; от того, чего не хочет, отворачивается. На Синае вся воля Израиля была обращена к Б‑гу, а всё телесное осталось позади, в аспекте «спины».

כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] על כל דבור פרחה נשמתם ובאמת היה להם גופים. אך לפי שכל עניני הגוף היה בבחי׳ אחור

Как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «При каждом речении их души вылетали». И всё же на самом деле у них были тела. Но поскольку всё, что связано с телом, находилось в аспекте «спины»,

Пояснение

Мудрецы говорят, что при каждом речении на Синае души народа покидали их. Тела у них всё же были, но телесному не было места в их воле.

ונמצא כמו שאין להם גופים וממילא היו בבחי׳ פנים כמים הפנים וגו׳ [וגומר] וכמ״ש ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם ואיך שייך אצלו ית׳ כמראה אדם.

получается, будто у них не было тел, и потому они сами собой находились в аспекте «лица», [как сказано:] «Как отражается лицо в воде…» И, как написано: «А над подобием престола — подобие, видом подобное человеку». Но как можно говорить о Нём, благословен Он, что Он подобен видом человеку?

Пояснение

Получается, что у них как будто не было тел и они всецело обращались лицом к Б‑гу; подобно тому как лицо отражается в воде, Б‑жественное «лицо» обратилось к ним. Возникает и второй вопрос: Йехезкель увидел на престоле «вид человека», хотя у Б‑га нет облика.

אך הנה למשל כשאדם אוהב את חבירו חקוקה צורתו בלבו כאלו צורתו עליו.

Но вот, для примера: когда человек любит своего ближнего, образ того запечатлён в его сердце, словно этот образ находится на нём.

Пояснение

Ответ даётся через пример любви: когда человек любит другого, образ любимого запечатлён в его сердце, словно он лежит на самом любящем. Этот пример подразумевает, что «вид человека» на престоле — не собственный облик Б‑га, а, так сказать, образ тех, кого Он любит.

Абзац 2 вкратце

«Лицом к лицу» на Синае означает, что вся воля Израиля была обращена к Б‑гу, а тело пребывало в аспекте «спины», и потому Б‑г обратил к ним Своё «лицо». Любовь объясняет, как на престоле может быть «вид человека».

Глубже

Этот пример соответствует окончанию стиха из книги Йехезкеля, которое маамар не цитирует: подобие человека находится «над ним сверху», подобно тому как образ любимого находится «на» любящем.

Мареи мекомот

  1. 1
    פב״פ דבר ה׳ עמכם · Deuteronomy 5:4
  2. 2
    על כל דבור פרחה נשמתם · Shabbat 88b:6
  3. 3
  4. 4
    ועל דמות הכסא · Ezekiel 1:26

3ועכשיו ג״כ צ״ל [צריך להיות / צריך לומר / צריך להבין] כל דבר גופני בבחי׳ אחור כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גבי זיווג כאלו כפאו שד. וק״ו [וקל וחומר] אצל שארי דברים ולא

И теперь также всякое телесное действие должно относиться к аспекту «тыльной стороны», как сказали наши благословенной памяти мудрецы о супружеском соединении: «словно бес его принудил». Тем более это относится к прочим вещам. И не

Пояснение

То же относится и к нынешнему времени: всякое телесное действие должно быть «тыльной стороной» — совершаться без собственного желания. Мудрецы описывают супружеское соединение святого мудреца как такое, словно «его принудил бес»; если это верно в отношении соединения, тем более — в отношении прочих телесных вещей.

כמו שמדמין העולם שזהו דבר מאוס מפני שצריך טבילה אח״ז [אחר זה] לא כן כי הוא דבר גדול

так, как представляют себе люди, будто это отвратительная вещь, поскольку после этого требуется погружение в микву. Нет, это великое дело,

Пояснение

Не потому соединение отвратительно, как думают люди, считая так из-за того, что после него необходимо погружение в микву. Маамар утверждает обратное: это великое дело.

וגם למעלה הוא דבר גדול וק״ו [וקל וחומר] אצל אכילה וש״ד [ושארי דברים] שצ״ל [שצריך להיות / שצריך לומר / שצריך להבין] כאלו כפאו שד ולא לומר שזה אינו יכול לאכול כו׳. וממילא יהי׳ [יהיה] פב״פ [פנים בפנים] ובפורים ג״כ ע״י שתלו אותו ואת בניו למעלה מחמשים כנודע:

и в высших мирах это также великое дело. Тем более это относится к еде и прочим вещам: их следует совершать так, словно «тебя принудил бес», а не говорить: «этот не может есть» и тому подобное. И тогда само собой возникнет состояние «лицом к лицу». И в Пурим это также произошло благодаря тому, что его [Амана] и его сыновей повесили выше пятидесяти, как известно.

Пояснение

Это великое дело и наверху, где Каббала говорит о соединении Б-жественных качеств; а к еде и прочим вещам это относится тем более: их следует совершать так, словно тебя принудили, хотя краткие слова «не говорить, что этот не может есть» как будто предостерегают: нельзя отказываться от пищи на этом основании. Когда тело пребывает в состоянии «тыльной стороны», связь с Б‑гом становится «лицом к лицу». В Пурим это произошло благодаря повешению Амана и его сыновей «выше пятидесяти»; это напоминает виселицу высотой в пятьдесят локтей, которую Аман приготовил. Маамар рассматривает этот смысл как известный.

Абзац 3 вкратце

И теперь телесные действия должны совершаться в состоянии «тыльной стороны», без личной заинтересованности, — не потому, что они низменны, а для того, чтобы связь с Б‑гом была «лицом к лицу». В Пурим это осуществилось через повешение Амана и его сыновей.

Мареи мекомот

  1. 1
    כמארז״ל . . כאלו כפאו שד · Nedarim 20b
  2. 2
    תלו אותו ואת בניו · Esther 9:25

Почему мы не видим ¶4–6

4אך הנה ידוע שכאו״א [שכל אחד ואחד] בכלל ובפרט רוצה תמיד לדבק בבורא ית׳ ומתאמץ בכל מה דאפשר ואינו משיג שום דבר. ויש שוטים שנופלים מזה.

Итак, известно, что каждый — и в общем, и в частном — всегда желает прилепиться к Творцу, да будет Он благословен, и прилагает все возможные усилия, но ничего не достигает. А есть глупцы, которые из-за этого падают духом.

Пояснение

Начинается новый раздел. Каждый — и народ в целом, и отдельный человек — желает прилепиться к Б‑гу и усердно старается, но чувствует, что ничего не достигает; некоторые же по глупости теряют из-за этого дух.

אבל זהו שטות גדול כי זה צריך לידע שאנו צועקים בגלות כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו ויצחק לא קאמר.

Но это великая глупость, ибо нужно знать: в изгнании мы взываем: «Авраам не знает нас, и Исраэль не признаёт нас», — а об Ицхаке не сказано.

Пояснение

Такое отчаяние — большая ошибка. В изгнании мы взываем словами из книги пророка Йешаяу: «Авраам не знает нас, и Исраэль не признаёт нас»; маамар обращает внимание на то, что в стихе названы Авраам и Исраэль (Яаков), но не упомянут Ицхак.

Абзац 4 вкратце

Маамар обращается к человеку, который стремится прилепиться к Б‑гу, но, как ему кажется, не достигает успеха, и называет отчаяние из-за этого глупостью. Ключ к пониманию — стих об изгнании, где названы Авраам и Исраэль, но не Ицхак.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי אברהם לא ידענו וישראל לא יכירנו · Isaiah 63:16

5ואיתא בגמ׳ [בגמרא] שיצחק עתיד לגאול אותנו כידוע שמקודם היה כל דבר בהתגלות ומה שהיו שואלים היו נותנים להם הן בגשמי והן ברוחני וגם היה להם נביאים וכ״ז [וכל זה] הוא מחמת שהיה בהתגלות מדת אברהם וישראל בבחי׳ ממכ״ע [ממלא כל עלמין].

И в Гемаре сказано, что в будущем Ицхак избавит нас. Как известно, прежде всё было явлено открыто: о чём бы ни просили, им давали — и в материальном, и в духовном; были у них и пророки. Всё это потому, что качество Авраама и Израиля было явлено открыто, на уровне света, наполняющего все миры (мемале коль альмин).

Пояснение

В Гемаре сказано, что в будущем Авраам и Яаков не станут просить за Израиль, но Ицхак будет просить; маамар кратко выражает это словами: «Ицхак избавит нас». В прежние времена всё было явлено: молитвы о материальных и духовных нуждах получали открытый ответ, и были пророки. Это происходило потому, что качества Авраама и Израиля были явлены: они относятся к свету, наполняющему все миры, то есть к свету, который входит в каждый мир в соответствии с его мерой.

Абзац 5 вкратце

Гемара связывает будущее избавление с Ицхаком. В прежние времена были явлены качества Авраама и Израиля, относящиеся к свету, наполняющему все миры; поэтому молитвы получали открытый ответ и было пророчество.

Глубже

В Гемаре, после того как Ицхак просит за Израиль, он указывает на Б‑га, и евреи говорят: «Ты, Б‑г, наш Отец, наш Избавитель»; в конечном счёте избавление приписывается Самому Б‑гу. Маамар обращается к этому стиху в абзаце 7.

Мареи мекомот

  1. 1
    שיצחק עתיד לגאול אותנו · Shabbat 89b:2–3

6ומפני זה היו יכולים לראות נסים בהתגלות כמו קי״ס [קריעת ים סוף] ויצ״מ [ויציאת מצרים]. אבל בגלות הזה אותותינו לא ראינו שאין אנו יכולים לראות האותות ולא מפני שאין אותות ח״ו [חס ושלום] רק שאין אנו יכולים לראות האותות.

И потому они могли видеть открыто явленные чудеса, такие как Расступление Тростникового моря и Исход из Египта. Но в этом изгнании «знамений наших мы не видели»: мы не можем видеть знамений — не потому, что знамений нет, упаси Б‑г; дело лишь в том, что мы не можем их видеть.

Пояснение

Поскольку эти качества были явлены, люди видели открытые чудеса, такие как Расступление моря и Исход. В этом изгнании, как скорбит псалмопевец: «знамений наших мы не видели»; маамар толкует эти слова именно так: знамения есть, но мы не можем их видеть.

Абзац 6 вкратце

Открытые чудеса были свойственны времени, когда качества Авраама и Израиля были явлены. В изгнании чудеса продолжаются; недостает нам способности их видеть.

Мареи мекомот

  1. 1
    אותותינו לא ראינו · Psalms 74:9
  2. 2
    שאין אנו יכולים לראות האותות · מובא ביהל אור ע׳ רסז.

Выше Авраама: чудеса, облечённые в природу ¶7–9

7ואדרבה הן הן נוראותיו הן הן גבורותיו כו׳ ואין עוד נביא ולא אתנו יודע עד מה.

Напротив: именно это — Его грозные деяния, именно это — Его могущественные деяния и т. д. И «нет уже пророка, и никто из нас не знает, доколе».

Пояснение

Напротив, скрытые чудеса и есть грозные и могущественные деяния Б‑га. Эти слова перекликаются с ответом мудрецов тем, кто спрашивал, где Его могущество и трепет, когда чужеземцы пировали в Его Храме и порабощали Его детей: Его сдержанность — Его могущество, а сохранение одного народа среди народов мира — Его трепет. Далее стих говорит: «нет уже пророка», и никто не знает, как долго продлится изгнание.

וזהו מחמת שאברהם לא ידענו כי אתה ה׳ גואלנו היה הוה ויהיה וזהו למעלה מאברהם שאפי׳ [שאפילו] אברהם וישראל שלמעלה הם בחי׳ נבראים

И это потому, что «Авраам не знал нас», ибо «Ты, Авая, — наш Избавитель»: Он был, есть и будет. Это выше Авраама, поскольку даже высшие Авраам и Израиль относятся к уровню сотворённых существ,

Пояснение

Причина, по словам стиха, в том, что «Авраам не знал нас»: избавление приходит от «Тебя, Авая, нашего Избавителя», а имя Авая означает «Он был, есть и будет» — Б‑г вне времени. Это выше Авраама, поскольку даже высшие Авраам и Израиль, соответствующие Б‑жественным качествам, пред Ним считаются сотворёнными существами.

כמ״ש כי ששת ימים עשה ה׳ שאפי׳ [שאפילו] ששת ימים העליונים הם בחי׳ עשייה אצלו ית׳.

как написано: «Ибо шесть дней Б‑г создавал»: даже шесть высших дней по отношению к Нему, благословен Он, относятся к уровню созидания.

Пояснение

Доказательство — стих «Ибо шесть дней Б‑г создавал», который читается так, как написан, без слова «в»: шесть высших дней — шесть эмоциональных качеств — сами являются тем, что Б‑г создал.

אבל כשאתה ה׳ גואלנו א״א [אי אפשר] לראות הנסים בהתגלות. אבל באמת אפי׳ [אפילו] כהיום שהפרנסות דחוקים הוא ממש כמו קי״ס [קריעת ים סוף]. אך שמתלבש דרך הטבע.

Но когда [имеется в виду] «Ты, Авая, — наш Избавитель», невозможно увидеть чудеса в открытом проявлении. Однако в действительности даже в наши дни, когда с заработком трудно, это в точности подобно рассечению Ям Суф; только оно облечено в естественный ход событий.

Пояснение

Когда избавление приходит от Самого Авая, выше качеств, его чудеса невозможно увидеть открыто. И всё же даже теперь, когда трудно зарабатывать на жизнь, каждый заработок в действительности является чудом, подобным рассечению Ям Суф, с которым мудрецы сравнивают пропитание человека; просто это чудо облечено в естественный ход событий.

Абзац 7 вкратце

Избавление из изгнания приходит от имени Авая, выше даже высших качеств Авраама и Израиля, поэтому его чудеса не видны открыто. Даже заработок, добываемый с трудом, — это чудо, подобное рассечению Ям Суф, облечённое в естественный ход событий.

Глубже

Начальные слова перекликаются с Талмудом (Yoma 69b), где Мужи Великого Собрания также начинают словами «Напротив»: терпение Б‑га к злодеям — Его могущество, а выживание Израиля среди народов мира — Его трепет. В Каббале Авраам, Ицхак и Яаков (Израиль) соответствуют Хеседу, Гвуре и Тиферет, трём из шести высших «дней»; поэтому маамар может назвать высших Авраама и Израиль сотворёнными — частью того, что «создал Б‑г». Избавление же, напротив, приписывается Самому имени Авая, которое находится вне времени.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואין עוד נביא ולא אתנו יודע עד מה · Psalms 74:9
  2. 2
    כי אתה ה׳ גואלנו · Isaiah 63:16
  3. 3
    שמתלבש דרך הטבע · ראה לקו״ש חי״ז ע׳ 154.

8ולכן ביטל יוחנן כה״ג [כהן גדול] את המעוררים שהיו אומרים עורה למה תישן ה׳ והוא ביטל שא״צ [שאין צריך / שאינו צריך] לעוררו כי

И поэтому Йоханан, первосвященник, упразднил «пробуждающих», которые говорили: «Пробудись! Почему Ты спишь, Б‑г?» Он упразднил [это], поскольку нет необходимости пробуждать Его; ведь

Пояснение

По этой причине Йоханан, первосвященник, упразднил «пробуждающих» — левитов, которые каждый день говорили в Храме: «Пробудись! Почему Ты спишь, Б‑г?» Он считал, что Б‑га не нужно пробуждать.

הנה לא ינום ולא יישן רק שאין אנו רואים כנ״ל. כי באמת אני ה׳ לא שניתי.

«ведь Он не дремлет и не спит»; просто мы не видим, как сказано выше. Ибо в действительности: «Я, Б‑г, не изменился».

Пояснение

Как сказано в стихе, Б‑г не дремлет и не спит; лишь кажется, будто это так, потому что мы не видим, как объяснялось выше. «Я, Б‑г, не изменился»: в Нём ничего не изменилось — изменилось лишь наше восприятие.

אך מפני שנאמר על גלות הזה נפלה לא תוסיף קום שהוא סוכ״ע [סובב כל עלמין] וממכ״ע [וממלא כל עלמין] שא״א [שאי אפשר] לעלות למעלה אך אפשר להיות קרוב.

Но поскольку об этом изгнании сказано: «Она пала, больше не встанет», — это относится к свету, окружающему все миры (совев коль альмин), и свету, наполняющему все миры (мемале коль альмин): подняться выше невозможно, но можно быть близко.

Пояснение

Сокрытие возникает потому, что об этом изгнании сказано: «Она пала, больше не встанет». Маамар связывает это со светом, окружающим все миры, и светом, наполняющим все миры: в таком состоянии невозможно подняться наверх, но можно быть близко.

Абзац 8 вкратце

Б‑г никогда не «спит»: Он неизменен, и недостаёт лишь нашего зрения. Об этом изгнании сказано: «Она пала, больше не встанет»: подняться выше нельзя, но близость возможна.

Глубже

Здесь стих описывает это изгнание. В двух отрывках, на которые указывает примечание «Кеот», слова «больше не встанет» истолкованы как обещание будущего: не будет необходимости подниматься снизу вверх, потому что Б‑жественность раскроется внизу; в отрывке из «Тора Ор» добавлено, что сама тьма обратится в свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולכן ביטל . . את המעוררים · סוטה מז, סע״א. ראה לקו״ת שה״ש ו, ג שמציין לכאן.
  2. 2
    ביטל יוחנן כה״ג את המעוררים · Sotah 47a:20
  3. 3
    שהיו אומרים עורה למה תישן · Sotah 48a:7
  4. 4
    עורה למה תישן · Psalms 44:24
  5. 5
    הנה לא ינום ולא יישן · Psalms 121:4
  6. 6
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  7. 7
    נפלה לא תוסיף קום · עמוס, ה, ב. ראה לקמן צד, ב. לקו״ת פ׳ כי תצא מא, ב.
  8. 8
    נפלה לא תוסיף קום · Amos 5:2

9ומפני זה הנס מתלבש בדרך הטבע וכן בפורים כל מעשה המגילה בדרך הטבע וכן מה שאנו צועקים ואין נענים לא שאין אנו נענין

И поэтому чудо облекается в естественный ход событий. Так и в Пурим вся история Мегилы происходила естественным путем. И когда мы взываем, но не получаем ответа, это не значит, что нам не отвечают,

Пояснение

Поэтому чудо в изгнании облекается в естественный ход событий, и вся история Пурима разворачивалась через естественные события. То же относится к молитве: когда мы взываем и нам кажется, что ответа нет, это не значит, что ответа нет.

רק שאין אנו רואים ואדרבה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] גלו לבבל שכינה עמהם וגם נאמר ואני בתוך הגולה שכנסת ישראל נק׳ אני וכתיב ואני תפלה.

— просто мы этого не видим. Более того, наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Когда они были изгнаны в Вавилон, Шхина была с ними». И также сказано: «И я была посреди изгнания», ибо Кнесет Исраэль называется «я»; и написано: «А я — молитва».

Пояснение

Мы просто этого не видим. Напротив, мудрецы учат, что, когда Израиль был изгнан в Вавилон, Шхина отправилась вместе с ним; слова Йехезкеля «Я была посреди изгнания» толкуются как относящиеся к Кнесет Исраэль, которая называется «я», — тому же «я», что и в словах «А я — молитва».

Абзац 9 вкратце

В изгнании и чудо, и ответ на молитву скрыты в естественном ходе событий, как это было в истории Пурима. И все же Шхина, Кнесет Исраэль, находится в изгнании вместе с Израилем.

Глубже

В Каббале и «Кнесет Исраэль», и «я» (ани) — это названия Малхут, Шхины. Поэтому «я», которая «посреди изгнания», — сама Шхина, ушедшая в изгнание вместе с Израилем.

Мареи мекомот

  1. 1
    גלו לבבל שכינה עמהם · Megillah 29a:4
  2. 2
    ואני בתוך הגולה · Ezekiel 1:1
  3. 3
    ואני תפלה · Psalms 109:4

Эстер, Мордехай и шесть разделов ¶10–11

10ובדורות הראשונים כשהיו מתפללים היו נענים אבל עכשיו ואני תפלה שאני בעצמי תפלה מלשון נפתולי.

И в прежних поколениях, когда молились, молитвы получали ответ; но теперь: «А я — молитва», то есть я сам — молитва; «тфила» — в смысле «нафтулей».

Пояснение

В прежних поколениях молитвы получали явный ответ. Теперь же относится стих «А я — молитва»: Кнесет Исраэль сама является молитвой — тфилой; это слово маамар связывает со словом «нафтулей», которое Рахель употребила, давая имя Нафтали и которое хасидут понимает как соединение. Само ее существование связано с Б‑гом, даже если ответа не видно.

ולכן כתיב ובמות אביה ואמה. שזהו בחי׳ אברהם כידוע. לקחה מרדכי שהוא רב חסד. אך

И поэтому написано: «Когда умерли ее отец и мать» — это уровень Авраама, как известно. «Мордехай взял ее» — тот, кто исполнен великой доброты. Но

Пояснение

Поэтому в Мегилат Эстер сказано о ней: «Когда умерли ее отец и мать». Маамар отождествляет ее отца и мать с уровнем Авраама, который более не раскрыт. Затем сказано: «Мордехай взял ее», а Мордехай — «исполненный великой доброты» (рав хесед).

כמ״ש והנערה יפת תאר וטובת מראה דהיינו כשעושה רצונה לקחה לו לבת א״ת [אל תקרי] לבת אלא לבית שנתגלה ע״י כידוע וההתגלות בא מחמת ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש היינו על ידי ש״ס [ששה סדרים].

как написано: «Девушка была прекрасна станом и красива лицом», то есть когда исполняется ее желание, «он взял ее себе в дочь». Читай не «в дочь», а «в дом», ибо раскрылся Атик Йомин (Ветхий днями), как известно. Это раскрытие происходит благодаря словам «И вышел Мордехай от царя в царском одеянии», то есть благодаря ШАС (шести разделам Мишны).

Пояснение

В стихе также сказано, что Эстер была «прекрасна станом и красива лицом»; здесь это понимается как время, когда исполняется ее желание. Тогда Мордехай «взял ее себе в дочь» — мудрецы читают это как «в дом», то есть в жены, — и, как говорит маамар, благодаря этому раскрылся Атик Йомин, внутренняя сторона Кетера (Венца). Это раскрытие происходит благодаря словам «И вышел Мордехай от царя» в своих одеждах, которые соответствуют шести разделам Мишны.

מלכות זה סדר זרעים כמ״ש כי כארץ תוציא צמחה וכתיב אמת מארץ תצמח. תכלת זה סדר מועד לשון זמן.

«Малхут» (царство) — это раздел Зераим [Семена], как написано: «Ибо как земля производит всходы свои», и написано: «Истина произрастет из земли». «Техелет» (голубой цвет) — это раздел Моэд [Праздничные времена], слово, обозначающее время.

Пояснение

Каждое одеяние из стиха соотносится с одним из разделов Мишны. Малхут, «царственность» в выражении «царское одеяние», соответствует Зераим — разделу о земледелии, поскольку Малхут — это «земля», а оба стиха говорят о том, что произрастает из земли. Техелет, «голубой цвет», соответствует Моэд — разделу о праздниках, название которого означает назначенное время.

Абзац 10 вкратце

В изгнании сама молитва Израиля — это его связь с Б‑гом. История Эстер показывает это: когда ушли «отец и мать», уровень Авраама, Мордехай, «исполненный великой доброты», принимает ее как свою, а раскрытие происходит через его одеяния — шесть разделов Мишны.

Глубже

Хасидут различает доброту Авраама, которая изливается в пределах упорядоченной цепи миров, и «великую доброту» (рав хесед), которая намного выше этого порядка. Гемара, на которую ссылается примечание «Кеот» к параграфу 11, соотносит шесть разделов с шестью словами стиха: «вера» — с Зераим, «твои времена» — с Моэд и так далее; маамар тем же образом соотносит их с одеяниями Мордехая. Слова «раскрылся Атик Йомин» понимают через аббревиатуру ע״י, которая может также обозначать על ידי — «посредством»; здесь слово «посредством» осталось бы без дополнения, тогда как в следующей фразе על ידי написано полностью.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואני תפלה · Psalms 109:4
  2. 2
    נפתולי · Genesis 30:8
  3. 3
    ובמות אבי׳ ואמה · Esther 2:7
  4. 4
    א״ת לבת אלא לבית · Megillah 13a:14
  5. 5
    ומרדכי יצא מלפני המלך בלבוש · Esther 8:15
  6. 6
    זה סדר זרעים · Shabbat 31a:10
  7. 7
    כי כארץ תוציא צמחה · Isaiah 61:11
  8. 8
    אמת מארץ תצמח · Psalms 85:12

11וחור זה סדר נשים. ועטרת זהב גדולה זה סדר נזיקין. ותכריך בוץ לשון בד זה סדר קדשים.

«И белое»: это порядок Нашим [Женщины]. «И большая золотая корона»: это порядок Незикин [Ущербы]. «И покрывало из тонкого льна»: буц — слово, обозначающее «бад» [лён]; это порядок Кодашим [Святыни].

Пояснение

«Белое» — это Нашим, порядок о браке; «большая золотая корона» — Незикин, порядок об ущербах и судах; а «покрывало из тонкого льна» (буц) — Кодашим, порядок о храмовых жертвоприношениях, поскольку буц — другое слово для «бад», льна, из которого изготовляли одежды священников.

וארגמן זה סדר טהרות שלפי שיש בה כמה גוונים ואח״כ [ואחר כך] יבא בהתגלות והעיר שושן צהלה ושמחה ליהודים היתה אורה כו׳:

«И пурпур»: это порядок Тахарот [Чистоты], потому что в нём есть несколько оттенков. А затем это явится открыто: «И город Шушан возрадовался и возликовал; у евреев был свет» и так далее.

Пояснение

«Пурпур» (аргаман) — это Тахарот, порядок законов о чистоте, поскольку он включает множество оттенков. За одеждами следует открытое явление Пурима: «Город Шушан возрадовался и возликовал; у евреев был свет».

Абзац 11 вкратце

Последние одежды завершают шесть разделов Мишны, и вслед за ними приходит открытое явление и радость Пурима: «у евреев был свет».

Глубже

В примечании «Кеот» приводится «Ор а-Тора»: мудрецы называют Тахарот «знанием» (Даат), а Даат соединяет Хохму и Бину с эмоциональными качествами; поэтому Тахарот уподобляется аргаману — пурпуру, включающему множество оттенков.

Мареи мекомот

  1. 1
    וארגמן זה סדר טהרות · באוה״ת פ׳ תרומה ע׳ א׳תקה ”והיינו כמארז״ל [שבת לא, א] ודעת זה סדר טהרות והדעת מחבר חו״ב עם המדות ולכן נק׳ ארגמן שכולל גוונים הרבה” ע״ש.
  2. 2
    זה סדר טהרות · Shabbat 31a:10
  3. 3
    והעיר שושן צהלה ושמחה · Esther 8:15
  4. 4
    ליהודים היתה אורה · Esther 8:16

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 426 KB

В служении

Совершайте телесные действия — супружескую близость, еду и прочее — как «спиной», «словно по принуждению», но не как нечто отвратительное, чтобы ваша связь с Б‑гом была лицом к лицу. И не падайте духом, если стремление прилепиться к Б‑гу, кажется, ничего не приносит: в изгнании ответ и чудо присутствуют, но сокрыты в природе, а Шхина пребывает с нами.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему маамар говорит, что Пурим «подобен» Йом-Кипуру, и что общего между тшувой и жребием?
  2. Как маамар объясняет выражение «лицом к лицу» у Синая, не приписывая Б‑гу телесность, и как применяет это к еде и другим телесным действиям сегодня?
  3. Почему чудеса избавления из изгнания не могут быть видны открыто, если они исходят с уровня выше, чем чудеса Исхода из Египта?
  4. Что означает, что в изгнании Кнесет Исраэль сама является молитвой, и как это отвечает человеку, который взывает и не видит ответа?
  5. Как маамар соотносит одежды Мордехая с шестью разделами Мишны и почему свет Пурима приходит через них?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 426 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 153 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Megillas Estherמגלת אסתר

  1. 1יביאו לבוש מלכות אשר לבש בו…“Let them bring royal apparel that the king has worn”
  2. 2ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  3. 3תוספת ביאור ע״פ יביאו לבוש מלכותAn Additional Explanation on “Let Them Bring Royal Apparel”
  4. 4ומרדכי יצא מלפני המלך כו׳“And Mordechai Went Out from Before the King”
  5. 5כי אברהם לא ידענו כו׳ אתה…“For Abraham Has Not Known Us … You, G‑d, Are Our Father”
  6. 6ויושט המלך לאסתר את שרביט הזהב…“And the king extended to Esther the golden scepter”
  7. 7ותסף אסתר ותדבר לפני המלך ותפל…And Esther Again Spoke Before the King
  8. 8חייב אינש לבסומי בפוריא עד דלא…A person is obligated to become intoxicated on Purim
  9. 9ובבואה לפני המלך אמר עם הספר…“And when she came before the king, he said with the book”
  10. 10וקבל היהודים את אשר החלו לעשות“And the Jews Accepted What They Had Begun to Do”
  11. 11ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  12. 12חייב אינש לבסומי בפוריא עד דלא…A Person Is Obligated to Become Intoxicated on Purim
  13. 13ובזה הנערה באה וגו׳“And with This the Maiden Came”