LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Megillas Esther · Маамар 10

וקבל היהודים את אשר החלו לעשות

«И приняли евреи то, что начали исполнять»

  • 16 абзацев · 54 раздела
  • около 30 мин занятий
  • 69 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 556 KB

Ваш прогресс 0 из 54 разделов

Главная мысль

То, что Израиль начал у горы Синай, привлекая Бесконечный свет в сосуды Торы и мицвот, они завершили во дни Амана: целый год самопожертвования привёл их к самоустранению, выраженному в признании, и к полному принятию Торы.

Маамар вкратце

В Эстер 9:23 сказано, что евреи «приняли то, что начали исполнять»: начало — у горы Синай, завершение — при Амане. Сначала Алтер Ребе спрашивает, что добавило Дарование Торы, если Авраам уже соблюдал Тору. Любовь Авраама была самоустранением, родившимся из размышления о том, что все миры — лишь «имя» Б‑га; душа способна вместить такую любовь только в движении «восхождение и возвращение», а возвышенный корень души Авраама есть не у каждого. 613 заповедей дают каждому еврею это восхождение и возвращение: они — члены Царя, сосуды для Бесконечного света. Свет проявляется лишь через сосуд, как огню необходим фитиль; в корне же сосуд выше света. Поэтому сказано: «сделаем и услышим». «Царское одеяние» и «конь» Амана становятся Торой и мицвот, нисходящими благодаря самоустранению, которое поднимает человека выше ситра ахра и преобразует её. У горы Синай это нисхождение лишь началось. Во дни Амана евреи, которые могли спасти себя, отказавшись от своей веры, целый год были готовы умереть; благодаря этому самопожертвованию — признанию Б‑га, превосходящему понимание, — они приняли Тору полностью.

План

  1. Начало у горы Синай, завершение при АманеСлова стиха «начали» и «приняли», а также вопрос: что добавило Дарование Торы, если Авраам соблюдал Тору ещё до её дарования?¶1
  2. Восхождение и возвращение АвраамаЛюбовь Авраама была самоустранением, родившимся из размышления о том, что миры, даже свет, окружающий все миры, — лишь «имя» Б‑га; душа способна вместить это лишь в движении восхождения и возвращения, вплоть до Будущего времени.¶2–3
  3. Заповеди как сосуды248 предписывающих и 365 запрещающих заповедей дают каждому восхождение и возвращение; они — члены Царя, сосуды для Бесконечного света, и свет проявляется лишь через сосуд, корень которого выше.¶4–8
  4. Авраам и ТораАвраам соблюдал Тору как сосуд для её света, но сами мицвот, происходящие из более высокого корня, были даны лишь у горы Синай.¶9
  5. Одеяние и коньЦарское одеяние — это Тора и мицвот; конь, который их привлекает, — самоустранение, прежде всего поднимающее человека за пределы досягаемости ситра ахра.¶10–12
  6. Низвержение и преобразованиеНисходящее самоустранение преобразует качества, как «мать» очищает своего сына; оно приносит спасение, одеяние, даруемое через Михаэля, и провозглашение праведников «святыми».¶13–15
  7. Полное принятие благодаря самопожертвованиюУ горы Синай нисхождение началось постепенно; во дни Амана год самопожертвования — самоустранение, выраженное в признании, — сделал принятие Торы полным.¶16

Ключевые понятия

восхождение и возвращение (рацо ва-шов)רצוא ושוב
Порыв души к Б‑гу и её возвращение. Это было «шествием и странствием» Авраама; благодаря заповедям такое движение доступно каждому: восхождение — в предписывающих заповедях, возвращение — в запрещающих.
самоустранение (битуль)ביטול
Отрешение от собственного чувства самости перед Б‑гом. Здесь это «конь», привлекающий свет в мицвот, поднимающий человека за пределы досягаемости ситра ахра и преобразующий её.
сосуд и светכלי ואור
Свет проявляется лишь через сосуд, как огонь — лишь через фитиль. Исполняемые на деле мицвот — это сосуды, а в своём корне сосуды выше света.
эвер маאבר מ״ה
Игра слов, связанная с именем Авраама: «член ма» — сосуд для Хохмы, силы ма, благодаря которой душа Авраама стала колесницей для света Торы.
признание (одаа)הודאה
В отличие от благословения, которое представляет собой раскрытие, признание обращено к самому Бесконечному свету, превосходящему всякое постижение. От него происходит название «йеудим», и оно означает полное самоустранение.
самопожертвование (месирут нефеш)מסירות נפש
Полное предание себя Б‑гу. Во дни Амана оно выражалось в готовности целый год умереть, но не отказаться от веры, и привело к полному принятию Торы.

К тексту

Начало у горы Синай, завершение при Амане ¶1

1וקבל היהודים את אשר החלו לעשות. פי׳ החלו במתן תורה שאמרו נעשה ונשמע ואז היתה עדיין נקרא׳ [נקראת] בשם התחלה.

«И приняли евреи то, что начали делать». Смысл этих слов таков: они начали принимать Тору при Даровании Торы, когда сказали: «Сделаем и услышим», и тогда это еще называлось лишь «началом».

Пояснение

Маамар начинается со слов из Эстер 9:23: «Евреи приняли то, что начали делать». Альтер Ребе понимает выражение «начали» как указание на Синай: когда евреи сказали «Сделаем и услышим», они начали принимать Тору, но это принятие было еще только началом.

אבל בימי המן וקבל היהודים וגו׳ [וגומר]. קבלה גמורה. ולהבין זה צריך להבין ענין מתן תורה שניתנה לישראל.

Но во дни Амана сказано: «И приняли евреи…» — это было полное принятие. Чтобы понять это, следует прежде понять, в чем состояло Дарование Торы, данной Израилю.

Пояснение

В противоположность этому, во дни Амана в стихе сказано: «И приняли евреи»: тогда принятие было полным. Чтобы понять, что именно тогда было завершено, сначала нужно понять, в чем состояло само Дарование Торы.

והלא אברהם אבינו ע״ה [עליו השלום] קיים את כל התורה עד שלא ניתנה ומה זו מעלת נתינתה:

Но разве Авраам, отец наш, мир ему, не исполнял всю Тору еще до того, как она была дана? В чем же тогда преимущество ее дарования?

Пояснение

За этим вопросом стоит следующее: как сказано в конце трактата Кидушин, Авраам соблюдал всю Тору еще до ее дарования. Если Тору можно было соблюдать и без того, чтобы она была дана, что же добавило ее дарование на Синае?

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце поставлен вопрос маамара: почему принятие на Синае называется лишь началом, а принятие во дни Амана — полным; и прежде всего — что добавило Дарование Торы, если Авраам уже соблюдал Тору.

Глубже

В Талмуде (Шабат 88а) сказано, что на Синае Тору приняли, когда гора была поднята над Израилем, а поколение приняло ее вновь во дни Ахашвероша. Примечания «Кегот» показывают, как этот вопрос был заострен в других местах: в записи маамара в «Сефер а-маамарим 5566» спрашивается, как Дарование Торы на Синае, когда при каждом речении души народа покидали тела, могло быть лишь началом; в маамаре «Ве-кибел а-Йеудим» 5687 года добавляется, что на Синае Израиль только что увидел знамения Исхода и расступления моря; а в «Ор а-Тора» задается вопрос, какая связь между Пуримом и Дарованием Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    וקבל היהודים · הנחת אדה״א בסה״מ תקס״ו ע׳ קכ. וביאור שני לדרוש פורים שם ע׳ קנב. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. באוה״ת מג״א ע׳ קעא המאמר עם הגהות וקיצורים. עוד קיצורים שם ע׳ קעח. לד״ה וקבל שבתו״א שם ע׳ קעט. קפה. ראה פלח הרמון שמות ע׳ שצה. ראה המשך מצה זו תר״מ פרק כו ע׳ קעב.
  2. 2
    נעשה ונשמע · Exodus 24:7
  3. 3
    נקראת בשם התחלה · בסה״מ תקס״ו ע׳ קכ שואל ”איך יתכן שבשעת מ״ת שעל כל דיבור ודיבור פרחה נשמתן וכו׳ לא תהי׳ רק התחלה”. ובד״ה וקבל היהודים תרפ״ז ע׳ קי (ובסה״מ תשי״א ע׳ קפ) ”דלכאורה הוא דבר נפלא דבמ״ת היו ישראל בתכלית העילוי דגאולה והיו במעמד ומצב משובח ביותר בענין החירות והחופש, וראו כמה אותות ומופתים ביציאת מצרים, ובפרט בקריעת ים סוף”. ע״ש. ובאוה״ת מג״א ע׳ ב׳שמח הקשה איזה שייכות יש לפורים עם מ״ת.
  4. 4
    וקבל היהודים . . החלו במ״ת . . וקבל . . קבלה גמורה · Esther 9:23
  5. 5
    אאע״ה קיים את כל התורה · משנה סוף קידושין. באוה״ת כאן ע׳ קעא מציין לד״ה וכל העם לעיל סז, ד ”שם הקשה קושיא זו וגם התירוץ הוא ע״ד מה שכתוב כאן ובמ״א תירץ באופן אחר”.
  6. 6
    קיים את כל התורה עד שלא ניתנה · Mishnah Kiddushin 4:14
  7. 7
    ומה זו מעלת נתינתה · ראה לעיל עג, סע״ג. ובאוה״ת מג״א ע׳ קעב שמציין למאמר הנ״ל.

Восхождение и возвращение Авраама ¶2–3

2אך הנה מעלת אברהם אבינו ע״ה [עליו השלום] שהיה הלוך ונסוע. דהיינו שהיה בבחי׳ רצוא ושוב בשביל שהיתה מדתו מדת האהבה בבחינת בטול אליו ית׳ כי אברהם אבר מ״ה [שם מ״ה] כו׳.

Однако отличительной чертой Авраама, праотца нашего, мир ему, было то, что он «шел и продолжал путь», то есть пребывал в состоянии «бега и возвращения», поскольку его качеством было качество любви — в состоянии самоустранения (битуль) перед Ним, благословен Он. Ведь имя Авраам заключает в себе слова эвер ма — «член от ма», и т. д.

Пояснение

Ответ начинается с Авраама. В Берешит 12:9 сказано, что он шел «все дальше и дальше»; Альтер Ребе связывает это с «бегом и возвращением» (Йехезкель 1:14) — устремлением души к Б‑гу и возвращением. Это происходило благодаря его качеству любви — любви, основанной на самоустранении. В самом имени אברהם заключены слова эвер ма (אבר מ״ה) — «член от ма»: сосуд для Хохмы, которая называется коах ма, «сила ма» — «что».

ובטול זה הוא ע״י ההתבוננות כמ״ש יהללו את שם ה׳ כו׳ בחינת שם בלבד שאינו מערך עצמותו ומהותו כו׳.

Это самоустранение достигается посредством размышления, как сказано: «Да восхвалят имя Б‑га» и т. д. — имеется в виду только уровень имени, которое несоизмеримо с Его сущностью и бытием, и т. д.

Пояснение

Это самоустранение возникает благодаря размышлению. В Теилим 148 говорится, что творение должно «восхвалять имя Б‑га»: творение соприкасается лишь с Его «именем», которое несоизмеримо с Его сущностью и бытием.

כי הוא דהיינו עצמותו ומהותו ית׳ צוה ונבראו שלא שייך עליו ית׳ לומר שברא את העולמות כנ״ל.

Ибо «Он» — то есть Его сущность и бытие, благословен Он, — «повелел, и они были созданы»; ведь о Нем, благословен Он, неприменимо сказать, что Он создал миры, как упоминалось выше.

Пояснение

Следующие слова взяты из Теилим 148:5: «Ибо Он повелел, и они были созданы». Альтер Ребе понимает слово «Он» как указание на саму сущность Б‑га: о сущности нельзя даже сказать, что она «создала» миры.

כי לשון ברא משמע שיש כח הפועל בנפעל ולא שייך זה אלא בשמותיו ית׳ כמ״ש בראשית ברא אלהים הוא שמותיו של הקב״ה [הקדוש ברוך הוא].

Ибо слово «создал» подразумевает, что сила действующего присутствует в созданном; это относится только к Его именам, благословен Он, как сказано: «В начале Элоким создал», то есть имена Святого, благословен Он.

Пояснение

Когда говорится, что нечто «создано», это подразумевает присутствие силы создателя в созданном. Это относится только к именам Б‑га. Поэтому в Торе сказано: «В начале Элоким создал»: творит имя Элоким.

אבל עצמותו ומהותו כביכול הוא רק כאלו צוה ונבראו ממילא שאין להם ערך ויחוס כלל אליו ית׳

Но по отношению к Его сущности и бытию, так сказать, это лишь подобно тому, как если бы Он повелел, и миры возникли сами собой, ибо они совершенно несоизмеримы с Ним и не имеют к Нему, благословен Он, никакого отношения,

Пояснение

По отношению к Его сущности миры возникают словно лишь по Его повелению, сами собой, поскольку они совершенно несоизмеримы с Ним и не имеют к Нему никакого отношения.

כי נשגב שמו לבדו. פי׳ אפילו בחינת נשגב. דהיינו בחי׳ סובב כל עלמין אינו אלא בחינת שמו לבדו.

ибо «возвышено одно лишь Его имя». Это означает, что даже уровень «возвышенного» — то есть уровень света, окружающего все миры (совев коль альмин), — есть лишь уровень «одного лишь Его имени».

Пояснение

В Теилим 148:13 сказано: «Возвышено одно лишь Его имя». Альтер Ребе объясняет: даже то, что «возвышено», — свет, окружающий все миры (совев коль альмин), находящийся над мирами, — по сравнению с Его сущностью является лишь Его «именем».

Абзац 2 вкратце

«Шел и продолжал путь» Авраам — это бег и возвращение, порожденные любовью и самоустранением. Самоустранение возникает из размышления о том, что миры и даже свет, превосходящий их, — лишь «имя» Б‑га, ничто по сравнению с Его сущностью.

Глубже

Два стиха из Теилим 148, на которые опирается этот отрывок, — 148:5 и 148:13, — начинаются одинаково: «Да восхвалят имя Б‑га». «Тора Ор» (Мишпатим, 79b), на которую указывает примечание издательства «Кеот», объясняет: до сотворения мира существовали только Б‑г и Его имя; имя Б‑га вовсе не относится к категории созидания и оживления. «Возвышено» означает удаленность от эманиованных миров; лишь сияние Его имени дает жизнь земле и небу.

Мареи мекомот

  1. 1
    מעלת אברהם אבינו ע״ה שהיה הלוך ונסוע · ראה לעיל סו, ד ואילך. עג, ד. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ קסא מציין לכאן.
  2. 2
    הלוך ונסוע · Genesis 12:9
  3. 3
  4. 4
    אברהם אבר מ״ה · באוה״ת מג״א ע׳ קעב מציין ללעיל צ, א, שהוא בחי׳ אבר וכלי להתלבשות בחי׳ חכ׳ מ״ה שהחכמה עצמה היא המלובשת בתוך המדות, עכ״ל.
  5. 5
    ובטול זה הוא ע״י ההתבוננות · ראה באוה״ת כאן ע׳ קפה מבאר הצ״צ שהתבוננות זו הוא המבואר לעיל בפ׳ וישלח בד״ה ויקח מן הבא בידו ”כשהאהבה באה מהתבוננות כי הוא חייך כו׳, אך כאשר האהבה באה מאשר ישית אל לבו . . בחי׳ זו הב׳ ע״ז נתכוין כאן” [בתו״א].
  6. 6
    יהללו את שם ה׳ · Psalms 148:13
  7. 7
    צוה ונבראו · Psalms 148:5
  8. 8
    כי לשון ברא · ראה לקו״ת בשה״ש יד, ג בד״ה קול דודי ההפרש בין בראת לנברא. ראה באוה״ת כאן ע׳ קעב.
  9. 9
    כח הפועל בנפעל · בלקו״ת שלח מז, א: ומ״ש בספרים כח הפועל בנפעל. וראה במ״מ לשם. ראה לעיל מא, ד. סד, א. סו, ג. ראה אוה״ת מג״א ע׳ קעט.
  10. 10
    בראשית ברא אלהים · Genesis 1:1
  11. 11
    הוא שמותיו של הקדב״ה · באוה״ת מג״א ע׳ קעב יש הג״ה.
  12. 12
    כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13

3ואי לזאת תתבטל אליו ית׳ הנפש בבחי׳ בטול באור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש שאין כח בנפש להכיל את אור האהבה זו כי אם בבחי׳ רצוא ושוב וזו היתה מעלת ומדרגת אברהם הלוך ונסוע.

Поэтому душа становится ничтожной перед Ним, благословен Он, пребывая в состоянии самоустранения (битуль) в самом Бесконечном свете (Ор Эйн Соф), благословен Он; ведь душа не способна вместить свет этой любви иначе как в состоянии «бега и возвращения». Таковы были достоинство и ступень Авраама — «идти и странствовать».

Пояснение

Размышляя об этом, душа становится ничтожной в самом Бесконечном свете. Однако ни одна душа не может непрерывно удерживать такую любовь, и потому она проявляется как «бег и возвращение»: порыв к Б‑гу и возвращение. Такова была ступень Авраама — «идти и странствовать».

אך לעתיד לבא כתיב כי עין בעין יראו לפי שאז נאמר בבכי יבאו שהבכיה היא

Но о грядущем мире сказано: «Ибо глазом к глазу увидят»; о том времени сказано: «С плачем придут», ибо плач возникает

Пояснение

В грядущем мире всё будет иначе. Тогда «глазом к глазу увидят» (Йешаяу 52:8), а о том времени Йирмеяу говорит: «С плачем придут» (Йирмеяу 31:9).

מחמת קבלת השמחה הגדולה ורוב התענוג המתגלה למעלה מעלה מאשר תוכל הנפש שאת שלכן הוא בוכה ומוריד דמעות לפי שאין מעצור בבחי׳ כלי וגבול כנודע:

от принятия великой радости и обилия наслаждения, раскрывающегося в столь высокой степени, что душа не в силах его вынести. Поэтому человек плачет и проливает слёзы: ведь нет сдерживающего начала на уровне сосуда и предела, как известно.

Пояснение

Плач будет вызван радостью и наслаждением, раскрывающимися в степени, непосильной для души. Поскольку ничто не удерживает их в сосуде и не ограничивает, они изливаются слезами.

Абзац 3 вкратце

Любовь, рождающуюся из самоустранения, душа может вместить лишь как «бег и возвращение» — такова была ступень Авраама. В грядущем мире раскрытие будет явлено «глазом к глазу» и окажется столь великим, что вызовет слёзы радости.

Глубже

В «Тора Ор» (Итро, 73c), на которое ссылаются примечания к части 1, добавляется, что Хайот Колесницы описаны словами «бег и возвращение», тогда как ступень Авраама, более высокая, чем их ступень, названа «идти и странствовать».

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  3. 3
    שהבכיה היא מחמת קבלת השמחה הגדולה · ראה לעיל כו, א.
  4. 4
    בבכי יבואו . . מאשר תוכל הנפש שאת · Jeremiah 31:9

Заповеди как сосуды ¶4–8

4והנה מעלת אברהם היתה גדולה מאד מצד שרש נשמתו ולא כל האדם זוכה לזה. לכך נתנה התורה רמ״ח מ״ע [מצות עשה] ושס״ה לא תעשה שהן הן בחי׳ רצוא ושוב.

Итак, достоинство Авраама было чрезвычайно велико благодаря корню его души, и не каждому человеку дано удостоиться этого. Поэтому и была дарована Тора: 248 положительных заповедей и 365 запретов, которые и есть уровень «бега и возвращения».

Пояснение

Авраам достиг этого благодаря высокому корню своей души, которого нет у каждого. Поэтому Тора и была дарована с ее 248 положительными заповедями и 365 запретами: они сами представляют собой «бег и возвращение», доступные каждому человеку.

רצוא במצות עשה. ושוב במצות לא תעשה. כי המצות הן כלים לאור א״ס [אין סוף] ב״ה המלובש בהם.

«Бег» — в положительных заповедях, а «возвращение» — в запретах. Ведь мицвот — это сосуды для Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, который облачается в них.

Пояснение

Положительные заповеди — это «бег», а запреты — «возвращение». И те и другие служат сосудами, в которые облачается Бесконечный свет.

Абзац 4 вкратце

Заповеди дают каждому возможность совершать «бег и возвращение», к которым Авраам пришел благодаря корню своей души, ведь мицвот являются сосудами для Бесконечного света.

Глубже

В «Ор а-Тора», цитируемой в примечании «Кеот», объясняется, насколько высок был корень Авраама: корень даже Адама происходит от высшей Хохмы, тогда как корень Авраама — от Кетера (Венца).

Мареи мекомот

  1. 1
    מעלת אברהם . . מצד שרש נשמתו · ראה באוה״ת כאן ע׳ קעג ”שזהו הפי׳ שמעלת אברהם היתה גדולה מאד מצד שרש נשמתו היינו אפילו אדה״ר שרשו מחכ״ע ואברהם שרשו מהכתר”.
  2. 2

5וכמו שכתוב וירד ה׳ על הר סיני. כי רמ״ח פקודים הם רמ״ח אברים דמלכא. כמו האבר

Как сказано: «Б‑г спустился на гору Синай». Ибо 248 заповедей — это 248 органов Царя. Подобно тому как орган

Пояснение

На Синае «Б‑г спустился на гору Синай» (Шмот, 19:20): Б‑жественность снизошла в заповеди. В «Тикуней Зоар» 248 заповедей названы 248 «органами Царя».

שהוא כלי שבו מלובש החיות מן המוח כך המצות הם כלים ואברים להחיות הנמשך מן החכמה דאורייתא מחכמה נפקת שבה מלובש אור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש וע״י זה יהיה גילוי אור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש בנפש האדם.

— сосуд, в котором заключена жизненная сила, исходящая из мозга, — так и мицвот являются сосудами и органами для жизненной силы, исходящей из Хохмы (мудрости), ибо «Тора исходит из Хохмы», в которой заключён Сам Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он; и благодаря этому Сам Бесконечный свет, благословен Он, раскроется в душе человека.

Пояснение

Орган служит сосудом для жизненной силы, исходящей из мозга; так и мицвот являются сосудами и органами для жизненной силы, исходящей из Хохмы. Тора исходит из Хохмы, и в ней заключён Сам Бесконечный свет, поэтому благодаря мицвот Сам Бесконечный свет раскрывается в душе человека.

Абзац 5 вкратце

На Синае Б‑г «спустился» в мицвот — «органы» Царя, служащие сосудами для света Хохмы. В Хохме заключён Сам Бесконечный свет, и через мицвот Он раскрывается в душе.

Глубже

В «Тора Ор» (Итро, 67d), в примечаниях к абзацу 1, задаётся вопрос: как можно говорить об «органах» Б‑га, у Которого нет телесной формы? Там приводится ответ из Зоара: каждая мицва низводит одно из Его Имен — распространение жизненной силы и воздействия, благодаря которому проявляются Его качества.

Мареи мекомот

  1. 1
    וירד ה׳ על הר סיני · Exodus 19:20
  2. 2
    רמ״ח פקודים הם רמ״ח אברים דמלכא · Tikkunei Zohar, Tikkun 30 · 74a:5

6וזהו ענין נעשה ונשמע. נעשה היא בחי׳ כלי בעשיית המצות בפועל ממש. ונשמע מלשון וישמע שאול לשון אסיפה שיתאסף ויתקבץ לתוכן המשכות מאור א״ס [אין סוף] ב״ה.

И в этом заключается смысл слов: «Будем исполнять и будем слушать». «Будем исполнять» — это уровень сосуда: практическое исполнение мицвот. А «будем слушать» (нишма) происходит от выражения «и Шауль собрал» (вайешама), означающего собирание: чтобы в них собрались и сконцентрировались нисхождения Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Вот почему Израиль сказал: «Будем исполнять и будем слушать» (Шмот 24:7). «Будем исполнять» — это сосуд, то есть практическое исполнение мицвот. «Будем слушать» (нишма) прочитывается как «Шауль собрал народ» (Шмуэль I, 15:4): это выражение означает собирание. Благодаря исполнению мицвот в них собираются потоки Бесконечного света.

כי המשכת אור א״ס [אין סוף] ב״ה בתורה ומצות תלוי במעשה המצות וקיומן בפועל ממש כי אין אור בלי כלי כנודע מענין יסוד האש

Ибо нисхождение Бесконечного света, благословен Он, в Тору и мицвот зависит от исполнения мицвот и их практического соблюдения, поскольку свет не бывает без сосуда, как известно из примера стихии огня,

Пояснение

Бесконечный свет нисходит в Тору и мицвот лишь благодаря их практическому исполнению, поскольку свет не может проявиться без сосуда. Это иллюстрирует стихия огня.

ע״ד [על דרך] משל שהוא הגבה למעלה מכל הד׳ יסודות תחת גלגל הירח ואעפ״כ [ואף על פי כן] אינו מאיר בלילה לפי שהאור הבא ממנו אינו מאיר

как в примере: он находится выше всех четырех стихий, расположенных под сферой Луны, однако ночью не светит, поскольку исходящий от него свет не сияет

Пояснение

Из четырех стихий, которые, как принято считать, находятся под сферой Луны (огня, воздуха, воды и земли), огонь — самая высокая. И все же стихийный огонь не освещает ночь: сам по себе он не светит.

אלא א״כ [אם כן] יש דבר למטה שנאחז בו ודולק כמו פתילה ועצי׳ [ועצים] ואחר שכלו ונשרפו העצי׳ [העצים] והפתילה מסתלק והיה כלא היה ואינו עולה בשם אור כלל.

если только внизу нет чего-то, за что он может ухватиться и что может гореть, например фитиля или дров. Когда дрова и фитиль сгорают и уничтожаются, огонь исчезает, словно его и не было, и его вовсе нельзя назвать «светом».

Пояснение

Огонь светит, лишь когда ухватывается за что-то внизу — за фитиль или дрова. Когда они сгорают, огонь исчезает, словно его и не было, и светом его вовсе не называют. Так же и Б-жественный свет проявляется лишь там, где для него есть сосуд.

וזהו ולא עם הארץ חסיד. חסיד הוא בעל מדות האהבה והיא היא בחי׳ אור (כי ב׳ פעמים אור בגימטריא ואהבת) ואי אפשר להיות גילוי אור האהבה

И в этом смысл слов: «Неученый не может быть хасидом». Хасид — это человек, обладающий эмоциональными качествами (мидот) любви, и именно это и есть уровень света (ибо дважды Ор, «свет», по числовому значению равно «веахавта», «и возлюби»); и невозможно, чтобы свет любви раскрылся

Пояснение

Поэтому в Мишне сказано: «Неученый не может быть хасидом» (Авот 2:5). Хасид — это человек, чьим качеством является любовь, а любовь — это «свет»: слово «веахавта» (ואהבת, «и возлюби») имеет числовое значение 414, то есть вдвое больше, чем «ор» (אור, «свет»), числовое значение которого — 207.

כי אם שיהיה בחי׳ כלי למטה שיתפעל בו. ובחינת כלי זו הוא ע״י תורה ומצות. משא״כ עם הארץ.

если только внизу нет уровня сосуда, на который оно могло бы воздействовать. Этот сосуд создается посредством Торы и мицвот, чего нет у неученого.

Пояснение

Свет любви нуждается в сосуде внизу, в котором он мог бы проявить свое действие; этот сосуд создается благодаря Торе и мицвот. У неученого его нет, поэтому свет любви не может раскрыться в нем.

וגם עיקר הגורם להמשכ׳ אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שיהי׳ [שיהיה] מתלבש בתורה ומצות ולהיות אנת חכים ולא וכו׳. הוא הוא עיקר התורה ועשיית המצות עצמן שבחי׳ הכלי קדמה לאור בשרשו ומקור חוצבו.

Кроме того, главная причина нисхождения Бесконечного света, благословен Он, чтобы он облекся в Тору и мицвот, и чтобы осуществилось «Ты мудр, но не…», — не что иное, как сама суть Торы и исполнение самих мицвот. Ведь в своем корне и источнике, из которого они высечены, уровень сосудов предшествует свету.

Пояснение

Кроме того, главным образом Бесконечный свет нисходит в Тору и мицвот благодаря самой Торе и исполнению мицвот. Сюда же относится выражение «Ты мудр, но не [мудростью, доступной познанию]» из «Тиккуней Зоар», указывающее на мудрость Б-га, превосходящую всякую знакомую нам мудрость. Причина в том, что в своем корне сосуды предшествуют светам, как объясняется в следующем абзаце.

Абзац 6 вкратце

Свет проявляется только через сосуд, подобно тому как огню нужен фитиль. Поэтому Бесконечный свет и свет любви нисходят лишь посредством сосуда Торы и мицвот, исполняемых на деле. В этом смысл слов «Будем исполнять и будем слушать» и «Неученый не может быть хасидом».

Глубже

«Путеводитель растерянных» (II:30), цитируемый в примечании «Кеһот», объясняет, что «тьма» из Берешит 1:2 — это стихия огня; она называется так потому, что не светит, а лишь прозрачна. Если бы она излучала свет, ночью весь воздух сиял бы, словно пламя. Гематрия слова «веахавта» связана с намерениями, сопровождающими чтение «Шма», в «Шаар а-Каванот» и «При Эц Хаим». Следующий маамар в «Тора Ор» (97b) приводит те же два положения: любовь равна двум «светам», а свету для проявления нужен сосуд; и добавляет еще одну причину: корень сосудов выше корня светов, что видно из примера разбитых сосудов мира Тоу, искры которых выше мира Тикун.

Мареи мекомот

  1. 1
    נעשה ונשמע · Exodus 24:7
  2. 2
    וישמע שאול · I Samuel 15:4
  3. 3
    שהאור הבא ממנו אינו מאיר אלא א״כ · ראה מו״נ ח״ב פ״ל. וראה בהנסמן לקמן צז, ב.
  4. 4
    ולא עם הארץ חסיד · Zohar III, 33b
  5. 5
    ולא עם הארץ חסיד · Pirkei Avot 2:5
  6. 6
    ולא עם הארץ חסיד · Zohar, Tzav 20:145–22:156
  7. 7
    ולא עם הארץ חסיד · Zohar, Pinchas 30:170–32:178
  8. 8
    ב׳ פעמים אור בגימט׳ ואהבת · שער הכוונות כוונת ק״ש. פע״ח שער הק״ש פכ״ג וכ״ה.
  9. 9
    ב׳ פעמים אור בגימטריא ואהבת · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema 23:6
  10. 10
    אור בגימטריא ואהבת · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema 25:3

7וכמ״ש במ״א על פסוק ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך וגו׳ [וגומר].

Как объясняется в другом месте в связи со стихом: «И вот цари, царствовавшие в земле Эдома до того, как воцарился царь…»

Пояснение

То, что сосуд выше в своем корне, объясняется в другом месте в связи со стихом из Берешит (36:31): «Вот цари, царствовавшие в земле Эдома до того, как воцарился царь [над сынами Израиля]». В Каббале эти цари соответствуют миру Тоу, сосуды которого разбились; в своем корне он выше упорядоченного мира Тикун, возникшего после него.

וכנודע ששרש וחיות המאכל שמדומם צומח חי הוא הגבה למעלה מחיות ונפש החיונית של האדם שלכן המאכל מחיה את האדם ומשיב את נפשו כו׳.

И, как известно, корень и жизненная сила пищи, происходящей из неживой природы, растений и животных, выше жизненной силы и животной души человека; поэтому пища дает человеку жизнь и восстанавливает его душу и т. д.

Пояснение

Пища показывает ту же закономерность. Корень и жизненная сила пищи — будь то пища минерального, растительного или животного происхождения — выше собственной животной души человека; поэтому пища может оживить человека и «восстановить его душу».

Абзац 7 вкратце

Эти два примера показывают, что то, что кажется низшим, может быть выше в своем корне: цари Эдома, царствовавшие «до того, как воцарился царь», и пища, поддерживающая жизнь человека, который ее ест.

Глубже

В следующем маамаре в «Тора Ор» (97b), упомянутом в примечаниях к абзацу 6, это приводится как вторая причина того, почему свет нисходит посредством сосудов: корень сосудов выше корня светов, как видно на примере 288 искр разбившихся сосудов мира Тоу; далее маамар переходит к тому, как человек получает питание от пищи.

8ולכן עיקר המשכת אור א״ס [אין סוף] ב״ה תלוי בבחי׳ כלי שע״י מעשה המצות וקיומן בפועל ממש שעושין בחי׳ כלי מזה נמשך האור ומתלבש בהם.

Поэтому главное нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, зависит от уровня сосуда: посредством исполнения мицвот и их осуществления в реальном действии создают уровень сосуда, и благодаря этому свет нисходит и облекается в них.

Пояснение

Главное нисхождение Бесконечного света зависит от сосуда: фактически исполняя мицвот, человек создает сосуд, благодаря которому свет нисходит и облекается в них.

וזהו ג״כ ענין ולא עם הארץ חסיד שאי אפשר להיות המשכת אור האהבה מלמעלה כי אם ע״י כלים שהם התורה ומצות.

В этом также заключается смысл слов: «И невежда не может быть хасидом»: нисхождение света любви свыше возможно лишь посредством сосудов, которыми являются Тора и мицвот.

Пояснение

В этом также заключается смысл слов: «И невежда не может быть хасидом»: свет любви приходит свыше только посредством сосудов, которыми являются Тора и мицвот.

Абзац 8 вкратце

В этом абзаце подводится итог: поскольку корень сосуда выше, Бесконечный свет нисходит главным образом через сосуд, создаваемый фактическим исполнением мицвот.

Мареи мекомот

  1. 1
    ולא עם הארץ חסיד · Pirkei Avot 2:5

Авраам и Тора ¶9

9ובזה יובן שלפעמים מצינו שנחשב מעלת אברהם גדולה שקיים את כל התורה. וכמ״ש וישמר משמרתי וגו׳ [וגומר]. ולפעמים מצינו שנחשב לו לגרעון שלא זכה לתורה.

Этим можно понять, почему иногда мы находим, что заслуга Авраама считается великой, поскольку он исполнял всю Тору, как сказано: «и соблюдал он Мою заповедь» и т. д.; а иногда мы находим, что ему ставится в недостаток то, что он не удостоился Торы.

Пояснение

Это разрешает кажущееся противоречие. Иногда Авраама хвалят за то, что он соблюдал всю Тору, как сказано: «и соблюдал он Мою заповедь» (Берешит 26:5); иногда же ему ставится в недостаток то, что он не удостоился Торы.

דשניהם אמת כי מצד שרש נשמתו היה הגבה למעלה עד שהיתה נשמתו מרכבה ובחי׳ כלי לאור התורה ואור א״ס [אין סוף] ב״ה הנמשך ומתלבש בתורה.

Ибо верно и то и другое: благодаря корню его души он был необычайно возвышен, настолько, что его душа была колесницей (меркава) и сосудом для света Торы и Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, нисходящего и облачающегося в Тору.

Пояснение

Верно и то и другое. Благодаря корню своей души Авраам был настолько возвышен, что его душа стала «колесницей» (меркавой), всецело преданной воле Б‑га, и сосудом для света Торы и Бесконечного света, облачённого в неё.

כי אברהם אבר מ״ה [שם מ״ה] אבר וכלי. אבל כל המצות עצמן שהם מדרגות עליונות יותר מלפני מלך וגו׳ [וגומר] עדיין לא ניתנו בימי אברהם:

Ибо Авраам — эвер ма: «член» и сосуд. Но все сами мицвот, представляющие собой ещё более возвышенные уровни, — от «прежде чем воцарился какой-либо царь» и т. д. — ещё не были даны во времена Авраама.

Пояснение

Об этом говорит и его имя: Авраам — эвер ма, «член» и сосуд. Но сами мицвот происходят из ещё более возвышенных уровней, из «прежде чем воцарился какой-либо царь» (из более высокого корня сосудов, абзац 7), и во времена Авраама ещё не были даны; они были даны лишь на Синае.

Абзац 9 вкратце

Душа Авраама сделала его сосудом и колесницей для света Торы, поэтому он мог исполнять Тору; однако сами мицвот, происходящие из более высокого корня, были даны лишь на Синае, и именно это добавило Дарование Торы.

Глубже

В «Тора Ор» (Итро, 73c), на который ссылаются примечания к абзацу 1, это различие формулируется так: Авраам соблюдал Тору «в духовности», и вопрос состоит в том, что изменилось, когда она была дана в материальной форме.

Мареи мекомот

  1. 1
    וישמר משמרתי · Genesis 26:5

Одеяние и конь ¶10–12

10אך על ענין המשכה זו נאמר יביאו לבוש מלכות. וסוס אשר רכב עליו המלך והלבישו את האיש וגו׳ [וגומר].

Но об этом нисхождении сказано: «Пусть принесут царское одеяние», «и коня, на котором ездил царь», «и облачат в него этого человека» и т. д.

Пояснение

Теперь маамар обращается к совету Амана царю (Эстер 6:8–9): принести царское одеяние и коня, на котором ездил царь, и облачить в это человека. Эти слова описывают нисхождение Бесконечного света, о котором говорилось выше.

והענין כי הנה לבוש מלכות היינו בחי׳ תורה ומצות כמ״ש עוטה אור כשלמה ואין אור אלא תורה דאורייתא מחכמה נפקת והוא בחינת לבוש לאור

Объяснение таково: царское одеяние — это уровень Торы и мицвот, как сказано: «Он облекается в свет, словно в одеяние», а «свет» — не что иное, как Тора; ведь Тора исходит из Хохмы (мудрости) и является одеянием для света

Пояснение

«Царское одеяние» — это Тора и мицвот. В Теилим 104:2 сказано, что Б‑г «облекается в свет, словно в одеяние», а «свет» означает Тору; Тора исходит из Хохмы и служит одеянием для Б‑жественного света.

א״ס [אין סוף] ב״ה המתלבש בתוכה אנת הוא חכים וכו׳ והמצות נקראין לבושין שבהם מלובש חסד דרועא ימינא כו׳

Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, облачающегося в неё: «Ты мудр», и т. д. Мицвот также называются одеяниями, в которые облачается «Хесед — правая рука», и т. д.

Пояснение

В Торе облачается собственная мудрость Бесконечного — «Ты мудр» (см. параграф 6), мудрость, превосходящая любую мудрость, доступную нашему познанию. Мицвот также называются одеяниями, в которые облачается «Хесед — правая рука», то есть сами Б‑жественные качества.

והמשכת בחי׳ לבוש זה שיהיה התלבשות אור א״ס [אין סוף] ב״ה בתורה ומצות במעשה המצות וקיומן בפועל ממש הוא ע״י בחי׳ סוס וכמ״ש גבי מתן תורה כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה.

А нисхождение этого уровня одеяния, благодаря которому Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, облачается в Тору и мицвот — в совершение мицвот и их исполнение на деле, — происходит посредством уровня коня. Как сказано о даровании Торы: «Когда Ты едешь на Своих конях, колесницы Твои — спасение».

Пояснение

Это одеяние — облачение Бесконечного света в Тору и в мицвот, исполняемые на деле, — нисходит посредством «коня». В молитве Хавакука, которая говорит о даровании Торы и читается как гафтара во второй день Шавуота, сказано: «Когда Ты едешь на Своих конях, колесницы Твои — спасение».

Абзац 10 вкратце

Совет Амана — царское одеяние и конь царя — становится образом дарования Торы: «одеяние» — это Тора и мицвот, облекающие Бесконечный свет, а нисходит он посредством «коня».

Мареи мекомот

  1. 1
    יביאו לבוש מלכות · Esther 6:8
  2. 2
    והלבישו את האיש · Esther 6:9
  3. 3
    עוטה אור כשלמה · Psalms 104:2
  4. 4
    כי תרכב על סוסיך · Habakkuk 3:8

11וביאור ענין זה כי הנה סוס הוא בגימטריא ב״פ [ב׳ פעמים] ג״ס והיינו בחי׳ כי גאה גאה דהיינו להיות ע״י זה בבחינת בטול אליו ית׳

Объяснение этого таково: слово «сус» («конь») по числовому значению равно двум гимел-самех (63), то есть это уровень «ибо Он превознесён, превознесён»; иначе говоря, благодаря этому человек достигает состояния самоустранения (битуль) перед Ним, да будет Он благословен.

Пояснение

Почему речь идёт о коне? Слово «сус» складывается в число 126 (60+6+60), то есть дважды по 63, записанному здесь как гимел-самех (3+60). Удвоение соответствует повтору слова «превознесён» в песне у моря («Ибо Он превознесён, превознесён», Шмот, 15:1); благодаря этому человек приходит к самоустранению перед Б‑гом.

כי מצות צריכות כוונה דהיינו רעותא דלבא אם ישים אליו לבו כו׳ שאין אור א״ס [אין סוף] ב״ה שורה אלא במי שבטל אליו כו׳:

Ведь для исполнения мицвот необходима сосредоточенность, то есть желание сердца: «если он обратит к Нему своё сердце» и т. д. Ибо Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, пребывает лишь в том, кто самоустранён перед Ним, и т. д.

Пояснение

Самоустранение необходимо, поскольку для исполнения мицвот нужна сосредоточенность — «желание сердца». Слова из книги Иова (34:14) «если он обратит к Нему своё сердце» здесь понимаются как сказанные о человеке, обращающем своё сердце к Б‑гу: Бесконечный свет пребывает лишь в том, кто самоустранён перед Ним.

Абзац 11 вкратце

«Конь», низводящий одеяние, — это самоустранение: слово «сус» равно двум по 63, подобно повторённому «превознесён» в песне у моря; Бесконечный свет пребывает в мицвот, исполняемых с сердечной сосредоточенностью и самоустранением.

Глубже

Числовое значение 63 соответствует также имени Авая, записанному способом, называемым Саг (ס״ג); это те же две буквы, расположенные в обычном порядке. В примечании «Кеһот» к следующему абзацу связь коня с Саг рассматривается подробнее.

Мареи мекомот

  1. 1
    סוס הוא בגימט׳ ב״פ ג״ס · ראה אוה״ת פ׳ וירא צה, ב ביאור ע״ז.
  2. 2
    כי גאה גאה · Exodus 15:1
  3. 3
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14

12והנה ענין הסוס הוא שמוליך הסוס לרוכבו למקום שאין יכול להגיע לשם מצד עצמו. ויש בזה ב׳ בחינות שמעלהו הרים גדולים ומורידו בקעות גדולות כך

Итак, смысл образа коня в том, что он переносит всадника туда, куда тот сам не может добраться. Здесь есть два аспекта: конь поднимает его на высокие горы и спускает в глубокие долины. Так же и…

Пояснение

Конь переносит всадника туда, куда тот сам не смог бы добраться: поднимает на высокие горы и спускает в глубокие долины. Самоустранение также имеет два направления.

הנה יש בבחי׳ בטול זה ב׳ בחינות ממטה למעלה למקום שאין יניקה ואחיזה לסטרא אחרא עלמא דחירות גיאה על גיותניא שלא ניתן להם שפע וחיות אם תגביה כנשר וגו׳ [וגומר].

в этом уровне самоустранения (битуль) есть два аспекта. Снизу вверх — к месту, где ситра ахра (другая сторона) не имеет ни источника питания, ни опоры; к миру свободы, «возвышенному над высокомерными», куда не даются ни изобилие, ни жизненная сила; «даже если вознесёшься, как орёл…»

Пояснение

Первый аспект — движение вверх: он поднимает человека туда, где у ситра ахра нет ни источника питания, ни опоры, — в «мир свободы», где Б‑г «возвышен над высокомерными» (арамейское выражение, перекликающееся с удвоенным «возвышен» в абзаце 11), и они не получают потока жизненной силы. Слова Овадьи «даже если вознесёшься, как орёл» (Овадья 1:4) продолжаются так: «оттуда Я низведу тебя»: высокомерные не могут удержаться на такой высоте.

Абзац 12 вкратце

Подобно тому как конь переносит всадника через горы и долины, самоустранение переносит человека в двух направлениях; первое — вверх, на уровень, где ситра ахра не имеет опоры.

Глубже

В «Ор а-Тора», на которую ссылается примечание «Кегот», приводится, что в «Тора Ор» (в конце главы Ваешев) объясняется: конь — это животная душа, происходящая от имени Бан, корень которого находится в Саг; в другом месте конь объясняется как буквы молитвы и буквы Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    ענין הסוס . . לשם מצד עצמו · עיין באוה״ת מגלת אסתר ע׳ קעו שמציין ”ובתורה אור ס״פ וישב פי׳ בחי׳ זו על נפש הבהמית היינו שנלקחה משם ב״ן ושורש ב״ן הוא מס״ג ובמקום אחר פי׳ זה על אותיות התפלה ואותיות התורה” ע״ש.
  2. 2
    גיאה על גיותניא · ראה אוה״ת פ׳ וירא (כרך א) צה, ב.
  3. 3
    אם תגביה כנשר · Obadiah 1:4

Низвержение и преобразование ¶13–15

13וזהו שכתוב סוס ורוכבו רמה בים. רמה לשון רוממות ולשון השלכה ושניהם אמת כי מחמת רוממות נעשה בחי׳ השלכה כו׳

И это то, что написано: «Коня и всадника его Он низверг в море». Рама означает и возвышение, и низвержение, и оба значения истинны: вследствие возвышения возникает аспект низвержения и т. д.

Пояснение

Вот почему в Исход 15:1 сказано: «коня и всадника его Он низверг в море». Слово рама может означать и «возвысил», и «низверг»; здесь верны оба значения: само возвышение самоустранения низвергает то, что ему противостоит.

וממעלה למטה להיות נמשך גילוי בחי׳ בטול זה למטה דאתהפכא סטרא אחרא ואתכפייא כו׳ כי א״א [אי אפשר] להיות התהפכות המדות ע״י המדות דקדושה עצמן מאחר שהם זה לעומת זה.

А от высшего к низшему — чтобы раскрытие этого уровня самоустранения (битуль) нисходило вниз и ситра ахра (другая сторона) преобразовывалась и покорялась и т. д. Ибо преобразование эмоциональных качеств (мидот) не может произойти посредством одних лишь святых эмоциональных качеств, поскольку они — «одно напротив другого».

Пояснение

Второе направление — сверху вниз: раскрытие самоустранения нисходит вниз, чтобы ситра ахра преобразовалась и покорилась. Одни лишь святые эмоциональные качества не могут преобразовать соответствующие им нечистые качества, поскольку те стоят «одно напротив другого» — равные и противоположные.

Абзац 13 вкратце

Рама означает и «возвышение», и «низвержение»: возвышение самоустранения низвергает ситра ахра, а, нисходя вниз, оно преобразует качества — чего не могут сделать одни лишь святые качества.

Глубже

«Ор а-Тора», цитируемая в примечании «Кеот», подтверждает прочтение рама в значении «бросать» на основании Теилим 78:9: «лучники, натягивающие (ромей) лук», — как объясняют это слово Раши и «Мецудат Давид».

Мареи мекомот

  1. 1
    סוס ורוכבו רמה בים · Exodus 15:1
  2. 2
    רמה . . ולשון השלכה · באוה״ת שם ע׳ קעו: (וכמ״ש בתלים (סי׳ עח, ט) נושקי רומי קשת פירש״י והמצ״ד לשון השלכה).
  3. 3
    זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14

14וכמאמר לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל אלא עד יערה עליו רוח ממרום בחי׳ בטול באור א״ס [אין סוף] ב״ה.

Как сказано: «Не подобно Аврааму, от которого произошёл Ишмаэль»; но — «пока не изольётся на него дух свыше»: уровень самоустранения (битуль) в Бесконечном свете (Ор Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

В Сифрей Авраам и Ицхак противопоставляются Яакову: от первых произошли Ишмаэль и Эсав, тогда как все дети Яакова были праведны. Здесь подчёркивается, что святое качество, например любовь Авраама, само по себе не преобразует свою противоположность; для этого нужен «дух, излитый свыше» (Йешаягу 32:15), — самоустранение перед Бесконечным светом.

וזהו מרומז בדברי רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] תבא אמו ותקנח את בנה כו׳ וכמ״ש אם רחץ ה׳ אל תקרא אם אלא אם כו׳

И это заключено в словах наших благословенной памяти мудрецов: «Пусть придёт его мать и вытрет своего сына дочиста» и т. д.; и как написано: «Если Б‑г омоет» — читай не им («если»), а эм («мать») и т. д.

Пояснение

Притча мудрецов о красной корове указывает на это: когда сын служанки испачкал царский дворец, «пусть придёт его мать и приберётся» (Бамидбар Рабба 19:8), подобно тому как корова искупает проступок телёнка. Так же и в Йешаягу 4:4: «Если Б‑г омоет нечистоту дочерей Циона»; в «При Эц Хаим» слово им («если») истолковывается как эм («мать»).

אם הבנים היינו אם ומקור המדות היא בחי׳ התבוננות באור א״ס [אין סוף] ב״ה ממש בבחי׳ בטול ושם מתהפכין כל המדות מהפך להפך לפי שהיא בחי׳ מקיף

«Мать сыновей» — это мать и источник эмоциональных качеств (мидот), уровень созерцания самого Бесконечного света, благословен Он, в состоянии самоустранения; и там все качества преобразуются в свою противоположность, поскольку это охватывающий уровень (макиф),

Пояснение

«Мать сыновей» (Теилим 113:9) — это мать и источник эмоциональных качеств: созерцание самого Бесконечного света с самоустранением. Там каждое качество может обратиться в свою противоположность, поскольку это созерцание относится к уровню, охватывающему (макиф) качества.

כמו ע״ד [על דרך] משל מחשבה שמקפת וסובלת ב׳ דברים הפכיים ואין שם שליטת בחי׳ זה לעומת זה:

подобно, например, мысли, которая охватывает и вмещает две противоположные вещи; и там уровень «одно напротив другого» не господствует.

Пояснение

Это иллюстрирует мысль: разум способен одновременно удерживать две противоположные идеи, поэтому на этом уровне правило «одно напротив другого» не действует.

Абзац 14 вкратце

Святые качества сами по себе не могут преобразовать свою противоположность; это происходит благодаря самоустранению в созерцании Бесконечного света — «матери», охватывающем источнике качеств, подобно тому как мать прибирается за сыном.

Глубже

В «При Эц Хаим» (Врата Шабата, гл. 3), на который ссылается примечание издательства «Кеот», это толкование приводится в намерениях при омовении ног горячей водой накануне Шабата: произносят «Если Б‑г омоет нечистоту дочерей Циона» и имеют в виду слово им: «читай не им, а эм», ибо это пламя исходит со стороны Имы, Матери.

Мареи мекомот

  1. 1
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
  2. 2
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  3. 3
    עד יערה עליו רוח ממרום · Isaiah 32:15
  4. 4
    תבא אמו ותקנח את בנה · Bamidbar Rabbah 19:4
  5. 5
    תבא אמו ותקנח את בנה · Bamidbar Rabbah 19:8
  6. 6
    אם רחץ ה׳ א״ת אם אלא אם · Isaiah 4:4
  7. 7
    אל תקרא אם אלא אם · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath 3
  8. 8
    אם הבנים · Psalms 113:9
  9. 9
    זה לעומת זה · Ecclesiastes 7:14

15וזהו כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה. שנמשך בחינת ישועה להושיע משופטי נפשו ולאהפכא כו׳.

И это [смысл слов]: «Когда Ты едешь на Своих конях, Твои колесницы — спасение»: нисходит уровень спасения, чтобы «спасти от тех, кто судит его душу», и преобразить и т. д.

Пояснение

Поэтому сказано: «Когда Ты едешь на Своих конях, Твои колесницы — спасение» (Хавакук 3:8): благодаря коню самоустранения нисходит спасение — «спасти от тех, кто судит его душу» (Теилим 109:31) — и преобразить.

ועי״ז נותנין הלבוש והסוס על יד איש משרי המלך הפרתמים הוא מיכאל כהנא רבא ענף החסד שהוא המלביש את הנשמה בג״ע [בגן עדן] כו׳.

Благодаря этому одеяние и конь передаются «в руки одного из знатных князей царя»: это Михаэль, великий коэн, ветвь Хеседа (доброты), который одевает душу в Ган Эден и т. д.

Пояснение

Благодаря этому одеяние и конь передаются «в руки одного из знатных князей царя» (Эстер 6:9). Маамар указывает, что речь идет об ангеле Михаэле, «великом коэне», ветви Хеседа, который одевает душу в Ган Эден.

וקרא לפניו ככה יעשה וגו׳ [וגומר]. יובן ע״פ מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] עתידים צדיקים שיאמרו לפניהם קדוש כו׳. כי הנה קדוש הוא ענין המשכת קודש העליון בוי״ו המורה על המשכה.

«И провозгласи перед ним: „Так поступают“» и т. д. Это можно понять исходя из изречения наших мудрецов, благословенной памяти: «В будущем перед праведниками будут произносить: „Свят“» и т. д. Ведь «кадош» («свят») подразумевает нисхождение высшей святости — «кодеш» — посредством буквы вав, указывающей на нисхождение.

Пояснение

Призыв глашатая: «Так поступают с человеком, которого царь желает удостоить почета» (Эстер 6:9, 6:11) — указывает на изречение мудрецов о том, что в будущем перед праведниками будут произносить «свят», как произносят перед Святым (Бава Батра 75b). «Кадош» («свят») — это «кодеш», высшая святость, с добавленной буквой вав, означающей нисхождение.

ולעתיד לבא תהיינה כל המשכות ממטה למעלה שעיקר הגלוי יהיה למטה. ומלאכי מעלה יקבלו הארה ממטה כו׳.

А в грядущем все нисхождения будут направлены снизу вверх, ибо главное раскрытие будет внизу, и ангелы наверху будут получать сияние снизу и т. д.

Пояснение

В грядущем все нисхождения будут направлены снизу вверх: главное раскрытие будет внизу, и ангелы наверху будут получать свет снизу. Поэтому они будут произносить «свят» перед праведниками.

Абзац 15 вкратце

Конь самоустранения приносит спасение и преобразование; благодаря ему Михаэль, ангел Хеседа, передает одеяние, а в грядущем ангелы будут произносить «свят» перед праведниками, поскольку главное раскрытие будет внизу.

Глубже

В «Тора Ор» (Толдот, 18b), на которое указывает примечание Кехот, приводится объяснение: Тора не была дана ангелам, поскольку у них нет дурного начала, которое нужно исправлять; Б-жественность раскрывается и им, и об этом сказано: «Спутники внимают твоему голосу». Однако раскрытие «она спустилась к источнику и наполнила свой кувшин» нисходит только внизу. Поэтому мудрецы сказали, что в будущем ангелы будут произносить «свят» перед праведниками.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה · Habakkuk 3:8
  2. 2
    להושיע משופטי נפשו · Psalms 109:31
  3. 3
    הלבוש והסוס על יד איש משרי המלך הפרתמים · Esther 6:9
  4. 4
    עתידים צדיקים · Bava Batra 75b

Полное принятие благодаря самопожертвованию ¶16

16והנה המשכת אור א״ס [אין סוף] ב״ה בבחי׳ הנ״ל החלו במ״ת [במתן תורה] שאז היתה התחלת ההמשכה וכענין מעט מעט אגרשנו.

Итак, нисхождение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, в упомянутом выше качестве началось при даровании Торы, ибо тогда началось это нисхождение, подобно сказанному: «Мало-помалу Я буду изгонять их».

Пояснение

Нисхождение Бесконечного света началось при даровании Торы. Это было лишь началом и происходило постепенно, подобно словам: «Мало-помалу Я буду изгонять их» (Шмот, 23:30).

אבל בימי המן וקבל היהודים קבלה גמורה בבת אחת כי יהודים נק׳ על שם בחי׳ הודיה. כי יש ברכה והודיה. ברכה היא בחי׳ גלוי מעולם ועד עולם.

Но во времена Амана «евреи приняли» — приняли окончательно и сразу. Ибо название «евреи» связано с понятием признания. Ведь есть благословение и признание: благословение — это уровень раскрытия, «от мира к миру».

Пояснение

Во времена Амана евреи приняли это полностью и сразу. Название «евреи» связано со словом «признание». Есть благословение и есть признание: благословение означает раскрытие, нисхождение «от мира к миру».

אבל הודאה אינו בחינת גלוי לפי שהיא בחינת הודאה באור א״ס [אין סוף] ב״ה עצמו אשר אי אפשר לבא לידי גלוי ואינו נתפס בשום מחשבה

Признание же не относится к уровню раскрытия, поскольку означает признание самого Бесконечного света, благословен Он, который не может прийти к раскрытию и не постигается никакой мыслью,

Пояснение

Признание отличается от этого: оно обращено к самому Бесконечному свету, который никогда не может раскрыться и не может быть постигнут никакой мыслью.

רק בבחי׳ הודאה והיא בחי׳ בטול ממש וזכו אז ישראל למדרגת הבטול הגדול ע״י מסירת הנפש על קדוש השם

а лишь к признанию; это и есть подлинное самоустранение (битуль). И тогда Израиль удостоился великого самоустранения благодаря самопожертвованию (месирут нефеш) ради освящения имени Б‑га;

Пояснение

Можно лишь признать это, а признание означает подлинное самоустранение. Во времена Амана Израиль достиг этого великого самоустранения благодаря самопожертвованию ради освящения имени Б‑га.

שהרי אם רצו להמיר דתם לא היה המן עושה להם כלום שלא גזר אלא על היהודים

ведь если бы они захотели сменить веру, Аман ничего не сделал бы им, поскольку его указ был направлен лишь против евреев;

Пояснение

Их самопожертвование было подлинным: указ Амана был направлен только против евреев, поэтому тот, кто отрекся бы от своей веры, был бы спасен.

אלא שהם מסרו עצמן למות כל השנה כולה ולא עלה להם מחשבת חוץ ח״ו [חס ושלום] וע״י בחינת מסירת נפש זכו לבחי׳ קבלה גמורה שנכנס ונמשך להם בחי׳ אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה ממש:

но они предали себя смерти на протяжении всего года, и у них не возникло ни мысли о том, чтобы отступить, упаси Б‑г. Благодаря самопожертвованию они удостоились полного принятия, так что сам Бесконечный свет, благословен Он, вошел в них и нисшел в них.

Пояснение

Весь год — от издания указа в нисане до тринадцатого адара — они были готовы умереть, и мысль об отступлении от своей веры никогда не возникала у них. Благодаря этому самопожертвованию они достигли полного принятия: сам Бесконечный свет вошел в них, завершив начатое у горы Синай.

Абзац 16 вкратце

Дарование Торы положило начало постепенному нисхождению Бесконечного света. Во времена Амана, благодаря целому году самопожертвования и признанию Б‑га, превосходящему всякое понимание, евреи приняли его полностью и сразу.

Глубже

В примечании к «Сефер ѓа-сихот» 5749 года, которое цитирует примечание издательства «Кеѓот», отмечается: в хасидских маамарах, говоря о нежелательном, обычно не добавляют слова «упаси Б‑г»; возможно, это объясняется тем, что Тора начинается с буквы бет — первой буквы слова «благословение». Однако в данном случае — говоря о том, что такая мысль не возникла у евреев, — каждый маамар, упоминающий об этом, особо добавляет «упаси Б‑г».

Мареи мекомот

  1. 1
    מעט מעט אגרשנו · Exodus 23:30
  2. 2
    וקבל היהודים · Esther 9:23
  3. 3
    אלא שהם מסרו עצמן למות כל השנה · ראה ד״ה וקבל היהודים תרפ״ז. תשי״א. ראה גם לקמן קכ, ד. שערי אורה צ, ב. סה״מ עטר״ת ע׳ שו. תרפ״א ע׳ קצא. תש״ח ע׳ 118. ת״ש ע׳ 9. ועוד. — ספר השיחות תשמ״ט כרך א ע׳ 327 הערה 13.
  4. 4
    מחשבת חוץ ח״ו · ”להעיר שהדיוק בלשון ”ח״ו” (בנוגע לענין בלתי רצוי) אינו רגיל (כ״כ) בדרושי חסידות [וי״ל הטעם — כיון שסומכים על התחלת התורה באות בי״ת, ר״ת ברכה (ראה לקו״ש חט״ו בתחלתו, וש״נ). שעי״ז נעשית גם שלילת הענינים הבלתי רצויים כו׳] ואעפ״כ, בענין זה — שלא עלה להם מחשבת חוץ — ממשיכים ח״ו, מדגישים הענין ד”ח״ו” בכל המאמרים שבהם נזכר ענין זה” — ספר השיחות תשמ״ט ע׳ 327 הערה 14.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 556 KB

В служении

Любви к Б‑гу и понимания недостаточно, чтобы вместить Б‑жественность; она привлекается в душу через сосуд мицвот, исполняемых на деле, с намерением сердца и самоустранением. Полное принятие Торы приходит не благодаря тому, что человек постигает, а благодаря признанию Б‑га, превосходящему понимание, как это было у евреев во дни Амана: целый год они даже не помышляли отказаться от своей веры.

Вопросы для обсуждения

  1. Что, согласно маамару, добавило Дарование Торы, если Авраам соблюдал всю Тору?
  2. Почему свет не может сиять без сосуда и как пример огня поясняет эту мысль?
  3. Как конь, несущий всадника вверх по горам и вниз в долины, иллюстрирует два направления самоустранения?
  4. Почему святые эмоциональные качества не могут сами преобразовать противоположные им качества и что может это сделать?
  5. В чём разница между благословением и признанием и почему самопожертвование во времена Амана привело к полному принятию Торы, а не только положило ему начало?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 556 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 195 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Megillas Estherמגלת אסתר

  1. 1יביאו לבוש מלכות אשר לבש בו…“Let them bring royal apparel that the king has worn”
  2. 2ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  3. 3תוספת ביאור ע״פ יביאו לבוש מלכותAn Additional Explanation on “Let Them Bring Royal Apparel”
  4. 4ומרדכי יצא מלפני המלך כו׳“And Mordechai Went Out from Before the King”
  5. 5כי אברהם לא ידענו כו׳ אתה…“For Abraham Has Not Known Us … You, G‑d, Are Our Father”
  6. 6ויושט המלך לאסתר את שרביט הזהב…“And the king extended to Esther the golden scepter”
  7. 7ותסף אסתר ותדבר לפני המלך ותפל…And Esther Again Spoke Before the King
  8. 8חייב אינש לבסומי בפוריא עד דלא…A person is obligated to become intoxicated on Purim
  9. 9ובבואה לפני המלך אמר עם הספר…“And when she came before the king, he said with the book”
  10. 10וקבל היהודים את אשר החלו לעשות“And the Jews Accepted What They Had Begun to Do”
  11. 11ביאור על הנ״לAn Explanation of the Above
  12. 12חייב אינש לבסומי בפוריא עד דלא…A Person Is Obligated to Become Intoxicated on Purim
  13. 13ובזה הנערה באה וגו׳“And with This the Maiden Came”