LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 2

והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳

“E eis que estávamos atando feixes”

  • 35 parágrafos · 108 seções
  • cerca de 60 min de estudo
  • 67 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 560 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 108 seções

A ideia central

Refinar as centelhas dispersas dos recipientes quebrados exige duas etapas: o trabalho dos irmãos de baixo, que reúne os fragmentos num só e os conduz ao bitul perante D'us, e a luz de Yosef vinda do Alto, que completa sua inclusão na Divindade.

O maamar em resumo

O maamar interpreta o sonho de Yosef com os feixes à luz da Cabalá da quebra dos recipientes. Os recipientes de Tohu se quebraram em fragmentos, e a luz os abandonou, como letras de uma palavra separadas umas das outras. Seus fragmentos se tornaram a multiplicidade de almas, anjos e centelhas divinas, cada vez mais divididos à medida que desciam. As 288 centelhas do Mundo de Atsilut (Emanação) se estilhaçaram em incontáveis fragmentos no Mundo de Assiá (Ação), e é por isso que o exílio é tão longo. A tarefa do povo judeu é reuni-las na unidade de D'us, formando “um só povo na terra”. O ato dos irmãos de atar feixes constitui esse primeiro refinamento: eles reúnem as centelhas dispersas e as elevam como mayin nukvin (águas femininas) à Malchut (soberania) de Atsilut, num estado de bitul tão completo que é “mudo” (illem, em alusão a alumim), como um feto no ventre. Isso ainda é apenas a unidade inferior (yichudá tataá). Um segundo refinamento, mayin duchrin (águas masculinas) do Nome Mah por meio de Chochmá (sabedoria), deve vir do Alto e completar o processo; esse é o nível de Yosef, cuja raiz está em Yessod (fundamento) de Atsilut. A inclinação dos feixes é o bitul dos irmãos, que atrai sua luz para baixo, enquanto a prostração de Yaakov atraiu luz abrangente para Yosef. Os irmãos o odiavam porque confundiram sua raiz em Zeir Anpin (os atributos emocionais) com o nível que de fato ocupavam no Mundo de Beriá (Criação).

Esquema

  1. A quebra como separaçãoOs reis de Tohu caem; a quebra significa fragmentação, como letras separadas umas das outras, e produz a multiplicidade da criação, que aumenta quanto mais baixo ela desce.¶1–5
  2. O rio que se divideO rio do Éden permanece uno em Atsilut e se divide a partir de Beriá para baixo; anjos, almas e as 288 centelhas se multiplicam em cada nível.¶6–11
  3. Por que o exílio é tão longoAs 288 centelhas de Atsilut se quebraram em incontáveis fragmentos nos mundos inferiores, por isso seu refinamento leva muito tempo.¶12
  4. Tornar o múltiplo uno“Tu os fizeste todos com sabedoria”: Chochmá reúne os fragmentos, e Israel estabelece a unidade até mesmo no mundo mais inferior.¶13–16
  5. Atar feixes: o primeiro refinamentoOs irmãos elevam centelhas como mayin nukvin à Malchut de Atsilut; esse bitul é “mudo”, como o de um feto no ventre.¶17–22
  6. O segundo refinamento, vindo do AltoMayin duchrin, o Nome Mah por meio de Chochmá, deve completar o refinamento, assim como o amor e o temor concedidos por D'us completam o amor e o temor humanos; esse é o nível de Yosef.¶23–27
  7. Os feixes se inclinamYosef participa do primeiro refinamento, mas somente ele realiza o segundo; a inclinação expressa tanto bitul quanto atração para baixo, o que explica os dois sonhos.¶28–33
  8. O engano dos irmãosOs irmãos pensavam que sua raiz em Zeir Anpin os tornava iguais a Yosef, mas eles estão em Beriá, enquanto ele está em Yessod de Atsilut.¶34–35

Conceitos-chave

A quebra dos recipientesשבירת הכלים
A quebra dos recipientes de Tohu, entendida aqui como sua separação em muitos fragmentos, da qual provém a multiplicidade da criação.
As 288 centelhasרפ״ח ניצוצין
As centelhas de luz que caíram com os recipientes quebrados, contadas como 288 em Atsilut e estilhaçadas em incontáveis fragmentos nos mundos inferiores.
Refinamentoבירור
Extrair centelhas sagradas dos mundos inferiores e elevá-las de volta à Divindade, processo realizado em duas etapas.
Mayin nukvin (águas femininas)מיין נוקבין
O despertar e a elevação de baixo; aqui, as centelhas refinadas que são elevadas em bitul à Malchut de Atsilut.
Mayin duchrin (águas masculinas)מיין דוכרין
O fluxo do Alto que responde à elevação: a luz do Nome Mah por meio de Chochmá; aqui, o nível de Yosef.
Gestaçãoעיבור
O estado de absorção total na própria fonte, sem existência independente nem capacidade de dar, como um feto; esse é o estado das centelhas que se elevam.
A unidade inferior e a unidade superiorיחודא תתאה ויחודא עילאה
Yichudá tataá é o bitul de uma criatura; yichudá ilaá é a verdadeira unidade com D'us, na qual a unidade inferior deve ser absorvida.

Ir para o texto

A quebra como separação ¶1–5

1והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳. כתיב אלה המלכים אשר מלכו כו׳ שהן ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] למטה לשם ב״ן [שם ב״ן] דאצי׳ מקור דבי״ע ומשם ירדו בבי״ע וזהו ענין מיתת המלכים כידוע.

“E eis que atávamos feixes”, etc. Está escrito: “Estes são os reis que reinaram”, etc.: são os sete reis primordiais de Tohu, que caíram, na quebra dos recipientes, até o Nome Ban de Atsilut, fonte de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação); e de lá desceram para Beriá, Yetsirá e Assiá. Este é o significado da “morte dos reis”, como é sabido.

Explicação

O maamar começa com o primeiro sonho de Yosef, no qual ele e seus irmãos atam feixes no campo, e volta-se imediatamente à lista dos reis edomitas que “reinaram e morreram”, que a Cabalá interpreta como os sete reis de Tohu, o mundo primordial cujos recipientes não conseguiram conter sua luz e se quebraram. Sua queda foi até o Nome Ban (o aspecto feminino e receptivo, identificado com Malchut [soberania]) de Atsilut, a fonte da qual os três mundos inferiores de Beriá, Yetsirá e Assiá recebem; de lá, eles desceram para esses mundos. Essa descida é o que a Cabalá chama de “morte dos reis”.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo estabelece o contexto: o versículo do maamar sobre atar feixes será interpretado à luz da quebra dos recipientes de Tohu e de sua queda nos mundos inferiores.

Aprofundar

Os sete reis de Edom (Gênesis 36:31–39), cujos reinados são cada um seguidos pelas palavras “e morreu”, são a imagem que o Arizal usa para as sete Sefirot emocionais de Tohu. Apenas o oitavo rei, Hadar, não é descrito como tendo morrido; o Arizal interpreta isso como o início do mundo de Tikkun.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה אנחנו מאלמים אלומים · ב׳ הנחות אחרות — בסה״מ תקס״ה ע׳ צט. וראה במאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ יח. ובמגדל עוז ע׳ שפט שרבינו הזקן למד ענין זה מהרה״ק אברהם בן הה״מ ז״ל. באוה״ת בראשית כרך ו תתרפב, א המאמר עם הגהות אחרות נדפס מגוכתי״ק כ״ק הצ״צ שנכתבו כנראה בחיי כ״ק אדה״א או קודם לזה. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ראה הנחות — תרט״ז ד״ה והנה אנחנו שמבאר הענינים של המאמר. ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ה.
  2. 2
    והנה אנחנו מאלמים אלומים · Genesis 37:7
  3. 3
    אלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
  4. 4
    שהן ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה״כ · ראה לקמן קי, ד. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רפא.
  5. 5
    ומשם . . כידוע · באוה״ת שם ליתא.

2והנה בשבה״כ [בשבירת הכלים] נפלו כמה בחי׳ דהיינו הן בחי׳ נשמות והן בחי׳ מלאכים והן בחי׳ כחות אלקיים עצמם כולם נשברו ונפלו למטה בבי״ע והכחות אלקים נפילתן היינו שירדו להחיות בי״ע כו׳.

Ora, na quebra dos recipientes, caíram vários níveis: o nível das almas, o nível dos anjos e o nível das próprias forças divinas. Todos foram quebrados e caíram nos mundos inferiores: no Mundo de Beriá (Criação), no Mundo de Yetsirá (Formação) e no Mundo de Assiá (Ação); e a queda das forças divinas significa que elas desceram para dar vida a esses mundos, e assim por diante.

Explicação

Três tipos de coisas caíram na quebra: as raízes das almas, as raízes dos anjos e as próprias forças divinas. No caso das forças divinas, “cair” não significa que elas se tornaram profanas; significa que desceram para ser a força vital dos mundos inferiores.

ופי׳ וענין השבירה של הכלים ושל הנצוצות כו׳. הוא ענין התפרדותן לחלקים רבים כמו עד״מ תיבת ברוך כשאותיותי׳ [כשאותיותיה] מצורפות בתיבה זו מתלבש בהן השכלה שהוא ענין הברכה

A explicação e o significado da quebra dos recipientes e das centelhas etc. são que eles se separaram em muitos fragmentos. A título de analogia: a palavra ברוך (“abençoado”): quando suas letras estão reunidas nessa palavra, uma ideia se reveste nelas, a saber, a ideia de bênção;

Explicação

O Alter Rebe define agora o que significa “quebra”: não destruição, mas separação em muitos fragmentos. Sua analogia é a palavra hebraica ברוך (“abençoado”): enquanto suas letras permanecem juntas, elas expressam a ideia de bênção.

אבל כשיתפרדו הד׳ אותיות אלו זמ״ז [זה מזה] להיות הבי״ת בפ״ע [בפני עצמו] וכן הרי״ש וכו׳ אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל.

mas, quando essas quatro letras se separam umas das outras, de modo que o ב fica sozinho, e o mesmo ocorre com o ר, e assim por diante, essa ideia revestida nelas não se encontrará mais nelas de modo algum.

Explicação

Quando as quatro letras são separadas, cada letra, por si só, já não expressa essa ideia. Do mesmo modo, quando os recipientes se fragmentaram, a luz que eles continham já não podia repousar neles.

O parágrafo 2 em resumo

A quebra dos recipientes é definida como fragmentação: partes que antes formavam um todo significativo se separam, e o significado — a luz — já não repousa nelas.

Aprofundar

Um maamar do Rebe de 5735 (citado nas notas da Kehot) acrescenta dois pontos: “bênção” (ברכה) também significa, aqui, fazer descer; e, mesmo depois que as letras se separam, permanece algum vestígio de que estiveram juntas, pois a santidade nunca abandona inteiramente o seu lugar.

Marei mekomot

  1. 1
    שהוא ענין הברכה · בד״ה פדה בשלום תשל״ה (הנחה בלתי מוגהה) מוסיף ”היינו ברכה לשון המשכה”.
  2. 2
    אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל · בד״ה פדה בשלום תשל״ה מוסיף: ”היינו שאין השכלה זו בגילוי, אבל בטח שנשאר איזה רושם מזה שהיו אותיות אלו ביחד, שהרי קדושה לא זזה ממקומה”.

3ועד״ז הוא שבה״כ [שבירת הכלים] דתהו שנתפרדו הכלים לחלקים רבים מפורדים זמ״ז [זה מזה] עד שנסתלק מהם האור שהי׳ [שהיה] מתלבש בתוכן קודם פירוד זה.

De modo semelhante, ocorreu a quebra dos recipientes de Tohu: os recipientes se separaram em muitos fragmentos, apartados uns dos outros, até que a luz que antes estava revestida neles se retirou deles.

Explicação

A analogia é aplicada: os recipientes de Tohu se quebraram em muitos fragmentos separados e, por já não constituírem um todo, a luz que os preenchia se retirou.

ומצד זה ירדו במדרגה בבחי׳ בי״ע ונתהוו מזה עולמות הנפרדים ברואים רבים מינים ממינים שונים כמ״ש היש מספר כו׳.

Por causa disso, desceram de nível aos mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação), e disso vieram a existir os mundos de separação: muitas criaturas, espécies sobre espécies de diferentes tipos, como está escrito: “Há número [para Suas hostes]?”, etc.

Explicação

Tendo perdido sua luz, os fragmentos desceram ao nível dos mundos de Beriá, Yetsirá e Assiá, e deles surgiram os “mundos de separação”: uma vasta multidão de criaturas e espécies distintas. O versículo “Há número para Suas hostes?” expressa essa multidão incontável.

O parágrafo 3 em resumo

A fragmentação de Tohu é a origem da multiplicidade dos mundos criados: as muitas criaturas separadas são os fragmentos dispersos dos recipientes quebrados.

Marei mekomot

  1. 1
    היש מספר · Job 25:3

4והנה עצמות המאציל ב״ה הוא יחיד ומיוחד בתכלית היחוד כנודע

Ora, a Essência do Emanador, bendito seja Ele, é singular e única na unidade absoluta, como é sabido.

Explicação

A própria Essência de D'us, aqui chamada “o Emanador”, é absolutamente una, sem qualquer traço de pluralidade.

ולזאת כדי שיתהוו בחי׳ הנבראים שהם בבחי׳ רבוי גדול ובבחי׳ פירוד שהם בחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] שזהו ממש המנגד אל אמתות אחדותו ב״ה שאין עוד מלבדו. הוצרך להיות ע״י שבה״כ [שבירת הכלים]

Portanto, para que os seres criados viessem a existir — os quais se encontram num estado de grande multiplicidade e de separação, isto é, no estado de algo, de uma entidade por si mesma, o que é justamente o oposto da verdade de Sua unidade, bendito seja Ele, de que “não há nada além Dele” —, foi necessário que isso se desse por meio da quebra dos recipientes:

Explicação

Os seres criados são muitos, e cada um se sente um “algo” separado, uma entidade por si mesma — justamente o oposto da verdade da unidade de D'us expressa no versículo “não há nada além Dele”. Para que tais seres viessem a existir, foi necessário que houvesse a quebra dos recipientes.

שמחמת שנתפרדו לחלקים קטנים רבים מאד עי״ז נעשה בחי׳ הרבוי של הנבראים וגם ע״י פירוד זה נעשה כל נברא מהות בפ״ע [בפני עצמו] שכל מלאך מובדל מחבירו כו׳.

pois, por se terem separado em muitíssimos pequenos fragmentos, surgiu assim a multiplicidade dos seres criados; e também, por meio dessa separação, cada criatura se tornou uma entidade distinta por si mesma, de modo que cada anjo é separado de seu semelhante, etc.

Explicação

Como os recipientes se quebraram em incontáveis pequenos fragmentos, a criação tornou-se múltipla; e, como os fragmentos ficaram separados, cada criatura se tornou uma entidade distinta por si mesma, de modo que até mesmo cada anjo é distinto de todos os outros.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo explica por que a quebra foi necessária: um mundo de muitos seres separados, oposto à unidade de D'us, só poderia surgir de recipientes que se partiram.

Marei mekomot

  1. 1
    שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35

5והנה כאשר ירדו הכלים והנצוצות מאת פניו ית׳ לפי גודל הירידה כך נעשה בהם הפירוד והרבוי.

Ora, quando os recipientes e as centelhas desceram de diante Dele, bendito seja, a separação e a multiplicidade que se produziram neles correspondiam à medida da descida.

Explicação

O grau de separação depende de quão baixo os fragmentos caíram: quanto mais distantes de D'us, mais fragmentados e multiplicados.

וכל שעדיין לא ירדו כ״כ [כל כך] אזי לא הי׳ [היה] הפירוד כ״כ [כל כך] כי כל הקרוב קרוב יותר אליו ית׳ יש בו יותר הבטול והאחדות

Tudo aquilo que ainda não descera tão baixo não tinha tanta separação, pois tudo o que está mais próximo Dele, bendito seja, tem mais autoanulação (bitul) e unidade;

Explicação

Os fragmentos que não caíram tão baixo estão menos divididos, pois a proximidade de D'us traz mais autoanulação e unidade.

וכל שנתרחקו יותר אזי נעשה בהן יותר הפירוד והרבוי ונמצא כשנפלו למטה בעשייה נעשה הפירוד והרבוי ביותר.

e, quanto mais se afastavam, mais separação e multiplicidade se produziam neles. Portanto, quando caíram para baixo, no Mundo de Assiá (Ação), a separação e a multiplicidade atingiram seu grau máximo.

Explicação

Quanto mais algo está distante de D'us, mais se divide e se multiplica. Assim, em Assiá, o mundo mais baixo, a fragmentação e a multiplicidade atingem seu grau máximo.

O parágrafo 5 em resumo

Este parágrafo apresenta a regra que percorre o maamar: a separação cresce com a distância de D'us, chegando ao auge no mundo mais baixo.

O rio que se divide ¶6–11

6וז״ש [וזהו שכתוב] ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד כו׳

Isto é o que está escrito: “E um rio sai do Éden para regar o jardim, e dali se divide”, etc.

Explicação

O versículo sobre o rio que sai do Éden para regar o jardim — “e dali se divide” — ilustra a regra.

שהנהר הנמשך מעדן שהוא חכ׳ [חכמה] דאצילות בהיותה נמשכת והולכת דרך כל עולם האצי׳ עד הגן הוא בחי׳ מל׳ דאצילות הוא הכל נהר אחד עדיין מושלל מגדר ההתחלקות בתכלי׳ [בתכלית].

O rio que é atraído do Éden, que é Chochmá (sabedoria) de Atsilut, enquanto é atraído e percorre todo o Mundo de Atsilut (Emanação) até [chegar] ao jardim, que é o nível de Malchut (soberania) de Atsilut, permanece um único rio, ainda inteiramente além dos limites da divisão.

Explicação

O rio que flui do Éden é Chochmá de Atsilut, a sabedoria divina que é a fonte do fluxo. Enquanto percorre Atsilut até o “jardim”, que é Malchut de Atsilut, continua sendo um único rio indiviso.

כי באצי׳ איהו וגרמוהי חד שהן בבחי׳ ביטול אמיתי למאצילן ומיוחדין עמו בתכלית היחוד שהוא הפוך הפירוד והרבוי כו׳.

Pois em Atsilut, “Ele e Seus recipientes” são um: eles estão em um estado de verdadeira autoanulação (bitul) diante de seu Emanador e estão unidos a Ele na unidade suprema, que é o oposto da separação e da multiplicidade, etc.

Explicação

A razão é que em Atsilut as Sefirot são uma com D'us, como afirma a expressão do Zohar: “Ele e Seus recipientes são um”. Elas estão inteiramente anuladas diante Dele e unidas a Ele, o oposto da separação.

O parágrafo 6 em resumo

O rio do Éden é o modelo do fluxo da luz divina: em Atsilut, ele permanece uno, pois tudo ali está unido a D'us.

Aprofundar

“Seus recipientes” (גרמוהי) são os recipientes das Sefirot de Atsilut. Sua unidade com D'us é o que faz de Atsilut o “mundo da unidade”, em contraste com os “mundos da separação” abaixo.

Marei mekomot

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10

7וכיון שמגיע הנהר בראש הבריאה אזי כתיב ומשם יפרד והיה לד׳ ראשים. ואף שלא נתוסף בו מים עכ״ז [עם כל זה] נתפרד והיו לד׳ חלקים.

Quando o rio chega à cabeça do Mundo de Beriá (Criação), está escrito: “e dali se divide e se torna quatro cabeças”. Embora nenhuma água tenha sido acrescentada a ele, ainda assim ele se dividiu e se tornou quatro partes.

Explicação

Quando o rio chega ao topo de Beriá, o primeiro mundo da existência separada, o versículo diz: “dali se divide e se torna quatro cabeças”. Nada foi acrescentado a ele, mas ainda assim ele se tornou quatro: a divisão provém do mundo inferior, não do próprio rio.

והן ד׳ מחנות שכינה פני ארי׳ [אריה] אל הימין פני שור כו׳. אך הם חלקים כוללים עדיין שכל חלק מהם כולל כמה פרטים רבים.

Estes são os quatro acampamentos da Shechiná (a Presença Divina): “a face de um leão à direita, a face de um boi”, etc. Mas estes ainda são partes gerais, cada uma das quais inclui muitos detalhes.

Explicação

As quatro cabeças são os quatro acampamentos da Shechiná, as quatro faces da carruagem de Ezequiel (leão, boi, águia e homem). Mas estas ainda são divisões amplas, cada uma contendo muitos detalhes.

O parágrafo 7 em resumo

No limiar de Beriá, o fluxo único se divide pela primeira vez em quatro partes gerais.

Aprofundar

Na Cabalá, os quatro acampamentos da Shechiná são conduzidos pelos anjos Michael, Gavriel, Uriel e Refael, correspondendo às quatro faces da carruagem; o próximo parágrafo prossegue com Michael e Gavriel.

Marei mekomot

  1. 1
    פני ארי׳ אל הימין פני שור · Ezekiel 1:10

8ובירידת המדרגה עוד נתחלק מבחי׳ מיכאל שהוא בחי׳ פני אריה לקפ״ו אלף בחינות מחולקות שהן מחנה מיכאל.

À medida que o nível desce ainda mais, o nível de Michael, que é o aspecto da face do leão, divide-se em 186.000 aspectos distintos, que constituem o acampamento de Michael.

Explicação

À medida que o fluxo desce ainda mais, cada acampamento geral volta a se dividir: Michael, a face do leão, torna-se 186.000 aspectos distintos, os anjos de seu acampamento.

וכן מבחי׳ גבריאל שהוא בחי׳ פני שור נתחלק לחלקים רבים שהם כל פרטי המלאכים דמחנה גבריאל כו׳ וכ״ז [וכל זה] הוא עדיין בעולם הבריאה וביצירה מתחלק עוד לפרטים יותר שהן הרוחות דיצירה.

Da mesma forma, o nível de Gavriel, que é o aspecto da face do boi, divide-se em muitas partes, que são todos os anjos individuais do acampamento de Gavriel, e assim por diante. Tudo isso ainda ocorre no Mundo de Beriá; em Yetsirá, a divisão prossegue, tornando-se ainda mais minuciosa, até chegar aos ruchos de Yetsirá.

Explicação

Gavriel, a face do boi, também se divide em todos os anjos individuais de seu acampamento. Isso ainda ocorre em Beriá; em Yetsirá, a divisão se torna ainda mais minuciosa, chegando aos ruchos (espíritos) de Yetsirá.

ובעשיה מתחלק עוד לחלקים רבים ביותר שהם הנפשות דעשיה והכל הוא מבחי׳ שבה״כ [שבירת הכלים] שמתפררים בפירור אחר פירור ורבוי אחר רבוי כנ״ל.

E em Assiá, divide-se ainda no maior número de partes, que são as nefashos de Assiá. Tudo isso provém da quebra dos recipientes, à medida que se fragmentam fragmento após fragmento, multiplicidade após multiplicidade, como explicado acima.

Explicação

Em Assiá, a divisão é a mais minuciosa de todas, chegando às nefashos (almas ou forças vitais) de Assiá. Tudo isso é o efeito contínuo da quebra: fragmento após fragmento, multiplicidade após multiplicidade.

אך המלאכים הם אשר כבר נתקנו בבחי׳ עולם התקון וזהו הנק׳ ואשר משרתיו כולם עומדים כו׳. ובחי׳ יוצר משרתי׳ [משרתים] הם המתבררי׳ בכ״י [בכל יום] כו׳:

Mas os anjos são aqueles que já foram retificados no nível do Mundo de Tikun; é a isso que se refere a expressão “e cujos servidores todos estão de pé”, etc. E o nível de “Quem forma servidores” são aqueles que são refinados todos os dias, e assim por diante.

Explicação

No entanto, os próprios anjos já estão retificados e fazem parte do Mundo de Tikun; são os anjos da oração matinal, “cujos servidores todos estão de pé” nas alturas. Os anjos de “Quem forma servidores” são aqueles que ainda estão sendo refinados todos os dias.

O parágrafo 8 em resumo

Os anjos mostram a regra em seus detalhes: um acampamento se torna milhares, e milhares se multiplicam ainda mais em cada mundo inferior, tudo como consequência da quebra dos recipientes.

Aprofundar

As duas expressões vêm da bênção Yotzer, que precede o Shemá da manhã e fala de D'us como Aquele que “forma servidores” e dos servidores que “todos estão de pé nas alturas do mundo”. O Alter Rebbe distingue os anjos que permanecem de pé continuamente, já retificados, daqueles que são formados à medida que as centelhas são refinadas a cada dia.

9כז, דוהנה כמו שהוא במלאכים כך עד״ז נמצא בנשמות שע״י רבוי ירידת המדרגות בהשתלשלות העולמות מתפררים לחלקים קטנים מאד ברבוי אחר רבוי כו׳

Agora, assim como ocorre com os anjos, o mesmo se encontra nas almas: por meio das numerosas etapas de descida na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), elas se fragmentam em partes muito pequenas, multiplicidade após multiplicidade, e assim por diante.

Explicação

As almas seguem a mesma regra que os anjos: ao descerem pela cadeia dos mundos, dividem-se em partes cada vez menores.

כי ד׳ דגלי מדבר הם מספר שרשי הנשמות בעולם הבריאה ונשמת יהודה כוללת כל הנשמות שבמחנה יהודה

Pois as quatro bandeiras do deserto constituem o número das raízes das almas no Mundo de Beriá (Criação); e a alma de Yehudah inclui todas as almas do acampamento de Yehudah,

Explicação

As quatro bandeiras do acampamento de Israel no deserto correspondem às quatro categorias-raiz de almas em Beriá. A alma de Yehudah contém todas as almas de seu acampamento.

ואח״כ נתחלק להרבה נשמות פרטיים שבדגל מחנה יהודה וכן בשאר הדגלים והשבטים עד שנעשו ס״ר בעולם הבריא׳ [הבריאה].

e depois se dividiu em muitas almas individuais sob a bandeira do acampamento de Yehudah, e o mesmo ocorreu com as outras bandeiras e tribos, até que se tornaram seiscentas mil no Mundo de Beriá.

Explicação

A partir daí, ela se divide nas almas individuais da bandeira de Yehudah, e o mesmo ocorre com as outras bandeiras e tribos, até que em Beriá seu número chega a 600.000.

כי התורה מדברת הכל בעולם הבריאה אבל ביצירה נתרבו החלקים יותר במספר גדול הם בבחי׳ הרוח דיציר׳.

Pois a Torá fala inteiramente do Mundo de Beriá; mas em Yetsirá as partes se multiplicaram ainda mais, chegando a um grande número, e estão no nível do ruach [espírito] de Yetsirá.

Explicação

O relato da Torá, com seus acampamentos e tribos enumerados, descreve as almas tal como são em Beriá. Em Yetsirá, elas se multiplicam ainda mais, até o nível de ruach das almas.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo traça a descida das almas por meio dos acampamentos do deserto: quatro bandeiras, doze tribos, 600.000 almas em Beriá e muitas mais nos níveis inferiores.

10ובעשי׳ [ובעשיה] המספר של הנפשות דעשייה הוא גדול יותר מכולן. אך הס״ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו משבה״כ [משבירת הכלים] ונכללו בעולם התקון.

E em Assiá, o número das nefashos [almas de nível de nefesh] de Assiá é maior do que em todos os demais. Mas as seiscentas mil almas são aquelas que já foram retificadas e refinadas a partir da quebra dos recipientes e incluídas no Mundo do Tikun.

Explicação

Em Assiá, o número de almas de nível de nefesh é o maior de todos. Mas as 600.000 almas-raiz já foram retificadas e refinadas a partir da quebra e pertencem ao Mundo do Tikun.

וכמו שנמצא ענין השבירה שהוא בחי׳ הרבוי והפירוד בנשמות ומלאכי׳ כנ״ל כך ימצא בכחות האלקיים ממש שנתחלקו לחלקים רבים מאד ונתפזרו לבי״ע כו׳

E, assim como a quebra — que é multiplicidade e separação — se encontra nas almas e nos anjos, como explicado acima, também se encontra nos próprios poderes divinos: eles se dividiram em muitíssimas partes e se dispersaram por Beriá, Yetsirá e Assiá, e assim por diante.

Explicação

A mesma fragmentação encontrada nas almas e nos anjos aplica-se aos próprios poderes divinos: eles também se dividiram em incontáveis partes, dispersas por Beriá, Yetsirá e Assiá.

וכל מה שירדו יותר בירידת המדרגה נתרבה יותר הפירוד דהיינו שכל חלק וכל נצוץ נתחלק עוד לנצוצות וחלקים רבים ע״ד הנ״ל במלאכי׳ ונשמות

E quanto mais desceram de nível, mais se intensificou a separação; isto é, cada parte e cada centelha se dividiram ainda mais em numerosas centelhas e partes, da maneira explicada acima a respeito dos anjos e das almas.

Explicação

E quanto mais desceram, mais cada parte e centelha se dividiram em outras centelhas, tal como ocorreu com os anjos e as almas.

כי הנה ידוע ע״פ ורוח אלקים מרחפת רפ״ח מת דהיינו רפ״ח נצוצין שנפלו מעולם התהו עם הכלים שנשברו.

Pois é sabido, a respeito do versículo “e o espírito de D'us pairava (merachefes)”, que merachefes [soletra] “288 (rapach) morreram (met)”; isto é, 288 centelhas que caíram do Mundo de Tohu junto com os recipientes que se quebraram.

Explicação

Isso se baseia na leitura do Arizal do versículo “o espírito de D'us pairava (merachefes)”: as letras de merachefes formam “288 morreram”, as 288 centelhas que caíram de Tohu junto com os recipientes quebrados.

O parágrafo 10 em resumo

Depois de tratar das almas e dos anjos, o parágrafo aplica esse princípio às próprias centelhas divinas, que o Arizal enumera como 288.

Aprofundar

Em Etz Chaim, as 288 centelhas são a porção de luz que permaneceu dentro dos recipientes quebrados para mantê-los minimamente vivos, a fim de que pudessem ser retificados posteriormente.

Marei mekomot

  1. 1
    הס״ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו · ראה בארוכה בביאור הצ״צ על פ׳ ח״ש נדפס לעיל בהוספות. לקו״ש ח״י ע׳ 119 הערה 29.
  2. 2
    כי הנה ידוע ע״פ ורוח אלקים מרחפת · מאמרי אדה״ז פרשיות בראשית ע׳ א. וראה מאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו.
  3. 3
    ורוח אלקים מרחפת · Genesis 1:2
  4. 4
    רפ״ח מת · ראה ע״ח שער רפ״ח ניצוצין פ״א. ראה גם בה״ז בלק קט, ד. סה״מ תקס״ה ע׳ קד. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו. מאמרי אדה״ז — פרשיות פ׳ בראשית ע׳ ה. סה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ שעו. סה״מ אעת״ר ע׳ קפב. ועוד.
  5. 5
    רפ״ח מת · Sefer Etz Chaim 18:1:2

11ומספר רפ״ח הוא בחי׳ הפירוד של הנצוצין שנפלו כמו שהיו עדיין באצילות שזהו ראשית ירידתן שאז נתפרדו למספר רפ״ח וזהו רפ״ח מת כו׳.

O número 288 é a separação das faíscas que caíram quando ainda estavam no Mundo de Atsilut (Emanação), o que constitui o início de sua descida; então se separaram em número de 288. E isso é “288 morreram” etc.

Explicação

O número 288 descreve as faíscas no primeiro estágio de sua queda, enquanto ainda estavam em Atsilut; essa primeira divisão em 288 é a que “288 morreram” se refere.

אבל אח״כ כשנפלו מאצי׳ לעולם הבריאה אזי כל נצוץ מרפ״ח נצוצים הנ״ל שבאצי׳ נתחלק שם בבריאה לחלקים רבים מאד

Mas depois, quando caíram de Atsilut para o Mundo de Beriá (Criação), cada faísca das 288 faíscas em Atsilut mencionadas acima dividiu-se ali, em Beriá, em muitíssimas partes.

Explicação

Quando caíram de Atsilut para Beriá, cada uma das 288 se dividiu ali em muitíssimas partes.

וכשנפלו מבריאה ליצירה אזי נתחלקו עוד לחלקים ונצוצים קטנים וכן מיצי׳ [מיצירה] לעשיה נתחלקו ונתפרדו עוד ביותר לאלפים ורבבות.

E, quando caíram de Beriá para o Mundo de Yetsirá (Formação), dividiram-se ainda mais em pequenas partes e faíscas; e, da mesma forma, de Yetsirá para o Mundo de Assiá (Ação), dividiram-se e se separaram ainda mais, em milhares e miríades.

Explicação

Quando caíram de Beriá para Yetsirá, dividiram-se novamente; e, de Yetsirá para Assiá, dividiram-se ainda mais, em milhares e dezenas de milhares de pequenas faíscas.

O parágrafo 11 em resumo

As 288 faíscas são contadas tal como se encontram em Atsilut; abaixo, cada uma se divide em incontáveis faíscas menores, o que prepara a questão do parágrafo seguinte sobre a duração do exílio.

Marei mekomot

  1. 1
    כמו שהיו עדיין באצילות · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 524.
  2. 2
    וזהו רפ״ח מת · Sefer Etz Chaim 18:1:2
  3. 3
    וזהו רפ״ח מת כו׳ · באוה״ת גוכתי״ק הצ״צ: ”וזהו מת רפ״ח כו׳”. וכ״ה הלשון בלקו״ת מטות פב, ד. וכ״ה בע״ח שער רפ״ח ניצוצין פ״א. וראה בהנסמן למאמרי אדה״ז — פרשיות פ׳ בראשית ע׳ א.
  4. 4
    כי הנה ידוע · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמה.

Por que o exílio é tão longo ¶12

12ובזה יובן מה שנמשך הגלות כ״כ [כל כך] הרבה יותר מן י״ז מאות שנה וידוע שהכוונה הכל לברר הרפ״ח ניצוצים וכשיוגמרו הברורי׳ [הברורים] יבא משיח בב״א [במהרה בימינו אמן].

Por meio disso, compreenderemos por que o exílio tem durado tanto tempo, muito mais de mil e setecentos anos. É sabido que todo o propósito é refinar as 288 centelhas; quando os refinamentos estiverem concluídos, Mashiach virá em breve, em nossos dias.

Explicação

O ensinamento sobre as 288 centelhas e sua fragmentação responde a uma pergunta real: por que o exílio durou tanto, já mais de 1.700 anos quando isso foi dito? O propósito inteiro do exílio é refinar as 288 centelhas, e, quando isso estiver concluído, Mashiach virá.

וא״כ הוא תמוה וכי אפשר שלא נתברר עדיין רפ״ח נצוצים במשך רב כזה אשר דור הולך ודור בא וכל א׳ מישראל מברר חלקו שצריך לברר

Se é assim, isso é surpreendente: será possível que as 288 centelhas ainda não tenham sido refinadas ao longo de um período tão extenso, em que “uma geração vai e uma geração vem”, e cada judeu refina a porção que lhe cabe refinar?

Explicação

A pergunta se torna ainda mais incisiva: 288 é um número pequeno e, ao longo de muitas gerações, cada judeu vem refinando as centelhas que correspondem à sua porção.

ומה גם שמספרן של ישראל שצריכי׳ לברר הרפ״ח הם ס״ר כיוצאי מצרים והרי עתה ב״ה ישראל רבים יותר ממספר זה יוסף ה׳ עליהם כו׳

Tanto mais que o número de judeus que precisam refinar as 288 é de seiscentos mil, como os que saíram do Egito; e agora, graças a D'us, os judeus são mais numerosos do que esse número — “que Havayá acrescente a eles” — etc.;

Explicação

Há muitos que realizam esse trabalho: 600.000 almas, o número daqueles que saíram do Egito; e, na época do Alter Rebbe, o povo judeu já havia crescido e ultrapassado esse número.

וכ״ש [וכל שכן] בזמן הקדמוני׳ שהי׳ [שהיה] נמצא כפרים שהיו בהם יותר מס״ר כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] כפר שחליים כו׳.

e tanto mais em épocas antigas, quando havia aldeias com mais de seiscentos mil [habitantes], como diz a Gemara a respeito da aldeia de Shechalayim, etc.

Explicação

A Gemara relata que, nos tempos talmúdicos, aldeias inteiras tinham mais de 600.000 habitantes. Com tantos que realizavam o trabalho durante tanto tempo, como poderiam ainda restar 288 centelhas por refinar?

אלא שהוא משום שלמטה בעשייה נתפרדו הניצוצי׳ לאלפים ורבבות אין מספר ומספר רפ״ח הוא באצי׳ ושם הם ג״כ מספר ס״ר נשמות כלליי׳ שהם צריכים לברר רפ״ח חלקים גדולים הן הניצוצות שבאצי׳.

Mas [a resposta] é que, abaixo, no Mundo de Assiá (Ação), as centelhas se dividiram em milhares e miríades incontáveis. O número 288 está no Mundo de Atsilut (Emanação), e ali também há o número de seiscentas mil almas gerais, que precisam refinar 288 partes grandes, isto é, as centelhas em Atsilut.

Explicação

A resposta é que 288 é a contagem das centelhas em Atsilut, onde 600.000 almas gerais correspondem a 288 partes grandes. Abaixo, em Assiá, essas 288 centelhas se fragmentaram em incontáveis partes minúsculas.

וכמו שלמטה נתרבה מספר הנשמות כנ״ל כך נתרבו מאד הניצוצים לאלפי אלפים חלקים קטנים ולכך נמשך הגלות שעדיין לא נשלם כל הבירורים כו׳ וכשיושלם הבירור יבא הגואל בב״א [במהרה בימינו אמן]:

E, assim como abaixo o número de almas se multiplicou, conforme explicado acima, também as centelhas se multiplicaram enormemente, em milhares e milhares de partes pequenas. Por isso o exílio se prolongou: todos os refinamentos ainda não foram concluídos, etc.; e, quando o refinamento estiver completo, o redentor virá em breve, em nossos dias.

Explicação

O número de almas cresceu à medida que elas desceram, e as centelhas se multiplicaram ainda mais, em milhões de fragmentos minúsculos. Por isso o trabalho leva tanto tempo; quando estiver concluído, o redentor virá.

O parágrafo 12 em resumo

A multiplicação das centelhas nos mundos inferiores explica a duração do exílio: a tarefa não consiste em realizar 288 refinamentos, mas em refinar incontáveis fragmentos dessas centelhas.

Aprofundar

A correspondência entre 600.000 almas gerais e 288 centelhas gerais no nível de Atsilut espelha a regra do maamar: a cada nível inferior, tanto as almas quanto as centelhas se multiplicam.

Marei mekomot

  1. 1
    דור הולך ודור בא · Ecclesiastes 1:4
  2. 2
    שו״ה ס״ר — ממספר זה · באוה״ת שם גוכתי״ק הצ״צ נוסף: שאף במדינת פולין ימצא יותר מס״ר.
  3. 3
    בגמרא כפר שחליים · Gittin 57a:12
  4. 4
    יוסף ה׳ עליהם · Psalms 115:14

Tornar o múltiplo uno ¶13–16

13והנה כתי׳ [כתיב] מה רבו מעשיך ה׳ כלם בחכמה עשית פי׳ שבחי׳ הרבוי שנעש׳ ע״י שבה״כ [שבירת הכלים] הנ״ל בנבראי׳ [בנבראים] שבבי״ע

Agora, está escrito: “Quão numerosas são as Tuas obras, Havayá! Fizeste todas elas com sabedoria.” Isto significa: a multiplicidade que surgiu por meio da quebra dos recipientes, como explicado acima, nas criaturas do Mundo de Beriá (Criação), do Mundo de Yetsirá (Formação) e do Mundo de Assiá (Ação),

Explicação

As palavras do Salmo 104, “Quão numerosas são as Tuas obras”, são entendidas como descrevendo a multiplicidade que surgiu da quebra e se encontra em todos os seres criados nos três mundos inferiores.

ובפרט בעשי׳ [בעשיה] הרבוי והפירוד גדול יות׳ [יותר] שכל א׳ מובדל מחבירו ובבחי׳ יש ונפרד וזהו מה רבו מעשיך ה׳ כו׳.

e especialmente em Assiá, onde a multiplicidade e a separação são maiores, pois cada um está apartado de seu semelhante e se sente como um yesh [uma existência independente], separado. Isto é “Quão numerosas são as Tuas obras, Havayá”, etc.

Explicação

A multiplicidade é maior em Assiá, onde cada criatura está separada de todas as outras e se sente como uma existência independente. Esse é o sentido de “Quão numerosas são as Tuas obras”.

O parágrafo 13 em resumo

A primeira metade do versículo descreve a multiplicidade produzida pela quebra; o parágrafo seguinte interpreta a segunda metade como sua retificação.

Marei mekomot

  1. 1
    מה רבו מעשיך · Psalms 104:24

14וכולם בחכ׳ [בחכמה] עשית עשית הוא ל׳ [לשון] תיקון שע״י החכ׳ [החכמה] הם מתתקנים בבחי׳ עולם התיקון

“Tu fizeste todos com sabedoria”: “fizeste” é um termo de retificação: por meio de Chochmá (sabedoria), eles são retificados no nível do Mundo de Tikkun.

Explicação

A palavra “fizeste” é entendida como significando “retificaste”, no sentido de tornar algo adequado. Por meio de Chochmá, os fragmentos são conduzidos ao Mundo de Tikkun, o mundo ordenado que sucede Tohu.

דהיינו שע״י החכ׳ [החכמה] מגיע ונמשך בהם הביטול להיו׳ [להיות] בטלים ונכללים אליו ית׳ ולהיו׳ [ולהיות] מתחברין יחד עי״ז ולא יהיו מפורדים וזהו עבודת הישראל.

Isto é, por meio de Chochmá, a autoanulação (bitul) chega a eles e é atraída para dentro deles, para que se autoanulem e sejam incluídos Nele, bendito seja Ele, e, por meio disso, se unam e deixem de estar separados. E esse é o serviço do povo judeu.

Explicação

Chochmá é o nível da autoanulação; quando ela alcança os fragmentos, eles deixam de lado sua separação, são incluídos em D'us e voltam a se unir. Fazer isso acontecer é o serviço do povo judeu.

O parágrafo 14 em resumo

A segunda metade do versículo descreve a reparação: Chochmá faz chegar aos fragmentos o bitul e, assim, os reúne novamente; essa é a tarefa do povo judeu.

Aprofundar

Na Chassidut, Chochmá é chamada koach mah, “o potencial do que é”, um estado de bitul. Por isso, somente ela, e nenhum outro nível, pode desfazer a separação dos recipientes quebrados.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה יחד — מפורדים · באוה״ת גוכתי״ק נוסף הגה״ה מכ״ק הצ״צ: (ועמש״ל פ׳ וישלח בענין יש לי רב ויש לי כו׳ ע״ש). וזהו.
  2. 2
    ולא יהיו נפרדים · באוה״ת גוכתי״ק שם נוסף: ועמש״ל פ׳ וישלח בענין יש לי רב ויש לי כל ע״ש. [כוונה לבוך הנ״ל — וחסר שם עד וישב].

15וזאת תורת האדם לברר בירורין ולהעלותן מבחי׳ הפירוד לאחדות ה׳ וזהו אתה אחד ושמך אחד ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ.

“E esta é a instrução do homem”: refinar o que deve ser refinado e elevá-lo da separação à unidade de D'us. Isto é: “Tu és Um, e Teu Nome é Um, e quem é como Teu povo Israel, uma nação na terra”.

Explicação

A frase “esta é a instrução do homem” é entendida como definição da tarefa da pessoa: refinar os fragmentos e elevá-los da separação à unidade de D'us. A oração de Shabbos Minchah [da tarde de Shabat], “Tu és Um e Teu Nome é Um, e quem é como Teu povo Israel, uma nação na terra”, é citada para mostrar isso.

פי׳ אתה היינו מהו״ע [מהותו ועצמותו] ית׳ שהוא יחיד ומיוחד ב״ה. ושמך הוא בחי׳ הזיו והאור המתפשט ממנו הנק׳ אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הוא ג״כ אחד בתכלית.

O significado é: “Tu” é Sua Essência, bendito seja Ele, que é singular e único, bendito seja Ele. “Teu Nome” é a radiância e a luz que se difundem a partir Dele, chamada a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele; ela também é absolutamente una.

Explicação

“Tu” refere-se à própria Essência de D'us, absolutamente una. “Teu Nome” refere-se à luz e à radiância que se difundem a partir Dele, a Luz Infinita, que também é perfeitamente una.

O parágrafo 15 em resumo

O propósito do homem é reconduzir os fragmentos separados à unidade de D'us, e a oração “Tu és Um” descreve três níveis dessa unidade: Sua Essência, Sua luz e Israel.

Aprofundar

Um nome não é a própria pessoa, mas aquilo que permite aos outros relacionar-se com ela; do mesmo modo, “Teu Nome” é a luz que emana de D'us, distinta de “Tu”, Sua Essência.

Marei mekomot

  1. 1
    וזאת תורת האדם . . שיתעלו באחדות ה׳ · ראה תו״ח פרשתנו סו, א ואילך. לקו״ש ח״י ע׳ 119.
  2. 2
    וזאת תורת האדם · II Samuel 7:19
  3. 3
    ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · I Chronicles 17:21

16ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ דהיינו שהם עושים בחי׳ אחד אפי׳ [אפילו] בארץ שעם היות שבארץ הוא הפירוד היותר גדול כנ״ל שעיקר הפירוד והרבוי הוא בעשיי׳ [בעשייה]

“E quem é como Teu povo Israel, uma nação na terra”: isto é, eles criam unidade até mesmo na terra [inferior]. Pois, embora na terra [inferior] haja a maior separação, como explicado acima, já que a separação e a multiplicidade se encontram sobretudo no Mundo de Assiá (Ação),

Explicação

“Uma nação na terra” é entendido como “aqueles que criam unidade na terra”. Assiá, o mundo físico, é o lugar de maior separação; ainda assim, o povo judeu cria unidade até mesmo ali.

אעפ״כ [אף על פי כן] הישראל ע״י עבודתן ותורתן הם עושים שם ג״כ כח, אאחד שהם מעלים הנצוצים שנפלו שם בשבה״כ [בשבירת הכלים] שיתעלו באחדות ה׳:

não obstante, o povo judeu, por meio de seu serviço e de sua Torá, também cria unidade ali, pois eleva as centelhas que caíram ali na quebra dos recipientes, para que sejam elevadas à unidade de D'us.

Explicação

Eles o fazem por meio de seu serviço divino e do estudo da Torá, que elevam as centelhas que caíram neste mundo na quebra dos recipientes e as fazem retornar à unidade de D'us.

O parágrafo 16 em resumo

Israel é “uma nação na terra” porque cria unidade no mundo mais baixo e mais dividido ao elevar suas centelhas.

Marei mekomot

  1. 1
    ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · דברי הימים-א יז, כא.
  2. 2
    ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · I Chronicles 17:21

Atar feixes: o primeiro refinamento ¶17–22

17וזהו והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה. שזה הי׳ [היה] ג״כ עבודת השבטים ראובן ושמעון כו׳

E isto é: “E eis que estávamos atando feixes no meio do campo.” Pois este também era o serviço das tribos, Reuven e Shimon etc.:

Explicação

O versículo de abertura é agora explicado: “estávamos atando feixes no meio do campo” descreve o serviço das tribos, os irmãos de Yosef.

שהיו מבררים הנצוצין שנפלו בבחי׳ פירוד בשבה״כ [בשבירת הכלים] והיו מעלי׳ [מעליה] אותן בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] להתכלל במל׳ דאצי׳ ועי״ז היו מתחברים שם יחד והיו לאחדים שהרי נכללו באחדות ה׳ בבחי׳ מדת מלכותו ית׳.

eles refinavam as centelhas que caíram num estado de separação na quebra dos recipientes e as elevavam como mayin nukvin (águas femininas), para que fossem incluídas em Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação). Por meio disso, eram unidas ali e se tornavam uma só, pois estavam incluídas na unidade de D'us, no atributo de Sua soberania, bendito seja Ele.

Explicação

Os irmãos refinavam as centelhas dispersas pela quebra e as elevavam como mayin nukvin, as “águas femininas” que sobem de baixo, para Malchut de Atsilut. Ali, as centelhas eram unidas e se tornavam uma só, incluídas na unidade de D'us em Seu atributo de soberania.

O parágrafo 17 em resumo

O atar de feixes dos irmãos é o serviço de refinar as centelhas dispersas e elevá-las como mayin nukvin até Malchut de Atsilut.

Aprofundar

Mayin nukvin (“águas femininas”) é o termo cabalístico para o despertar que se eleva de baixo e que suscita uma descida do alto, mayin duchrin (“águas masculinas”). Ambos os termos desempenham um papel central no restante do maamar.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה · Genesis 37:7
  2. 2
    וזהו . . עבודת השבטים · לקמן מה, ד. קיז, ג מציין לכאן.

18וזהו פי׳ מאלמים אלומים. עד״מ כמו שקושרין העמרים שמקבצין כמה שבולים רבים מאד ומחברין אותן וקושרין אותן באגודה אחת

E este é o significado de “amarrar feixes”. A título de analogia, é como amarrar feixes: reúnem-se muitíssimos talos, juntam-se e amarram-se num único feixe,

Explicação

“Amarrar feixes” é explicado por meio do trabalho do agricultor: reunir muitos talos soltos, juntá-los e amarrá-los num único feixe.

וזהו הנק׳ אלומה כידוע והרי מתחלה היו השבולים מפורדים זמ״ז [זה מזה] וע״י קשירה זו היו לאחדים.

e isto é o que se chama um feixe, como se sabe. No início, os talos estavam separados uns dos outros, e, por meio dessa amarração, tornaram-se um.

Explicação

Esse conjunto é um feixe. No início, os talos estavam separados; a amarração os torna um.

כמו״כ [כמו כן] ממש הוא ענין הבירורים והעלאת הנצוצות הנ״ל כשמעלין אותן מטורי דפרודי להתכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] באחדות ה׳ שנמצא נעשו ונכללו בבחי׳ אחד ממש ממה שהיו בתחלה בבחי׳ פירוד ורבוי כנ״ל.

Exatamente assim é o processo dos refinamentos e da elevação das centelhas mencionados acima: quando são elevadas dos “montes da separação” para serem incluídas, como mayin nukvin [águas femininas], na unidade de D'us, elas se tornam e são incluídas como verdadeiramente uma, deixando para trás aquilo que eram no início, num estado de separação e multiplicidade, como explicado acima.

Explicação

O refinamento das centelhas ocorre da mesma maneira. Centelhas dispersas nos “montes da separação” — termo do Zohar para os mundos inferiores fragmentados — são elevadas como mayin nukvin à unidade de D'us; assim, aquilo que era múltiplo e disperso torna-se verdadeiramente um.

O parágrafo 18 em resumo

A imagem de um feixe — muitos talos amarrados num só — retrata exatamente o que significa refinar as centelhas: transformar a multiplicidade dispersa novamente em unidade.

Aprofundar

As notas citam um maamar do Rebbe (Vayigash Elav Yehudah, 5736): o refinamento dos irmãos procede de baixo para cima, é o refinamento do Nome Ban e alcança apenas a autoanulação do ego. Por isso, foi necessário um segundo refinamento, de cima para baixo, o refinamento do Nome Mah, realizado por meio de Yosef. Isso é desenvolvido mais adiante no maamar.

Marei mekomot

  1. 1
    ענין הבירורים · ראה ביאוה״ז לכ״ק אדה״א ר״פ חקת. דרך מצותיך מצות איסור עבודת בעלי מומין. בד״ה ויגש אליו יהודה תשל״ו (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיז) דכאן מבאר ”שהניצוצות שנתבררו ע״י השבטים הוצרכו להתברר בירור שני ע״י יוסף כי הבירור שע״י השבטים הוא בירור בדרך מלמטה למעלה (בירור דב״ן). דבירור זה הוא רק ביטול היש, ולכן הוצרכו להתברר בירור שני ע״י יוסף, בירור בדרך מלמעלה למטה (בירור דמ״ה). ועי״ז הם (הניצוצות) נכללים באלקות, ומבואר בתו״א [לקמן כח, ג] שכדי שתהי׳ המשכה דשם מ״ה, הוא ע״י העלאת מ״ן דשם ב״ן, וזהו מ״ש ותשתחוינה לאלומתי, העלאת מ״ן דהשבטים בבחי׳ ביטול (השתחואה), שעי״ז עוררו המשכת שם מ״ה להיות בירור שני” ע״ש בארוכה. ובסה״מ הקצרים: ”וזהו מאלמים אלומים כמו קיבוץ שבולת רבים לעשות מהם אגודה א׳ כו׳, והעלאת מ״ן של השבטים להעלות ליחודו ית׳ לא״ס ב״ה הוא צריך שיתעלו דרך מדרגת יוסף לפי שהן מעלמא דנוקבא ויוסף מעלמא דדכורא וד״ל”.

19וזהו מאלמים אלומים היינו העלאת הנצוצות בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בתוך השדה הוא בחי׳ חקל תפוחין שהיא מל׳ דאצי׳ שלשם נכלל המ״ן [המיין נוקבין] כנודע.

E isto é “ligar feixes”, isto é, elevar as centelhas como mayin nukvin (águas femininas), “no meio do campo”, que é o nível do “campo das maçãs”, Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação), onde os mayin nukvin são incluídos, como é sabido.

Explicação

“No meio do campo” é o “campo das maçãs”, o “campo das maçãs sagradas” do Zohar, um nome para Malchut do Mundo de Atsilut, onde se reúnem os mayin nukvin que se elevam.

ועוד זאת מה שנק׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בלשון מאלמים אלומים. מלשון אלם שאינו יכול לדבר.

Além disso, a elevação dos mayin nukvin ser chamada pelo termo “ligar feixes” (me'almim alumim) deriva do termo illem (mudo), alguém que não pode falar.

Explicação

Há uma segunda razão para a palavra me'almim: ela evoca illem, um mudo, alguém que não pode falar.

הואיל וענין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בחי׳ בטול היש שנתבטל ממש להכלל בה׳ הרי אז הוא בבחי׳ אלם שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו שזהו בחי׳ יש.

Como a elevação dos mayin nukvin é a autoanulação (bitul) do senso de si como algo, tornando-se verdadeiramente autoanulado para ser incluído em D'us, nesse momento está como um mudo, que não pode falar nem transmitir a outro — pois transmitir a outro é próprio de quem é algo.

Explicação

Elevar os mayin nukvin significa abandonar o senso de si para ser incluído em D'us. Nesse estado, a pessoa é como um mudo, incapaz de falar ou de transmitir algo aos outros, pois transmitir pressupõe um eu que tenha algo a transmitir.

וכיון שעיקר העלאה זו הוא בחי׳ הבטול ע״כ הוא הפוך ההשפעה ונק׳ אלם (וכענין איידי דטריד למיבלע כו׳ עמ״ש ע״פ התוספתא דבשלח )(ד׳ נ״א) בענין אגלידו מיא כו׳

E, como a essência dessa elevação é a autoanulação, ela é, portanto, o oposto de transmitir [a outros] e é chamada de “mudez”. (Isso se assemelha à ideia de “como está ocupado engolindo”, etc.; veja o que é explicado a respeito da Tosefta de Beshalach (p. 51), sobre o assunto de “as águas congelaram”, etc.

Explicação

A ascensão em autoanulação é o oposto de transmitir para fora, por isso é chamada de “mudez”. O parêntese compara o princípio talmúdico de que algo ocupado em engolir não expele, e remete a outra discussão, sobre a Tosefta do Zohar em Beshalach, a respeito das águas que congelaram.

ועמ״ש בטעם שהמסעות היו מ״ב וסה״ע [וספירת העומר] הוא מ״ט ימים כי בסה״ע [בספירת העומר] שהוא המשכות יש בכל מדה בחי׳ גילוי מל׳ דחסד כו׳ משא״כ במסעות העלאות הפוך הגילוי כו׳ ע״ש.

E veja o que é explicado sobre a razão de as jornadas terem sido quarenta e duas, enquanto a Contagem do Ômer tem quarenta e nove dias: pois, na Contagem do Ômer, que consiste em fluxos atraídos para baixo, em cada atributo há o aspecto da revelação de Malchut de Chessed (bondade), etc.; em contrapartida, as jornadas são elevações, o oposto da revelação, etc.; veja lá.)

Explicação

O parêntese também remete a uma explicação do motivo de as jornadas dos israelitas terem sido 42, enquanto a Contagem do Ômer tem 49 dias. A Contagem do Ômer é um fluxo atraído para baixo, de modo que cada um de seus atributos inclui revelação, ao passo que as jornadas eram elevações, o oposto da revelação.

כי הנה הדבור שבאדם אינו צריך לו רק בשביל לדבר לזולתו אבל כשהוא בפ״ע [בפני עצמו] א״צ [אין צריך / אינו צריך] לדבר.

Pois a fala de uma pessoa só lhe é necessária para falar com outra; mas, quando está sozinha, não precisa falar.

Explicação

A analogia com a fala humana: uma pessoa só precisa falar para se comunicar com outra. Sozinha, não tem necessidade de falar.

וכך יובן למעלה בנמצאים הרוחניים ענין בחי׳ הדבור שבהם (כמו שמצינו בגמ׳ [בגמרא] שתי רוחות מספרות כו׳) הוא בחי׳ כח ההשפעה לזולתו מעילה לעלול

E assim se compreenderá, no que diz respeito aos seres espirituais acima, o aspecto da fala neles — como encontramos na Gemara: “dois espíritos conversavam”, etc. —, que é a capacidade de transmitir a outro, da causa ao efeito.

Explicação

O mesmo se aplica aos seres espirituais, que, segundo o Talmud, podem falar uns com os outros (na narrativa de dois espíritos conversando): neles, “fala” é a capacidade de transmitir àquilo que está abaixo, da causa ao efeito.

וזהו כשהעילה הוא מהות בפ״ע [בפני עצמו] אז יכול להשפיע להעלול שלו

E isso é possível quando a causa é uma entidade por si mesma: então pode transmitir ao seu efeito.

Explicação

Uma causa só pode transmitir ao seu efeito quando existe como uma entidade por si mesma.

אבל בהיותו דבוק בעילתו וטרוד לקבל שפע לעצמו אז הוא בבחי׳ בטול לעילתו ואין בו כח להשפיע לזולתו מצד עוצם ביטולו כו׳.

Mas, quando está ligada à sua própria causa e ocupada em receber o fluxo para si, encontra-se então em estado de autoanulação (bitul) perante sua causa, e não tem poder para dar a outro, devido à intensidade de sua autoanulação etc.

Explicação

Quando está ligada à sua própria fonte e absorvida em receber dela, encontra-se em bitul perante essa fonte, e a própria autoanulação não lhe deixa poder para dar a algo abaixo.

O parágrafo 19 em resumo

Ligar feixes (me'almim) também significa estar mudo (illem): uma centelha que se eleva em completa autoanulação não pode “falar”, isto é, transmitir aos outros, assim como um ser que se apega à sua fonte não tem força para fluir para fora.

Aprofundar

O princípio “como está ocupado engolindo, não expele” (Chullin 108b) descreve algo absorvido em receber e que, por isso, nada transmite. O Alter Rebbe o utiliza para explicar a “mudez” daquilo que se eleva em autoanulação.

Marei mekomot

  1. 1
    מאלמים אלומים מלשון אלם . . בחי׳ בטול · בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ ב. המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳סז. סה״מ תרכ״ז ע׳ צד מביא קטע מכאן. ומציין לכאן.
  2. 2
    איידי דטריד למיבלע · Chullin 108b
  3. 3
    ועמ״ש ע״פ התוספתא דבשלח · ביאוה״ז לכ״ק אדה״א מד, א ואילך.
  4. 4
    ועמ״ש בטעם שהמסעות היו מ״ב · לקו״ת מסעי פט, ד.
  5. 5
    שתי רוחות מספרות · Berakhot 18b:7–8

20ובחי׳ בטול זה שדבוק בעילתו הוא עד״מ העובר כשהוא בבטן אמו שאינו מהות בפ״ע [בפני עצמו] רק אוכל ממה שאמו אוכלת כו׳ אלא לאחר הלידה נעשה יש בפ״ע [בפני עצמו] עד שיכול אח״כ לדבר לזולתו כו׳.

E essa autoanulação (bitul), de estar ligado à sua causa, é, a título de analogia, como o feto enquanto está no ventre da mãe: ele não é uma entidade por si mesmo, mas “come o que sua mãe come”, etc. Somente depois do nascimento ele se torna um ser por si mesmo, a ponto de mais tarde poder falar com outro, etc.

Explicação

A autoanulação de um ser que permanece ligado à sua fonte é comparada à condição do feto: no ventre, ele não tem existência independente e “come o que sua mãe come”, como diz o Talmud. Somente depois do nascimento ele se torna um ser por si mesmo e, mais tarde, aprende a falar com os outros.

O parágrafo 20 em resumo

O feto serve de analogia para a autoanulação: ligado à sua fonte, sem existência separada e sem fala até nascer.

Marei mekomot

  1. 1
    רק אוכל ממה שאמו אוכלת · Niddah 30b:18
  2. 2
    שו״ה אוכלות כו׳ · באוה״ת מגוכתי״ק הצ״צ נוסף: ואינו מהות בפ״ע.

21ועד״ז יובן בענין הבירורי׳ [הבירורים / הבירורין] שעולים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ונכללים בבחי׳ עבור ביסוד דנוק׳ [דנוקבא]

Do mesmo modo, compreender-se-á a respeito dos refinamentos que ascendem como mayin nukvin (águas femininas) e são incluídos, à maneira de uma gestação, no Yessod (fundamento) da Nukvá (o feminino / Malchut).

Explicação

A analogia do feto é agora aplicada às centelhas refinadas. Quando ascendem como mayin nukvin, entram num estado que a Cabalá chama de “gestação” (ibur) dentro do Yessod da Nukvá, a configuração receptora de Malchut.

דהיינו שמתחלה היו בבחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] והי׳ [והיה] יכול להשפיע לזולתו אבל כשנכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה ודבוק בו בתכלית ה״ז [הרי זה] בחי׳ עבור שאז אינו מהות בפ״ע [בפני עצמו] רק אוכל ממה שאמו אוכלת

Isto é: a princípio, cada um estava no estado de algo, uma entidade por si mesma, e podia influenciar outro; mas, quando é incluído como mayin nukvin, que é o estado de autoanulação (bitul) perante a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, e está totalmente ligado a Ele, isso constitui o estado de gestação, no qual já não é uma entidade por si mesma, mas apenas “come aquilo que sua mãe come”.

Explicação

Antes de ascender, cada um era um “algo” independente, capaz de influenciar outros. Uma vez incluído como mayin nukvin, fica inteiramente anulado e ligado à Luz Infinita: isso é a gestação, na qual, como um feto que apenas “come aquilo que sua mãe come”, já não existe como entidade própria.

ולפיכך נק׳ אז אלומים מלשון אלמים שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו מצד עוצם הביטול כמשל העובר כו׳

Por isso, são então chamados de alumim (feixes), termo derivado de illemim (mudos), que não podem falar nem influenciar outro devido à intensidade do bitul, como na analogia do feto etc.;

Explicação

É por isso que as centelhas são chamadas de alumim (feixes), de illemim (mudos): seu bitul é tão completo que não podem “falar”, isto é, influenciar outros.

משא״כ קודם העלאה זו ועבור זה הי׳ [היה] בבחי׳ יש לדבר ולהשפיע כו׳ אלא שע״י העלאה זו נעשה בחי׳ אלמים.

ao passo que, antes dessa elevação e dessa gestação, cada um estava no estado de algo, capaz de falar e influenciar etc. Porém, por meio dessa elevação, passou ao estado de illemim (mudos).

Explicação

Antes dessa ascensão, podiam influenciar; é a própria ascensão que os torna “mudos”.

O parágrafo 21 em resumo

As centelhas ascendentes são como um feto no ventre: absorvidas em sua fonte, sem existência independente e sem poder de influenciar outros; por isso são chamadas de feixes “mudos”.

Marei mekomot

  1. 1
    רק אוכל ממה שאמו אוכלת · Niddah 30b:18

22ועד״ז יובן שיש ג״כ עבור שני לאחר הלידה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] והיינו בשביל המשכת מוחין דגדלות צריך לבא מתחלה בבחי׳ הבטול בתכלית וזהו העבור שני

Da mesma forma, entender-se-á que também há uma segunda gestação após o nascimento, como está escrito em Etz Chaim. Isto é: para que se possa atrair o intelecto maduro (mochin de-gadlut), é preciso primeiro chegar a um estado de completa autoanulação (bitul). Esta é a segunda gestação:

Explicação

A Cabalá (Etz Chaim, Sha'ar HaIbbur, capítulo 1, como assinala a nota da Kehot) fala de uma segunda gestação após o nascimento: antes que se possa receber um intelecto mais elevado e maduro (mochin de-gadlut), é preciso primeiro retornar à completa autoanulação.

דהיינו שלאחר שהיו לו מוחין והי׳ [והיה] יכול להשפיע לזולתו. עתה מתכלל בבחי׳ עבור בתכלית הבטול (ונעשה בחי׳ אלם כנ״ל) כדי שע״י בטול זה יומשך לו אח״כ מוחין דגדלות מא״ס ב״ה.

isto é, depois que já possuía intelecto e podia transmiti-lo a outro, agora ele se integra ao estado de gestação, em completa autoanulação (e torna-se mudo, como explicado acima), para que, por meio dessa autoanulação, o intelecto maduro possa depois ser atraído até ele do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele.

Explicação

Aquele que já possui intelecto e pode transmiti-lo a outros agora entra novamente em gestação, em completa autoanulação, e torna-se “mudo” outra vez; é isso que permite que o intelecto maduro seja atraído até ele do Infinito.

והנה כ״ז [כל זה] הי׳ [היה] עבודת השבטי׳ [השבטים] שהן בעולם הבריאה (לבד מיוסף שהוא מאצי׳ כדלקמן אי״ה [אם ירצה השם]) והם מרכבה לבחי׳ מל׳ דאצי׳

Ora, todo esse serviço era o das tribos, que se encontram no Mundo de Beriá (Criação) — com exceção de Yosef, que pertence ao Mundo de Atsilut (Emanação), como será explicado adiante, se D'us quiser —, e são uma carruagem para Malchut de Atsilut.

Explicação

A elevação de mayin nukvin (águas femininas) descrita até aqui era o serviço das tribos, cujas almas têm sua raiz em Beriá e servem de “carruagem” — um veículo inteiramente subordinado àquele que nele é transportado — para Malchut de Atsilut. Yosef é a exceção: sua raiz está em Atsilut, como o maamar explicará.

והוא כענין י״ב בקר שהיו בים של שלמה שהן י״ב בחי׳ שבראש הבריאה והים עומד עליהם הוא בחי׳ מל׳ דאצי׳.

Isso é semelhante aos doze bois do Mar de Shlomo: eles são os doze níveis na cabeça de Beriá, e o Mar que se apoia sobre eles é o nível de Malchut de Atsilut.

Explicação

A grande bacia de Shlomo, o “Mar”, apoiava-se sobre doze bois. Os bois são os doze níveis na cabeça de Beriá (as tribos), e o Mar que repousa sobre eles é Malchut de Atsilut.

ולזאת עיקר עבודתם והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] מהבירורים שביררו בבי״ע היה מגיע עד המל׳ דאצי׳ ולשם הי׳ [היה] נכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין].

Por isso, a essência de seu serviço e a elevação de mayin nukvin a partir dos refinamentos que efetuaram em Beriá, Yetsirá e Assiá chegavam até Malchut de Atsilut, e ali essa elevação era incluída como mayin nukvin.

Explicação

Por isso, o serviço das tribos de elevar as centelhas refinadas dos três mundos inferiores chegava até Malchut de Atsilut, e não ia além; ali, as centelhas eram absorvidas como mayin nukvin.

O parágrafo 22 em resumo

O parágrafo identifica o ato dos irmãos de amarrar feixes como um serviço enraizado em Beriá, que alcança Malchut de Atsilut e é precedido por uma “segunda gestação” de autoanulação.

Aprofundar

A ideia de uma segunda gestação ensina que todo crescimento verdadeiro para um nível mais elevado exige primeiro um retorno à autoanulação, mesmo depois de a pessoa já ter se tornado alguém que transmite aos outros.

Marei mekomot

  1. 1
    עבור שני לאחר הלידה כמ״ש בע״ח · שער העיבור פ״א.
  2. 2
    כענין י״ב בקר שהיו בים של שלמה · ראה לקמן קג, א.
  3. 3
    שו״ה לו — מא״ס ב״ה · באוה״ת שם נוסף: (וגם דמיון לבחי׳ אלמים הנ״ל הוא מ״ש במ״א בענין שהי׳ משה כבד פה לפי שהי׳ בבחי׳ ביטול ונחנו מ״ה לא יכול להיו׳ יש להשפיע וכעין זה ה״ע בקושי התירו לדבר דברי תורה בשבת מצד הביטול שלמעלה מהשפעה).

O segundo refinamento, vindo do Alto ¶23–27

23וזהו מאלמים אלומים בתוך השדה כנ״ל. אמנם ידוע שהמ״ן [שהמיין נוקבין] אע״פ [אף על פי] שכבר נכלל כח, בבבחי׳ מל׳ עדיין הוא צריך בירור שני ע״י המ״ד [המיין דוכרין].

E isto é “atando feixes no meio do campo”, como explicado acima. Contudo, sabe-se que os mayin nukvin [águas femininas], embora já tenham sido incluídos em Malchut (soberania), ainda precisam de um segundo refinamento por meio dos mayin duchrin [águas masculinas].

Explicação

Recorda-se o versículo inicial. Mas os mayin nukvin que chegaram a Malchut ainda precisam de um segundo refinamento, que vem de cima, por meio dos mayin duchrin: o fluxo do alto que responde ao despertar de baixo.

והוא שנמשך מ״ד [מיין דוכרין] דז״א לברר המ״ן [המיין נוקבין] דנוק׳ [דנוקבא] וזהו ענין יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].

Isto é, os mayin duchrin de Zeir Anpin (os atributos emocionais) são atraídos para baixo a fim de refinar os mayin nukvin de Nukvá (o feminino / Malchut), e este é o conceito da união de Zeir Anpin e Nukvá.

Explicação

Os mayin duchrin de Zeir Anpin descem para refinar os mayin nukvin de Nukvá; esta é a união de Zeir Anpin e Nukvá, as configurações masculina e feminina do Mundo de Atsilut (Emanação).

והענין כי אע״פ [אף על פי] שנתבררו הנצוצות ונכללו בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ בטול לאלקות כנ״ל עכ״ז [עם כל זה] א״א להם להתייחד ממש באלקותו ית׳ (כמו שהיו קודם שבה״כ [שבירת הכלים] שהיו בחי׳ אלקות ממש מי״ס [מי׳ ספירות] דתהו) עד שיומשך עליהם גילוי שם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ ועי״ז יתבררו בירור שני והוא העיקר.

A explicação é a seguinte: embora as centelhas tenham sido refinadas e incluídas como mayin nukvin, que representam a autoanulação (bitul) perante a Divindade, como explicado acima, elas ainda não podem se unir verdadeiramente à Sua Divindade (como eram antes da quebra dos recipientes, quando eram Divindade propriamente dita, provenientes das dez Sefirot de Tohu), até que a revelação do Nome Mah de Atsilut seja atraída para baixo sobre elas; por meio disso, passam por um segundo refinamento, que é o principal.

Explicação

Por mais anuladas que estejam, as centelhas ainda não podem se unir verdadeiramente à Divindade como eram antes da quebra, quando faziam parte das dez Sefirot de Tohu e eram Divindade propriamente dita. Para isso, precisam que a revelação do Nome Mah de Atsilut, o princípio de Tikkun, seja atraída sobre elas; esse segundo refinamento é o essencial.

יען בחכ׳ [בחכמה] דוקא אתברירו שהוא בחינת המ״ד [המיין דוכרין] כי הבירור הראשון הי׳ [היה] רק שיהי׳ [שיהיה] בהם בחי׳ בטול היש

Pois “é especificamente por meio de Chochmá (sabedoria) que são refinados”, e este é o nível dos mayin duchrin; pois o primeiro refinamento consistiu apenas em que houvesse neles a autoanulação da sensação de serem algo,

Explicação

A afirmação “por meio de Chochmá são refinados”, enfatizada aqui como “especificamente”, mostra que o refinamento decisivo ocorre por meio de Chochmá, o nível dos mayin duchrin. O primeiro refinamento alcançou apenas a autoanulação da sensação de si mesmos.

וזהו רחוק עדיין מאלהות מאד דאיהו וגרמוהי חד שהם בבחי׳ בטול אמיתי אלא ע״י שנמשך בהן בחי׳ מ״ד [מיין דוכרין] שהוא הארת שם מ״ה [שם מ״ה] לבררם אז נכללו בבטול אמיתי באלקו׳.

e isso ainda está muito distante da Divindade, onde “Ele e Seus recipientes” (ihu vegarmohi) são um, em estado de bitul verdadeiro. Somente quando os mayin duchrin, que são a iluminação do Nome Mah, são atraídos para dentro deles a fim de refiná-los, é que eles são incluídos em um bitul verdadeiro na Divindade.

Explicação

Uma autoanulação desse tipo ainda está muito distante de Atsilut, onde “Ele e Seus recipientes são um” em bitul verdadeiro. Somente quando a luz do Nome Mah vem para dentro deles é que são incluídos em um bitul verdadeiro na Divindade.

O parágrafo 23 em resumo

O parágrafo apresenta o segundo refinamento: depois que as centelhas se elevam de baixo, um fluxo do alto — o Nome Mah, Chochmá — precisa refiná-las novamente, para que se tornem verdadeiramente uma com D'us.

Aprofundar

No sistema do Arizal, o Nome Ban (52) representa o mundo quebrado de Tohu e o lado receptor, e o Nome Mah (45), a nova luz de Tikkun que o repara. O maamar relaciona esses conceitos aos mayin nukvin e aos mayin duchrin, o primeiro e o segundo refinamentos.

Marei mekomot

  1. 1
    בחכמה דוקא אתברירו · נסמן לעיל טז, ד.

24וכמשל באדם שמברר בירורים ע״י שאוכל ושותה ואח״כ מתפלל באהוי״ר [באהבה ויראה] ע״י כח זה שאכל ושתה שנמצא נכללו החיות של המאכלים והמשקים שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] בבחי׳ האוי״ר [האהבה ויראה] שלו

É como uma pessoa que realiza refinamentos ao comer e beber e, depois, reza com amor e temor graças à força daquilo que comeu e bebeu; assim, a força vital dos alimentos e das bebidas, que caiu na quebra dos recipientes, é incluída em seu amor e temor.

Explicação

Os dois refinamentos têm um paralelo no serviço de uma pessoa. Quando alguém come e bebe e, depois, reza com amor e temor graças à força que o alimento lhe deu, a força vital presente no alimento — que caiu na quebra dos recipientes — é incluída em seu amor e temor.

ועכ״ז [ועם כל זה] הוא עדיין רחוק ממהו׳ אחד האמת אלא כשע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דאוי״ר [דאהבה ויראה] שלו נמשכו לו דו״ר [דחילו ורחימו] מלמעלה מאת ה׳ שתפול עליו אימה כו׳ אז יוכללו באוי״ר [באהבה ויראה] זו שנמשכי׳ [שנמשכים / שנמשכין] מלמעלה מבחי׳ אלקות ממש ועד״ז הוא בירור שני דמ״ד [דמיין דוכרין].

No entanto, isso ainda está distante da essência do Um verdadeiro. Somente quando, por meio da elevação das mayin nukvin (águas femininas) de seu amor e temor, amor e temor lhe são atraídos do Alto, de D'us, de modo que “o temor caia sobre ele” etc., é que as centelhas refinadas são incluídas nesse amor e temor atraídos do Alto, que provêm da própria Divindade. Da mesma forma ocorre o segundo refinamento, por meio das mayin duchrin (águas masculinas).

Explicação

Ainda assim, esse amor e temor de um ser criado continuam distantes do Um verdadeiro. Somente quando seu próprio amor e temor se elevam como mayin nukvin e amor e temor do Alto, de D'us, são atraídos sobre ele — o “temor” que sobrevém a uma pessoa — é que as centelhas refinadas são incluídas em um amor e temor que são a própria Divindade. Esse é o segundo refinamento, por meio das mayin duchrin.

O parágrafo 24 em resumo

Comer e depois rezar refina as centelhas do alimento, transformando-as em amor e temor humanos (o primeiro refinamento); o amor e temor concedidos por D'us, vindos do Alto, completam o refinamento (o segundo).

25ואפי׳ [ואפילו] ר״ע [רבי עקיבא] שיצתה נשמתו באחד עכ״ז [עם כל זה] הרי מס״נ [מסירות נפש] של הנברא רחוק עדיין מאלקות אלא שנמשך עליו הארה מבחי׳ אחד האמת ואז נכלל מס״נ [מסירות נפש] שלו בבחי׳ אחד ממש.

Mesmo no caso de Rabbi Akiva, cuja alma partiu com a palavra “Um”, ainda assim o autossacrifício (mesirut nefesh) de um ser criado continua distante da divindade; apenas uma iluminação do nível do Um verdadeiro foi atraída sobre ele, e então seu autossacrifício foi incluído no nível da unidade propriamente dita.

Explicação

Mesmo Rabbi Akiva, que entregou a vida com a palavra “Um” do Shemá nos lábios, era um ser criado, e o autossacrifício (mesirut nefesh) de um ser criado continua distante da divindade. Ele só foi incluído na unidade verdadeira porque uma luz do Um verdadeiro foi atraída sobre ele.

וזהו ענין למהוי אב״א [אחד באחד] שבחי׳ א׳ דיחו״ת [דיחודא תתאה] בטול היש נכלל ביחו״ע [ביחודא עילאה] בטול אמיתי כו׳.

Este é o significado de “ser um com o Um”: o “um” da unidade inferior (yichudá tataá), a autoanulação da sensação de ser algo, é incluído na unidade superior (yichudá ilaá), a verdadeira autoanulação, etc.

Explicação

A expressão do Zohar “ser um com o Um” descreve isso: o “um” da unidade inferior (a autoanulação do ser criado) é incluído na unidade superior (a verdadeira autoanulação, na qual nada existe além de D'us).

O parágrafo 25 em resumo

Mesmo o mais elevado autossacrifício humano é a unidade “inferior”; ele se torna unidade verdadeira somente quando uma luz do alto o inclui na unidade “superior”.

Marei mekomot

  1. 1
    ר״ע שיצתה נשמתו באחד · Berakhot 61b:9
  2. 2
    למהוי אב״א · Zohar II, 135a

26ובחי׳ מ״ד [מיין דוכרין] זה הנמשך לברר המ״ן [המיין נוקבין] דנוק׳ [דנוקבא] זהו מדרגת יוסף הצדיק שהוא בחי׳ ונהר יצא מעדן להשקות את הגן שהגן הוא בחי׳ מל׳ ועד שם נמשך בחי׳ נהר הנביעה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה

E este nível de mayin duchrin [águas masculinas], que é atraído para baixo para refinar o mayin nukvin [águas femininas] de Nukvá (o feminino / Malchut), é o nível de Yosef, o tzaddik [justo], que é o nível de “E um rio saía do Éden para regar o jardim”. O jardim é o nível de Malchut (soberania), e o rio que flui da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, é atraído até ali;

Explicação

Este mayin duchrin que desce é o nível de Yosef, o tzaddik, que corresponde a “um rio saía do Éden para regar o jardim”. O jardim é Malchut do Mundo de Atsilut (Emanação), e o rio, um fluxo do Or Ein Sof, chega até o jardim.

והוא בחי׳ הארת הקו״ח [הקו וחוט] ושם מסתיים ואינו נמשך בבי״ע לכך הם עלמא דפרודא ומשם יפרד כו׳.

é a iluminação do kav (linha de luz) e do chut (fio), e ali termina e não é atraída para o Mundo de Beriá (Criação), o Mundo de Yetsirá (Formação) e o Mundo de Assiá (Ação). Por isso, eles são um mundo de separação, e “dali se divide”, etc.

Explicação

Este fluxo é a iluminação do kav e do chut, a “linha e o fio” de luz atraídos do Or Ein Sof. Ele termina em Malchut de Atsilut e não flui para os três mundos inferiores, razão pela qual estes são “um mundo de separação”, como na expressão “dali se divide”.

אלא שיוסף הוא צדיק שמקשר וממשיך הארת אא״ס [אור אין סוף] בבי״ע והיינו ע״י שהנבראים נכללים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בהמל׳ דאצי׳ כנ״ל ויוסף ממשיך הארת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה במל׳ לברר את המ״ן [המיין נוקבין] בירור שני שיהיו נכללים באלקותו ממש כנ״ל

Mas Yosef é um tzaddik que conecta e atrai a iluminação do Or Ein Sof para Beriá, Yetsirá e Assiá. Isto é: os seres criados são incluídos como mayin nukvin em Malchut de Atsilut, como explicado acima, e Yosef atrai a iluminação do Or Ein Sof, bendito seja Ele, para Malchut, a fim de refinar o mayin nukvin com uma segunda depuração, para que sejam incluídos na própria Divindade de D'us, como explicado acima.

Explicação

Yosef, porém, é o tzaddik que conecta os mundos e atrai o Or Ein Sof para baixo até mesmo para Beriá, Yetsirá e Assiá. Ele faz isso por meio dos seres criados que são incluídos como mayin nukvin em Malchut de Atsilut: Yosef atrai a luz para Malchut a fim de refiná-los uma segunda vez, para que sejam incluídos na própria Divindade de D'us.

והארה זו היא בחי׳ הארת הקו וחוט דאא״ס [דאור אין סוף] וזהו בחי׳ ונהר יצא להשקות כו׳ כנ״ל.

Esta iluminação é a iluminação do kav e do chut do Or Ein Sof, e isto é “E um rio saía para regar”, etc., como explicado acima.

Explicação

Essa luz é o kav e o chut, a “linha e o fio” do Or Ein Sof, o rio que sai para regar o jardim.

O parágrafo 26 em resumo

Yosef é o canal do “rio do Éden”, o Or Ein Sof que normalmente se detém em Malchut de Atsilut; por meio dele, a luz chega às centelhas que são elevadas de baixo e completa o refinamento delas.

Aprofundar

Yosef é identificado na Cabalá com Yessod, a sefirá que conecta as Sefirot superiores a Malchut; por isso, ele é quem “rega o jardim”.

Marei mekomot

  1. 1
    ונהר יצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10

27ונמצא מדרגת הבירור דיוסף הוא למעלה מעלה מהבירור של השבטים שבירור של השבטים הוא שמעלים מ״ן [מיין נוקבין] במל׳ דאצי׳ ועדיין לא נהפך לאלהות ממש עד שיוסף ממשיך המ״ד [המיין דוכרין]

Conclui-se que o nível do refinamento de Yosef está muito acima do refinamento das tribos. Pois o refinamento das tribos consiste em elevar mayin nukvin (águas femininas) à Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação), mas isso ainda não se transformou em divindade propriamente dita até que Yosef atraia para baixo mayin duchrin (águas masculinas),

Explicação

Portanto, o refinamento de Yosef está muito acima do das tribos. Elas elevam mayin nukvin à Malchut do Mundo de Atsilut, mas aquilo que elevam ainda não se transforma em divindade propriamente dita até que Yosef atraia para baixo mayin duchrin.

שהוא הארת אא״ס [אור אין סוף] שמלובש בחכמה שזהו ונהר יצא מעדן כו׳ ובחכמה אתברירו בירור ב׳ ואזי נכלל המ״ן [המיין נוקבין] באלקות ממש שהיא התכללות יחו״ת [יחודא תתאה] ביחו״ע [ביחודא עילאה] כנ״ל.

que é a iluminação da Luz Infinita (Or Ein Sof) revestida em Chochmá (sabedoria); isso é “E um rio saiu do Éden”, etc. “Por meio de Chochmá eles são refinados” no segundo refinamento, e então mayin nukvin é incluído na própria divindade, o que é a inclusão da unidade inferior (yichudá tataá) na unidade superior (yichudá ilaá), conforme explicado acima.

Explicação

Mayin duchrin é a Luz Infinita revestida em Chochmá, o “rio que sai do Éden”. Por meio de Chochmá ocorre o segundo refinamento, e mayin nukvin é incluído na própria divindade: a unidade inferior é absorvida pela unidade superior.

O parágrafo 27 em resumo

Este parágrafo conclui a comparação: o refinamento das tribos eleva as centelhas, enquanto o de Yosef faz a divindade descer até elas e completa sua união com D'us.

Os feixes se inclinam ¶28–33

28והיינו מ״ש והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה שהוא הבירורים מבי״ע להעלותן בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] במל׳ כנ״ל.

Isto é o que está escrito: “E eis que estávamos atando feixes no meio do campo”: são os refinamentos provenientes do Mundo de Beriá (Criação), do Mundo de Yetsirá (Formação) e do Mundo de Assiá (Ação), para elevá-los como mayin nukvin (águas femininas) à Malchut (soberania), como explicado acima.

Explicação

A primeira imagem do sonho, “estávamos atando feixes no meio do campo”, é o primeiro refinamento: os irmãos elevam as centelhas dos mundos inferiores como mayin nukvin à Malchut.

ויוסף עצמו בירר בירור זה הראשון ג״כ אף ששרשו משם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ שהוא בחי׳ המ״ד [המיין דוכרין] אעפ״כ [אף על פי כן] מאחר שנתלבש למטה בגוף היה צריך לברר בירור זה התחתון ג״כ כשאר אחיו

E o próprio Yosef também realizou esse primeiro refinamento: embora sua raiz provenha do Nome Mah de Atsilut, que é o nível dos mayin duchrin (águas masculinas), ainda assim, como se revestiu abaixo em um corpo, também teve de realizar esse refinamento inferior, como os demais irmãos.

Explicação

Yosef também participou desse primeiro refinamento. Sua raiz está no Nome Mah de Atsilut, a fonte dos mayin duchrin, mas, como sua alma estava revestida em um corpo físico, ele também teve de realizar esse trabalho inferior, como seus irmãos.

וזהו והנה אנחנו מאלמים כו׳ שכולנו שוים בזה להעלות מ״ן [מיין נוקבין] במל׳.

Isto é “E eis que estávamos atando”, etc.: nisso, todos somos iguais, ao elevar mayin nukvin à Malchut.

Explicação

É por isso que o sonho diz que “nós” estávamos atando feixes: ao elevar mayin nukvin, todos os irmãos, inclusive Yosef, são iguais.

אלא שלאחר בירור זה והנה קמה אלומתי כו׳ שנמצא בו מעלה יתירה מצד שרשו בשם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ שעי״ז מדרגתו הוא להוריד מ״ד [מיין דוכרין] לברר בירור שני את המ״ן [המיין נוקבין] שכבר העלו במל׳.

Mas, depois desse refinamento, “e eis que meu feixe se ergueu”, etc., fica evidente que ele tem uma vantagem adicional em razão de sua raiz no Nome Mah de Atsilut; por meio disso, seu nível consiste em fazer descer mayin duchrin para realizar um segundo refinamento dos mayin nukvin que eles já haviam elevado à Malchut.

Explicação

Mas, depois desse trabalho compartilhado, vem “e eis que meu feixe se ergueu”: Yosef possui uma dimensão adicional, decorrente de sua raiz no Nome Mah, que lhe permite fazer descer os mayin duchrin, que conferem o segundo refinamento àquilo que os irmãos elevaram.

O parágrafo 28 em resumo

As duas partes do sonho de Yosef estão agora explicadas: todos os irmãos compartilham o primeiro refinamento, mas somente o feixe de Yosef “se ergue” para realizar o segundo.

Marei mekomot

  1. 1
    ששרשו משם מ״ה דאצי׳ שהוא בחי׳ המ״ד · אוה״ת שמות ע׳ יד מציין לכאן.
  2. 2
    והנה קמה אלומתי · Genesis 37:7

29ובירור זה אין בכח שאר השבטים שהן בבריאה כו׳ שלמטה מטה מאצי׳. וזהו תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי בבחי׳ בטול ממש

E esse refinamento não está ao alcance das demais tribos, que estão no Mundo de Beriá (Criação), etc., muito abaixo do Mundo de Atsilut (Emanação). E isso é “seus feixes rodearam e se prostraram diante do meu feixe”, em autoanulação (bitul) efetiva.

Explicação

As demais tribos, enraizadas no Mundo de Beriá, muito abaixo de Atsilut, não podem realizar o segundo refinamento. Por isso, no sonho, seus feixes rodeiam o de Yosef e se prostram diante dele: elas se colocam em estado de autoanulação diante dele.

כי בלעדי המ״ד [המיין דוכרין] דיוסף לא נכלל המ״ן [המיין נוקבין] שלהם באלקות ממש רק שע״י המ״ד [המיין דוכרין] דיוסף שמבררם בירור ב׳ שיוכללו בביטול אמיתי דמ״ה [דשם מ״ה]

Pois, sem os mayin duchrin (águas masculinas) de Yosef, os mayin nukvin (águas femininas) deles não seriam incluídos na Divindade propriamente dita; somente por meio dos mayin duchrin de Yosef, que os refina com o segundo refinamento, eles podem ser incluídos na verdadeira autoanulação de Mah,

Explicação

Sem os mayin duchrin de Yosef, aquilo que os irmãos elevaram jamais seria incluído na Divindade propriamente dita. Somente o segundo refinamento realizado por ele o inclui na verdadeira autoanulação do Nome Mah.

וזהו ותשתחוין כו׳ ואז הוא שנכללו באלקות כנ״ל (ועמ״ש בענין ב׳ בירורים אלו ע״פ ואלה שמות):

e isso é “e se prostraram”, etc.: então eles são incluídos na Divindade, como explicado acima. (E veja o que é explicado sobre esses dois refinamentos no versículo “E estes são os nomes”.)

Explicação

A prostração dos irmãos é o momento em que seu trabalho é incluído na Divindade. A observação entre parênteses remete a uma explicação mais ampla dos dois refinamentos no maamar sobre “E estes são os nomes” (o início de Shemos).

O parágrafo 29 em resumo

A prostração dos feixes dos irmãos significa que o refinamento deles só se completa por meio de Yosef.

Marei mekomot

  1. 1
    תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי · Genesis 37:7
  2. 2
    ע״פ ואלה שמות · ראה לקמן מט, ג. באוה״ת בראשית כרך ו תתרפד, א במקום מראה מקום זה נמצא ”ע״פ הזהר וישב דקפ״א אך אל הפרוכת כו׳ ובשאר דוכתי”.

30והנה להבין ביאור ענין ותשתחוין לאלומתי. גם ענין החלום השני השמש והירח כו׳ משתחוים לי שהדברים מגיעים ליעקב וכמ״ש ואביו שמר כו׳.

Agora, para compreender a explicação de “e se prostraram diante do meu feixe”, e também o assunto do segundo sonho, “o sol e a lua… prostrando-se diante de mim”, pois as palavras dizem respeito a Yaakov, como está escrito: “e seu pai guardou [o assunto]”, etc.:

Explicação

São levantadas duas questões a respeito da prostração: os feixes dos irmãos prostrando-se diante do feixe de Yosef, e o segundo sonho, em que o sol e a lua se prostram diante dele. O segundo sonho diz respeito a Yaakov, razão pela qual o versículo diz que seu pai “guardou o assunto” na memória.

איך יתכן שיעקב שהוא למעלה במדרגה מיוסף כי הוא בחי׳ גוף ויוסף בחי׳ ברית ואע״ג [ואף על גב] דגוף וברית כחדא מ״מ כח, גהוא גבוה כו׳ א״כ איך ישתחוה ליוסף וזה תמוה.

Como é possível que Yaakov, que é de nível mais elevado que Yosef, pois ele é o nível do corpo [Tiféret (beleza)] e Yosef, o nível do pacto [Yessod (fundamento)], e embora “corpo e pacto sejam considerados como um”, ele é, não obstante, mais elevado, etc.; se assim é, como se prostraria diante de Yosef? Isso é intrigante.

Explicação

Como Yaakov poderia se prostrar diante de Yosef? Segundo a Cabalá, Yaakov é Tiféret, “o corpo” das Sefirot, e Yosef é Yessod, “o pacto”. Embora “corpo e pacto sejam considerados como um”, o corpo ainda é mais elevado, de modo que a prostração de Yaakov parece impossível.

אך הענין כי השתחוואה כוללת ב׳ בחי׳. הא׳ בחי׳ בטול שבטל ומשתחוה כו׳ כמו וצבא השמים לך משתחוים שהם מתבטלים כו׳. הב׳ הוא ענין המשכה שמרכין ראשו וממשיכו למטה.

Mas o assunto é que a prostração inclui dois aspectos. O primeiro é a autoanulação (bitul): a pessoa se coloca em estado de autoanulação e se prostra, etc., como em “e o exército dos céus se prostra diante de Ti”, pois eles se anulam, etc. O segundo é o aspecto de atrair para baixo: a pessoa inclina a cabeça e a atrai para baixo.

Explicação

A resposta é que a prostração tem dois aspectos. É autoanulação, como quando “o exército dos céus se prostra diante de Ti”, e também é atrair para baixo: inclinar a cabeça para baixo atrai algo para os mundos inferiores.

O parágrafo 30 em resumo

O parágrafo pergunta por que o mais elevado (Yaakov) se prostraria diante do mais baixo (Yosef) e responde que a prostração significa não apenas submissão, mas também atrair para baixo.

Marei mekomot

  1. 1
    החלום השני השמש והירח כו׳ משתחוים לי · Genesis 37:9
  2. 2
    ואביו שמר · Genesis 37:11
  3. 3
    השתחוואה כוללת ב׳ בחי׳ · ראה לקמן בד״ה יביאו לבוש מלכות, צא, א. ובאוה״ת פ׳ תרומה ד״ה ועשו לי מקדש ע׳ א׳תכח. סה״מ תרל״ב ע׳ עד.
  4. 4
    וצבא השמים לך משתחוים · נחמי׳ טו, ו.
  5. 5
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6

31ובאמת הא בהא תליא שע״י הבטול גורם ההמשכה כו׳. וכן ידוע ג״כ מהשתחוואה שבש״ע [שבשמונה עשרה] באמרו בא״י [ברוך אתה ה׳] שהוא בחי׳ בטול וגם המשכה ע״י שמרכין ראשו וממשיך מבחי׳ ברוך בבחי׳ אתה כמבואר בפע״ח [בפרי עץ חיים].

E, na verdade, uma coisa depende da outra, pois é por meio da autoanulação (bitul) que se provoca a atração para baixo etc. Isso também é conhecido pela inclinação durante a Shemoneh Esreh, quando se diz: “Bendito és Tu, Havayá”: ela expressa autoanulação e também atração para baixo, pois, ao inclinar a cabeça, atrai-se do nível de “Bendito” para o nível de “Tu”, como explicado em Pri Etz Chaim.

Explicação

Os dois aspectos dependem um do outro: é a autoanulação que atrai a luz para baixo. Os escritos do Arizal (Pri Etz Chaim) explicam isso na inclinação da Amidá ao se dizer “Bendito és Tu, Havayá”: a pessoa se anula e, ao inclinar a cabeça, atrai a luz do nível oculto de “Bendito” para o nível revelado de “Tu”.

O parágrafo 31 em resumo

A autoanulação e a atração para baixo caminham juntas, como demonstra a inclinação na Amidá.

Aprofundar

A Chassidut entende baruch (“bendito”) como relacionado à hamshachá (atração para baixo), como em havrachá (enxertia de uma planta). A inclinação na Amidá atrai o transcendente para “Tu”: D'us como Aquele a quem se dirige e que Se revela.

Marei mekomot

  1. 1
    ברוך בבחי׳ אתה כמבואר בפע״ח · ראה שער העמידה.

32ועד״ז יובן ענין ותשתחוין לאלומתי. כי הנה השבטים כשהעלו מ״ן [מיין נוקבין] במלכות וצריכים לעורר המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דאצילות שעי״ז עיקר הבירור.

Da mesma forma, entenderemos o significado de “e eles se prostraram diante do meu feixe”. Pois, quando as tribos elevaram mayin nukvin (águas femininas) à Malchut (soberania), precisaram despertar a descida de mayin duchrin (águas masculinas) do Mundo de Atsilut (Emanação), por meio da qual se realiza o refinamento principal.

Explicação

Agora se explica a prostração dos irmãos. Depois que elevaram mayin nukvin à Malchut, precisaram despertar o fluxo de mayin duchrin de Atsilut, que promove o refinamento principal.

ובאמת אין המ״ד [המיין דוכרין] נמשך אלא לאחר שיש העלאת מ״ן [מיין נוקבין] כי לית ברכתא שריא באתר ריקניא רק כשיש כלי אז שורה האור והמ״ן [והמיין נוקבין] הוא כלי להמ״ד [להמיין דוכרין].

Na verdade, os mayin duchrin só são atraídos para baixo depois que ocorre a elevação de mayin nukvin, pois “a bênção não repousa num lugar vazio”: somente quando há um recipiente é que a luz repousa, e os mayin nukvin são o recipiente para os mayin duchrin.

Explicação

Os mayin duchrin só vêm depois que os mayin nukvin se elevaram, pois, como diz o Zohar, “a bênção não repousa num lugar vazio”. A luz repousa apenas onde há um recipiente, e os mayin nukvin são o recipiente para os mayin duchrin.

לכן כדי לעורר המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דיוסף היה צ״ל תחלה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דהשבטים בבחינת בטול לעורר המשכה זו. גם יובן זה ממשל גשמי בזיוג זכר ונקבה שאין קישוי אלא לדעת.

Portanto, para despertar a descida dos mayin duchrin de Yosef, era necessário, primeiro, que ocorresse a elevação dos mayin nukvin das tribos em autoanulação (bitul), para despertar essa descida. Isso também pode ser entendido por meio de uma analogia física: na união entre homem e mulher, “não há excitação senão com intenção”.

Explicação

Assim, a elevação de mayin nukvin pelos irmãos em autoanulação tinha de vir primeiro, para fazer descer os mayin duchrin de Yosef. O Alter Rebbe aponta para um paralelo na união física entre homem e mulher, citando o Talmud: a excitação depende de intenção consciente.

O parágrafo 32 em resumo

A prostração dos irmãos é sua elevação de mayin nukvin em autoanulação, que forma o recipiente que atrai os mayin duchrin de Yosef para baixo.

Marei mekomot

  1. 1
    לית ברכתא שריא באתר ריקניא · Zohar II, 155a
  2. 2
    שאין קישוי אלא לדעת · Yevamot 53b:11–13

33וכשהנקבה עורכת שולחנה אז נתעורר תאות הזכר כו׳. וזהו והנה תסובינה אלומותיכם שעשו הכלי והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] ותשתחוין לאלומתי.

E quando a mulher põe a mesa, o desejo do homem é então despertado, etc. E isto é: “e eis que os vossos feixes vieram rodear”, pois eles formaram o recipiente e efetuaram a elevação de mayin nukvin [águas femininas], “e se prostraram diante do meu feixe”.

Explicação

A analogia prossegue, em linguagem discreta: quando a mulher “põe a mesa”, o desejo do homem é despertado. Assim também, os feixes dos irmãos “vieram rodear”, formando o recipiente por meio de seu mayin nukvin, e se prostraram diante do feixe de Yosef.

ובהשתחואה זו עשו ב׳ בחי׳ א׳ הבטול שלהם לאור א״ס הב׳ שעי״ז עשו ג״כ ההמשכה שיומשך המ״ד [המיין דוכרין]

E nessa prostração eles realizaram duas coisas: primeiro, sua autoanulação (bitul) diante da Luz Infinita (Or Ein Sof); segundo, por meio disso, também provocaram a descida, para que os mayin duchrin [águas masculinas] descessem,

Explicação

A prostração deles envolvia ambos os aspectos: a autoanulação diante da Luz Infinita e, por meio dela, a descida dos mayin duchrin.

דהיינו שיומשך הארת הא״ס בבחי׳ יוסף והמשכה זו שעשו הם היינו שיומשך בחי׳ האו״פ [האור פנימי] ביוסף. ואמנם השתחואה דיעקב היה רק ענין המשכה לבדה שהמשיך בחי׳ המקיף ליוסף כו׳.

isto é, que a iluminação do Infinito (Ein Sof) descesse ao nível de Yosef; e essa descida que eles provocaram consistiu em fazer descer a luz interior a Yosef. A prostração de Yaakov, porém, foi apenas uma descida: ele fez descer a luz circundante até Yosef, etc.

Explicação

O que eles fizeram descer foi a luz do Infinito para Yosef e, especificamente, a luz interior (or pnimi [luz interior]), que penetra nele e passa a fazer parte dele. A prostração de Yaakov, em contraste, foi apenas uma descida, e o que ele fez descer até Yosef foi a luz circundante (makif [luz que circunda]), que permanece acima e além.

O parágrafo 33 em resumo

Isto responde às duas perguntas: a prostração dos irmãos é uma autoanulação que faz descer luz interior para Yosef, enquanto a prostração de Yaakov é uma simples descida de luz circundante; portanto, não implica que Yaakov seja inferior.

Aprofundar

A distinção entre luz interior (or pnimi) e luz circundante (makif) percorre a Chassidut: a luz interior é assimilada de acordo com a capacidade de quem a recebe, enquanto a luz circundante o afeta de além. Yaakov, por ser um nível superior, só podia transmitir a Yosef aquilo que está além de Yosef.

O engano dos irmãos ¶34–35

34והנה סבת שנאת השבטים ליוסף על חלומותיו כו׳ הוא לפי שהם טעו בדבר א׳.

Ora, a razão do ódio das tribos por Yosef por causa de seus sonhos etc. é que elas se enganaram em um ponto.

Explicação

Por que os irmãos odiaram Yosef por causa de seus sonhos? Porque cometeram um erro.

בהיות כי ידוע בענין ששם עלו שבטים שבטי י״ה כו׳. שיש בחי׳ י״ב גבולי אלכסון בז״א דאצילות ונק׳ שבטי י״ה שנמשכים מאו״א [מאבא ואימא].

Como se sabe a respeito de “para lá subiram as tribos, as tribos de Yah” etc., há doze limites diagonais em Zeir Anpin (os atributos emocionais) do Mundo de Atsilut (Emanação), e eles são chamados “as tribos de Yah” porque se originam de Abá e Imá (Chochmá e Biná).

Explicação

O versículo “para lá subiram as tribos, as tribos de Yah” refere-se, na Cabalá, aos doze “limites diagonais” (no Sefer Yetzirah, as doze arestas onde duas das seis direções se encontram) em Zeir Anpin do Mundo de Atsilut. Eles são chamados “as tribos de Yah” porque se originam de Abá e Imá, Chochmá (sabedoria) e Biná (entendimento), representadas pelas duas letras do Nome Yah.

O parágrafo 34 em resumo

O ódio dos irmãos é atribuído a um erro sobre a própria raiz espiritual deles, que a Cabalá situa nos doze limites de Zeir Anpin de Atsilut.

Marei mekomot

  1. 1
    ששם עלו שבטים שבטי י״ה · Psalms 122:4
  2. 2
    שיש בחי׳ י״ב גבולי אלכסון · בלקו״ת צו יז, א. שמע״צ פ, ד מציין לכאן.

35ולזאת סברו השבטים שלמטה ששרשן משם וא״כ הם במדרגה אחת עם יוסף שכולן שרשן מז״א דאצילות וא״כ אין צריכים לו בשביל המשכת המ״ד [המיין דוכרין]

Portanto, as tribos de baixo pensaram que sua raiz provinha dali e, sendo assim, estavam no mesmo nível que Yosef, pois todas tinham sua raiz em Zeir Anpin (os atributos emocionais) do Mundo de Atsilut (Emanação); portanto, não precisavam dele para fazer descer o mayin duchrin (águas masculinas),

Explicação

Os irmãos raciocinaram que, como suas almas provinham das doze fronteiras de Zeir Anpin, estavam no mesmo nível que Yosef e, por isso, não precisavam dele para fazer descer o mayin duchrin.

שהרי כמוהו כמוהם משרש א׳ מבחי׳ ז״א שמשם המשכת המ״ד [המיין דוכרין]. אבל טעו בזה כי אמת ששרשם מז״א כנ״ל אבל הם בעצמם למטה בבריאה.

pois ele e eles são semelhantes, provindo de uma única raiz em Zeir Anpin, de onde se faz descer o mayin duchrin. Mas erraram nisso: é verdade que sua raiz provém de Zeir Anpin, como explicado acima, mas eles próprios estão abaixo, no Mundo de Beriá (Criação).

Explicação

Eles se julgavam iguais a ele, provindo da mesma raiz em Zeir Anpin, que é a fonte do mayin duchrin. Seu erro foi este: sua raiz de fato está ali, mas eles próprios estão em Beriá.

וכנ״ל בענין בחי׳ י״ב בקר שהים עומד עליהם מלמעלה הילכך הם רק המעלים מ״ן [מיין נוקבין] למלכות.

E, como explicado acima a respeito dos doze bois, sobre os quais o Mar se apoia por cima, eles são, portanto, apenas os que elevam mayin nukvin (águas femininas) a Malchut (soberania).

Explicação

Assim como os doze bois que sustentam o Mar acima de si, eles só podem elevar mayin nukvin a Malchut.

משא״כ יוסף שלמטה הוא עצמו מבחי׳ יסוד דאצילות ממש ולפיכך הוא דוקא הממשיך מ״ד [מיין דוכרין] והם צריכים לו כמו שכתוב והנה תסובינה אלומותיכם כו׳ כנ״ל:

Já Yosef, [mesmo] abaixo, é ele próprio do nível de Yessod (fundamento) de Atsilut propriamente dito; por isso, é especificamente ele quem faz descer o mayin duchrin, e eles precisam dele, conforme está escrito: “e eis que os vossos feixes vieram rodear”, etc., como explicado acima.

Explicação

Yosef, mesmo aqui embaixo, é ele próprio de Yessod de Atsilut; por isso, somente ele faz descer o mayin duchrin, e eles precisam dele, como dizia o sonho: “os vossos feixes vieram rodear e se prostraram diante do meu feixe”.

O parágrafo 35 em resumo

O maamar conclui esclarecendo o erro dos irmãos: compartilhar uma raiz não significa compartilhar o mesmo nível; eles estão em Beriá, enquanto Yosef está em Atsilut, e, por isso, o trabalho deles depende dele.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ששרשם · באוה״ת מגוכתי״ק הצ״צ נ׳: שרש שרשם . . אבל הם נשפלו למטה בבריאה.
  2. 2
    והנה תסובינה אלומותיכם · Genesis 37:7
  3. 3
    אלומותיכם כו׳ כנ״ל · באוה״ת שם נמצא קיצור ואח״כ מעתיק מד״ה ואני נתתי לך שכם אחד מפ׳ ויחי תקס״ג ע״ש. הקיצור. השבה״כ ענין בחי׳ פירוד ופירור הכלי לחלקי׳ רבים ועי״ז מסתלק האור וההשכלה, ושבירה זו הי׳ בנשמו׳ וניצוצו׳ לכן כל מה שירדו למטה נעשה הרבוי יותר. ועבודתינו לברר ולהעלות מטורי דפרודא לבחי׳ אחדו׳ גוי אחד בארץ, וזהו מאלמי׳ אלומין, מהרבה שבולי׳ נעשה אלומה א׳, גם ל׳ אדם מצד הביטול כו׳. וכ״ז הוא העלא׳ מ״ן ביטול היש ועדיין צריך בירור שני ע״י מ״ד לשיתהפך לאלקו׳ ממש וזה הי׳ עבודת יוסף וזהו והנה קמה אלומתי כו׳ וענין ותשתחוין כי השתחוא׳ ביטול וגם עי״ז המשכה מאוא״ס להתלבש במ״ד דיוסף, והשתחוא׳ דיעקב המשכה לבד. ומה שהשבטי׳ שנאו אותו לפי שסברו ששרשם ג״כ מי״ב ג״א דז״א א״כ כמוהו כמוהם וא״צ לו בשביל המ״ד ג״כ אבל האמת שהם י״ב בקר דבריא׳ והוא מיסוד ז״א וזה הי׳ החלומות כנ״ל.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 560 KB

Na avodá

A pessoa refina as centelhas presentes nos alimentos e no mundo ao comer em prol de D'us e, em seguida, rezar com amor e temor extraídos dessa força. Mas o amor e o temor próprios, mesmo o autossacrifício (mesirut nefesh), permanecem na yichudá tataá até que um temor do Alto seja atraído sobre eles; o serviço de baixo da pessoa prepara, por meio do bitul, o recipiente para esse dom do Alto.

Perguntas para conversar

  1. Como a analogia das letras de ברוך explica o significado de “quebra”, e por que a separação faz a luz partir?
  2. Por que a multiplicação das 288 centelhas explica a duração do exílio?
  3. Em que sentido o bitul das centelhas que se elevam é “mudo”, e como a analogia do feto esclarece isso?
  4. Qual é a diferença entre o primeiro refinamento (dos irmãos) e o segundo (de Yosef), e como o exemplo de comer e rezar a ilustra?
  5. Como os dois aspectos da prostração resolvem a dificuldade de Yaakov se prostrar diante de Yosef?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 560 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 254 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeishevוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…“E Yaakov estabeleceu-se na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã”
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳“E eis que estávamos atando feixes”
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםUm Cântico das Subidas: Quando [Havayá] fizer voltar... Éramos como sonhadores
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…Sobre o dia 25 de Kislev
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Assim diz Havayá dos Exércitos: Se andares em Meus caminhos
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo