Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 1
וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען
“E Yaakov estabeleceu-se na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã”
O Rebe sobre este maamar
O Rebe baseou-se nele nestes maamarim seus: ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5727)ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5732)ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5746) (resumos em inglês)
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 562 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
A alma desce ao corpo como um comerciante que se desfaz de sua prata e de seu ouro para obter um ganho muito maior: abre mão de seu amor e temor naturais e manifestos, e adquire o “desejo do coração”, um anseio por D'us que transcende todo entendimento e que somente uma alma neste mundo pode alcançar.
O maamar em resumo
O maamar pergunta por que o versículo menciona tanto “a terra das peregrinações de seu pai” quanto “a terra de Canaã”, e por que a Terra Santa recebe o nome de Canaã, filho de Cham, a quem Noach amaldiçoou. Em santidade, Canaã é um comerciante: assim como um comerciante gasta para obter lucro, o povo judeu vai para o exílio a fim de elevar as centelhas de santidade, e cada alma deixa no alto seu amor e temor manifestos (“prata e ouro”) e desce ao corpo. O que ela adquire aqui é o desejo do coração (re’usa deliba): ao contemplar que D'us está além de todo pensamento, a alma anseia dissolver-se Nele; esse vínculo é mais profundo do que o amor que ela tinha antes, medido por seu entendimento. No exílio, encontra-se isso “de lá”, contemplando como até mesmo aquilo que desafia D'us vive da vontade Dele. O maamar então interpreta Yaakov como yud–akev, Chochmá (sabedoria) que desce até o calcanhar. “Os megurei de seu pai” [as estadas de seu pai] são o temor superior que sustenta a Chochmá superna por meio do estudo da Torá, a unidade superior (yichudá ilaá). “A terra de Canaã” é a unidade inferior (yichudá tataá): fazer descer Chessed (bondade) ao mundo por meio das mitsvot, sobretudo da caridade.
Esquema
- As perguntas: a terra mencionada duas vezes e o nome CanaãPor que o versículo menciona a terra duas vezes e por que a Terra Santa é chamada pelo nome de Canaã; cada personagem tem uma contraparte sagrada, e Canaã em santidade significa um comerciante.¶1–2
- O comerciante e o exílioAssim como um comerciante gasta para obter lucro, a Comunidade de Israel vai para o exílio a fim de refinar as centelhas de santidade.¶3
- A prata e o ouro da almaAntes de descer, a alma possuía amor e temor manifestos; no corpo, eles ficam ocultos. Por que, então, descer? Porque a Torá deste mundo vale mais.¶4–6
- O desejo do coraçãoPor meio da teshuvá (retorno) superior, a alma adquire o desejo do coração, nascido da contemplação de que D'us está além de todo pensamento; esse desejo está acima do amor que ela possuía antes.¶7–10
- Encontrar D'us “de lá” no exílioNa época do Templo, a revelação despertava esse desejo; no exílio, ele surge da contemplação de como até mesmo aquilo que se opõe a D'us vive da vontade Dele — e quanto mais aqueles que cumprem Sua vontade.¶11–12
- A analogia completada: Cham e CanaãA alma é o comerciante; o ardor do amor flamejante dá origem ao Canaã sagrado, mas o caminho começa pelo temor inferior que decorre da realeza de D'us.¶13–14
- O chamado verdadeiroO sentimento que permanece na mente se desvanece; o chamado que vem do âmago do coração perdura.¶15
- As duas vozes de YaakovYaakov é yud–akev; a voz ouvida da Torá repousa somente sobre quem primeiro possui a voz não ouvida da autoanulação (bitul), e então a palavra de D'us fala por seu intermédio como um rei.¶16–19
- O versículo explicado: dois assentamentos“Os megurei de seu pai” são o temor superior que sustenta a Chochmá superna, a unidade superior; “a terra de Canaã” é a unidade inferior, que faz descer Chessed ao mundo por meio das mitsvot e da caridade.¶20–22
Conceitos-chave
- o desejo do coração (re’usa deliba)רעותא דלבא
- Um anseio por D'us que vem do ponto mais íntimo do coração, nascido do conhecimento de que Ele está além de todo entendimento; está acima do intelecto e só pode ser alcançado por uma alma num corpo.
- Canaã em santidade: o comercianteכנען – סוחר
- A alma, como um comerciante, abre mão de seu amor e temor manifestos para adquirir o desejo do coração, muito maior.
- prata e ouroכסף וזהב
- A prata (de “anseio”) é o amor, e o ouro (do norte, o lado esquerdo) é o temor: o amor e o temor naturais e manifestos da alma antes de sua descida.
- a teshuvá superiorתשובה עילאה
- Um retorno a D'us que vem do âmago do coração, enraizado acima do mundo, e que faz o coração passar de um extremo ao outro.
- yud–akevיו״ד עקב
- O nome Yaakov, lido como o yud da Chochmá superna que desce até o calcanhar, o nível mais baixo, em cada mundo.
- a voz ouvida e a voz não ouvidaקלא דאשתמע וקלא דלא אשתמע
- A voz ouvida é a Torá, a sabedoria de D'us revelada; a voz não ouvida é o bitul interior e o desejo do coração, que devem vir primeiro.
- a unidade superior e a unidade inferiorיחודא עילאה ויחודא תתאה
- Na unidade superior, a pessoa se anula diante de D'us no estudo da Torá; na unidade inferior, a unicidade de D'us é revelada no próprio mundo por meio das mitsvot e da bondade.
As perguntas: a terra mencionada duas vezes e o nome Canaã ¶1–2
“E Yaakov estabeleceu-se na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.” [Precisamos] compreender esse assunto e também a expressão duplicada: “na terra das peregrinações de seu pai” [e] “na terra de Canaã”.
O maamar começa com o primeiro versículo da Parashat Vayeshev, que parece dizer a mesma coisa duas vezes: Yaakov viveu “na terra das peregrinações de seu pai” e “na terra de Canaã”. O Alter Rebbe pergunta por que ambas as expressões são necessárias.
Ora, está escrito: “Caminharei diante de Havayá nas terras dos vivos”: [isto significa] que há duas terras, que são dois níveis de recipientes para o repouso da vida superna.
Ele traz um versículo de Tehilim que fala de “terras” no plural. Ele o interpreta como duas “terras”, isto é, dois tipos de recipientes nos quais a vida superna pode repousar.
(וכמו חיים לשון רבים6 כך ארצות לשון רבים). וביאור הענין צריך להבין למה נק׳ א״י [ארץ ישראל] בכל התורה ארץ כנען.7
(E, assim como “vida” [chayim] está no plural, “terras” também está no plural.) Para explicar o assunto, precisamos compreender por que, ao longo de toda a Torá, a Terra de Israel é chamada de “terra de Canaã”.
O parêntese observa que a palavra hebraica para vida, chayim, está no plural, indicando muitos tipos de vida. Em seguida, o Alter Rebbe faz uma segunda pergunta: por que a Torá chama consistentemente a Terra de Israel pelo nome de Canaã?
והרי חם הוא אבי כנען8 ומה הוא היחוס שבח9 א״י [ארץ ישראל] בזה (גם להבין מ״ש כנען בידו מאזני מרמה)1011 גם מה שכתוב ולא יהיה כנעני עוד12 בבית ה׳ צבאות ביום ההוא.
Mas Cham é o pai de Canaan; que elogio há, então, para a Terra de Israel nessa linhagem? (Também [precisamos] compreender o que está escrito: “Canaan: em sua mão há balanças de fraude”.) E também o que está escrito: “E já não haverá um cananeu na casa de Havayá dos Exércitos naquele dia”.
Canaan, filho de Cham, é aquele a quem Noach amaldiçoou (Bereishis 9:25); portanto, dar à Terra Santa o nome dele parece não ser elogio algum. A dificuldade se intensifica quando o profeta chama Canaan de comerciante com balanças falsas e diz que, no futuro, já não haverá “cananeu” na casa de Havayá.
הנה נודע שכל התורה כולה נדרשת בזה לעומת זה כי כמו שיש לבן ועשו בקליפה
Ora, é sabido que a Torá inteira é interpretada segundo o princípio de “um em oposição ao outro”: assim como há Lavan e Eisav na kelipá (a casca),
A resposta começa com um princípio: tudo na Torá tem um correspondente na santidade e no seu oposto, a kelipá (as forças de ocultação). Lavan e Eisav, que aparecem como figuras da kelipá, têm correspondentes sagrados.
e também o chefe dos açougueiros e o chefe dos copeiros, etc., assim também todos esses níveis existem na santidade, pois “D'us fez um em oposição ao outro”.
O mesmo vale para o chefe dos açougueiros e o chefe dos copeiros na história de Yosef. Portanto, Canaan também deve ter um significado na santidade, e esse significado explicará por que a terra leva o nome dele.
O parágrafo inicial apresenta as perguntas do maamar: a expressão duplicada no versículo, por que a Terra Santa é chamada pelo nome de Canaan e o que os profetas querem dizer com as balanças de fraude de Canaan. Como princípio, responde que cada figura da Torá tem um correspondente na santidade.
A nota da Kehot registra que o parêntese sobre “vida” no plural aparece nos manuscritos, está ausente em um manuscrito e é atribuído, em Or HaTorah, a Maharil, irmão do Alter Rebbe. Outra transcrição explica a expressão como “muitos tipos de força vital”.
Marei mekomot
- 1וישב יעקב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קפג. באחד מכת״י רשום שהוא משנת תקס״ג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וכו׳ באוה״ת בראשית כרך ב רנא, ב. כרך ה תתפח, א. הערה תתצח, א. תתצט, ב. כרך ז תתתלז, א. תתלז, ב. חלק מהמאמר מובא גם בד״ה וישב יעקב תרל״ט ע׳ נד. בד״ה מי כה׳ אלקינו תרל״ט ע׳ סד. לכללות מאמר זה ראה פלח הרמון בראשית צו, ג. ד״ה זה תשכ״ז. תשמ״א. תשמ״ו.
- 2וישב יעקב · Genesis 37:1
- 3גם כפל לשון · ראה בכלי יקר. ובשיחת ש״פ וישב תשכ״ב. בבוך 633: כפל מלת בארץ תרי זימני: הנה כתיב.
- 4אתהלך לפני ה׳ · Psalms 116:9
- 5שיש שני ארצות · באוה״ת חיי שרה קיח, א. סה״מ תרל״ב ע׳ שצ וע׳ שצח. ד״ה אך בגורל תרמ״ז ע׳ יד מציינים לכאן.
- 6(וכמו חיים לשון רבים · דהיינו רבוי מיני חיות — מאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קפד. ועיין שם. מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. [בבוך 633 ליתא כל המוסגר]. באוה״ת רנא, ב מציין שהגה״ה זו היא ממהרי״ל אחי כ״ק אדה״ז.
- 7בכל התורה ארץ כנען · Genesis 17:8
- 8חם הוא אבי כנען · Genesis 9:18
- 9ומה הוא היחוס שבח א״י בזה · Bereshit Rabbah 36:2
- 10(גם להבין . . מרמה) · מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. בבוך 633 ליתא המוסגר.
- 11כנען בידו מאזני מרמה · Hosea 12:8
- 12גם מה שכתוב ולא יהיה כנעני עוד · ”דאם כפשוטו דכנעני קאי על ארור כנען א״ש, אבל מאחר שנק׳ ארץ ישראל ארץ כנען א״כ מוכרח שזהו כנען דקדושה, א״כ מהו המעלה והשבח ולא יהי׳ עוד כנעני וגו׳” — אוה״ת בראשית כרך ב רנב, א.
- 13כך יש כל בחי׳ אלו בקדושה · באוה״ת בראשית כרך ב רנב, א מציין למקומות שמבואר ענין לבן דקדושה, עשו דקדושה.
- 14זה לעומת זה עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
- 15ולא יהי׳ כנעני עוד בבית ה׳ צבאות · Zechariah 14:21
Ora, os três filhos de Noach, no plano superior da santidade, são três níveis: as cores do arco-íris, branco, vermelho e verde.
Os três filhos de Noach, Shem, Cham e Yefes, têm uma raiz na santidade como as três cores do arco-íris. Na Cabalá, branco, vermelho e verde representam bondade, contenção e a harmonia entre elas.
אלא שבהשתלשלות העולמות בבחינת נפילה ממדרגה אחר מדרגה נעשה חם גשמי אבי כנען2. ולהבין ענין כנען בקדושה הנה כנען פירושו סוחר345 כמ״ש כנעניה נכבדי ארץ.6
Mas, na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), por meio de uma queda de nível após nível, tornou-se o Cham físico, pai de Canaan. E, para compreender o conceito de Canaan na santidade: “Canaan” significa comerciante, como está escrito: “seus mercadores (kin’aneha) são os honrados da terra.”
Por meio da descida da luz divina de nível em nível, uma dessas raízes sagradas caiu até se tornar o Cham físico e seu filho Canaan. Para descobrir o sentido sagrado de Canaan, o Alter Rebbe volta-se à própria palavra: em hebraico, “Canaan” também significa comerciante, como na expressão de Yeshayahu a respeito dos mercadores de Tiro.
O parágrafo acompanha Cham e Canaan até uma raiz sagrada que caiu através da cadeia dos mundos e identifica a chave para compreender o sentido sagrado de Canaan: a palavra significa comerciante.
A nota da Kehot cita o Likkutei Torah do Arizal sobre a Parashat Noach (uma coletânea dos ensinamentos do Arizal sobre a Torá, não o livro do Alter Rebbe com esse título): o próprio Noach é Yessod (fundamento), e as três cores do arco-íris são seus três filhos, incluídos nele. Or HaTorah desenvolve esse tema.
Marei mekomot
- 1שלשה בני נח . . ג׳ בחי גווני קשת · לקוטי תורה להאריז״ל פ׳ נח. דנח בעצמו הוא היסוד וג׳ גווני הקשת הוא ג׳ בניו כלולים בו כו׳. נתבאר באוה״ת וישב כרך ה תתפח, ב.
- 2
- 3כנען פירושו סוחר · בבא בתרא עה, א. תנחומא מסעי ט. ת״ב שם ז. במדב״ר פכ״ג יו״ד. ע׳ בלקו״ת פ׳ עקב בד״ה להבין שורש טעם וקישור, ובאוה״ת פ׳ בשלח ע׳ תרנ. ובפ׳ ואתחנן ע׳ קכט. ובפ׳ עקב ע׳ תקלג. סה״מ אידיש ע׳ 91 עה״פ ותמת שרה.
- 4כנען פירושו סוחר · Bava Batra 75a:5
- 5כנען פירושו סוחר · Bamidbar Rabbah 23:10
- 6כנעני׳ נכבדי ארץ · Isaiah 23:8
O comerciante e o exílio ¶3
3וכתיב כנען בידו מאזני מרמה1. היינו עד״מ כמו הסוחר שיפזר ממון כסף וזהב ומוציאם מרשותו כדי להרויח ולהשתכר וכל עיקר כוונתו להיות מפזר ונוסף עוד.2
E está escrito: “Canaã: em sua mão há balanças de fraude.” Isto é, a título de analogia, como o comerciante que desembolsa dinheiro, prata e ouro, fazendo-os sair de sua posse a fim de lucrar e obter ganhos; e toda a sua intenção é ser alguém que “dispersa e ainda ganha mais”.
O comerciante que parece abrir mão de sua prata e de seu ouro está, na verdade, investindo: ele se desfaz de seu dinheiro apenas para ganhar mais. É a isso que o rei Shlomo se refere ao falar de alguém que “dispersa e ainda ganha mais”.
כך הנה מקור נשמת ישראל שהוא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] נמשלה בגלות לסוחר זה כדכתיב בא אחיך במרמה3 ויקח ברכתך. כי הנה כתיב עת אשר שלט האדם4 באדם לרע לו.
Assim, a fonte das almas de Israel, que é o nível da Comunidade de Israel (Knesses Yisrael), é comparada no exílio a esse comerciante, como está escrito: “Teu irmão veio com fraude e tomou tua bênção.” Pois está escrito: “um tempo em que o homem dominou o homem para seu próprio mal.”
O Alter Rebbe aplica a analogia à Comunidade de Israel, a raiz coletiva das almas judaicas, no exílio. A “fraude” de Yaakov ao tomar a bênção e o versículo sobre o homem dominar o homem “para seu próprio mal” descrevem uma perda que, na verdade, é um ganho.
שע״י התלבשות השכינה בבחי׳ גלות בתוכם להשפיע להם ע״י זה מתבררים כל ניצוצות הקדושה כמו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל5 אלא להוסיף עליהם6 כו׳ להיות בלע המות7 וכו׳.
Pois, por meio da investidura da Shechiná (a Presença Divina), em estado de exílio entre eles, para lhes conceder, todos os lampejos de santidade são refinados por meio disso; como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Israel foi exilado apenas para que [prosélitos] fossem acrescentados a eles”, etc., para que “Ele tragasse a morte”, etc.
Quando a Shechiná, a presença de D'us, entra em exílio entre as nações para sustentá-las, as centelhas de santidade ali dispersas são refinadas e elevadas. Os Sábios disseram que o propósito do exílio é que prosélitos sejam acrescentados a Israel, e seu desfecho é o versículo “Ele tragará a morte para sempre”.
O parágrafo apresenta a analogia central do maamar: Canaã na santidade é o comerciante que abre mão de sua riqueza para obter mais, e o exílio do povo judeu é um investimento desse tipo, que eleva as centelhas de santidade.
A nota da Kehot registra a observação do Rebe (no maamar Vayeshev 5727) de que o propósito inteiro do comércio é obter lucro, citando a afirmação dos Sábios de que dificilmente se pode chamar de comerciante alguém que compra e vende pelo mesmo preço. Ela também remete ao Shaar HaMitzvos do Arizal sobre a mitzvá de tzedakah, onde se explica a expressão “dispersa e ainda ganha mais”.
Marei mekomot
- 1
- 2מפזר ונוסף עוד · Proverbs 11:24
- 3בא אחיך במרמה · Genesis 27:35
- 4עת אשר שלט האדם · Ecclesiastes 8:9
- 5לא גלו ישראל · נסמן לעיל ו, א.
- 6לא גלו ישראל אלא להוסיף עליהם · Pesachim 87b:3
- 7בלע המות · Isaiah 25:8
A prata e o ouro da alma ¶4–6
4ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ1 ונגלה כבוד2 ה׳ כי עין בעין יראו3 וגו׳. וכמו שהוא בכללות העולם כך הוא בפרטות בכל נפש מישראל בעבודת ה׳
“E removerei da terra o espírito de impureza”; “e a glória de Havayá será revelada”; “pois olho a olho verão”, etc. E, assim como isso ocorre no mundo como um todo, ocorre também, em particular, em cada alma de Israel, no serviço a D'us.
Os profetas prometem que a impureza será removida e que a glória de D'us será vista abertamente: o fim do refinamento do exílio. O Alter Rebbe diz agora que o que acontece com o mundo como um todo acontece, em escala reduzida, no serviço a D'us de cada alma judaica.
כי הנה הנשמה טרם ירידתה לעולם הזה להתלבש בגוף ונפש החיונית הבהמית היתה קשורה ומיוחדת במקורה ושרשה במאצילה ברשפי אש האהבה בטבע כשלהבת העולה מאליה כו׳
Pois, antes de descer a este mundo para se revestir num corpo e numa alma animal vital, a alma estava ligada e unida à sua fonte e raiz, Àquele que a emanou, com ardentes chamas de amor, por natureza, como uma chama que se eleva por si mesma, etc.
Antes de vir para um corpo, a alma estava unida à sua fonte em D'us por um amor natural e ardente, como uma chama que se eleva por si mesma. A “alma animal vital” é a força vital que anima o corpo e seus impulsos.
והיה לה בחי׳ אהבה ויראה טבעי׳ [טבעיים] בגילוי רב שהוא בחי׳ כסף וזהב. כסף מלשון נכסף נכספת4 דהיינו בחי׳ אהבה.5
E ela possuía o nível de amor e temor naturais em grande revelação, que é o nível de “prata e ouro”. “Prata” (kesef) deriva da expressão nichsof nichsafta, “ansiavas intensamente”; isto é, o nível do amor.
Essa alma tinha amor e temor a D'us, abertos e naturais, e estes são chamados “prata e ouro”. Prata, kesef, está ligada ao verbo que expressa anseio, como nas palavras de Lavan a Yaakov: “ansiavas intensamente”; por isso, a prata representa o amor.
O parágrafo passa do povo ao indivíduo: antes de sua descida, a alma possuía amor e temor naturais, abertos — a “prata e o ouro” dos quais o mercador da analogia abrirá mão.
O Tanya, capítulo 50, também denomina o amor “prata”, com base em nichsof nichsafta; ali, o amor ardente que decorre da contemplação da grandeza de D'us é chamado “ouro”. Aqui, o ouro é associado ao temor, como explica o parágrafo seguinte.
Marei mekomot
- 1ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
- 2ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
- 3כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4נכסף נכספת · Genesis 31:30
- 5דהיינו בחי׳ אהבה · ראה לקמן פו, ד. מד, ג. באוה״ת וישב רנג, ב מציין: וכמ״ש נכספה וגם כלתה נפשי.
E “o ouro vem do norte”, que é o nível da esquerda, que é o nível do temor. E depois, quando a alma desceu a este mundo para revestir-se no corpo físico,
O ouro está ligado ao norte, e o norte representa o lado esquerdo, o lado da contenção e do juízo; por isso, o ouro significa temor. O parágrafo então passa ao que acontece quando a alma desce a um corpo físico.
הנה גם בחי׳ אהבה ויראה שהיה לה הם מסותרות ומכוסות בלב הגשמי ואינה יכולה לראות באהבה ויראה בהתגלות כל כך כבתחלה, ונמצא שנגרעו האהבה ויראה מערכם.
até mesmo o nível de amor e temor que ela possuía fica oculto e encoberto no coração físico, e ela não pode contemplar o amor e o temor de maneira tão revelada quanto antes; assim, verifica-se que o amor e o temor foram diminuídos em relação à sua medida.
No corpo, o amor e o temor da alma ficam ocultos no coração físico. A alma já não consegue senti-los tão abertamente quanto antes, por isso eles são reduzidos em relação ao seu nível original.
O parágrafo completa a correspondência — o ouro como temor — e apresenta o problema: no corpo, o amor e o temor naturais da alma ficam ocultos e diminuídos.
A nota da Kehot cita Or HaTorah, que associa o ouro ao temor por meio da interpretação do Zohar de que o ouro se refere a Rosh Hashaná, o dia do juízo.
Marei mekomot
- 1וזהב מצפון יאתה · Job 37:22
- 2שהוא בחי׳ שמאל שהוא בחי׳ יראה · באוה״ת וישב שם: וכמ״ש בזח״ב פ׳ תרומה דקל״ה א׳ וזהב דא ר״ה יומא דדינא ור״ה הוא בחי׳ יראה.
6וא״כ למה זה ירדה הנשמה לעוה״ז מאחר שהיא ירידה גדולה וגרעון גדול מבתחילה. אך הנה כתיב טוב לי תורת פיך1 מאלפי זהב וכסף.
Se é assim, por que a alma desceu a este mundo, uma vez que se trata de uma grande descida e de uma grande perda em comparação com o que era antes? Mas está escrito: “A Torá da Tua boca é melhor para mim do que milhares de ouro e prata.”
Se a descida para um corpo oculta e diminui o amor e o temor da alma, por que ela desce afinal? A resposta começa com o versículo: “A Torá da Tua boca é melhor para mim do que milhares de ouro e prata.”
אלפי לשון לימוד2 כלומר שיש לי יתרון ומעלה בתורת פיך בעוה״ז יותר מבחי׳ זהב וכסף שהיתה הנשמה למודה בהם בתחלה.3
“Milhares” (alfei) é uma expressão ligada ao estudo. Isto é: tenho uma vantagem e uma superioridade na “Torá da Tua boca” neste mundo, em comparação com o nível de “ouro e prata” ao qual a alma estava habituada (lemudah) no início.
O Alter Rebbe lê alfei, geralmente “milhares”, a partir da raiz de a’alefcha, “eu te ensinarei” (Iyov 33:33), de modo que significa “instruído em” ou “habituado a”. Assim, o versículo diz: a Torá que adquiro neste mundo é melhor do que o “ouro e prata” — o amor e o temor — aos quais a alma estava habituada (lemudah) antes de descer.
O parágrafo apresenta a questão central: por que a alma desce? E começa a responder com base em um versículo: aquilo que a alma ganha aqui vale mais do que o “ouro e prata” a que renuncia.
Marei mekomot
- 1טוב לי תורת פיך · Psalms 119:72
- 2אלפי לשון לימוד · באוה״ת וישב רנג, ב: כמו אאלפך חכמה.
- 3שהיתה הנשמה למודה בהם בתחלה · ראה לקו״ת שה״ש ו, ג.
O desejo do coração ¶7–10
7והענין כמו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת1 בתשובה2 וכו׳ כי ע״י תשובה עילאה מעומקא דלבא תהיה דביקת הנפש באלקים חיים יותר נפלאה ברעותא דלבא
E o assunto é como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Melhor é uma hora de teshuvá (retorno)” etc. Pois, por meio da teshuvá superior, proveniente da profundidade do coração, o apego da alma ao D'us vivo será ainda mais extraordinário, no desejo do coração (re’usa deliba),
Os Sábios disseram que uma hora de teshuvá e boas ações neste mundo é melhor do que toda a vida do Mundo Vindouro. Por meio da teshuvá superior, um retorno a D'us a partir da profundidade do coração, a alma se apega a D'us de modo mais extraordinário, com o “desejo do coração” (re’usa deliba), um anseio mais profundo do que o sentimento.
כמ״ש לקמן, ונמצא שאע״פ [שאף על פי] שיש כז, אלה גרעון באהבה ויראה3 טבעי׳ [טבעיים] שבחיצונית הלב הגלוים מ״מ יהיה לה יתרון בבחי׳ רעותא דלבא45 בנקודת פנימית הלב כיתרון האור הבא מן החשך6 דוקא.
como será explicado adiante. Assim, conclui-se que, embora ela sofra uma perda no amor e temor naturais que se revelam na dimensão exterior (chitsoniyut) do coração, ainda assim terá uma vantagem no aspecto do desejo do coração, no ponto da dimensão interior (pnimiyut) do coração, como “a vantagem da luz [que vem] da escuridão”, especificamente.
Assim, a descida envolve uma troca: a alma perde o amor e o temor naturais, manifestos na camada exterior do coração, mas ganha o desejo do coração em seu ponto interior. É como a luz que brilha com mais intensidade justamente por surgir da escuridão.
O parágrafo responde por que a alma desce: a perda do amor e do temor manifestos é superada pelo desejo do coração, um vínculo mais profundo alcançado por meio da teshuvá, como a luz que vem da escuridão.
A nota de Kehot cita Or HaTorah: a perda da alma consiste na redução de sua compreensão, e seu ganho no ponto interior do coração vem da contemplação de que nenhum pensamento pode apreender D'us. Em outro lugar, Or HaTorah diz que o desejo do coração é o propósito da descida da alma.
Marei mekomot
- 1יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
- 2יפה שעה אחת בתשובה · Pirkei Avot 4:17
- 3שיש לה גרעון באהבה ויראה טבעית שבחיצונית הלב · נתבאר בארוכה באוה״ת בראשית כרך ב רנד, ב ד”מ״ש שיש לה גרעון . . הלב היינו מצד שנתמעט השגתה כו׳ ויש לה יתרון בפנימי׳ הלב ע״י אם ישים אליו לבו דלמחתב״כ” ע״ש בארוכה שמבאר מהו טוב לי תורת פיך.
- 4שאע״פ . . בבחי׳ רעותא דליבא · ראה אוה״ת פ׳ וישב רסה, ב.
- 5בבחי׳ רעותא דלבא · בענין רעותא דלבא ראה באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסט שמציין לכאן ולכמה מקומות בדא״ח: ”בד״ה וישב יעקב בענין רעותא דלבא שהיא תכלית הירידה בעוה״ז כי למתב״כ כ״א ברעו״ד הוא נתפס”.
- 6כיתרון האור הבא מן החשך · Ecclesiastes 2:13
8וביאור הענין כי הנה כתיב אני ראשון1 ואני אחרון ומבלעדי אין אלקים. פי׳ ע״ד מ״ש אני ה׳ לא שניתי2 ואתה הוא קודם שנברא וכו׳
E a explicação do assunto: está escrito: “Eu sou o primeiro e Eu sou o último, e além de Mim não há D'us (Elokim).” Isto é, de acordo com o que está escrito: “Eu, Havayá, não mudei”, e “Tu eras [o mesmo] antes de o mundo ser criado”, etc.,
O Alter Rebe inicia uma explicação mais profunda a partir de Yeshayahu: D'us é o primeiro e o último, e não há D'us além Dele. Ele interpreta “primeiro e último” como a imutabilidade de D'us, conforme “Eu não mudei”, e conforme a oração que diz que D'us é o mesmo depois da criação como antes dela.
בלי שום שינוי כי אין בריאת עולמות עליונים ותחתונים תופסים מקום כלל וכולא קמיה כלא חשיב ממש.
sem qualquer mudança; pois a criação dos mundos superiores e inferiores não ocupa lugar algum, e “tudo diante Dele é considerado verdadeiramente como nada”.
A criação não provoca mudança em D'us, porque os mundos não ocupam diante Dele lugar algum. Em comparação com Ele, são considerados verdadeiramente como nada, conforme diz o Zohar: “tudo diante Dele é considerado como nada”.
O parágrafo apresenta o nível de D'us que permanece inteiramente imutável diante da criação e perante Quem todos os mundos são como nada.
Marei mekomot
- 1אני ראשון · Isaiah 44:6
- 2אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
9ומבלעדי פי׳ מה שהוא זולת בחי׳ זו דהיינו באמצעות הזמן שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו]1 בחי׳ זמן ומקום אין אלקים זולתי שהוא בחי׳ אלקים חיים ומלך עולם2
E “além de Mim” significa aquilo que está fora deste nível, isto é, no âmbito do tempo, quando o mundo parece existir como uma coisa por si mesma, no nível do tempo e do espaço: [ali] “não há Elokim além de Mim”, que é o aspecto de “o D'us vivo (Elokim) e Rei eterno”,
“Além de Mim” refere-se a um nível diferente: o mundo tal como aparece dentro do tempo e do espaço, como uma realidade por si mesma. Nesse nível, D'us é conhecido como Elokim, “o D'us vivo e Rei eterno”, o aspecto de D'us que se relaciona com o mundo como seu governante.
כמאמר ומבלעדיך אין לנו מלך גואל וכו׳ שכל העולמות עליונים ותחתונים נתהוו מבחי׳ מלכותו ית׳
como na declaração: “e além de Ti não temos rei, redentor”, etc.; pois todos os mundos superiores e inferiores vieram a existir do nível de Sua Malchut (soberania), bendito seja Ele,
A oração “além de Ti não temos rei” aponta para a mesma ideia. Todos os mundos, superiores e inferiores, vieram a existir de Malchut de D'us, Sua soberania, o nível por meio do qual Ele cria e governa.
וכדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים3 וגו׳ ושם עלו השגת כל הנבראי׳ [הנבראים] העליונים ותחתוני׳ [ותחתונים] אבל בהקב״ה בכבודו ובעצמו לית מחשבה תפיסא ביה45
como está escrito: “Teu reinado é um reinado sobre todos os mundos”, etc. E é até esse nível que se eleva a compreensão de todas as criaturas superiores e inferiores. Mas, quanto ao Santo, bendito seja Ele, em Sua glória e essência, “nenhum pensamento pode apreendê-Lo”,
A compreensão de todas as criaturas, até mesmo do anjo mais elevado, alcança somente esse nível de reinado. O próprio D'us, em Sua essência, está além do alcance de qualquer pensamento.
כי הוא רם ונשא מגדר ההשגה ואינו נתפס בתוך עלמין לא בבחי׳ ממלא ולא בבחי׳ סובב בשום שכל והשגה בעולם אלא ברעותא דלבא מקרב איש ולב עמוק.6
pois Ele é elevado e exaltado para além dos limites da compreensão, e não é apreendido dentro dos mundos, nem no nível da [luz que] preenche [todos os mundos] (memalê kol almin), nem no nível da [luz que] circunda [todos os mundos] (sovev kol almin), por qualquer intelecto ou compreensão no mundo, mas somente pelo desejo do coração, “o íntimo do homem e um coração profundo”.
Ele não é apreendido dentro dos mundos, nem como a luz que preenche cada mundo, nem como a luz que os circunda a todos, por mente alguma. Só se pode alcançá-Lo por meio do desejo do coração, que o versículo chama de “o íntimo do homem e um coração profundo”.
O parágrafo contrapõe dois níveis: D'us como Rei, a fonte dos mundos que as criaturas podem compreender, e a própria essência de D'us, além de todo pensamento, que só pode ser alcançada pelo desejo do coração.
A nota da Kehot cita Or HaTorah: a fonte que cria o mundo como uma existência separada é a divindade por meio do tsimtsum (contração) e do “espaço vazio”, e isso é chamado de investidura nas dez Sefirot. Or HaTorah acrescenta que “nenhum pensamento pode apreendê-Lo” aplica-se até mesmo à Chochmá (sabedoria) superna.
Marei mekomot
- 1דהיינו באמצעות הזמן שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע · ”ובחי׳ מקור המהווה בחי׳ זו הוא אלקותו ית׳ על ידי צמצום ומקום פנוי, ונק׳ התלבשות בעשר ספירות” אוה״ת בראשית כרך ב רנה, ב.
- 2אלקים חיים ומלך עולם · Jeremiah 10:10
- 3מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 4לית מחשבה תפיסא ביה · אפילו חכמה עילאה — אוה״ת וירא כרך ד תשמ, א.
- 5לית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 6מקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
10וכמ״ש ממעמקים קראתיך1 ה׳ מפני כי בחי׳ רעותא דלבא נמשך מהתבוננות זו עצמה אם ישים אליו לבו2 דלית מחשבה תפיסא ביה כלל והוא רם ונשא למעל׳ [למעלה / למעלת] מעלה עד אין קץ ותכלית אפילו מבחי׳ חכמה עילאה.
Como está escrito: “Das profundezas clamei a Ti, Havayá.” Pois o nível do desejo do coração provém desta própria contemplação: “se ele voltar para isso o seu coração” — que nenhum pensamento pode apreendê-Lo de modo algum, e que Ele é exaltado e elevado, cada vez mais alto, sem fim nem limite, até mesmo além do nível da Chochmá (sabedoria) suprema.
O desejo do coração provém desta própria contemplação: a de que D'us está além de todo pensamento, mais alto até mesmo do que a Chochmá suprema. É o clamor “das profundezas” do versículo de Tehilim.
Por isso, sua alma desejará ardentemente e ansiará por alcançar autoanulação (bitul) diante Dele, bendito seja, para sair da prisão do corpo, sua bainha, e derramar-se no seio de seu Pai.
Ao perceber que D'us está além de toda compreensão, a alma anseia por se anular diante Dele, deixar o corpo que a confina como uma prisão e derramar-se no seio de seu Pai.
משא״כ הנשמה טרם ירידתה להתלבש בגוף היתה אהבתה ודבקותה בשרשה לפ״ע [לפי ערך] השגתה וכן לענין היראה:5
Não é assim com a alma antes de descer para revestir-se de um corpo: seu amor e sua ligação à sua raiz eram proporcionais à sua compreensão; e o mesmo se aplicava ao temor.
Antes de descer, o amor e a ligação da alma à sua raiz eram proporcionais àquilo que ela podia compreender de D'us, e o mesmo se dava com seu temor. Portanto, o anseio que nasce do reconhecimento de que D'us está além da compreensão é algo novo, que a alma só adquire aqui embaixo.
O parágrafo explica como surge o desejo do coração, da contemplação de que D'us está além de todo pensamento, e por que ele ultrapassa o amor da alma antes de sua descida, que era limitado por sua compreensão.
O capítulo 50 de Tanya descreve um amor “como chamas de fogo”, que nasce da contemplação de que tudo é como nada diante de D'us e leva a alma a kelos hanefesh [a extinção da alma no anseio], desejando deixar seu pavio. A nota da Kehot cita Or HaTorah: a alma alcança o desejo do coração, a vontade acima do intelecto, especificamente neste mundo por meio das mitsvot, que são a vontade de D'us.
Marei mekomot
- 1ממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
- 2אם ישים אליו לבו · Job 34:14
- 3אל חיק אביה · Tanya, Likkutei Amarim 50:6
- 4לצאת . . ולהשתפך אל חיק אביה · Tanya, Likkutei Amarim 50:6
- 5בחי׳ רעו״ד נמשך מהתבוננות זו עצמה · ”הטעם שדווקא בעוה״ז תגיע לבחי׳ רעו״ד שהו״ע הרצון שלמעלה מהשכל, נתבאר בד״ה מי מנה [לקו״ת בלק סז, ד] שהוא ע״י המצות שהם רצה״ע” — אוה״ת וישב (כרך ה) תתצ, ב ע״ש.
Encontrar D'us “de lá” no exílio ¶11–12
11והנה בזמן שהיה בהמ״ק [בית המקדש] קיים1 היה נמשך בחינה זו רעותא דלבא מגילוי2 אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהיכל קדשי קדשים3 כו׳ כמ״ש בתניא4 להיות בטל רצונו לרצונו ית׳ וכמ״ש כי תהיו לי ארץ חפץ.5
Ora, na época em que o Templo Sagrado ainda existia, esse nível do desejo do coração era atraído pela revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, no Santuário do Santo dos Santos, etc., como explicado no Tanya, para que a vontade da pessoa se anulasse diante de Sua vontade, bendito seja Ele; e como está escrito: “Pois sereis para Mim uma terra de deleite.”
Quando o Templo existia, a revelação aberta da Luz Infinita de D'us no Santo dos Santos despertava por si só esse desejo do coração, de modo que a vontade da pessoa se anulava diante da vontade de D'us. O Tanya compara o Santo dos Santos ao cérebro, onde a força vital da alma se revela antes de se espalhar pelo corpo; a expressão de Malachi, “terra de deleite”, designa o povo como um lugar do deleite de D'us.
אך בזמן הגלות הנה כתיב ובקשתם משם את6 ה׳ אלקיך ומצאת וגו׳ משם דייקא דהיינו כשתתבונן על ההיפוך מדרכי ה׳ איך שהוא רחוק מה׳ בתכלית הריחוק כמו עובר רצונו
Mas, no tempo do exílio, está escrito: “E de lá buscarás Havayá, teu D'us, e O encontrarás”, etc. “De lá” especificamente: isto é, quando se contempla o oposto dos caminhos de D'us, como isso está distante de D'us na distância mais extrema, como alguém que transgride Sua vontade;
No exílio, essa revelação aberta desapareceu, e o versículo diz que encontraremos D'us “de lá”, do próprio lugar do exílio. “De lá” significa contemplar justamente o oposto dos caminhos de D'us: algo tão distante Dele quanto possível, como alguém que transgride Sua vontade.
ומאין נשפע להם שפע וחיות להיות בהם חיות וקיום מרצונו ית׳ שרצונו ית׳ הוא המחיה אותם כמ״ש ואתה מחיה את כלם.7
E [considere] de onde lhes fluem abundância e força vital, para que tenham vida e existência a partir de Sua vontade, bendito seja Ele; pois é Sua vontade, bendito seja Ele, que lhes dá vida, como está escrito: “E Tu dás vida a todos eles.”
Então, considera-se de onde tal coisa recebe sua vida: até mesmo aquilo que transgride a vontade de D'us recebe vida e existência dessa mesma vontade, pois é Sua vontade que dá vida a tudo. A contemplação se concentra nesse paradoxo: até mesmo aquilo que se opõe a D'us vive somente Dele.
אך על זה אמרו כמה ארך אפים לפניו89 שמבחי׳ ארך אפים נמשך ונשתלשל ממדרגות עליונות דרך נפילה להחיות העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] אף שהם עוברי רצונו.10
Mas a esse respeito disseram: “Quão grande é a paciência diante Dele!” Pois, do nível da paciência (erech apayim), ela é atraída e desce, por meio de uma queda, de níveis superiores, para dar vida às nações idólatras, embora transgridam Sua vontade.
A Mishná fala da grande paciência de D'us, e o Alter Rebbe explica que a força vital das nações idólatras provém desse atributo de paciência, descendo por meio de uma queda através dos níveis superiores. Elas recebem vida embora ajam contra Sua vontade.
O parágrafo contrasta duas maneiras de alcançar o desejo do coração: na época do Templo, por meio da revelação aberta; e, no exílio, “de lá”, contemplando como até mesmo aquilo que se opõe à vontade de D'us vive de Sua vontade.
A nota da Kehot cita o Tzemach Tzedek em Or HaTorah: o desejo do coração é a vontade acima do intelecto, explicada no maamar Mi Manah em Likkutei Torah. Or HaTorah também compara o Santo dos Santos a Chochmá (sabedoria), Biná (entendimento) e Daat (conhecimento) do Mundo de Beriá (Criação), e afirma que, desde a destruição do Templo, os quatro côvados de halachá [lei judaica] desempenham o mesmo papel.
Marei mekomot
- 1והנה בזמן שהיה בהמ״ק קיים · קטע מכאן מובא בלקו״ת נשא כד, ב. ע״ש.
- 2דלבא — מגילוי · באוה״ת יתרו שם: וגילוי.
- 3בהיכל קדשי קדשים · באוה״ת יתרו שם: ”וענין היכל קה״ק מבואר בתניא פרק נ״א ונ״ב שהוא עד״מ התגלות החיות מהנשמה במוחין שבראש ששם גילוי כללות החיות וממנו נמשך לכל הרמ״ח אברים כו׳, ועמ״ש ע״פ שבת שבתון בפי׳ קדש הקדשים שהוא ענין מה שלמעלה גם מסוכ״ע כו׳” ע״ש בארוכה עפ״י כהאריז״ל.
- 4כמ״ש בתניא · פרק נב. בבוך 1118 ובבוך 633: בלק״א. בלקו״ת נשא כד, ב מעתיק הלשון מכאן ”בסש״ב”. ”היינו כמ״ש בתניא בענין גילוי השכינה המשל מהתלבשות כללות חיות הנפש במוחי׳, וכך הוא עתה בחי׳ התלמוד כמארז״ל משחרב בהמ״ק אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה. והיכל ק״ק הוא כחב״ד דבריאה” — אוה״ת בראשית כרך ב ע׳ רנו סע״א ע״ש בארוכה איך זה שייך לארץ חפץ.
- 5כי תהיו לי ארץ חפץ · Malachi 3:12
- 6ובקשתם משם את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 4:29
- 7ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
- 8כמה ארך אפים לפניו · אבות ה, ב.
- 9כמה ארך אפים לפניו · Pirkei Avot 5:2
- 10בזמן שהי׳ בהמ״ק . . רעותא דלבא · באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצט מוסיף ע״ז כ״ק אדמו״ר הצ״צ: פי׳ רעו״ד בד״ה מי מנה עפר יעקב שהוא הרצון שלמעלה מהשכל” עכ״ל. ראה באוה״ת בראשית כרך ה תתצט, ב. יתרו ע׳ תתקג.
12וזהו אם לעוברי רצונו כך1 לעושי רצונו על אחת כמה וכמה2 שיושפע בחינת רצון עליון שהוא למעלה מעלה מגדר עלמין
E este é [o raciocínio]: se [é assim] para os que transgridem Sua vontade, então, para os que cumprem Sua vontade, quanto mais ainda fluirá o nível da vontade suprema, que está muito, muito acima dos limites dos mundos:
O Alter Rebbe argumenta do menor para o maior, como faz a Guemará: se aqueles que desafiam a vontade de D'us recebem vida dela, então aqueles que fazem Sua vontade certamente recebem ainda mais: a própria vontade suprema, que está muito acima de todos os mundos.
שלא בבחי׳ ירידת והשתלשלות המדרגות בבחי׳ חכמה ומדות אלא בבחי׳ פנימית נקודת הלב שהיא בחי׳ תשובה עילאה שקדמה לעולם. וזהו כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך.3
não por meio da descida e do encadeamento dos níveis, no nível de Chochmá (sabedoria) e dos atributos emocionais (midot), mas no nível do ponto interior do coração, que é o nível da teshuvá superior (retorno), que precedeu o mundo. E esta é [a explicação de] “quando O buscares com todo o teu coração e com toda a tua alma”:
Esta vontade não desce pela cadeia ordenada de níveis, passando pelo intelecto e pelas emoções, mas alcança o ponto interior do coração, o nível da teshuvá superior (retorno), que os Sábios incluem entre as coisas que precederam o mundo. É por isso que o versículo diz para buscar D'us “com todo o coração e com toda a alma”.
דהיינו שיהפך לבו מן הקצה אל הקצה ואתהפכא חשוכא לנהורא ע״י בחי׳ רעותא דלבא זו למאוס בחיי עוה״ז ותענוגים ולמשוך לבו ונפשו לדבקה בו ית׳.
isto é, que seu coração se transforme de um extremo ao outro, e que “a escuridão se transforme em luz”, por meio deste aspecto do desejo do coração: desprezar a vida e os prazeres deste mundo e atrair seu coração e sua alma para se apegarem a Ele, bendito seja.
Buscar com todo o coração significa transformar o coração de um extremo ao outro, convertendo a escuridão em luz. Por meio do desejo do coração, a pessoa passa a desprezar os prazeres deste mundo e atrai seu coração e sua alma para se apegarem a D'us.
O parágrafo conclui que aqueles que cumprem a vontade de D'us recebem Sua vontade suprema, acima de todos os níveis, no ponto interior do coração, por meio de uma transformação completa do coração voltada para Ele.
Marei mekomot
- 1אם לעוברי רצונו כך · סוף מכות.
- 2אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו על אחת כמה וכמה · Makkot 24b:1–2
- 3כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך · Deuteronomy 4:29
A analogia completada: Cham e Canaã ¶13–14
13והנה כל זה ע״ד משל הסוחר הנ״ל שמוציא כסף וזהב מרשותו להיות מפזר ונוסף עוד.
Ora, tudo isso segue a analogia do comerciante mencionado acima, que deixa a prata e o ouro sair de sua posse para ser alguém que “dispersa e ainda assim ganha mais”.
O Alter Rebe retoma o comerciante que deixa a prata e o ouro saírem de sua posse a fim de obter mais.
כך הנשמה אע״פ [אף על פי] שמוציאה כסף וזהב שהוא בחי׳ אהבה ויראה הגלוים להתלבש ולהסתיר בגוף ונפש הבהמית הנה עי״ז יש לה יתרון בבחי׳ רעותא דלבא כרשפי אש מן ההפוך.
Assim também a alma: embora deixe sair “prata e ouro” — que correspondem ao nível do amor e temor revelados — para se revestirem e ficarem ocultos no corpo e na alma animal, por meio disso ela obtém uma vantagem no aspecto do desejo do coração, como labaredas de fogo que surgem do oposto.
A alma também abre mão de seu amor e temor revelados, sua “prata e ouro”, ao ocultá-los no corpo e na alma animal. Em troca, obtém o desejo do coração, um amor ardente que se eleva precisamente do oposto à Divindade.
O parágrafo conclui a analogia: a alma é o comerciante, cuja perda do amor e temor revelados lhe proporciona o ganho maior do desejo do coração.
14וזהו וחם הוא אבי כנען1 בזקף גדול2 שחמימות רשפי אש ושלהבת העולה למעלה מההיפוך הוא העושה בחי׳ כנען לסחור כנ״ל כמ״ש טעמה כי טוב סחרה3 וגו׳.
E este é [o significado de] “E Cham é o pai de Canaan”, com um zakef gadol: pois o calor (chamimus) das chamas de fogo e da chama que se eleva para o alto a partir de seu oposto é o que faz surgir o aspecto de Canaan, que comercia, como mencionado acima; como está escrito: “Ela percebe que seu comércio é bom”, etc.
No versículo, a palavra “Cham” leva um zakef gadol, um sinal de cantilação que faz uma pausa na palavra e, segundo a leitura da Chassidut, a eleva. O Alter Rebbe ouve em Cham o termo hebraico para calor, chamimus: o calor da chama que se eleva a partir de seu oposto é o que faz da alma um “Canaan”, um comerciante cujo comércio é bom, como Shlomo diz sobre a mulher virtuosa: “Ela percebe que seu comércio é bom”.
אך מתחלה צריך להקדים בחי׳ יראה תתאה שהיא נמשכת מבחינת מלכותו ית׳ שהיא נק׳ בחי׳ כנען העליונה דקדושה שמזה יעלה ויבא ויגיע להיות בחי׳ כנען בידו מאזני מרמה להגיע לבחי׳ רעותא דלבא בחי׳ פנימית הלב כנ״ל.
Mas, primeiro, é preciso antepor [a isso] o nível do temor inferior, que se estende do nível de Sua soberania (Malchut), bendito seja Ele, chamado de nível do Canaan superno da santidade; a partir disso, a pessoa se elevará, virá e alcançará o nível de “Canaan: em sua mão há balanças fraudulentas”, para alcançar o nível do desejo do coração, o aspecto interior do coração, como mencionado acima.
Antes de alcançar isso, é preciso primeiro ter temor inferior, o temor simples a D'us que provém de Sua Malchut, Sua soberania; essa Malchut é o Canaan superno e sagrado. A partir dessa base, a pessoa pode elevar-se ao nível do comerciante com “balanças fraudulentas”: o desejo do coração em seu ponto interior.
O parágrafo interpreta “Cham é o pai de Canaan” no âmbito da santidade: o calor do amor ardente dá origem ao comerciante sagrado, mas o caminho começa com o temor inferior que provém da realeza de D'us, o Canaan superno.
Segundo uma passagem de Torah Ohr sobre Lech Lecha citada na nota da Kehot, o zakef gadol significa Malchut quando ela se eleva para tornar-se Kéter (a Coroa).
Marei mekomot
- 1וחם הוא אבי כנען · Genesis 9:18
- 2בזקף גדול · ראה לעיל יג, ב בענין זקף גדול, ”דהיינו כשהיא מתעלית למעלה”. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קכט ע״ש.
- 3טעמה כי טוב סחרה · Proverbs 31:18
O chamado verdadeiro ¶15
15וזהו קרוב ה׳ לכל קוראיו1 לכל אשר יקראהו באמת דהיינו באמתות כז, בנקודת לבו שהרי אנו רואים דגנבא אפום מחתרתא2 רחמנא קריא ואעפ״כ [ואף על פי כן] עומד ברשעו ואינו שב מידיעתו
E este é [o significado de] “Havayá está perto de todos os que O invocam, de todos os que O invocam em verdade”: isto é, na verdade do ponto de seu coração. Pois vemos que “o ladrão, à entrada do túnel, clama ao Misericordioso” e, ainda assim, persiste em sua maldade e não desiste daquilo que conscientemente [pretende].
D'us está perto daqueles que O invocam “em verdade”, isto é, a partir do verdadeiro ponto do coração. O Alter Rebbe mostra por que isso importa: a Guemará diz que um ladrão prestes a arrombar uma entrada ora a D'us para ter êxito, mas continua com seu crime e não desiste daquilo que conscientemente pretende.
וגם אנו רואים שיש אפילו מי שיוליד אהוי״ר [אהבה ויראה] בלבו וחולפת ועוברת כמו אחר התפלה כנ״ל.
E também vemos que há até quem faça surgir amor e temor em seu coração, mas isso passa e vai embora, como após a oração, conforme mencionado acima.
Mesmo uma pessoa que desperta amor e temor verdadeiros durante a oração pode perceber que esses sentimentos passam e logo desaparecem.
והיינו מפני שאינו נתפס אלא במוחו ושכלו בבחי׳ מקיף אבל אינו נכנס לפני ולפנים שיתפעל הלב באמת לאמתו מעומקא דלבא
E isso ocorre porque o sentimento é apreendido apenas em sua mente e intelecto, na forma de um makif [luz abrangente], mas não entra no mais íntimo, de modo que o coração seja verdadeiramente tocado, a partir da profundidade do coração.
Isso ocorre porque o sentimento permaneceu apenas na mente, como algo que a envolve externamente, e nunca entrou no mais íntimo do coração. O coração não foi verdadeiramente tocado desde suas profundezas.
Ao contrário, quando O invocam em verdade, isto é, do fundo do coração, então “o lábio da verdade se firmará para sempre”, e não vacilará por todo o sempre.
Quando uma pessoa clama a D'us do fundo do coração, o versículo promete que “o lábio da verdade se firmará para sempre”. Tal clamor perdura e não vacila.
O parágrafo mostra por que o desejo do coração deve vir de seu ponto interior: um sentimento que permanece na mente se desvanece ou pode até coexistir com o pecado, enquanto um chamado vindo do fundo do coração perdura para sempre.
A nota da Kehot traz a máxima sobre o ladrão de acordo com a leitura de Ein Yaakov.
Marei mekomot
- 1קרוב ה׳ לכל קוראיו · Psalms 145:18
- 2דגנבא אפום מחתרתא · Berakhot 63a
- 3שפת אמת תכון לעד · Proverbs 12:19
- 4ובל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
As duas vozes de Yaakov ¶16–19
16והנה כתיב הקל קול יעקב1 קדמאה חסר ו׳ שהוא בחי׳ קלא דלא אשתמע וקול בתראה מלא ו׳ שהוא בחי׳ קלא דאשתמע כמ״ש בזוהר הקדוש.23
Agora, está escrito: “A voz é a voz de Yaakov”: o primeiro [kol] está escrito sem um vav, o que corresponde ao nível da voz que não é ouvida, e o segundo kol está escrito por extenso, com um vav, o que corresponde ao nível da voz que é ouvida, conforme explicado no sagrado Zohar.
No versículo “A voz é a voz de Yaakov”, o primeiro kol está escrito sem um vav, e o segundo, com um. Seguindo o Zohar, o Alter Rebbe chama o primeiro de voz interior que não é ouvida e o segundo de voz que é ouvida.
וביאור הדברים הנה בחי׳ יעקב הוא4 יו״ד עקב פי׳ שהיו״ד שהוא תחלת המחשבה ביו״ד נברא עוה״ב [עולם הבא]5 הוא נמשך לבחי׳ עקב ורגל שהוא בחי׳ הדבור.
E a explicação da questão é a seguinte: o nível de Yaakov é yud–akev (“yud” [e] “calcanhar”). Isto é, o yud, que é o início do pensamento — “com o yud foi criado o Mundo Vindouro” — é atraído para baixo até o nível do calcanhar e do pé, que corresponde ao nível da fala.
O nome Yaakov é lido como yud e akev, a letra yud e um calcanhar. O yud, a menor letra, é o início do pensamento, por meio do qual, dizem os Sábios, foi criado o Mundo Vindouro; e ele desce até o calcanhar e o pé, que representam a fala.
E Yaakov é [a barra que] “se estende de uma extremidade à outra”, “da cabeça de todos os níveis”. E também em todos os níveis superiores há o aspecto de cabeça e pé,
O Zohar chama Yaakov de barra central do Mishkan [Tabernáculo], que se estendia de uma extremidade à outra, do nível mais elevado ao mais baixo. Todo nível superior também tem uma “cabeça” e um “pé”.
כמ״ש ועמדו רגליו ביום ההוא8 וכתיב והארץ הדום רגלי9 וכתיב ומקום רגלי אכבד10 ויעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב בכל עולם ועולם לפי ערכו.1112
conforme está escrito: “E os Seus pés estarão de pé naquele dia”; e está escrito: “e a terra é o escabelo dos Meus pés”; e está escrito: “e o lugar dos Meus pés honrarei”. E Yaakov é o nível de yud–akev em cada mundo, de acordo com a medida própria daquele mundo.
Os profetas falam dos “pés” de D'us e do Seu “escabelo”, mostrando que mesmo no alto há uma parte inferior. Assim, Yaakov — o yud que desce até o calcanhar — existe em cada mundo, em seu próprio nível.
O parágrafo apresenta as duas vozes de Yaakov e explica seu nome como yud–akev: a extensão do início do pensamento até o “calcanhar”, em cada mundo.
Segundo a nota da Kehot, o Tzemach Tzedek, em Or HaTorah, entende “em cada mundo, de acordo com sua medida” como significando que Yaakov alcança até mesmo um nível acima do Mundo de Atsilut (Emanação), bem como os mundos de Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação).
Marei mekomot
- 1הקל קול יעקב · Genesis 27:22
- 2כמ״ש בזהר הקדוש · באוה״ת וישב כרך ה תתצד, ב מציין עיין ח״א ד״ן ע״ב ל״ב א׳ ויצא קנ״א סע״א וישלח קע״א ע״א . . ויגש רי, א. תורת שמואל מצה זו תר״מ סעי׳ כ ואילך.
- 3הקדוש · בבוך 633 ליתא תי׳ זה.
- 4יעקב הוא י׳ עקב · נסמן לעיל כא, א.
- 5ביו״ד נברא עוה״ב · Menachot 29b:13–14
- 6ויעקב הוא מבריח מן הקצה אל הקצה · Zohar III, 186a
- 7עקב ורגל . . ראש ורגל · הקטע עד שו״ה בחינת — ראש ורגל ליתא בבוך 633.
- 8ועמדו רגליו ביום ההוא · Zechariah 14:4
- 9והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 10ומקום רגלי אכבד · Isaiah 60:13
- 11הנה בחי׳ יעקב . . בכל עולם ועולם לפי ערכו · באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתעו מביא קטע מכאן.
- 12ויעקב . . בכל עולם ועולם לפי ערכו · באוה״ת וישב (כרך ה) תתצה, א: ומש״ר בכל עולם ועולם לפי ערכו י״ל דהיינו שבחי׳ יעקב שייך גם למעלה מאצי׳ . . וגם בפי׳ בכל עולם לפי ערכו היינו גם בבי״ע.
17והנה בחינת קלא דאשתמע הוא בחי׳ התורה שהוא בחי׳ המשכה כמשל הקול המחבר וממשיך מצפוני כוונת הלב לבא לידי גילוי בדבור וכך התורה היא בחי׳ חכמה עילאה בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא
Ora, o nível da voz que se ouve é o nível da Torá, que constitui um aspecto de trazer para baixo, como na analogia da voz, que liga e traz à revelação as intenções ocultas do coração, fazendo com que se revelem na fala. Da mesma forma, a Torá é o nível da Chochmá (sabedoria) superna, o nível de “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”.
A voz que se ouve é a Torá: assim como a voz leva os pensamentos ocultos do coração à fala, a Torá traz a sabedoria oculta de D'us à revelação. A Torá é a Chochmá superna, sobre a qual a oração de Eliyahu no Tikkunei Zohar diz que D'us é “sábio, mas não com uma sabedoria conhecida”.
שהרי טעמי המצות לא נתגלו להיות בהתגלות רב להבין כל עמקי סודותיה בפרטי פרטות ונמשכה לבחי׳ גילוי ע״י התלבשותה בדברים גשמיים סדר זרעים מועד וכו׳.
Pois os motivos das mitsvot não foram revelados de maneira ampla, de modo a permitir compreender todas as profundezas de seus segredos nos mínimos detalhes; em vez disso, a Torá foi trazida à revelação por meio de seu revestimento em assuntos físicos: a Ordem de Zeraim, Moed etc.
Por isso, os motivos das mitsvot não são plenamente revelados. Em vez disso, a Torá desce à revelação ao revestir-se de assuntos físicos: as leis da agricultura, das festividades e das demais ordens da Mishná.
O parágrafo identifica a voz que se ouve com a Torá: a sabedoria oculta de D'us, trazida à revelação ao revestir-se dos temas físicos da lei.
18והוא בחי׳ קול והמשכה של יעקב יו״ד עקב דהיינו מבחי׳ יו״ד שהוא חכמה עילאה להיות נמשך עד עקב והוא עשי׳ [עשיה].
E este é o nível da voz e da extensão de Yaakov, yud–akev: isto é, do nível do yud, que é a Chochmá (sabedoria) superna, para que esta seja estendida até o calcanhar, que é o Mundo de Assiá (Ação).
A voz audível de Yaakov é o yud da Chochmá superna, que chega até o calcanhar, o Mundo de Assiá, o mundo mais inferior da ação.
אך כדי שיהיה האדם כלי ומכון שיהיה חכמה עילאה שורה ומתגלה בו בעסק התורה צריך להיות תחלה בבחי׳ בטול בבחי׳ רעותא דלבא
Mas, para que a pessoa seja um recipiente e um lugar no qual a Chochmá superna repouse e se revele durante o estudo da Torá, ela deve primeiro estar no nível da autoanulação (bitul), no nível do desejo do coração,
Para que a Chochmá superna repouse numa pessoa enquanto ela estuda Torá, é preciso que primeiro esteja num estado de bitul, autoanulação, o desejo do coração. Esta é a voz inaudível que deve vir primeiro.
והוא בחי׳ קלא דלא אשתמע דרוח אמשיך רוח1 להיות אור ה׳ שורה ומתגלה בו להיות חכמת ה׳ בקרבו בהתגלות וחב״ד [וחכמה בינה ודעת] שבנפשו בטלים וטפלים אליו והוא ענין אתדבקות רוחא ברוחא.
que é o nível da voz que não é ouvida; pois “o espírito atrai o espírito”, para que a luz de D'us repouse nele e se revele, de modo que a sabedoria de D'us esteja revelada em seu interior, e a Chochmá, a Biná (entendimento) e o Daat (conhecimento) de sua alma estejam em bitul e subordinados a Ele. E este é o assunto da “adesão do espírito ao espírito”.
O Zohar diz que o espírito atrai o espírito: o anseio interior atrai para baixo a luz e a sabedoria de D'us, para que se revelem no interior da pessoa. Seu próprio intelecto — sua Chochmá, Biná e Daat — fica em bitul diante dela, e isso é a adesão do espírito ao espírito.
O parágrafo relaciona as duas vozes: a voz audível da Torá só pode repousar numa pessoa depois que a voz inaudível — o desejo do coração e a autoanulação — a tiver tornado um recipiente.
Marei mekomot
- 1דרוח אמשיך רוח · Zohar II, 162b
19וע״ז נאמר אלוהי בקרבי וכתיב ואשים דברי בפיך.1 דברי ממש כי דבר ה׳ זו הלכה2 היא היא הנגלית בו והיא המדברת מתוך גרונו.
E a respeito disso se diz: “Meu D'us está dentro de mim”; e está escrito: “Pus Minhas palavras em tua boca”: “Minhas palavras”, literalmente, pois “a palavra de Havayá: esta é a halachá”; é ela que se revela nele, e é ela que fala de dentro de sua garganta.
Quando a pessoa está em bitul dessa maneira, D'us está “dentro” dela, e as próprias palavras de D'us estão em sua boca. A Guemará interpreta a expressão de Amos, “palavra de Havayá”, como halachá; assim, a palavra de D'us se revela nela e fala por sua garganta.
Por isso, diz-se a respeito da Torá: “Por meu intermédio reinam os reis”; e dizemos: “Quem são os reis? Os rabinos”; e “a Mishná é uma rainha”.
Por isso, a sabedoria — a Torá — diz: “Por meu intermédio reinam os reis”; a Guemará chama os rabinos de “reis”, e a Mishná é chamada de rainha.
כי להיותו בביטול אל דבר ה׳ ורצונו וחכמתו ואינו תופס מקום מצד עצמו כלל הנה דבר המלך הוא השלטון6 והוא בחי׳ מלך שגוזר ואומר שאם יטעון ראובן כך כו׳ יהיה כך.
Pois, como ele está em bitul perante a palavra de D'us, Sua vontade e Sua sabedoria, e não ocupa absolutamente nenhum lugar por si mesmo, “a palavra do rei é soberana”, e ele está no nível de um rei que decreta e diz que, se Reuven alegar isto, etc., assim será,
Como o estudioso está em bitul perante a palavra, a vontade e a sabedoria de D'us, e não reivindica posição alguma para si, sua decisão carrega a autoridade de D'us: como um rei cuja palavra é lei, ele determina que, se Reuven alegar uma coisa, a sentença será esta.
וכן לעשות כך ושלא לעשות כך וכו׳ ואינו בבחי׳ עבד כ״א בעשיית המצות שהוא כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו:7
e, da mesma forma, que se faça assim e que não se faça assim, etc. E ele não está no nível de um servo, a não ser no cumprimento das mitsvot, quando é como um servo que cumpre os mandamentos do rei e põe em prática suas palavras.
Ele também determina o que é permitido e o que é proibido. No estudo da Torá, ele é um rei; somente no cumprimento das mitsvot é um servo, que executa os mandamentos do Rei.
O parágrafo mostra o resultado de anular-se perante a sabedoria de D'us: a palavra de D'us fala por meio do estudioso, que governa como um rei na Torá, enquanto, no cumprimento das mitsvot, é um servo.
Marei mekomot
- 1ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 2דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12
- 3בי מלכים ימלוכו · Proverbs 8:15
- 4מאן מלכי רבנן · Gittin 62a:14
- 5ומתניתא מלכתא · ראה לקמן מט, ב.
- 6דבר המלך הוא השלטון · Ecclesiastes 8:4
- 7כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו · מובא בלקו״ש חט״ו ע׳ 315 ומציין שם בהערה 38 ”ולהעיר מתניא פכ״ג”. וראה גם לקו״ש חי״ט ע׳ 401. וראה בד״ה שלום רב תשל״ח בסופו.
O versículo explicado: dois assentamentos ¶20–22
20וזהו וישב יעקב בארץ מגורי אביו. וישב הוא ענין השפלה וירידה ממקום עמידתו. ופי׳ שבחי׳ יעקב יו״ד עקב נמשך ונשפל להיות בארץ מגורי אביו.
E isto é [o significado de] “E Yaakov estabeleceu-se na terra das peregrinações de seu pai (megurei).” “Estabeleceu-se” (vayeshev) denota um rebaixamento e uma descida do lugar em que se encontrava de pé. E o significado é que o nível de Yaakov, yud–akev [a letra yud que desce até o calcanhar], é atraído para baixo e rebaixado para estar “na terra dos megurei de seu pai”.
Agora se explica o versículo inicial. “Estabeleceu-se” significa um rebaixamento em relação ao lugar de alguém: Yaakov, a letra yud que chega até o calcanhar, é atraído para baixo e rebaixado para “a terra dos megurei de seu pai”.
ומגורי יש בו ב׳ פי׳ הא׳ הוא לשון יראה1 והב׳ הוא לשון אוצר2 כמו מגורה מלאה פירות34 שהוא כלי שאוצרין לתוכו ושניהם עולים בקנה אחד כי יראת ה׳ היא אוצרו5 כתיב.
E megurei tem dois significados: o primeiro é uma expressão de temor, e o segundo, uma expressão de celeiro, como em “um celeiro (megurah) cheio de produtos agrícolas”, que é um recipiente no qual [os produtos] são armazenados; e ambos se harmonizam, pois está escrito: “O temor de Havayá é o Seu tesouro.”
A palavra megurei tem dois significados: temor, como em magor (terror), e celeiro, pois um celeiro é chamado megurah. Os dois se harmonizam, porque o versículo diz: “O temor de Havayá é o Seu tesouro.”
O parágrafo começa a interpretar o versículo inicial: o assentamento de Yaakov é uma descida, e megurei significa tanto temor quanto celeiro, pois o temor é o recipiente que contém o tesouro de D'us.
Segundo a nota da Kehot, o Rebbe mostrou, no maamar Shalom Rav 5738, que ambos os significados remontam ao Or Torah do Maggid de Mezritch: megurei como temor ao Pai Celestial e como recolher para dentro, como em “ele recolhe no verão”.
Marei mekomot
- 1ומגורי . . לשון יראה · Zohar I, 180a
- 2והב׳ הוא לשון אוצר · Proverbs 10:5
- 3מגורה מלאה פירות · פסחים ד, רע״ב. וש״נ.
- 4מגורה מלאה פירות · Pesachim 4b:1–2
- 5יראת ה׳ היא אוצרו · Isaiah 33:6
21וכן בדברי רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אוצר של יראת שמים1 שהיא בחי׳ יראה עילאה יראה בשת בבחי׳ בטול הוא כלי קבול לחכמה עילאה שיהא שורה ומתגלה בו
E assim também nas palavras de nossos Sábios, de abençoada memória: “um tesouro do temor ao Céu”, que é o nível do temor superior, o temor da vergonha, no nível da autoanulação (bitul): ele é um recipiente receptivo para a Chochmá suprema (sabedoria), para que ela repouse e se revele nele.
Os Sábios falam de um “tesouro do temor ao Céu”. Esse é o temor superior, o temor da vergonha diante da grandeza de D'us, que é bitul, e constitui o recipiente no qual a Chochmá suprema pode repousar e se revelar.
ונקרא מגורי אביו כי יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב הוא בחי׳ הארה והמשכה מבחי׳ חכמה עילאה להמשיך עד סוף כל דרגין. ובחי׳ חכמה עילאה נק׳ אביו.2
E é chamado “megurei de seu pai”, pois Yaakov é o nível de yud–akev [a letra Yud e o calcanhar]; ele é o nível da iluminação e da extensão para baixo a partir da Chochmá suprema, estendendo-a até o fim de todos os níveis. E o nível da Chochmá suprema é chamado “seu pai”.
Esse temor é chamado “megurei de seu pai” porque Yaakov representa a extensão da Chochmá suprema até o nível mais baixo, e a Chochmá suprema é chamada seu “pai”. Assim, “a terra dos megurei de seu pai” é o temor superior que contém a sabedoria de seu pai.
O parágrafo explica “megurei de seu pai” como o temor superior de autoanulação, o tesouro que recebe a Chochmá suprema, o “pai” de Yaakov.
O Rebe observou (Sefer HaMaamarim Melukat) que Torah Ohr diz que a Chochmá suprema é chamada “seu pai”, e não apenas “pai”, aludindo a que ela é o próprio pai de Yaakov.
Marei mekomot
- 1בדברי רז״ל אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
- 2ובחי׳ חכמה עילאה נק׳ אביו · ”י״ל דבלשון התו״א ד”ח״ע נק׳ אביו” (ולא ”נק׳ אב”) — מרומז גם שח״ע נק׳ ”אביו” דיעקב. (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ רז בהערה 104).
22והנה זה הוא בבחי׳ יחודא עילאה ואתדבקו׳ רוחא ברוחא בעסק התורה להיות בטל אליו ית׳ בבחי׳ חכמה עילאה כנ״ל.
Ora, isto pertence ao nível da unidade superior (yichudá ilaá) e da adesão de espírito a espírito no estudo da Torá, para estar anulado diante Dele, bendito seja, no nível da Chochmá (sabedoria) suprema, como mencionado acima.
Tudo o que foi dito até aqui pertence à unidade superior (yichudá ilaá), na qual a pessoa está anulada diante de D'us no estudo da Torá e seu espírito se apega ao espírito de D'us. Nessa unidade, o mundo é considerado como nada diante de D'us.
אך בבחי׳ יחודא תתאה דהיינו להיות כלי ומכון לשבתו ית׳ בבחי׳ קיום העולם בבחי׳ מלכותו שיהיה גם בזה שורה ומתגלה בחי׳ ה׳ אחד.
Mas, no nível da unidade inferior (yichudá tataá), isto é, tornar-se um recipiente e um lugar para Sua morada, bendito seja, no nível da existência do mundo, na qualidade de Sua soberania, Malchut, para que também nisso repouse e se revele o nível de “Havayá é Um”:
Há também a unidade inferior (yichudá tataá): fazer da existência contínua do mundo, que provém da Malchut de D'us, uma morada para Ele. O objetivo é que a unicidade de D'us seja revelada no próprio mundo.
הנה זה נמשך ע״י ישיבה והשפל׳ [והשפלה] אחרת ממדתו של יעקב להמשיך כז, גמדת חסד מראש כל דרגין עד סוף כל דרגין בארץ התחתונה הוא כנען שהוא בחי׳ מלכותו ית׳ ומלך במשפט יעמיד ארץ1 והוכן בחסד כסא.2
Isto é atraído por meio de outra acomodação e rebaixamento do atributo de Yaakov, para atrair o atributo de Chessed (bondade) do ápice de todos os níveis até o término de todos os níveis, para a terra inferior, que é Canaã, o nível de Sua soberania, bendito seja; e “Um rei estabelece a terra por meio da justiça”, e “o trono é estabelecido pela bondade”.
Isso requer outra “acomodação” e rebaixamento de Yaakov: atrair Chessed, a bondade, do nível mais elevado ao mais baixo, para a terra inferior, Canaã, que é a Malchut de D'us. Os versículos dizem que o rei sustenta a terra por meio da justiça e que seu trono é estabelecido pela bondade.
שקיום העולם הוא בחסד כמ״ש עולם חסד יבנה3 דהיינו בעשיית המצות בכלל ששרשם הוא בחי׳ חסד ובפרטות הוא מצות הצדקה וחסד שלכן היא נקראת בשם מצוה סתם כו׳ שהיא שקולה כנגד כל המצות4 כמ״ש בתניא:5
Pois a existência do mundo se dá por meio da bondade, como está escrito: “O mundo é construído pela bondade”; isto é, pela realização das mitzvos em geral, cuja raiz é o nível de Chessed, e, em particular, pela mitzvá da caridade e da bondade, razão pela qual ela é chamada simplesmente “a mitzvá” etc., pois equivale a todas as mitzvos, como explicado no Tanya:
O mundo se sustenta pela bondade: em geral, por meio de todas as mitzvos, cuja raiz é Chessed, e, em particular, por meio da caridade. É por isso que os Sábios chamam a caridade simplesmente de “a mitzvá” e por isso ela equivale a todas as mitzvos, como explica o Tanya.
O parágrafo responde à pergunta inicial sobre a expressão duplicada: “as moradas de seu pai” é a unidade superior alcançada por meio da Torá e do temor, e “a terra de Canaã” é a unidade inferior, que atrai a bondade para o mundo por meio das mitzvos, sobretudo da caridade.
A nota da Kehot relata que dois manuscritos acrescentam um final: sobretudo a caridade dada à própria Terra Santa, que é o portal do céu e corresponde à terra superna de Canaã.
Marei mekomot
- 1ומלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
- 2והוכן בחסד כסא · Isaiah 16:5
- 3עולם חסד יבנה · Psalms 89:3
- 4שהיא שקולה כנגד כל המצות · Bava Batra 9a:12
- 5מצות הצדקה . . שהיא שקולה כנגד כל המצות כמ״ש בתניא · בלקו״א פרק לז. בבוך 633 (יב, ב) ובבוך 1118 נוסף בסיום המאמר: ”ובפרט בצדקה שעושים עם אה״ק ממש שהוא שער השמים ומכוונת כנגד ארץ כנען העליונה כמו שאה״כ כעיר שחוברה לה יחדיו וד״ל”.
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Não se deve medir o vínculo com D'us pela intensidade do amor e do temor sentidos: a alma desceu precisamente para alcançar um anseio mais profundo, do âmago do coração, contemplando que D'us está além de todo pensamento, mesmo diante daquilo que parece distante Dele. Antes do estudo da Torá, deve-se pôr de lado o próprio eu, para que a sabedoria de D'us possa repousar em si; e fazer descer Seu Chessed ao mundo por meio das mitsvot, sobretudo da caridade.
Perguntas para conversar
- Por que um comerciante, que parece “perder” seu dinheiro, é a imagem adequada para a descida da alma ao corpo?
- Em que o desejo do coração difere do amor e do temor que a alma possuía antes de descer, e por que ele é superior?
- O que significa encontrar D'us “de lá”, no exílio, contemplando aquilo que é oposto a Ele?
- Por que a voz não ouvida da autoanulação deve vir antes da voz ouvida do estudo da Torá?
- Como “os megurei de seu pai” e “a terra de Canaã” correspondem à unidade superior e à unidade inferior?