Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 5
ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו כו׳
« Et il prit ce qui lui était venu en main »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 525 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Le présent de Yaakov à Eisav était une minchah, une élévation de mayin nukvin (les « eaux féminines ») au-delà de la mesure de l’âme, offerte à la racine élevée d’Eisav dans la lumière enveloppante de Tohu. En raffinant le bien en Eisav, Yaakov attira cette lumière enveloppante en lui-même, de sorte que Yaakov, la lumière intérieure de Tikkun, en vint lui aussi à inclure la lumière enveloppante.
Le maamar en bref
Pourquoi le présent de Yaakov à Eisav est-il appelé minchah, le nom de toute offrande ? Les mondes ne reçoivent qu’un rayonnement de D.ieu, qui descend maillon après maillon, soit comme lumière intérieure, mesurée à son réceptacle, soit comme lumière enveloppante, au-delà de tout réceptacle. Il en va de même dans la prière : un amour est à la mesure de ce que l’âme peut supporter ; un autre, né du fait que D.ieu est au-delà de tout changement et de l’éloignement de l’âme par rapport à Lui, dépasse cette mesure. Ce qui est supérieur ne peut être revêtu en bas : le lion, à droite du Char, est une bête impure, et Eisav, enraciné dans la lumière enveloppante de Tohu, naquit le premier, comme le placenta avant l’enfant. Yaakov, yud eikev, reçoit la lumière contractée qui pénètre à l’intérieur par les mitzvos. Les offrandes élèvent mayin nukvin ; ce qui s’élève du monde matériel est une nouveauté qui met en mouvement l’En-Haut, comme un oiseau parlant devant un roi. Pour attirer la lumière enveloppante vers le bas, Yaakov éleva mayin nukvin au-delà de toute mesure, par une offrande de Tohu que la Torah ne rapporte pas, comprenant même des chameaux. En se prosternant, il rassembla le bien en Eisav ; Eisav courut l’embrasser, le baiser révéla 'Hokhma (sagesse), et ils pleurèrent de joie, comme il est dit au sujet du Temps à venir.
Plan
- Pourquoi toute offrande est une minchahLes premiers-nés du troupeau de Hevel furent appelés minchah, tout comme les offrandes. En guise d’introduction : D.ieu ne change pas et se situe au-delà des mondes, qui ne reçoivent la vie que de Son rayonnement, descendant maillon après maillon, sous la forme d’une illumination issue d’une illumination.¶1–2
- Deux modes de descente de la lumièreLa lumière descend soit comme lumière intérieure, limitée par son réceptacle, soit comme lumière enveloppante, qui le dépasse. Il en va de même dans la prière : l’amour né de la méditation sur le fait que D.ieu est la vie de tous les mondes est à la mesure de ce que l’âme peut supporter ; l’amour né du fait qu’Il est au-delà de tout changement et de la chute de l’âme dans le monde de la séparation dépasse cette mesure, « de toute ta force ».¶3–4
- Le lion, le bœuf et le premier-néCe qui est supérieur ne peut être revêtu en bas ; ainsi, le lion, à droite du Char, est une bête impure, seulement touchée par la lumière enveloppante, levonah (encens). De même, Eisav, issu de Tohu, « avant qu’un roi ne règne », vint au monde le premier, comme le placenta avant l’enfant ; Yaakov, yud eikev, reçoit par les mitzvos la lumière contractée qui pénètre à l’intérieur, tandis qu’au-dessus des idolâtres, D.ieu n’est présent qu’en tant que lumière enveloppante.¶5–9
- Les offrandes comme mayin nukvinLes offrandes élèvent mayin nukvin, attirant la divinité vers le bas dans l’âme. Ce qui s’élève des âmes dans des corps, dont la parole même dépend de la nourriture, est une nouveauté qui met le Roi en mouvement, comme un oiseau parlant ; d’où le nom de minchah. Les étincelles tombèrent parmi les peuples et, au Temps à venir, la racine d’Eisav en Tohu sera raffinée dans la sainteté et incluse en Yaakov.¶10–12
- Une offrande à TohuPour attirer la lumière enveloppante vers le bas, mayin nukvin doit dépasser la mesure de l’âme. Yaakov offrit donc une minchah à Eisav, son frère d’en-Haut, dans Tohu, avec des offrandes et des quantités que la Torah ne rapporte pas, comprenant même des chameaux, car là-bas, « l’obscurité est comme la lumière ».¶13–16
- La prosternation et l’étreinteEn se prosternant sept fois, Yaakov rassembla le bien en Eisav, son frère issu d’une même source ; la force présente en Eisav courut vers lui comme des bougies vers une torche, et son étreinte fit entrer en Yaakov la lumière enveloppante suprême.¶17–18
- Le baiser et les pleursLe baiser révéla 'Hokhma, retirée lors de la brisure. Une joie trop grande pour son réceptacle se transforme en larmes : les frères, séparés depuis la brisure, pleurèrent tandis que ce qui est le plus élevé se rapprochait de ce qui était tombé le plus bas, comme il est dit au sujet du Temps à venir : « Ils viendront en pleurant ».¶19–21
Notions clés
- Minchahמנחה
- Un présent, le nom donné à toutes les offrandes ; le maamar lit ses premières lettres comme les initiales de mayin nukvin et rattache le mot à nicho’ach, la descente.
- Mayin nukvinמיין נוקבין
- Les « eaux féminines », l’éveil d’en bas qui attire la divinité vers le bas ; s’élevant des âmes dans des corps et des choses matérielles, elles constituent une nouveauté précieuse dans les hauteurs.
- Hichtalcheloutהשתלשלות
- L’enchaînement descendant, une illumination issue d’une illumination, par lequel les mondes peuvent recevoir la vie d’un D.ieu qui ne change pas.
- Lumière intérieure et lumière enveloppanteפנימי ומקיף
- La lumière qui descend dans un réceptacle selon la mesure de celui-ci, et la lumière qu’aucun réceptacle ne peut limiter ; dans la prière, il s’agit respectivement d’un amour que l’âme peut supporter et d’un amour qui dépasse cette mesure.
- Yud eikevי׳ עקב
- Le nom de Yaakov lu comme un Yud et un talon (eikev) : la petite lumière contractée qui peut pénétrer dans un réceptacle, la lumière intérieure de Tikkun.
- Levonahלבונה
- L’encens ; ici, la lumière enveloppante qui plane au-dessus de ce qui est tombé, par laquelle les étincelles parmi les peuples sont raffinées et élevées.
- Le Monde de Tohuעולם התהו
- Le monde « avant qu’un roi ne règne », de lumière enveloppante, dont les réceptacles se sont brisés ; la racine d’Eisav, qui sera raffinée dans la sainteté au Temps à venir.
Pourquoi toute offrande est une minchah ¶1–2
1כה, גויקח מן הבא בידו12 מנחה לעשו אחיו כו׳. הנה כל הקרבנות נק׳ בשם מנחה כמ״ש והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו3 ומחלבהן וישע ה׳ אל הבל ואל מנחתו כו׳
« Il prit de ce qui lui était venu en main un présent (min'ha) pour Eisav, son frère », etc. Or, toutes les offrandes sont désignées sous le nom de min'ha, comme il est écrit : « Et Hevel, lui aussi, apporta des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse ; Havaya se tourna vers Hevel et vers son offrande (min'ha) », etc.
Une nouvelle section s’ouvre sur le présent de Yaakov, une min'ha, à Eisav. L’Alter Rebbe relève que toute offrande peut être appelée min'ha, puisque l’offrande animale de Hevel est désignée comme « sa min'ha » dans Bereishis.
(הגם שהיה קרבן מנחה4 בפ״ע [בפני עצמו]5 כמו מנחת סלת ומחבת כו׳. אך כל התורה היא כלל ופרט וכן תפלה שכנגד קרבנות6 כל התפלות בכלל נק׳ מנחה ותפלת מנחה בפ״ע [בפני עצמו] היא פרט ועיין בתשו׳ [בתשובות] אמונת שמואל7 סי׳ כ׳)
(Bien qu’il y eût une offrande de farine (min'ha) qui constituait une offrande à part entière, comme la min'ha de farine fine et celle de la poêle, etc. Mais toute la Torah est structurée selon le général et le particulier ; de même, la prière, qui correspond aux offrandes : toutes les prières, prises dans leur ensemble, sont appelées min'ha, tandis que la prière de Min'ha, à part entière, est un cas particulier. Voir aussi les responsa Emunas Shmuel, section 20.)
Il existait également une offrande particulière de farine appelée min'ha, mais il s’agit là de l’emploi particulier d’un mot dont le sens général englobe toutes les offrandes. De même, chaque prière, qui remplace une offrande, est une min'ha au sens général, tandis que la prière de Min'ha de l’après-midi en est le cas particulier ; l’Alter Rebbe renvoie aux responsa Emunas Shmuel, qui examine pourquoi la prière de l’après-midi est appelée Min'ha.
הרי שהיו בכורות צאנו נק׳ בשם מנחה. ויובן זה ע״פ הקדמה כי נודע כי אני הוי״ה לא שניתי8 כתיב ולמת״ב [וולית מחשבה תפיסא ביה]9 ואינו בגדר עלמין כלל ואעפ״כ [ואף על פי כן] כי ממך הכל10 כתיב.
Ainsi, les premiers-nés de son troupeau étaient désignés sous le nom de min'ha. Cela se comprendra à partir d’une introduction. Car il est connu qu’il est écrit : « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé », et « aucune pensée ne peut Le saisir » ; Il n’entre nullement dans la catégorie des mondes. Et pourtant, il est écrit : « Car tout vient de Toi. »
Pour expliquer pourquoi les offrandes sont appelées min'ha, l’Alter Rebbe commence par poser un fondement : D.ieu Lui-même ne change pas du fait de la création et transcende toute pensée ainsi que tous les mondes. Pourtant, tout vient de Lui.
אך הוא ע״י זיו והארה הודו על ארץ ושמים11 כו׳ וגם הארה זו עצמה מעצמותו ית׳ לא היו העולמות יכולים לקבל חיות ושפע להיותן בבחי׳ גילוי עולמות כ״א ע״י השתלשלות דהיינו כשלשלת הארה והארה דהארה.
Mais cela se fait par un rayonnement et une illumination, « Sa splendeur s’étend sur la terre et les cieux », etc. Et même cette illumination elle-même, issue de Son essence bénie, les mondes ne pouvaient en recevoir la force vitale et le flux [qui en proviennent], de façon à exister comme des mondes manifestés, si ce n’est par l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), c’est-à-dire comme une chaîne : une illumination, puis une illumination de l’illumination.
Les mondes ne procèdent pas de Son essence, mais d’un simple rayonnement de celle-ci, de Sa « splendeur ». Même ce rayonnement est trop intense pour que les mondes puissent le recevoir ; il doit donc descendre étape par étape, comme les maillons d’une chaîne, chaque niveau étant une illumination du niveau précédent.
Le paragraphe ouvre le second thème, la min'ha de Yaakov à Eisav, montre que min'ha est le nom général de toute offrande et commence une introduction sur la façon dont les mondes ne reçoivent qu’un rayonnement de D.ieu qui descend de niveau en niveau.
La formule « aucune pensée ne peut Le saisir » est tirée de la prière d’Eliyahu, dans l’introduction à Tikkunei Zohar. Le terme hichtalchelout vient de chalshelet, « chaîne » : chaque niveau ne reçoit qu’un reflet atténué du niveau supérieur.
Maré mekomot
- 1ויקח מן הבא בידו · ב׳ הנחות אחרות נדפסו בסה״מ תקס״ה ע׳ ס. ראה ברשימות המאמרים שבסה״מ תקס״ב ח״ב בסופו הערה 39. ספר השיחות קיץ ת״ש ע׳ 50. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ מט, חלק מהמאמר עם הוספות וקיצורים שם (הוצאת תש״ס) ע׳ נג ואילך.
- 2ויקח מן הבא בידו · Genesis 32:14
- 3והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו · Genesis 4:4
- 4שהי׳ קרבן מנחה · ירושלמי מגילה פ״א הי״א.
- 5הגם שהיה קרבן מנחה בפ״ע · Jerusalem Talmud Megillah 1:11:5–6
- 6תפלה שכנגד קרבנות · Berakhot 26b:5–6
- 7בתשובת אמונת שמואל · להרב אהרן שמואל ב״ר ישראל קאידנובר, נדפס לפעם הראשונה בפפא״מ שנת תמ״ג. השאלה למה קורין תפלת מנחה מנחה, ומבאר.
- 8אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 9ולמת״ב · ת״ז בהקדמה.
- 10כי ממך הכל · I Chronicles 29:14
- 11הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
2וכל מה שיורד ומשתלשל מטה מטה הוא הארה דהארה מהעליון ממנו כו׳. וכל מיני מדרגות ברבוי התחלקות העולמות ועליות וירידות הכל הוא בבחי׳ זיו והארה אם רב ואם מעט.
Tout ce qui descend et se déploie vers le bas, toujours plus bas, n’est qu’une illumination issue d’une illumination provenant de ce qui se trouve au-dessus, etc. Toutes les sortes de degrés, avec les multiples subdivisions des mondes et leurs montées et descentes, relèvent du registre de l’éclat et de l’illumination, qu’il y en ait beaucoup ou peu.
Chaque degré inférieur ne reçoit qu’un reflet d’un reflet du degré supérieur. Tous les nombreux mondes, ainsi que toutes leurs montées et leurs descentes, ne sont que des degrés de cet éclat, plus ou moins intenses.
ויש בזה כמה מיני מדרגות זו למעלה מזו כמו עוה״ב [עולם הבא] ותחה״מ [ותחיית המתים] ואלף הז׳ יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם1 שהוא עילוי אחר עילוי והכל הוא בזיו וההארה כו׳.2
Et dans ce domaine, il existe plusieurs sortes de degrés, l’un au-dessus de l’autre, comme le Monde à venir, la Résurrection des morts et le septième millénaire, « le jour qui est tout entier Chabbat et repos pour la vie éternelle », ce qui constitue une élévation après l’autre ; et tout cela relève de l’éclat et de l’illumination, etc.
Même les états futurs les plus élevés — le Monde à venir, la Résurrection et le septième millénaire, le jour éternel qui est « tout entier Chabbat » — ne sont que des degrés supérieurs de ce même éclat. Aucun d’eux n’est l’essence même de D.ieu.
Ce paragraphe achève l’introduction : chaque monde et chaque récompense future, si élevée soit-elle, n’est qu’un degré plus ou moins intense de l’éclat de D.ieu, et non Son essence.
Maré mekomot
- 1יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם · Mishnah Tamid 7:4
- 2והכל הוא בזיו וההארה כו׳ · בסה״מ תרכ״ז ע׳ נה יש הגה״ה לכאן.
Deux modes de descente de la lumière ¶3–4
3והנה יש ב׳ מיני השתלשלות. השתלשלות1 האורות בכלים בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שהוא לפ״ע [לפי ערך] הכלי שהכלי יכול להגבילו.
Or, il existe deux sortes d’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout). [Il y a] la descente des lumières dans les réceptacles selon le mode de la lumière intérieure (pnimi), proportionnée au réceptacle, de sorte que celui-ci puisse la délimiter.
La lumière descend de deux manières. La première est celle d’une lumière intérieure qui pénètre dans un réceptacle et prend forme selon la capacité de celui-ci.
Et il existe [une descente] selon le mode de la lumière enveloppante (makif), c’est-à-dire d’une lumière qui n’est pas limitée par un réceptacle. Cela se comprendra à partir du service de D.ieu qui est dans le cœur, à savoir la prière accompagnée d’ardents éclats de feu.
La seconde est celle d’une lumière enveloppante, que le réceptacle ne peut ni contenir ni délimiter. L’Alter Rebbe illustre les deux modes par la prière, le « service du cœur », dont l’amour brûle de « flammes jaillissantes ».
שכאשר האהבה באה מהתבוננות כי הוא חייך וחיי החיים של כל העולמות5 נמשך מזה תשוקת הנפש כאשר תוכל שאת לפי מזגה ותכונתה.6
Lorsque l’amour naît de la contemplation selon laquelle Il est ta vie et la vie de la vie de tous les mondes, il en découle un désir ardent de l’âme, dans la mesure où elle peut le supporter, selon son tempérament et sa nature.
L’amour qui naît de la contemplation de D.ieu comme vie des mondes correspond à la lumière intérieure. C’est un désir ardent que l’âme peut contenir, mesuré au tempérament de chacun.
משא״כ כשהאהבה באה מחמת שישים אל לבו ויעמיק בעומקא דלבא כי אני7 ה׳ לא שניתי כתיב ולמ״ת [ולית מחשבה תפיסא ביה] כו׳. אשר ע״כ תכלה אליו נפש כל חי להבטל במציאות ולהתכלל באחד ממש.8
Il n’en va pas de même lorsque l’amour naît du fait qu’il prend à cœur et approfondit au plus profond de son cœur la réflexion sur ce qui est écrit : « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé », et « aucune pensée ne peut Le saisir », etc. C’est pourquoi l’âme de tout être vivant aspirera à Lui, afin de parvenir à l’annulation de soi (bitoul) tout en demeurant existante, et de s’inclure véritablement dans l’Un.
L’amour qui naît de la contemplation de D.ieu tel qu’Il est en Lui-même, immuable et au-delà de toute pensée, correspond à la lumière enveloppante. Il fait aspirer l’âme à s’absorber entièrement dans l’Un.
Le paragraphe distingue la lumière intérieure et la lumière enveloppante, et les illustre par deux sortes d’amour dans la prière : l’un mesuré à la capacité de l’âme, l’autre étant le désir d’être entièrement absorbé en D.ieu.
Dans une glose citée dans la note de Kehot, le Tzemach Tzedek demande comment l’âme peut être absorbée dans « Moi, Havaya, Je n’ai pas changé », la Lumière infinie (Or Ein Sof), qui est au-dessus même de la « vie de la vie », et renvoie au chapitre 19 de Tanya, où il est question du désir de l’âme de n’être « rien et néant » en D.ieu.
Maré mekomot
- 1השתלשלות. השתלשלות · באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפה השתלשלות, האחד השתלשלות. ע״ש הגהות על קטע זה.
- 2ויובן זה בעבודת ה׳ · ראה אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשצא.
- 3בעבודת ה׳ שבלב זו תפלה · Taanit 2a:11
- 4רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 5וחיי החיים של כל העולמות · באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסח וז״ל: ”(נ״ב לכאורה חיים חו״ב וחיי החיים כתר, וצ״ע, עכ״ה)”, עכ״ל. בענין הצ״ע ראה גם אוה״ת כי תשא ע׳ א׳תתסז.
- 6לפי מזגה ותכונתה · באוה״ת דברים כרך ו שם וז״ל: ”(נ״ב ע׳ בד״ה שמאלו תחת לראשי בפ׳ כי תשא שזהו האהבה דבכל לבבך, עכ״ה)”, עכ״ל.
- 7כי אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 8כי אני ה׳ לא שניתי . . ולהתכלל באחד ממש · באוה״ת שם וז״ל: ”(נ״ב, והגם שצ״ל איך אפשר שהנפש תכלל בבחי׳ אני ה׳ לא שניתי שהוא אור א״ס שלמעלה מחיי החיים, מיהו במ״א בדרוש המילויים כתבתי [אולי הכוונה להנדפס באוה״ת-ענינים ע׳ רמ ואילך] שי״ל ע״ד ענין המילויים של השמות ועמ״ש בד״ה תקעו בחדש, דרוש השני פ״ב, וע׳ בסש״ב פי״ט הגם שתהי׳ אין ואפס כו׳ ע״ש, עכ״ה)”, עכ״ל.
Ainsi, lorsqu’il prend également à cœur son éloignement de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, et la manière dont l’âme est descendue et a chuté de façon stupéfiante dans le monde de la séparation (alma de-perouda), etc.,
Une personne peut également méditer sur la distance à laquelle son âme est tombée, depuis sa source dans l’Infini jusqu’au « monde de la séparation », où D.ieu est caché.
תהי התגברות האהבה ביותר מאשר תוכל שאת עד שאין כח בנפש לכלוא את האה״ר [האהבה רבה] וזהו בחי׳ בכל מאדך2 בחילא יתיר כו׳:
l’amour s’intensifiera encore au-delà de ce que [l’âme] peut supporter, jusqu’à ce que l’âme n’ait plus la force de contenir le grand amour. Tel est le niveau de « de toute ta force (me’odecha) », avec une force supérieure, etc.
Cette prise de conscience fait déborder l’amour au-delà de ce que l’âme peut contenir. C’est l’amour « de toute ta force (me’odecha) », un amour qui dépasse la mesure de chacun.
Le paragraphe ajoute que la prise de conscience de l’éloignement de l’âme par rapport à D.ieu intensifie l’amour enveloppant au-delà de ce que l’âme peut supporter : c’est l’amour « de toute ta force ».
Maré mekomot
- 1ותרד פלאים · Lamentations 1:9
- 2בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
Le lion, le bœuf et le premier-né ¶5–9
5והנה כתיב1 פני אריה אל הימין2 ופני שור מהשמאל שבחי׳ פני השור הוא למטה ממדרגת האריה במרכבה שבחי׳ פני אריה הוא אל הימין כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] למטה בעוה״ז הרי השור הוא בהמה טהורה והארי הוא חיה טמאה.3
Il est écrit : « Le visage du lion est tourné vers la droite, et celui du bœuf à gauche. » Le visage du bœuf est d’un rang inférieur à celui du lion dans le Char, car le visage du lion est du côté droit, etc. Et pourtant, ici-bas, dans ce monde, le bœuf est un animal domestique pur, tandis que le lion est une bête sauvage impure.
Dans la vision du Char d’Ézéchiel, le visage du lion se trouve à droite et celui du bœuf à gauche ; le lion occupe donc un rang supérieur là-haut. Pourtant, dans ce monde, le bœuf est cacher et peut être offert, tandis que le lion est une bête impure ; l’Alter Rebbe demande pourquoi.
Ce paragraphe soulève une question : dans le Char, le lion est supérieur au bœuf, alors qu’ici-bas le bœuf est pur et le lion impur.
Maré mekomot
- 1והנה כתיב · ראה אוה״ת פ׳ בראשית יד, א.
- 2פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
- 3ואעפ״כ למטה בעוה״ז . . חי׳ טמאה · ראה אוה״ת וירא צג, ב. וארא ע׳ קסד. נ״ך ע׳ תסו. כרך ב ע׳ א׳נז. מובא באוה״ת ואתחנן ע׳ תו. סה״מ תרכ״ז ע׳ נ. וראה גם בלקו״ת שה״ש ט, ד.
6והענין כי אדרבה1 מה שהוא למעלה במדרגה יותר גבוה אין לו התלבשות בכלי למטה להיות גילוי בחינתו כמו שהוא למעלה בקדושה
L’explication est qu’au contraire, ce qui se trouve au-dessus, à un degré supérieur, ne peut s’investir dans un réceptacle inférieur de manière que son aspect se révèle tel qu’il est en haut, dans la sainteté.
La réponse renverse l’attente : précisément parce qu’un niveau est plus élevé, il ne peut s’investir ici-bas dans un réceptacle de façon à se révéler tel qu’il est dans la sainteté.
וכמו אריה שהוא בחי׳ גבורה גבור כארי2 שהוא התגברות האור במאד מאד עד שא״א להיות שורה ומתגלה קדושתו למטה בכלי שנכלל בקדושה וכמו בהמה טהורה אלא ע״י דרך נפילת האור ברפ״ח נצוצין שבשבה״כ [שבשבירת הכלים] בג׳ קליפות הטמאות
Ainsi, le lion, qui est le niveau de Guevoura (retenue), « fort comme un lion » : il représente une intensification de la lumière, extrêmement grande, au point que sa sainteté ne peut ni résider ni se révéler ici-bas dans un réceptacle inclus dans la sainteté, comme c’est le cas d’un animal pur, si ce n’est par la voie de la chute de la lumière dans les 288 étincelles du brisement des réceptacles, qui se trouvent dans les trois kelipot impures [écorces].
Le lion représente la Guevoura, la force : une intensité de lumière trop grande pour résider ouvertement ici-bas dans un réceptacle de sainteté, comme la sainteté réside dans un animal pur. Elle ne peut atteindre ce monde qu’en tombant, à travers le brisement des réceptacles, dans les 288 étincelles captives des trois kelipot impures.
ואז הוא בחי׳ חיה טמאה שמקבל חיות מנפילות הנצוצים מארי דקדושה.
C’est alors le niveau d’une bête impure, qui reçoit sa force vitale des étincelles tombées du lion de sainteté.
Ainsi, le lion ici-bas est une bête impure : il vit des étincelles qui sont tombées du lion de sainteté d’en haut.
אבל לא בהתגלות בחי׳ ארי׳ [אריה] בדרך השתלשלות והתלבשות כבבהמה טהורה רק בחי׳ מקיף מלמעלה והוא בחי׳ לבונה כו׳ כמ״ש במ״א.3
Mais [cela] ne se fait pas par la révélation du niveau du lion au moyen de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) et de son investissement, comme chez un animal pur, mais seulement sous la forme d’une [lumière] englobante (makif) venant d’en haut. C’est là le niveau de l’encens (levonah), etc., comme cela est expliqué ailleurs.
La sainteté du lion ne pénètre pas en lui comme une lumière intérieure, comme chez un animal pur, mais plane au-dessus de lui comme une lumière englobante. L’Alter Rebbe appelle cela le niveau de levonah, l’encens, qu’il a expliqué dans un maamar antérieur.
Ce paragraphe répond à la question : le lion est impur ici-bas parce que sa source est trop élevée pour entrer dans un réceptacle de sainteté ; sa lumière est tombée à travers le brisement et ne le touche que comme une lumière englobante.
« Fort comme un lion » vient de la Mishnah dans Avos. Les 288 étincelles (רפ״ח) sont les fragments des réceptacles brisés de Tohu, qui sont tombés dans les kelipot et doivent être raffinés.
Maré mekomot
- 1כי אדרבה · באוה״ת פ׳ בראשית יד, א: כי הנה אדרבה. ראה ביאור התירוץ בביאוה״ז לאדה״א כז, רע״ד. ובאוה״ת בלק ע׳ א׳מז.
- 2גבור כארי · Pirkei Avot 5:20
- 3כמ״ש במ״א · לעיל בפ׳ תולדות ד״ה ראה ריח בני. וראה באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפו.
Et c’est pourquoi Eisav était le premier-né : il relève du niveau de « avant qu’un roi ne régnât », etc., « sur le mont Séïr », « dans le pays d’Édom », etc.
Cela explique pourquoi Eisav était le premier-né : il tire son origine des rois qui régnèrent en Édom « avant qu’un roi ne régnât » en Israël, ce que la Kabbale interprète comme le monde de Tohou (chaos), qui précéda le Tikoun (rectification).
ועשו היה מקור הז׳ מלכים שמלכו כו׳ וימת וימלוך3 וימת וימלוך כו׳ שהוא בחי׳ שליא המקפת על הולד שקדמה לולד.
Et Eisav était la source des sept rois qui régnèrent, etc. : « il mourut, et [un autre] régna ; il mourut, et [un autre] régna », etc. C’est le niveau du placenta qui entoure le fœtus et qui précède le fœtus.
Les rois édomites « régnèrent et moururent », à l’image des lumières du Tohou, qui apparurent puis se brisèrent. Eisav, leur source, est comme le placenta qui entoure le fœtus et le précède.
Ce paragraphe applique le principe à Eisav : étant la racine des rois d’Édom — le Tohou —, il précéda Yaakov, comme le placenta précède l’enfant et l’entoure.
Dans le Zohar et chez l’Arizal, les rois d’Édom qui « régnèrent et moururent » sont les Séfirot du Tohou, dont les réceptacles se brisèrent. Le Tohou vient en premier dans le temps, mais le Tikoun est le but.
Maré mekomot
- 1לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 2בהר שעיר · Genesis 36:8
- 3וימת וימלוך · Genesis 36:33
8והעיקר הוא הולד שנולד ובצאתו זורקין השליא כו׳ שאינו מקבל רק בחי׳ מקיף. לפיכך עליהם נאמר רם על כל גוים1 הוי״ה ויעקב יו״ד עקב2 הוי״ה אלקינו3 ואהבת את4 ה׳ אלקיך כו׳
Mais l’essentiel est l’enfant qui naît ; lorsqu’il sort, on jette le placenta, etc., car il ne reçoit que l’aspect de lumière englobante. C’est pourquoi il est dit à leur sujet : « Havaya est élevé au-dessus de toutes les nations. » Et Yaakov se décompose en yud eikev (un youd [et] un talon) : « Havaya notre D.ieu », et « Tu aimeras Havaya, ton D.ieu », etc.
C’est l’enfant, et non le placenta, qui compte ; le placenta est rejeté à la naissance et n’a de rapport qu’avec la lumière englobante. Ainsi, des nations il est dit que D.ieu est « élevé au-dessus » d’elles, tandis que le nom de Yaakov se lit comme yud (la plus petite lettre, le début du Nom Havaya) et eikev (talon), ce qui signifie que Havaya est « notre D.ieu », attiré à l’intérieur.
הגם שיו״ד היא הארה מצומצמת5 הלא מצער היא6 ויכולה ליכנס בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] ואין הכלי יכולה לקבל אלא ע״י צמצום כמו יו״ד כו׳
Bien que le youd soit une illumination contractée (« n’est-elle pas minuscule ? »), il peut pénétrer à l’intérieur [en tant que lumière intérieure], et le réceptacle ne peut recevoir que par le tsimtsoum (contraction), comme le youd, etc.,
Le youd est un point de lumière contracté, de petite dimension ; c’est précisément pourquoi il peut pénétrer à l’intérieur. Un réceptacle ne peut recevoir qu’une lumière qui a été contractée.
כדי שמזה יהיה לו רשפי אש והתלהבות בתפלה וכיוצא בה שמפני שהיא הארה מועטת יש כה, דכח בלב להיות מכילה.
afin qu’il en tire des éclats de feu et de l’ardeur dans la prière et les services semblables ; car, comme cette illumination est de faible ampleur, le cœur a la force de la contenir.
Parce que cette lumière est assez petite pour que le cœur puisse la contenir, elle devient un feu intérieur, une ardeur dans la prière et dans les services similaires.
Le paragraphe oppose la lumière englobante qui se tient « au-dessus » des nations au youd contracté de Yaakov, qui pénètre à l’intérieur et allume un amour intérieur que le cœur peut contenir.
Ce contraste décrit la structure spirituelle de la lumière en termes kabbalistiques, telle que la tradition l’enseigne ; il ne s’agit pas d’une affirmation au sujet d’individus. Selon la note de Kehot, Or HaTorah compare la brièveté du youd à l’enseignement selon lequel il faut toujours enseigner à un élève de manière concise.
Maré mekomot
- 1רם על כל גוים ה׳ · Psalms 113:4
- 2ויעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתעא.
- 3הוי״ה אלקינו · Deuteronomy 6:4
- 4ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
- 5שיו״ד היא הארה מצומצמת · באוה״ת תבוא ע׳ תתרעב נוסף ”(ע״ד לעולם ילמד אדם לתלמידו בדרך קצרה, בבה״ז פ׳ אחרי דע״ט ע״ב)”. ראה באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשפה.
- 6הלא מצער היא · Genesis 19:20
9והמשכת אלקות מלמעלה ג״כ ע״י התלבשות כלים אשר קדשנו במצותיו רמ״ח אברין דמלכא. ובימי האבות שלא ניתנה תורה היו להם עובדות אחרים כמו בארות ומקלות כו׳.
La descente de la divinité depuis le haut s’effectue également par son investissement dans des réceptacles : « Qui nous a sanctifiés par Ses commandements », les 248 membres du Roi. Et, à l’époque des Patriarches, lorsque la Torah n’avait pas encore été donnée, ils avaient d’autres formes de service, comme les puits et les bâtons, etc.
La divinité est attirée vers le bas dans l’âme par les mitzvos, appelées les 248 « membres du Roi », dans lesquels la volonté de D.ieu s’investit. Avant que la Torah ne soit donnée, les Patriarches avaient d’autres actes de service, comme les puits de Yitzchak et les bâtons de Yaakov, qui remplissaient la même fonction.
משא״כ עכו״ם [עובדי כוכבים ומזלות] לפי שהוא רם ונשא עליהם דהיינו בחי׳ המקיף בלבד אינו נכנס תוך פנימיותם להיות בטל אליו רק הוא יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] שאין לו שייכות כלל הגם דקרו ליה אלקא דאלקיא:1
Il n’en va pas ainsi des idolâtres : puisqu’Il est élevé et exalté au-dessus d’eux, c’est-à-dire dans le seul mode de la lumière enveloppante, Il ne pénètre pas en leur intériorité de manière qu’ils se tiennent dans l’annulation de soi (bitoul) devant Lui ; au contraire, [chacun] est un yesh [une entité qui se perçoit comme existant par soi-même], distinct en soi et sans aucun lien [avec Lui], même s’ils L’appellent « le D.ieu des dieux ».
Les idolâtres, en revanche, ne se rapportent à D.ieu que comme à la lumière enveloppante qui est « élevée au-dessus » d’eux : Il ne pénètre pas en eux de manière qu’ils se tiennent dans le bitoul devant Lui, et ils demeurent des entités distinctes. Même lorsqu’ils L’appellent « D.ieu des dieux », ils ne reconnaissent en Lui qu’une puissance suprême et lointaine, et non Celui qui réside en eux.
Ce paragraphe explique que la lumière intérieure est attirée vers le bas par les mitzvos — et, avant le Sinaï, par les actes propres aux Patriarches —, tandis que, pour les idolâtres, D.ieu demeure seulement une lumière enveloppante, « D.ieu des dieux », qui ne réside pas en eux.
Ce passage décrit, dans les termes propres à cette tradition, la manière dont l’idolâtrie se rapporte au divin : reconnaître une divinité suprême tout en niant qu’Il soit la seule réalité. Il s’agit d’une catégorie métaphysique tirée du Talmud, et non d’un jugement porté sur un groupe quelconque aujourd’hui.
Maré mekomot
- 1דקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6
Les offrandes comme mayin nukvin ¶10–12
10והנה הקרבנות הם העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להיות ריח ניחוח דהיינו כמו ריח שהוא משיב את הנפש כך הקרבנות הם מעלים מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ ריח שיהיה ניחוח להוי״ה גילוי המשכת והשראת שכינתו שיהא שורה ומתגלה בחי׳ אלקות בנפשו
Or, les offrandes sont l’élévation des mayin nukvin (eaux féminines), afin d’être « un parfum d’agrément (rei’ach nicho’ach) » : de même qu’un parfum ranime l’âme, les offrandes élèvent ainsi les mayin nukvin sous la forme d’un parfum, afin qu’il y ait un nicho’ach pour Havaya : le dévoilement, la descente et la résidence de Sa Chekhina (Sa Présence divine), de sorte que le niveau de divinité réside et se révèle dans son âme.
Les offrandes élèvent les « eaux féminines », un éveil d’en bas qui appelle une réponse d’en haut. Leur « parfum d’agrément » agit comme une odeur qui ranime une personne évanouie : il provoque le dévoilement et la résidence de la Chekhina, de sorte que la divinité se fait sentir dans l’âme.
וזהו ניחוח לשון ירידה דהיינו שיהא ירידה והשתלשלות אלקות מעילה לעילה עד שיכנס ויתגלה בנפש האדם בתוכו ובפנימיותו ממש
Et c’est là le sens de nicho’ach, terme qui exprime la descente : il s’agit d’une descente et d’un enchaînement de la divinité de niveau en niveau, jusqu’à ce qu’elle pénètre dans l’âme de la personne et se révèle en elle, en son être intérieur même.
Nicho’ach, habituellement rendu par « agréable », est ici compris comme un terme désignant la descente (comme nechisah, « descente ») : son but est que la divinité descende de niveau en niveau jusqu’à se révéler dans l’être le plus intérieur de la personne.
והטעם כי הנה ענין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] היינו כמו שמביאין למלך דבר חדש בכדי שיפנה אל בקשה הקטנה והנמוכה לגבי מעלת ומדרגת המלך.
Et la raison en est que l’élévation des mayin nukvin ressemble au fait d’apporter au roi quelque chose de nouveau, afin qu’il prête attention à une requête modeste et insignifiante au regard de la grandeur et du rang du roi.
Voici pourquoi les offrandes y parviennent : l’élévation des eaux féminines ressemble au fait d’apporter au roi quelque chose de nouveau, afin qu’il prête attention à une requête infime en comparaison de sa grandeur.
שע״י דבר חדש הוא ממשיך לב המלך כמו ע״י צפור המדברת1
Car, par quelque chose de nouveau, on attire le cœur du roi, comme au moyen d’un oiseau qui parle.
Un roi qui possède tout est touché par la nouveauté, telle celle d’un oiseau qui parle.
הגם שבנ״א [שבני אדם] מדברים בבינה יתירה אך מצד החידוש שהצפור תדבר עי״ז ימשיך ויעורר לב מלכים אין חקר2 שיפנה לבקשת ההדיוט.
Bien que les hommes parlent avec une intelligence bien supérieure, la nouveauté qu’un oiseau puisse parler attirera et éveillera ainsi « le cœur insondable des rois », afin qu’il prête attention à la requête d’un homme du commun.
Les hommes parlent avec bien plus d’intelligence, mais cela n’a rien de nouveau ; le prodige d’un oiseau qui parle éveille le « cœur insondable » du roi, qui se tourne alors vers la requête d’un homme du commun. De même, ce qui est nouveau en bas émeut Celui d’en haut.
Ce paragraphe explique que les offrandes élèvent les « eaux féminines » afin de faire descendre la divinité dans l’âme. Il illustre cette idée par la parabole de l’oiseau qui parle et qui, par sa nouveauté, touche le roi.
Likkutei Torah, dans Bamidbar, rapporte la même parabole : rien ne manque dans la maison du roi, et ni l’or ni l’argent n’ont d’importance pour lui ; seul compte ce qui est nouveau. La note de Kehot indique qu’elle figure dans Likkutei Amarim au nom du Maggid de Mezritch.
Maré mekomot
- 1ע״י צפור המדברת · בלקו״ת במדבר כ, א מביא זה וכמ״ש בלקו״א בשם המגיד נ״ע, וראה במ״מ לשם. המשל הזה מובא גם בלקו״ת שה״ש לז, א. וראה בד״ה אם בחקתי תרמ״ג ע׳ קלג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ רצד. תרכ״ט (הוצאת קה״ת תשנ״ב) ע׳ ג.
- 2לב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
11ולכן העלאת מ״ן [מיין נוקבין] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] דייקא נפשות ישראל המלובשים בגוף כו׳. הגם שהמלאכים עומדים ברום עולם ותמיד מששת ימ״ב [ימי בראשית] בלי הפסק אומרים ביראה קדוש גם בדעת יותר ידברו שהשגתם גדולה ועצומה ומתענגים על ה׳ לאין קץ.
C’est pourquoi l’élévation des mayin nukvin [eaux féminines] dépend précisément d’un éveil d’en bas, [celui] des âmes d’Israël revêtues d’un corps, etc. Bien que les anges se tiennent dans les hauteurs du monde et disent sans cesse, depuis les six jours de la Création et sans interruption, avec crainte : « Saint » ; ils parlent aussi avec une connaissance plus grande, car leur compréhension est grande et immense, et ils éprouvent en D.ieu un plaisir sans fin.
L’élévation des eaux féminines dépend des âmes dans des corps, et non des anges. Les anges louent constamment D.ieu, avec crainte et une compréhension profonde, et éprouvent un plaisir sans fin, mais cela n’a rien de nouveau.
משא״כ למטה שיש מחשבות זרות רבות הטורדות ומפילות לב האדם וגם האהבה שמעורר חולפת ועוברת ויש לה הפסק וכו׳.
Il n’en va pas ainsi ici-bas, où de nombreuses pensées étrangères troublent et abattent le cœur de l’homme ; même l’amour qu’il éveille passe et s’efface, et connaît des interruptions, etc.
Ici-bas, le cœur de l’homme est entraîné vers le bas par des pensées qui le distraient, et même l’amour qu’il éveille va et vient.
אך בשביל החדוש שבזה שהרי כח זה באדם למטה להיות מדבר הוא מאכילה ושתיה.
Pourtant, [cela est précieux] en raison de la nouveauté que cela comporte : car cette faculté qu’a l’homme ici-bas de parler lui vient du fait qu’il mange et boit.
Ce qui rend son service précieux, c’est sa nouveauté : même sa faculté de prononcer des paroles de prière dépend de la nourriture et de la boisson physiques.
Ce paragraphe explique pourquoi l’éveil d’en bas doit venir des âmes dans des corps : leur service imparfait constitue une nouveauté, comme l’oiseau qui parle, et émeut D.ieu davantage que les louanges constantes des anges.
12ומי שאינו אוכל ג׳ ימים12 נעשה חלוש ואין לו כח הדבור בשלימות וכן כמה מניעות שתלוי בגשמיות כמו מניעת הקור כו׳
Celui qui ne mange pas pendant trois jours s’affaiblit et n’a plus la pleine capacité de parler ; de même, divers empêchements liés à la matérialité, tels que l’empêchement causé par le froid, etc.
La dépendance de la parole à l’égard du corps est manifeste : après trois jours sans nourriture, une personne ne peut plus parler correctement, et le froid ainsi que d’autres conditions physiques peuvent également l’en empêcher.
הרי כח הדבור שלמטה שחיותו מדברים גשמיים דבר זה יקר מאד בעיני ה׳. וכמשל צפור הנ״ל. וכן כל הקרבנות כבשים ועזים הוא מהתלבשות בי״ע כו׳.
Ainsi, la faculté de parole d’en bas, dont la force vitale provient de réalités matérielles, est très précieuse aux yeux de D.ieu, à l’image de la parabole de l’oiseau mentionnée plus haut. De même, toutes les offrandes, moutons et chèvres, proviennent de l’investissement dans [les mondes de] Béria, Yetsira et Assiya, etc.
Le fait qu’une parole enracinée dans la vie matérielle puisse louer D.ieu la rend précieuse à Ses yeux, comme l’oiseau qui parle. De même, les offrandes animales proviennent des mondes inférieurs de Béria, Yetsira et Assiya.
ולכן כשעולה למעלה הוא דבר חדש מה שלא נראה כן בעולמות עליונים ולכן הם המעלים מ״נ [מיין נוקבין] ולכן נק׳ בשם מנחה.
Par conséquent, lorsqu’elle s’élève au-dessus, elle constitue une nouveauté, que l’on ne trouve pas ainsi dans les mondes supérieurs ; c’est pourquoi ce sont elles qui élèvent les mayin noukvin (eaux féminines), et c’est pourquoi elles sont appelées min’ha (offrande).
Lorsqu’un élément provenant de ces mondes inférieurs s’élève, c’est une nouveauté inconnue dans les mondes supérieurs ; les offrandes élèvent donc les eaux féminines et sont appelées min’ha.
מנחה ר״ת [ראשי תיבות] מ״ן [מיין נוקבין] מיין נוקבין. ח׳ חכמה ומזל הח׳ נוצר חסד34 ומשפיע בה׳ בה׳ בראם5 היא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] (גם לשון מנחה מל׳ ניחוח)
[Le mot] min’ha [commence par] les initiales de mayin noukvin. Le 'het représente 'Hokhma et le huitième mazal, Notser 'Hessed (qui préserve la bonté), lequel déverse [son influx] dans le hé : « avec un hé, Il les créa », ce qui désigne le niveau de Knesses Yisrael (la Communauté d’Israël). (Le terme min’ha est également apparenté à ni'ho'a'h (parfum apaisant).)
Les lettres de min’ha expriment cette idée : ses deux premières lettres, mem et noun, sont les initiales de mayin noukvin ; le 'het représente 'Hokhma, dont la source est le huitième des treize tikounim de miséricorde, le mazal Notser 'Hessed ; et le hé, dont le Talmud dit : « C’est avec un hé qu’Il les créa », désigne Knesses Yisrael, Mal'hout. Le mot min’ha est également apparenté à ni'ho'a'h.
והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב אז אהפך אל עמים6 שפה ברורה כו׳. וכן דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] אמר הודיעו בעמים עלילותיו7 וכתיב הבו לה׳ משפחות עמים8 כו׳ ויאמרו9 בגוים כו׳.
Or, au sujet du Temps à venir, il est écrit : « Alors Je tournerai les peuples vers une langue pure », etc. De même, le roi David, que la paix soit sur lui, dit : « Faites connaître Ses exploits parmi les peuples », et il est écrit : « Rendez à Havaya, familles des peuples », etc., « Et qu’ils disent parmi les nations », etc.
L’Alter Rebbe évoque ici des versets concernant les peuples : la prophétie de Tzefania selon laquelle, dans l’avenir, D.ieu leur donnera « une langue pure », ainsi que les appels de David à faire connaître Ses actes parmi les peuples et à leurs familles à Lui rendre gloire.
ולהבין מה לנו להזכיר את עובדי כוכבים. אך הענין כי הנה כל הבירורין הוא מבחי׳ עמים ששם נפלו רפ״ח הנצוצין
Et [il nous faut] comprendre pourquoi nous devrions mentionner les idolâtres. Mais voici de quoi il s’agit : tous les birourim (travaux de clarification) relèvent du niveau des peuples, où sont tombées les 288 étincelles.
L’Alter Rebbe demande pourquoi les Écritures parlent des nations. La réponse est que le travail de clarification s’effectue parmi les peuples, là où les 288 étincelles sont tombées lors du bris des réceptacles.
והוא ע״י בחי׳ לבונה שהוא המקיף שעליהם שהוא יתברר ויעלה למעלה בקדושה ויהיה עשו במדרגתו הגבוה לפני מלך מלך כו׳ מעולם התהו בקדושה
Cela se fait par le niveau de la levona (encens), qui est la [lumière] englobante au-dessus d’eux, afin qu’elle soit affinée et s’élève dans la sainteté ; Eisav se trouvera alors à son rang élevé, celui d’« avant qu’un roi ait régné », etc., issu du Monde du Tohou (chaos), dans la sainteté.
Les étincelles sont clarifiées par la levona, la lumière englobante qui se trouve au-dessus des peuples. Eisav retrouvera alors sa haute racine, dans la sainteté du Tohou, « avant qu’un roi ait régné ».
כי יעקב י׳ עקב הוא בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ויקם עדות ביעקב10 ותורה שם בישראל ואתם קרויים אדם11 אדם מ״ה [שם מ״ה] עולם התקון
Car Yaakov, Yud eikev (la lettre Yud et le talon), représente le niveau de la [lumière] intérieure : « Il établit un témoignage en Yaakov et plaça une Torah en Israël » ; et « vous êtes appelés adam (homme) », adam, [dont la valeur numérique est égale à celle du Nom] Mah, le Monde du Tikoun (réparation).
Yaakov, le Yud et le talon, représente la lumière intérieure du Tikoun, la Torah placée « en Yaakov » ; Israël est appelé adam, dont la valeur numérique (45) est égale à celle du Nom Mah, le Nom du Tikoun.
ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתברר גם עשו שמעולם התהו בחי׳ המקיף שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ מקיף דקדושה ויוכלל הכל ביעקב שיהי׳ [שיהיה] ליעקב גם בחי׳ המקיף שהוא בחי׳ ומדרגה יותר עליונה שם ס״ג [שם ס״ג] שהוא גדול משם מ״ה [שם מ״ה] ואשת חיל12 כו׳:13
À l’époque future, Eisav aussi sera raffiné, lui qui provient du Monde de Tohu, niveau de la [lumière] enveloppante, afin que celle-ci devienne une [lumière] enveloppante de sainteté ; tout sera inclus en Yaakov, de sorte que Yaakov ait lui aussi le niveau de la [lumière] enveloppante, qui est un niveau et un degré supérieurs : le Nom Sag, qui est supérieur au Nom Mah ; et « une femme vaillante », etc.
À l’avenir, Eisav, enraciné dans Tohu, sera lui aussi raffiné : la lumière enveloppante de Tohu deviendra sainte, et Yaakov en recevra lui aussi, sous la forme du Nom Sag (63), supérieur au Nom Mah (45). Cela est suggéré par les mots « une femme vaillante est la couronne de son mari » : le niveau inférieur devient une couronne au-dessus.
Ce paragraphe explique pourquoi les offrandes sont appelées min’ha : les éléments matériels qui s’élèvent d’en bas constituent une nouveauté et élèvent les eaux féminines. Il explique ensuite pourquoi les Écritures parlent des peuples, puisque les étincelles à clarifier s’y trouvent, et se termine sur la clarification future d’Eisav, lorsque Yaakov recevra la lumière englobante du Tohou.
Les Noms Mah (45) et Sag (63) sont des formes développées du Nom Havaya, avec des remplissages différents des lettres ; dans le système de l’Arizal, Mah est associé au Tikoun et Sag à un niveau supérieur. Dans la 'Hassidout, « Une femme de valeur est la couronne de son mari » est interprété comme annonçant l’élévation future de Mal'hout, celle qui reçoit, au-dessus de celui qui donne.
Maré mekomot
- 1ומי שאינו אוכל ג׳ ימים · Nedarim 15a:2
- 2ומי שאינו אוכל ג׳ ימים · Shevuot 25a
- 3ח׳ חכמה ומזל הח׳ נוצר חסד · ”ואולי י״ל שבמ״ש אדה״ז ”מזל הח׳ נוצר חסד”, מוסיף רמז בר״ת ד”מנחה”, מזל נוצר חסד” (או מזל נוצר שהוא מזל הח׳)” — סה״ש תשמ״ח כרך ב ע׳ 521.
- 4ומזל הח׳ נוצר חסד · ראה זח״ג רפט, ד. ע״ח שער הכללים פ״ה. וראה גם לקמן מח, ד. סט, א. לקו״ת צו טו, ג. ובכ״מ.
- 5בה׳ בראם · Menachot 29b
- 6אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 7דהע״ה אמר הודיעו בעמים עלילותיו · I Chronicles 16:8
- 8הבו לה׳ משפחות עמים · Psalms 96:7
- 9הבו לה׳ משפחות עמים כו׳ ויאמרו הגוים כו׳ · Psalms 96:7–10
- 10ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 11ואתם קרויים אדם · Yevamot 61a:1–3
- 12ואשת חיל · Proverbs 12:4
- 13יעקב י׳ עקב · נסמן לעיל כא, א. ובאוה״ת תצא ע׳ תתעו מציין לכאן.
Une offrande à Tohu ¶13–16
13והנה כפי ההמשכה שלמעלה כך צ״ל המ״ן [המיין נוקבין] שמלמטה וכדי להמשיך בחי׳ המקיף עליון דקדושה צ״ל העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ מקיף דהיינו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת וכנ״ל.
Or, comme s’effectue l’attraction d’en haut, ainsi doit s’effectuer l’élévation des mayin noukvin [eaux féminines] d’en bas. Et afin de faire descendre le niveau de la [lumière] enveloppante supérieure de sainteté, il faut élever les mayin noukvin selon le mode de la [lumière] enveloppante, c’est-à-dire au-delà de ce que son âme peut supporter, comme mentionné plus haut.
L’éveil d’en bas doit correspondre à ce qu’il espère attirer d’en haut. Pour faire descendre la lumière enveloppante supérieure, les mayin noukvin d’une personne doivent eux-mêmes relever du mode « enveloppant » : il s’agit d’un amour qui dépasse ce que l’âme peut contenir.
ובפרט כשרואה בנפשו הפחיתות מרבות מחשבות המעיקים וטורדים ומפילים אזי צריך הוא לצעוק אל ה׳ בצר לו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת.
Et cela est particulièrement vrai lorsqu’il voit dans son âme la bassesse due aux nombreuses pensées qui l’accablent, le distraient et l’abattent : alors, il doit « crier vers D.ieu dans sa détresse », au-delà de ce que son âme peut supporter.
Cela s’applique surtout lorsqu’une personne voit à quel point ses pensées distrayantes l’ont abaissée. Elle doit alors crier vers D.ieu depuis sa détresse, avec une intensité qui dépasse sa propre mesure.
Le paragraphe applique ce principe au service divin : pour faire descendre la lumière enveloppante, l’éveil d’en bas doit lui-même dépasser la capacité de l’âme, particulièrement dans un cri jailli de sa propre bassesse.
14ולכן כשראה יעקב את עשו למטה קם עליו הקריב מנחה היא העלא׳ [העלאת / העלאה] לעשו אחיו שלמעלה מעולם התהו ששם הוא אחיו
C’est pourquoi, lorsque Yaakov vit Eisav d’en bas se dresser contre lui, il offrit une minchah, qui est une élévation [des mayin nukvin (eaux féminines)], à Eisav, son frère d’en haut, issu du Monde de Tohu, où il est son frère.
Lorsque Yaakov vit Eisav d’en bas venir contre lui, il envoya un présent, une offrande qui élève les mayin nukvin, à Eisav, « son frère » d’en haut. Dans Tohu, la racine d’Eisav, ils sont véritablement frères.
כי יעקב יש לו ב׳ בחי׳ כו, ארו״ש [רצוא ושוב]. שוב בבחי׳ י׳ עקב ורצוא בבחי׳ ביטול לגמרי כו׳ להמשיך בחי׳ המקיף עליון.
Car Yaakov possède deux niveaux, ratzo et shov : shov au niveau du yud eikev, et ratzo au niveau de l’annulation complète de soi (bitoul), etc., afin d’attirer le niveau de l’englobement supérieur [de la lumière].
Yaakov possède à la fois ratzo et shov : shov comme le youd et le talon, qui correspondent à la lumière intérieure, et ratzo comme une annulation complète de soi, qui atteint la lumière enveloppante supérieure.
ואזי יהי׳ [יהיה] עשו שלמטה ממילא בטל ואזי יקוים אז אהפך אל עמים1 כי מעשה אבות סימן לבנים23 שהם עשו הכנה לבניהם לע״ל [לעתיד לבוא] במעשיהם.
Alors Eisav d’en bas s’annulera de lui-même, et la parole « Alors Je transformerai les peuples » s’accomplira ; car les actes des pères sont un signe pour les enfants, puisqu’à travers leurs actes, ils ont préparé leurs enfants pour le Temps à venir.
Une fois cette lumière enveloppante attirée vers le bas, Eisav d’en bas s’annulera de lui-même, et la prophétie selon laquelle les peuples se tourneront vers D.ieu se réalisera. Ce que les Patriarches ont accompli a préparé la voie à leurs descendants pour l’avenir.
Ce paragraphe interprète le présent de Yaakov à Eisav comme une offrande adressée à la racine élevée d’Eisav dans Tohu. Elle attire la lumière enveloppante, soumet Eisav d’en bas et prépare la transformation future des peuples.
Maré mekomot
- 1אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 2מעשה אבות סימן לבנים · Bereshit Rabbah 40:6
- 3מעשה אבות סימן לבנים · Ramban on Genesis 12:6:1
15והנה העלאת מ״ן [מיין נוקבין]1 של התקון גלוי וידוע לנו ע״פ התורה פרים בני בקר שנים2 כו׳. בפסח כך. ובשבועות כך כו׳
À présent, l’élévation des mayin nukvin [eaux féminines] du Tikoun [rectification] nous est révélée et connue par la Torah : « deux jeunes taureaux », etc. ; à Pessa’h, tant, et à Chavouot, tant, etc.
Les offrandes du Tikoun sont détaillées dans la Torah, jusque dans le nombre de taureaux pour chaque fête : tant à Pessa’h, tant à Chavouot.
משא״כ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לעולם התהו אין אתנו יודע עד מה3 האיך ומה הם הקרבנות ואיזה שיעור רק יעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] ידע ענינם
En revanche, pour l’élévation des mayin nukvin vers le monde de Tohou [chaos], « personne parmi nous ne sait ce qu’il en est » : comment sont ces offrandes, quelles elles sont et quelle en est la mesure ; seul Yaakov notre père, que la paix soit sur lui, en connaissait la nature.
Mais nul ne sait quelles offrandes s’élèvent vers le Tohou, de quelle sorte elles sont ni en quelle quantité ; seul Yaakov les connaissait.
וכך שלח קרבנות עזים מאתים4 כו׳ שהם קרבנות אחרים אשר לא כתובים בתורה בקרבנות דתקון ושיעורים אחרים.
C’est ainsi qu’il envoya des offrandes : « deux cents chèvres », etc. Il s’agissait d’autres offrandes, qui ne sont pas mentionnées dans la Torah parmi les offrandes du Tikoun, et qui correspondaient à d’autres mesures.
Le don de deux cents chèvres et des autres animaux par Yaakov constituait des offrandes du Tohou dont la nature et le nombre ne figurent pas parmi les offrandes du Tikoun dans la Torah.
Ce paragraphe oppose les offrandes du Tikoun, qui sont connues, à celles du Tohou, qui sont inconnues et que seul Yaakov connaissait ; son don à Eisav les incarnait.
Maré mekomot
- 1והנה העלאת מ״ן . . השוה ומשוה כו׳ · נזכר באוה״ת נ״ך כרך א׳ ע׳ תרנה. נתבאר בלקו״ת חקת נט, ד. בלקו״ת בחוקותי נ, ד. חקת ס, א. שה״ש לו, ב מציינים לכאן.
- 2פרים בני בקר שנים · Numbers 28:19
- 3אתנו יודע עד מה · Psalms 74:9
- 4עזים מאתים · Genesis 32:15
Yaakov a donc aussi offert des chameaux, qui sont impurs dans les offrandes du Tikkoun. Mais, à propos des offrandes du Tohou, il est écrit : « Qui peut faire surgir le pur de l’impur ? », etc.
Yaakov envoya même des chameaux, des animaux qui ne pourraient jamais être offerts dans le cadre du Tikkoun. Dans le Tohou, en revanche, ce qui est impur peut devenir pur, comme le suggère la question d’Iyov : « Qui peut faire surgir le pur de l’impur ? »
Car là-bas, « les ténèbres sont comme la lumière », etc. ; « le petit et le grand s’y trouvent », etc. ; « Il égalise et rend égaux », etc. Tel est le sens de « et il l’embrassa » : Eisav embrassa Yaakov.
À ce niveau, les ténèbres et la lumière, le petit et le grand sont égaux devant D.ieu. C’est pourquoi Eisav a pu embrasser Yaakov.
Le paragraphe explique pourquoi le présent de Yaakov comprenait des chameaux : dans le domaine du Tohou, au-delà des distinctions du Tikkoun, l’impur et le pur, les ténèbres et la lumière sont égaux, ce qui conduit à l’étreinte d’Eisav.
« Il égalise et rend égaux le petit et le grand » est tiré d’un hymne liturgique des Grandes Fêtes.
Maré mekomot
- 1מי יתן טהור מטמא · Job 14:4
- 2ששם כחשכה כאורה · ראה אוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳פא.
- 3כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 4קטן וגדול שם הוא · Job 3:19
- 5ויחבקהו · Genesis 33:4
La prosternation et l’étreinte ¶17–18
17ובכ״מ [ובכל מקום] הזכר מחבק וכמ״ש וימינו תחבקני1 שהמשפיע מחבק את המקבל ומקיפו מכל צד להגביהו למעלה כו׳. והיינו לפי שעשו שרשו מבחי׳ מקיף מעולם התהו.
Et partout, c’est le mâle qui embrasse, comme il est écrit : « et sa droite m’embrasse » : celui qui donne embrasse celui qui reçoit et l’entoure de tous côtés afin de l’élever vers le haut, etc. Cela s’explique parce que la racine d’Eisav relève du niveau de la [lumière] englobante, du Monde de Tohou.
Habituellement, c’est le mâle, celui qui donne, qui embrasse : il entoure celui qui reçoit et l’élève. Eisav embrasse Yaakov parce que sa racine est la lumière englobante de Tohou, supérieure à Yaakov.
אך הדרך שיגיע לזה הוא ע״י כי והוא עבר לפניהם2 בחי׳ והוא כו׳ ואח״כ וישתחו ארצה שבע פעמים בחי׳ נפ״א [נפילת אפים] ללקט נצוצין.
Mais la voie par laquelle il y parviendra passe par « et il passa devant eux », le niveau de « et il » (vehou), etc. Puis vient « il se prosterna à terre sept fois », le niveau de la prosternation (nefilas apayim), afin de recueillir des étincelles.
Yaakov y est parvenu en prenant les devants sur sa famille, « et il » — expression comprise comme le niveau appelé « Il », qui, dans la 'Hassidout, désigne ce qui est caché —, puis en se prosternant sept fois. L’Alter Rebbe interprète cela comme la prosternation de la prière (nefilas apayim), qui recueille les étincelles tombées.
עד גשתו עד אחיו. פי׳ עד שגשש ופגע באחיו דהיינו שליקט את הטוב שבעשו בחי׳ לבונה שעי״ז הוא אחיו של יעקב שהמקיף והפנימי נלקחו ממקום א׳.
« Jusqu’à ce qu’il s’approche (gishto) de son frère » : cela signifie jusqu’à ce qu’il tâtonne (gishesh) et rencontre son frère, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il recueille le bien qui se trouve en Eisav, l’aspect de la levonah (encens). Ainsi, il est le frère de Yaakov, car la lumière englobante et la [lumière] intérieure sont issues d’un même lieu.
« Jusqu’à ce qu’il s’approche » (ad gishto) est compris comme « jusqu’à ce qu’il tâtonne » (gishesh) et rencontre son frère : jusqu’à ce qu’il recueille le bien en Eisav, la levonah. Eisav est alors véritablement le frère de Yaakov, car les lumières englobante et intérieure ont une même source.
Ce paragraphe explique l’étreinte d’Eisav envers Yaakov comme celle de la lumière englobante entourant la lumière intérieure, et montre que Yaakov y est parvenu en se prosternant et en recueillant les étincelles de bien en Eisav.
Maré mekomot
- 1וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 2והוא עבר לפניהם · Genesis 33:3
18ואזי וירץ עשו לקראתו.1 עשו הוא כח המלובש בעשו הגשמי רץ ממטה למעלה לקראתו וכמשל הנרות שבטלים לאבוקה כאשר נקרבו אורם לאור האבוקה כו׳.
Et alors, « Eisav courut à sa rencontre. » Eisav [ici] est la force investie dans l’Eisav matériel, [qui] courut d’en bas vers le haut à sa rencontre, comme dans la parabole des bougies qui s’annulent devant une torche lorsque leur lumière est rapprochée de celle de la torche, etc.
La course d’Eisav vers Yaakov représente la force sainte cachée au sein de l’Eisav matériel, qui s’élève vers sa source. C’est comme de petites bougies dont les flammes sont absorbées par une torche lorsqu’on les en approche.
ואחר שנברר בחי׳ הטוב שבו אזי ויחבקהו מלמעלה למטה שנכנס המקיף עליון ג״כ ביעקב.
Et après que le niveau de bien en lui eut été épuré, alors « il l’embrassa », d’en haut vers le bas, car la lumière enveloppante supérieure pénétra elle aussi en Yaakov.
Une fois que le bien en Eisav eut été épuré, l’étreinte vint d’en haut vers le bas : la lumière enveloppante supérieure de Tohu pénétra elle aussi en Yaakov.
Ce paragraphe présente la course et l’étreinte d’Eisav comme deux mouvements : le bien épuré en Eisav s’élève et s’annule devant Yaakov, puis la lumière enveloppante supérieure descend en Yaakov.
Maré mekomot
- 1וירץ עשו לקראתו · Genesis 33:4
Le baiser et les pleurs ¶19–21
19ונמצא שנכללו ביעקב כל הבחי׳ כנ״ל. ועי״ז וישקהו1 בחי׳ נשיקין ונקוד עליו2 בחי׳ נקודות הוא בחי׳ חכמה והיינו לפי שבשבירה היה הסתלקות חכמה ועתה אחר הבירור הנה נתגלה.
Il s’ensuit que tous les niveaux mentionnés plus haut étaient inclus en Yaakov. Grâce à cela, « il l’embrassa » : le niveau des baisers ; et le mot est ponctué de points au-dessus, le niveau des points (nekoudot), qui est le niveau de ’Hokhma (sagesse). Cela tient au fait que, lors de la brisure, ’Hokhma s’était retirée et que maintenant, après le raffinement, elle s’est révélée.
Maintenant que les lumières intérieures et enveloppantes se trouvent toutes deux en Yaakov, Eisav « l’embrassa », et, dans le rouleau de la Torah, le mot est marqué de points. Ces points, les plus petits éléments, représentent ’Hokhma, qui s’était retirée lors de la brisure et se révèle maintenant après le raffinement.
Ensuite, « ils pleurèrent ». Or les pleurs proviennent de la joie ou de l’amertume ; car une contraction du cerveau expulse les excédents contenus dans l’humidité des larmes.
Puis ils pleurèrent. Les pleurs viennent soit de la joie, soit du chagrin ; dans le chagrin, l’esprit se contracte et fait jaillir les larmes, que l’Alter Rebbe décrit comme l’expulsion d’un excès d’humidité.
וע״י שמחה הוא כמ״ש בזוהר שה״ש [שיר השירים]5 גבי ר״ע [רבי עקיבא] שזלגו עיניו6 כו׳. והיינו לפי שהשמחה הוא התפשטות החיות כמ״ש ושמועה טובה7 טובה תדשן עצם.
Et [les pleurs] suscités par la joie correspondent à ce qui est écrit dans le Zohar, sur Shir HaShirim, à propos de Rabbi Akiva : ses yeux ruisselèrent de larmes, etc. Cela tient au fait que la joie est une expansion de la force vitale, comme il est écrit : « Une bonne nouvelle engraisse l’os. »
Les pleurs suscités par la joie sont illustrés par Rabbi Akiva, dont les yeux ruisselèrent de larmes lorsqu’il saisit les secrets de Shir HaShirim, comme le rapporte le Zohar. La joie dilate la force vitale, comme l’énonce le verset : « Une bonne nouvelle engraisse l’os. »
וכמעשה דאספסיינוס8 כו׳ הוא הילוך הדם בעורקים וכן ברוח החיות שבו וכן בהמשכות מוחין חדשים כי יש בחי׳ עבור יניק׳ [יניקה / יניקת] מוחין.
Et, comme dans l’histoire de Vespasian, etc., il s’agit de la circulation du sang dans les veines, de même que du souffle vital qui est en lui, et aussi de la transmission vers le bas de nouveaux mo’hin ; car il existe les niveaux d’ibbur (gestation), de yenikah (allaitement) et des mo’hin (intellect).
Le Talmud raconte que, lorsque Vespasian apprit qu’il avait été nommé empereur, son pied enfla au point qu’il ne put enfiler sa chaussure : la joie fit affluer son sang. De même, la joie dilate le souffle vital et fait apparaître de nouveaux degrés de l’intellect, qui, dans la Kabbale, se développent par la gestation, l’allaitement et la maturité.
Le paragraphe interprète le baiser d’Eisav comme la révélation de ’Hokhma après le raffinement, puis commence à expliquer les pleurs des frères comme des larmes de joie, la joie étant une expansion de la force vitale.
Ibbur, yenikah et mo’hin (gestation, allaitement et intellect mûr) sont les étapes définies par l’Arizal selon lesquelles les Séfirot de Zeir Anpin se développent. Une joie nouvelle apporte un nouveau degré de mo’hin.
Maré mekomot
- 1וישקהו · Genesis 33:4
- 2ונקוד עליו · Rashi on Genesis 33:4
- 3הנה בכיה . . בבכי יבואו · מובא בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ שג בשינויים.
- 4דוחה המותרות בליחות הדמעות · ראה באוה״ת נ״ך כרך א ירמי׳ ע׳ שעב שכתב שיש להעיר ממ״ש בסידור שער הסוכות בענין ויעקב אמר אז יבקע. וממ״ש בת״א בד״ה יביאו לבוש. ע״ש.
- 5כמ״ש בזהר שה״ש · ראה מדרש הנעלם בזהר וירא צח, ב. לקו״ת תצא לז, ד. לקו״ש ח״ט ע׳ 208.
- 6כמ״ש בזוהר שה״ש גבי ר״ע שזלגו עיניו · Zohar, Vayera 3:33–37
- 7ושמועה טובה תדשן עצם · Proverbs 15:30
- 8וכמעשה דאספסיינוס · Gittin 56b:4
20והנה כשיש כלי למטה לקבל השמחה אז היא מתפשטת ונותנת מוחין חדשים. וכן עי״ז מתפשט רוח החיים לדשן עצם כנ״ל. אבל כשהכלי שלמטה קטן מהכיל אזי מתקבץ במוח ודוחה המותרות בליחות הדמעות.
À présent, lorsqu’il y a en bas un réceptacle pour recevoir la joie, celle-ci se répand et confère de nouveaux mo’hin (facultés intellectuelles) ; de même, grâce à cela, l’esprit de vie se répand afin d’« engraisser l’os », comme mentionné plus haut. Mais lorsque le réceptacle d’en bas est trop petit pour la contenir, elle se rassemble dans le cerveau et rejette le superflu dans l’humidité des larmes.
Lorsqu’une personne a la capacité de contenir sa joie, celle-ci se répand en elle, lui apportant une compréhension et une vitalité nouvelles. Lorsque la joie est trop grande pour elle, elle se concentre dans l’esprit et déborde sous forme de larmes.
Le paragraphe explique que les larmes de joie surviennent lorsque la joie dépasse la capacité du réceptacle qui doit la recevoir.
21וענין זה היה ג״כ גבי יעקב ועשו שהי׳ [שהיה] התגלות בחי׳ כתר למעלה מעלה כו׳ והיה רוב שמחה שנתקרבו כ״כ [כל כך] מעלה מעלה עם מה שנפל למטה מטה בריחוק בשבה״כ [בשבירת הכלים].
Et cela fut également le cas pour Yaakov et Eisav : il y eut une révélation du niveau de Kéter (la Couronne), très haut au-dessus, etc., et une grande joie, car ce qui se trouvait tout en haut fut rapproché de ce qui était tombé tout en bas et se trouvait à distance, lors de la brisure des réceptacles.
Lors de la rencontre de Yaakov et Eisav, Kéter, le niveau le plus élevé, fut révélé, et ce qui se trouvait tout en haut fut uni à ce qui était tombé tout en bas lors de la brisure des réceptacles. La joie était trop grande pour être contenue, et ils pleurèrent.
עשו ויעקב כמו שני אחין שלא ראו זא״ז [זה אל זה / זה את זה] זמן רב מאז היה שבה״כ [שבירת הכלים]. וז״ש [וזהו שכתוב] לע״ל [לעתיד לבוא] בבכי יבאו12 שע״י בחי׳ בכיה דוקא שהוא ע״י התגלות מדרגות הגבוהות כו׳. ובתחנונים אובילם אל נחלי מים:
Eisav et Yaakov étaient comme deux frères qui ne s’étaient pas vus depuis longtemps, depuis la brisure des réceptacles. Et c’est ce qui est dit au sujet du temps à venir : « Ils viendront en pleurant » — précisément par le niveau des pleurs, qui procède de la révélation des niveaux supérieurs, etc. ; « et avec des supplications, Je les conduirai vers des cours d’eau ».
Ils étaient comme deux frères réunis après une longue séparation, depuis la brisure des réceptacles. De même, lors de la rédemption future, Israël viendra « en pleurant », les larmes de joie suscitées par la révélation des niveaux les plus élevés, et D.ieu les conduira vers des cours d’eau.
Ce paragraphe conclut que les pleurs des frères exprimaient la joie débordante suscitée par la révélation de Kéter, qui unissait le niveau le plus élevé et le plus bas, et que les mêmes pleurs de joie marqueront la rédemption future.
Maré mekomot
- 1בבכי יבאו · Jeremiah 31:8
- 2בבכי יבאו · Jeremiah 31:9
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Une personne ne devrait pas perdre courage parce que sa prière, contrairement à la louange ininterrompue des anges, est assaillie de pensées étrangères et que son amour s’affaiblit : le service d’une âme dans un corps, dont la parole même dépend de la nourriture, est une nouveauté précieuse aux yeux de D.ieu, comme un oiseau parlant devant un roi. Et pour attirer la lumière enveloppante vers le bas, son amour doit dépasser sa propre mesure : lorsqu’elle prend à cœur combien l’âme est tombée bas et constate que les pensées distrayantes la font chuter, elle devrait crier vers D.ieu dans sa détresse, au-delà de ce que son âme peut supporter.
Questions à discuter
- Pourquoi un amour né du fait que D.ieu est au-delà de tout changement et de l’éloignement de l’âme par rapport à Lui dépasse-t-il un amour né du fait qu’Il est la vie de tous les mondes ?
- Comment le lion, à droite du Char, peut-il être une bête impure en bas, et en quoi cela explique-t-il qu’Eisav soit né le premier ?
- Que nous enseigne la parabole de l’oiseau parlant sur la valeur de la prière d’une âme dans un corps, comparée à la louange constante des anges ?
- Pourquoi le présent de Yaakov à Eisav comprenait-il des chameaux et d’autres offrandes que la Torah ne rapporte pas ?
- Pourquoi Yaakov et Eisav pleurèrent-ils lors de leur rencontre, et que nous enseigne le fait de pleurer de joie sur une révélation trop grande pour son réceptacle ?