Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 5
ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו כו׳
“Y tomó de lo que llegó a su mano”
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 503 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
El regalo de Yaakov a Eisav fue una minchah: una elevación de mayin nukvin (aguas femeninas) que superaba la medida del alma, ofrecida a la elevada raíz de Eisav en la luz circundante de Tohu. Al depurar el bien que había en Eisav, atrajo hacia sí esa luz circundante, de modo que Yaakov, la luz interior de Tikún, llegó también a incluir la luz circundante.
El maamar en breve
¿Por qué se llama minchah al regalo de Yaakov a Eisav, si ese es el nombre de todas las ofrendas? Los mundos solo reciben un resplandor de D'os que desciende eslabón tras eslabón, ya sea como luz interior, medida según su vasija, o como luz circundante, que está más allá de cualquier vasija. Así sucede en la plegaria: un amor alcanza la medida que el alma puede soportar; otro, nacido de que D'os está más allá de todo cambio y de la distancia del alma respecto de Él, la supera. Lo que es más elevado no puede investirse abajo: el león, a la derecha de la Carroza, es una bestia impura, y Eisav, arraigado en la luz circundante de Tohu, nació primero, como la placenta antes que el niño. Yaakov, yud eikev, recibe la luz contraída que penetra en el interior mediante las mitzvot. Las ofrendas elevan mayin nukvin; lo que asciende del mundo físico es una novedad que mueve a lo Alto, como un ave parlante ante un rey. Para atraer hacia abajo la luz circundante, Yaakov elevó mayin nukvin más allá de toda medida, con una ofrenda de Tohu que la Torá no registra, ni siquiera los camellos. Al inclinarse, reunió el bien que había en Eisav; Eisav corrió a abrazarlo, el beso reveló Jojmá (sabiduría) y lloraron de alegría, como se dice acerca del Tiempo Venidero.
Esquema
- Por qué toda ofrenda es una minchahLos primogénitos de Hevel fueron llamados minchah, al igual que todas las ofrendas. Como introducción: D'os no cambia y está más allá de los mundos, que reciben vida solo de Su resplandor, descendiendo eslabón tras eslabón, una iluminación de una iluminación.¶1–2
- Dos maneras en que desciende la luzLa luz desciende ya sea como luz interior, limitada por su vasija, o como luz circundante, que está más allá de ella. Así sucede en la plegaria: el amor que nace de contemplar que Él es la vida de todos los mundos alcanza la medida que el alma puede soportar; el amor que nace de que Él está más allá de todo cambio y de la caída del alma en el mundo de la separación la supera, “con todas tus fuerzas”.¶3–4
- El león, el buey y el primogénitoLo que es más elevado no puede investirse abajo, por eso el león, a la derecha de la Carroza, es una bestia impura, alcanzada únicamente por la luz circundante de levonah (incienso). Así, Eisav, de Tohu, “antes de que reinara un rey”, llegó primero, como la placenta antes que el niño; Yaakov, yud eikev, recibe la luz contraída que penetra en el interior mediante las mitzvot, mientras que, por encima de los idólatras, D'os permanece únicamente como luz circundante.¶5–9
- Las ofrendas como mayin nukvinLas ofrendas elevan mayin nukvin y atraen la Divinidad hacia abajo, al alma. Lo que asciende de las almas en cuerpos, cuyo habla misma depende del alimento, es una novedad que conmueve al Rey, como un ave parlante; de ahí el nombre minchah. Las chispas cayeron entre los pueblos y, en el Tiempo Venidero, la raíz de Eisav en Tohu será depurada en santidad e incluida en Yaakov.¶10–12
- Una ofrenda para TohuPara atraer hacia abajo la luz circundante, los mayin nukvin deben superar la medida del alma. Por eso Yaakov ofreció una minchah a Eisav, su hermano, en lo Alto, en Tohu, con ofrendas y medidas que la Torá no registra, incluso camellos, pues allí “la oscuridad es como la luz”.¶13–16
- La inclinación y el abrazoAl inclinarse siete veces, Yaakov reunió el bien que había en Eisav, su hermano, pues ambos provenían de una misma fuente; la fuerza que había dentro de Eisav corrió hacia él como velas hacia una antorcha, y su abrazo introdujo en Yaakov la luz circundante suprema.¶17–18
- El beso y el llantoEl beso reveló Jojmá, retraída durante la ruptura. Una alegría demasiado grande para su vasija se convierte en lágrimas: los hermanos, separados desde la ruptura, lloraron cuando lo más elevado se acercó a lo que había caído más bajo, como se dice acerca del Tiempo Venidero: “Con llanto vendrán”.¶19–21
Conceptos clave
- Minchahמנחה
- Un obsequio, nombre que se da a todas las ofrendas; el maamar interpreta sus primeras letras como las iniciales de mayin nukvin y relaciona la palabra con nicho’ach, descenso.
- Mayin nukvinמיין נוקבין
- Las “aguas femeninas”: el despertar desde abajo que atrae hacia abajo la Divinidad; al elevarse desde las almas en cuerpos y desde las cosas físicas, constituye una novedad preciosa en lo Alto.
- Hishtalshelutהשתלשלות
- La cadena descendente, una iluminación de una iluminación, mediante la cual los mundos pueden recibir vida de un D'os que no cambia.
- Luz interior y luz circundanteפנימי ומקיף
- La luz que desciende dentro de una vasija según la medida de esta, y la luz que ninguna vasija puede limitar; en la plegaria, un amor que el alma puede soportar y otro que la supera.
- Yud eikevי׳ עקב
- El nombre de Yaakov leído como una yud y un talón: la luz pequeña y contraída que puede penetrar en una vasija, la luz interior de Tikún.
- Levonahלבונה
- Incienso; aquí, la luz circundante que se cierne sobre lo que cayó, mediante la cual las chispas entre los pueblos son depuradas y elevadas.
- El Mundo de Tohuעולם התהו
- El mundo “antes de que reinara un rey”, de luz circundante, cuyas vasijas se quebraron; la raíz de Eisav, que en el Tiempo Venidero será depurada en santidad.
Por qué toda ofrenda es una minchah ¶1–2
1כה, גויקח מן הבא בידו12 מנחה לעשו אחיו כו׳. הנה כל הקרבנות נק׳ בשם מנחה כמ״ש והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו3 ומחלבהן וישע ה׳ אל הבל ואל מנחתו כו׳
“Tomó de lo que tenía a mano un regalo (minjá [ofrenda]) para su hermano Eisav”, etc. Ahora bien, todas las ofrendas reciben el nombre de minjá, como está escrito: “Y Hevel, él también trajo de los primogénitos de su rebaño y de sus grasas; y Havaiá se volvió hacia Hevel y hacia su ofrenda (minjá)”, etc.
Comienza una nueva sección con el regalo, una minjá, que Yaakov le ofrece a Eisav. El Alter Rebe señala que toda ofrenda puede llamarse minjá, pues la ofrenda animal de Hevel recibe en Bereishis el nombre de «su minjá».
(הגם שהיה קרבן מנחה4 בפ״ע [בפני עצמו]5 כמו מנחת סלת ומחבת כו׳. אך כל התורה היא כלל ופרט וכן תפלה שכנגד קרבנות6 כל התפלות בכלל נק׳ מנחה ותפלת מנחה בפ״ע [בפני עצמו] היא פרט ועיין בתשו׳ [בתשובות] אמונת שמואל7 סי׳ כ׳)
(Aunque también había una ofrenda minjá por derecho propio, como la minjá de harina fina y la [minjá] de sartén, etc. Pero toda la Torá se expresa en términos generales y particulares; y lo mismo ocurre con la oración, que corresponde a las ofrendas: todas las oraciones, en general, se denominan minjá, mientras que la oración de Minjá por derecho propio es un caso particular. Véase también la responsa Emunas Shmuel, sección 20.)
También había una ofrenda específica llamada minjá, pero ese es el uso particular de una palabra cuyo sentido general abarca todas las ofrendas. Del mismo modo, toda oración, que sustituye a una ofrenda, es una minjá en sentido general, mientras que la oración de la tarde llamada Minjá es el caso particular. El Alter Rebe remite a la responsa Emunas Shmuel, donde se analiza por qué la oración de la tarde se llama Minjá.
הרי שהיו בכורות צאנו נק׳ בשם מנחה. ויובן זה ע״פ הקדמה כי נודע כי אני הוי״ה לא שניתי8 כתיב ולמת״ב [וולית מחשבה תפיסא ביה]9 ואינו בגדר עלמין כלל ואעפ״כ [ואף על פי כן] כי ממך הכל10 כתיב.
Así, los primogénitos de su rebaño recibieron el nombre de minjá. Esto se entenderá a partir de una introducción. Pues es sabido que está escrito: “Yo, Havaiá, no he cambiado”, y “ningún pensamiento puede aprehenderlo”, y Él no pertenece en absoluto a la categoría de los mundos; y, aun así, está escrito: “Pues todo proviene de Ti”.
Para explicar por qué las ofrendas se llaman minjá, el Alter Rebe comienza con un fundamento: D'os mismo no cambia a causa de la creación y está más allá de todo pensamiento y de todos los mundos. Y, sin embargo, todo proviene de Él.
אך הוא ע״י זיו והארה הודו על ארץ ושמים11 כו׳ וגם הארה זו עצמה מעצמותו ית׳ לא היו העולמות יכולים לקבל חיות ושפע להיותן בבחי׳ גילוי עולמות כ״א ע״י השתלשלות דהיינו כשלשלת הארה והארה דהארה.
Pero esto ocurre mediante un resplandor y una iluminación: “Su esplendor está sobre la tierra y el cielo”, etc. Y ni siquiera esta iluminación misma, proveniente de Su bendita esencia, podían recibirla los mundos como fuerza vital y flujo [de ella], para existir como mundos revelados, salvo mediante la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), es decir, como una cadena: una iluminación, y una iluminación de una iluminación.
Los mundos no provienen de Su esencia, sino de un mero resplandor de ella, Su «esplendor». Incluso ese resplandor es demasiado intenso para que los mundos lo reciban, por lo que debe descender paso a paso, como los eslabones de una cadena, siendo cada uno una iluminación del anterior.
El párrafo abre el segundo tema, la minjá que Yaakov ofrece a Eisav; muestra que minjá es el nombre general de cualquier ofrenda y comienza una introducción acerca de cómo los mundos reciben únicamente un resplandor descendente de D'os.
La frase «ningún pensamiento puede aprehenderlo en absoluto» proviene de la plegaria de Eliyahu en la introducción a Tikkunei Zohar. La palabra hishtalshelut deriva de shalshelet [cadena]: cada nivel recibe únicamente un reflejo disminuido del nivel superior.
Marei mekomot
- 1ויקח מן הבא בידו · ב׳ הנחות אחרות נדפסו בסה״מ תקס״ה ע׳ ס. ראה ברשימות המאמרים שבסה״מ תקס״ב ח״ב בסופו הערה 39. ספר השיחות קיץ ת״ש ע׳ 50. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ מט, חלק מהמאמר עם הוספות וקיצורים שם (הוצאת תש״ס) ע׳ נג ואילך.
- 2ויקח מן הבא בידו · Genesis 32:14
- 3והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו · Genesis 4:4
- 4שהי׳ קרבן מנחה · ירושלמי מגילה פ״א הי״א.
- 5הגם שהיה קרבן מנחה בפ״ע · Jerusalem Talmud Megillah 1:11:5–6
- 6תפלה שכנגד קרבנות · Berakhot 26b:5–6
- 7בתשובת אמונת שמואל · להרב אהרן שמואל ב״ר ישראל קאידנובר, נדפס לפעם הראשונה בפפא״מ שנת תמ״ג. השאלה למה קורין תפלת מנחה מנחה, ומבאר.
- 8אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 9ולמת״ב · ת״ז בהקדמה.
- 10כי ממך הכל · I Chronicles 29:14
- 11הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
2וכל מה שיורד ומשתלשל מטה מטה הוא הארה דהארה מהעליון ממנו כו׳. וכל מיני מדרגות ברבוי התחלקות העולמות ועליות וירידות הכל הוא בבחי׳ זיו והארה אם רב ואם מעט.
Y todo lo que desciende y se despliega en cadena, cada vez más abajo, es una iluminación de una iluminación de aquello que está por encima, etc. Y todos los tipos de niveles, con las numerosas divisiones de los mundos y sus ascensos y descensos, son todos de la índole del resplandor y la iluminación, ya sea en gran medida o en pequeña medida.
Cada nivel inferior recibe únicamente un reflejo de un reflejo del nivel que está por encima de él. Todos los numerosos mundos, y todos sus ascensos y descensos, no son más que grados de este resplandor, mayores o menores.
ויש בזה כמה מיני מדרגות זו למעלה מזו כמו עוה״ב [עולם הבא] ותחה״מ [ותחיית המתים] ואלף הז׳ יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם1 שהוא עילוי אחר עילוי והכל הוא בזיו וההארה כו׳.2
Y en esto hay varios tipos de niveles, uno por encima del otro, como el Mundo Venidero, la Resurrección de los Muertos y el séptimo milenio, «el día que es todo Shabat y descanso para la vida eterna», que es un ascenso tras otro; y todo ello consiste en resplandor e iluminación, etc.
Incluso los estados futuros más elevados —el Mundo Venidero, la Resurrección y el séptimo milenio, el «día que es todo Shabat» eterno— son únicamente grados superiores del mismo resplandor. Ninguno de ellos es la esencia misma de D'os.
El párrafo completa la introducción: cada mundo y cada recompensa futura, por exaltados que sean, no son más que un grado mayor o menor del resplandor de D'os, no Su esencia.
Marei mekomot
- 1יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם · Mishnah Tamid 7:4
- 2והכל הוא בזיו וההארה כו׳ · בסה״מ תרכ״ז ע׳ נה יש הגה״ה לכאן.
Dos maneras en que desciende la luz ¶3–4
3והנה יש ב׳ מיני השתלשלות. השתלשלות1 האורות בכלים בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שהוא לפ״ע [לפי ערך] הכלי שהכלי יכול להגבילו.
Ahora bien, hay dos tipos de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut). [Hay] un descenso de las luces a las vasijas en la modalidad de la [luz] interior (pnimi), acorde con la vasija, de modo que esta puede delimitarla.
El descenso de la luz ocurre de dos maneras. La primera es como luz interior: entra en una vasija y adquiere una forma acorde con la capacidad de esta.
Y hay [un descenso] en la modalidad de la [luz] envolvente (makif), es decir, una luz que no está limitada por una vasija. Esto se comprenderá a partir del servicio a D'os que está en el corazón, es decir, la plegaria con llamaradas de fuego.
La segunda es como luz envolvente, que la vasija no puede contener ni limitar. El Alter Rebe ilustra ambas mediante la plegaria, el “servicio del corazón”, cuyo amor arde con “llamaradas de fuego”.
שכאשר האהבה באה מהתבוננות כי הוא חייך וחיי החיים של כל העולמות5 נמשך מזה תשוקת הנפש כאשר תוכל שאת לפי מזגה ותכונתה.6
Cuando el amor surge de la contemplación de que Él es tu vida y la vida de la vida de todos los mundos, de ello se despierta el anhelo del alma, en la medida en que puede soportarlo y de acuerdo con su temperamento y su naturaleza.
El amor que nace de contemplar a D'os como la vida de los mundos corresponde a la luz interior. Es un anhelo que el alma puede contener, medido según el temperamento de cada persona.
משא״כ כשהאהבה באה מחמת שישים אל לבו ויעמיק בעומקא דלבא כי אני7 ה׳ לא שניתי כתיב ולמ״ת [ולית מחשבה תפיסא ביה] כו׳. אשר ע״כ תכלה אליו נפש כל חי להבטל במציאות ולהתכלל באחד ממש.8
Pero no es así cuando el amor surge de que la persona toma esto a pecho y reflexiona profundamente en lo hondo del corazón acerca de lo que está escrito: “Yo, Havaiá, no he cambiado”, y “ningún pensamiento puede captarlo”, etc. Por eso, el alma de todo ser viviente anhelará dirigirse a Él, para autoanularse en cuanto a su existencia y quedar verdaderamente incluida en el Uno.
El amor que nace de contemplar a D'os tal como es en Sí mismo, inmutable y más allá de todo pensamiento, corresponde a la luz envolvente. Hace que el alma anhele quedar totalmente absorbida en el Uno.
El párrafo distingue entre la luz interior y la luz envolvente, y las ilustra mediante dos clases de amor en la plegaria: uno medido según la capacidad del alma y otro que la impulsa a quedar completamente absorbida en D'os.
En una glosa citada en la nota de Kehot, el Tzemach Tzedek pregunta cómo puede el alma quedar absorbida en “Yo, Havaiá, no he cambiado”, la Luz Infinita (Or Ein Sof), que está incluso por encima de la “vida de la vida”, y remite al capítulo 19 de Tanya, acerca del deseo del alma de ser “nada y nulidad” en D'os.
Marei mekomot
- 1השתלשלות. השתלשלות · באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפה השתלשלות, האחד השתלשלות. ע״ש הגהות על קטע זה.
- 2ויובן זה בעבודת ה׳ · ראה אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשצא.
- 3בעבודת ה׳ שבלב זו תפלה · Taanit 2a:11
- 4רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 5וחיי החיים של כל העולמות · באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסח וז״ל: ”(נ״ב לכאורה חיים חו״ב וחיי החיים כתר, וצ״ע, עכ״ה)”, עכ״ל. בענין הצ״ע ראה גם אוה״ת כי תשא ע׳ א׳תתסז.
- 6לפי מזגה ותכונתה · באוה״ת דברים כרך ו שם וז״ל: ”(נ״ב ע׳ בד״ה שמאלו תחת לראשי בפ׳ כי תשא שזהו האהבה דבכל לבבך, עכ״ה)”, עכ״ל.
- 7כי אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 8כי אני ה׳ לא שניתי . . ולהתכלל באחד ממש · באוה״ת שם וז״ל: ”(נ״ב, והגם שצ״ל איך אפשר שהנפש תכלל בבחי׳ אני ה׳ לא שניתי שהוא אור א״ס שלמעלה מחיי החיים, מיהו במ״א בדרוש המילויים כתבתי [אולי הכוונה להנדפס באוה״ת-ענינים ע׳ רמ ואילך] שי״ל ע״ד ענין המילויים של השמות ועמ״ש בד״ה תקעו בחדש, דרוש השני פ״ב, וע׳ בסש״ב פי״ט הגם שתהי׳ אין ואפס כו׳ ע״ש, עכ״ה)”, עכ״ל.
Por lo tanto, cuando también toma a pecho su distancia del Infinito (Ein Sof), bendito sea, y considera cómo el alma ha descendido y ha caído de manera asombrosa al mundo de separación (alma de-peruda), etc.,
La persona también puede reflexionar sobre cuán lejos ha caído su alma de su fuente en el Infinito, hasta “el mundo de separación”, donde D'os está oculto.
תהי התגברות האהבה ביותר מאשר תוכל שאת עד שאין כח בנפש לכלוא את האה״ר [האהבה רבה] וזהו בחי׳ בכל מאדך2 בחילא יתיר כו׳:
el amor se intensificará aún más allá de lo que [el alma] puede soportar, hasta que el alma no tenga fuerzas para contener el gran amor. Y este es el nivel de “con toda tu fuerza (meodeja)”, con una fuerza superior, etc.
Esa conciencia hace que el amor desborde lo que el alma puede contener. Este es el amor “con toda tu fuerza (meodeja)”, un amor que supera la medida de uno.
El párrafo agrega que ser consciente de la distancia del alma respecto de D'os intensifica el amor abarcador más allá de la capacidad del alma; este es el amor “con toda tu fuerza”.
Marei mekomot
- 1ותרד פלאים · Lamentations 1:9
- 2בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
El león, el buey y el primogénito ¶5–9
5והנה כתיב1 פני אריה אל הימין2 ופני שור מהשמאל שבחי׳ פני השור הוא למטה ממדרגת האריה במרכבה שבחי׳ פני אריה הוא אל הימין כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] למטה בעוה״ז הרי השור הוא בהמה טהורה והארי הוא חיה טמאה.3
Ahora bien, está escrito: “El rostro de un león a la derecha, y el rostro de un buey a la izquierda”. El rostro del buey está en un nivel inferior al del león en la Carroza, pues el rostro del león está a la derecha, etc. Y, sin embargo, aquí abajo, en este mundo, el buey es un animal doméstico puro, mientras que el león es un animal salvaje impuro.
En la visión de la Carroza de Yejezkel, el rostro del león está a la derecha y el del buey a la izquierda, de modo que arriba el león ocupa un rango superior. Sin embargo, en este mundo el buey es kasher y puede ofrecerse, mientras que el león es un animal impuro; el Alter Rebe pregunta por qué.
El párrafo plantea una pregunta: en la Carroza, el león ocupa un rango superior al del buey, pero aquí abajo el buey es puro y el león impuro.
Marei mekomot
- 1והנה כתיב · ראה אוה״ת פ׳ בראשית יד, א.
- 2פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
- 3ואעפ״כ למטה בעוה״ז . . חי׳ טמאה · ראה אוה״ת וירא צג, ב. וארא ע׳ קסד. נ״ך ע׳ תסו. כרך ב ע׳ א׳נז. מובא באוה״ת ואתחנן ע׳ תו. סה״מ תרכ״ז ע׳ נ. וראה גם בלקו״ת שה״ש ט, ד.
6והענין כי אדרבה1 מה שהוא למעלה במדרגה יותר גבוה אין לו התלבשות בכלי למטה להיות גילוי בחינתו כמו שהוא למעלה בקדושה
La explicación es que, por el contrario, aquello que está por encima, en un nivel más elevado, no puede investirse en una vasija inferior de modo que su nivel se revele tal como es arriba, en la santidad.
La respuesta invierte lo que cabría esperar: precisamente porque un nivel es más elevado, no puede investirse abajo de una manera que lo revele tal como es en la santidad.
וכמו אריה שהוא בחי׳ גבורה גבור כארי2 שהוא התגברות האור במאד מאד עד שא״א להיות שורה ומתגלה קדושתו למטה בכלי שנכלל בקדושה וכמו בהמה טהורה אלא ע״י דרך נפילת האור ברפ״ח נצוצין שבשבה״כ [שבשבירת הכלים] בג׳ קליפות הטמאות
Por ejemplo, el león, que corresponde al nivel de Guevurá (contención), «fuerte como un león»: es una intensificación de la luz, extraordinariamente grande, hasta tal punto que su santidad no puede reposar ni revelarse abajo en una vasija incluida en la santidad, como sucede con un animal puro, salvo mediante la caída de la luz en las 288 chispas del quebranto de las vasijas, dentro de las tres kelipot impuras [cáscaras].
El león representa Guevurá, la fuerza, una intensidad de luz demasiado grande para reposar abiertamente abajo en una vasija de santidad, como la santidad reposa en un animal puro. Solo puede llegar a este mundo cayendo, a través del quebranto de las vasijas, en las 288 chispas atrapadas en las tres kelipot.
ואז הוא בחי׳ חיה טמאה שמקבל חיות מנפילות הנצוצים מארי דקדושה.
Y entonces es el nivel de una bestia impura, que recibe fuerza vital de las chispas caídas del león de la santidad.
Así, el león de abajo es una bestia impura: vive de las chispas que cayeron del león de la santidad de arriba.
אבל לא בהתגלות בחי׳ ארי׳ [אריה] בדרך השתלשלות והתלבשות כבבהמה טהורה רק בחי׳ מקיף מלמעלה והוא בחי׳ לבונה כו׳ כמ״ש במ״א.3
Pero [esto] no se da mediante la revelación del nivel del león por la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut) y la investidura, como sucede con un animal puro, sino solo como [una luz] circundante (makif) desde arriba. Y este es el nivel de levoná [olíbano], etc., como se explica en otro lugar.
La santidad del león no entra en él como luz interior, como sucede con un animal puro, sino que permanece sobre él como una luz circundante. El Alter Rebe llama a esto el nivel de levoná, olíbano, que explicó en un maamar anterior.
El párrafo responde a la pregunta: el león es impuro abajo porque su fuente es demasiado elevada para entrar en una vasija de santidad; su luz cayó a través del quebranto y solo lo alcanza como una luz circundante.
«Fuerte como un león» proviene de la Mishná en Avot. Las 288 (rapaj) chispas son los fragmentos de las vasijas quebradas de Tohu [Caos], que cayeron en las kelipot y deben ser refinados.
Marei mekomot
- 1כי אדרבה · באוה״ת פ׳ בראשית יד, א: כי הנה אדרבה. ראה ביאור התירוץ בביאוה״ז לאדה״א כז, רע״ד. ובאוה״ת בלק ע׳ א׳מז.
- 2גבור כארי · Pirkei Avot 5:20
- 3כמ״ש במ״א · לעיל בפ׳ תולדות ד״ה ראה ריח בני. וראה באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפו.
Y por eso Eisav era el primogénito, pues procede del nivel de «antes de que reinara un rey», etc., «en el monte Seir», «en la tierra de Edom», etc.
Esto explica por qué Eisav era el primogénito: se remonta a los reyes que reinaron en Edom «antes de que reinara un rey» en Israel, lo que la Cábala interpreta como el Mundo de Tohu, que precedió a Tikkun.
ועשו היה מקור הז׳ מלכים שמלכו כו׳ וימת וימלוך3 וימת וימלוך כו׳ שהוא בחי׳ שליא המקפת על הולד שקדמה לולד.
Y Eisav era la fuente de los siete reyes que reinaron, etc.: «y murió, y [otro] reinó; y murió, y [otro] reinó», etc.; esto corresponde al nivel de la placenta que rodea al feto y que precede al feto.
Cada uno de los reyes de Edom «reinó y murió», tal como las luces de Tohu surgieron y se quebraron. Eisav, su fuente, es como la placenta que rodea al feto y viene antes que él.
El párrafo aplica el principio a Eisav: como raíz de los reyes de Edom, es decir, de Tohu, precedió a Yaakov, así como la placenta precede y rodea al niño.
En el Zohar y en el Arizal, los reyes de Edom que «reinaron y murieron» son las Sefirot de Tohu, cuyas vasijas se quebraron. Tohu es anterior en el tiempo, pero Tikkun es el propósito.
Marei mekomot
- 1לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 2בהר שעיר · Genesis 36:8
- 3וימת וימלוך · Genesis 36:33
8והעיקר הוא הולד שנולד ובצאתו זורקין השליא כו׳ שאינו מקבל רק בחי׳ מקיף. לפיכך עליהם נאמר רם על כל גוים1 הוי״ה ויעקב יו״ד עקב2 הוי״ה אלקינו3 ואהבת את4 ה׳ אלקיך כו׳
Pero lo principal es el hijo que nace; cuando sale, se desecha la placenta, etc., pues esta recibe únicamente la [luz] circundante. Por eso se dice de ellos: “Havaiá está por encima de todas las naciones”. Y Yaakov es yud eikev (una yud [y] un talón): “Havaiá nuestro D'os” y “Amarás a Havaiá, tu D'os”, etc.
Lo que importa es el hijo, no la placenta; esta se desecha al nacer y está relacionada únicamente con la luz circundante. Por eso se dice de las naciones que D'os está “por encima” de ellas, mientras que el nombre de Yaakov se lee como yud (la letra más pequeña, el comienzo del Nombre Havaiá) y eikev (talón), lo que significa que Havaiá es “nuestro D'os”, atraído hacia el interior.
הגם שיו״ד היא הארה מצומצמת5 הלא מצער היא6 ויכולה ליכנס בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] ואין הכלי יכולה לקבל אלא ע״י צמצום כמו יו״ד כו׳
Aunque la yud es una iluminación contraída (“¿acaso no es pequeña?”), puede entrar en el interior [como luz interior], y la vasija solo puede recibir mediante el tzimtzum (contracción), como la yud, etc.,
La yud es un punto de luz pequeño y contraído, y precisamente por eso puede entrar en el interior. Una vasija solo puede recibir una luz que ha sido contraída.
כדי שמזה יהיה לו רשפי אש והתלהבות בתפלה וכיוצא בה שמפני שהיא הארה מועטת יש כה, דכח בלב להיות מכילה.
de modo que a partir de esto tenga destellos de fuego y fervor en la plegaria y en un servicio similar; pues, como es una iluminación pequeña, el corazón tiene la capacidad de contenerla.
Como esa luz es lo bastante pequeña para que el corazón pueda contenerla, se convierte en un fuego interior, fervor en la plegaria y en un servicio similar.
El párrafo contrapone la luz circundante, que se encuentra “por encima” de las naciones, con la yud contraída de Yaakov, que entra en el interior y enciende un amor interior que el corazón puede contener.
Este contraste describe la estructura espiritual de la luz en términos cabalísticos, tal como la enseña la tradición; no es una afirmación acerca de individuos. Según la nota de Kehot, Or HaTorah compara la brevedad de la yud con la enseñanza de que siempre se debe enseñar a un alumno de manera concisa.
Marei mekomot
- 1רם על כל גוים ה׳ · Psalms 113:4
- 2ויעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתעא.
- 3הוי״ה אלקינו · Deuteronomy 6:4
- 4ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
- 5שיו״ד היא הארה מצומצמת · באוה״ת תבוא ע׳ תתרעב נוסף ”(ע״ד לעולם ילמד אדם לתלמידו בדרך קצרה, בבה״ז פ׳ אחרי דע״ט ע״ב)”. ראה באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשפה.
- 6הלא מצער היא · Genesis 19:20
9והמשכת אלקות מלמעלה ג״כ ע״י התלבשות כלים אשר קדשנו במצותיו רמ״ח אברין דמלכא. ובימי האבות שלא ניתנה תורה היו להם עובדות אחרים כמו בארות ומקלות כו׳.
Y la atracción de la Divinidad desde lo Alto también se produce mediante su investidura en vasijas: «que nos santificó con Sus mandamientos», los 248 miembros del Rey. En los días de los Patriarcas, cuando todavía no se había entregado la Torá, ellos tenían otras formas de servicio, como los pozos y las varas, etc.
La Divinidad es atraída al alma mediante las mitzvot, llamadas los 248 «miembros del Rey», en las que está investida la voluntad de D'os. Antes de que se entregara la Torá, los Patriarcas tenían otros actos de servicio, como los pozos de Yitzchak y las varas de Yaakov, que cumplían el mismo propósito.
משא״כ עכו״ם [עובדי כוכבים ומזלות] לפי שהוא רם ונשא עליהם דהיינו בחי׳ המקיף בלבד אינו נכנס תוך פנימיותם להיות בטל אליו רק הוא יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] שאין לו שייכות כלל הגם דקרו ליה אלקא דאלקיא:1
Esto no es así con los idólatras: como Él está elevado y exaltado por encima de ellos, es decir, solo en la modalidad circundante [de la luz], no penetra en su interior para que estén en estado de autoanulación (bitul) ante Él; más bien, [cada uno] es un yesh [entidad independiente] en sí mismo, que no tiene relación alguna [con Él], aunque lo llamen «el D'os de los dioses».
En cambio, los idólatras se relacionan con D'os únicamente como con la luz circundante, que está «muy por encima» de ellos: Él no penetra en su interior para que estén en autoanulación ante Él, y ellos siguen siendo entidades separadas. Incluso al llamarlo «D'os de los dioses», solo lo reconocen como un poder supremo y distante, no como alguien que mora en su interior.
El párrafo explica que la luz interior es atraída mediante las mitzvot (y, antes del Sinaí, mediante los propios actos de los Patriarcas), mientras que para los idólatras D'os permanece únicamente como una luz circundante, «el D'os de los dioses», que no mora en su interior.
Este pasaje describe, en los términos propios de la tradición, cómo se relaciona la idolatría con lo divino: reconocer a una deidad suprema y, al mismo tiempo, negar que Él sea la única realidad. Se trata de una categoría metafísica derivada del Talmud, no de un juicio sobre ningún grupo en la actualidad.
Marei mekomot
- 1דקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6
Las ofrendas como mayin nukvin ¶10–12
10והנה הקרבנות הם העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להיות ריח ניחוח דהיינו כמו ריח שהוא משיב את הנפש כך הקרבנות הם מעלים מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ ריח שיהיה ניחוח להוי״ה גילוי המשכת והשראת שכינתו שיהא שורה ומתגלה בחי׳ אלקות בנפשו
Ahora bien, las ofrendas son la elevación de mayin nukvin (aguas femeninas), para que haya «un aroma grato (rei’ach nicho’ach)»: es decir, así como una fragancia restaura el alma, también las ofrendas elevan mayin nukvin en la modalidad de fragancia, para que haya nicho’ach para Havaiá: la revelación, la atracción hacia abajo y el reposo de Su Shejiná (la Presencia Divina), de modo que el aspecto de Divinidad repose y se revele en su alma.
Las ofrendas elevan «aguas femeninas», un despertar desde abajo que suscita una respuesta desde arriba. Su «aroma grato» actúa como un perfume que reanima a una persona desvanecida: produce la revelación y el reposo de la Shejiná, de modo que la Divinidad se sienta en el interior del alma.
וזהו ניחוח לשון ירידה דהיינו שיהא ירידה והשתלשלות אלקות מעילה לעילה עד שיכנס ויתגלה בנפש האדם בתוכו ובפנימיותו ממש
Y esto es nicho’ach, un término que denota descenso: que haya un descenso y un encadenamiento de la Divinidad de nivel en nivel, hasta que entre y se revele en el alma de la persona, dentro de esa persona y en su interioridad misma.
Nicho’ach, que suele traducirse como «agradable», se entiende aquí como un término que denota descenso (como en nechisah, «bajada»): su propósito es que la Divinidad descienda nivel tras nivel, hasta revelarse en lo más íntimo de la persona.
והטעם כי הנה ענין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] היינו כמו שמביאין למלך דבר חדש בכדי שיפנה אל בקשה הקטנה והנמוכה לגבי מעלת ומדרגת המלך.
Y la razón es que la elevación de mayin nukvin es como traerle al rey algo nuevo, para que preste atención a una petición pequeña y humilde en comparación con la grandeza y el rango del rey.
La razón por la que las ofrendas logran esto es que elevar aguas femeninas es como traerle algo nuevo a un rey, para que atienda una petición insignificante en comparación con su grandeza.
שע״י דבר חדש הוא ממשיך לב המלך כמו ע״י צפור המדברת1
Pues mediante algo novedoso se atrae el corazón del rey, como ocurre con un pájaro que habla.
A un rey que lo tiene todo lo conmueve lo novedoso, como un pájaro que habla.
הגם שבנ״א [שבני אדם] מדברים בבינה יתירה אך מצד החידוש שהצפור תדבר עי״ז ימשיך ויעורר לב מלכים אין חקר2 שיפנה לבקשת ההדיוט.
Aunque las personas hablan con mucha mayor comprensión, debido a la novedad de que un pájaro hable, por medio de esto se atraerá y despertará «el corazón de los reyes, que es insondable», para que preste atención a la petición de una persona común.
Las personas hablan con mucha más inteligencia, pero eso no tiene nada de novedoso; la maravilla de un pájaro que habla despierta el «corazón insondable» del rey, y así este atiende el ruego de una persona común. De igual modo, lo novedoso que viene de abajo conmueve a lo Alto.
El párrafo explica que las ofrendas elevan «aguas femeninas» para atraer la Divinidad hacia abajo, al interior del alma, y lo ilustra con la parábola de un pájaro que habla y conmueve al rey por su novedad.
Likkutei Torah sobre Bamidbar trae la misma parábola: en la casa del rey no falta nada, y no le importan ni el oro ni la plata; solo algo novedoso. La nota de Kehot señala que aparece en Likkutei Amarim en nombre del Maggid de Mezritch.
Marei mekomot
- 1ע״י צפור המדברת · בלקו״ת במדבר כ, א מביא זה וכמ״ש בלקו״א בשם המגיד נ״ע, וראה במ״מ לשם. המשל הזה מובא גם בלקו״ת שה״ש לז, א. וראה בד״ה אם בחקתי תרמ״ג ע׳ קלג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ רצד. תרכ״ט (הוצאת קה״ת תשנ״ב) ע׳ ג.
- 2לב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
11ולכן העלאת מ״ן [מיין נוקבין] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] דייקא נפשות ישראל המלובשים בגוף כו׳. הגם שהמלאכים עומדים ברום עולם ותמיד מששת ימ״ב [ימי בראשית] בלי הפסק אומרים ביראה קדוש גם בדעת יותר ידברו שהשגתם גדולה ועצומה ומתענגים על ה׳ לאין קץ.
Por eso, la elevación de mayin nukvin (aguas femeninas) depende específicamente de un despertar desde abajo, [el de] las almas de Israel investidas en un cuerpo, etc. Aunque los ángeles están en las alturas del mundo y, constantemente, desde los seis días de la Creación, sin pausa, dicen “Santo” con temor, y también hablan con mayor conocimiento, pues su comprensión es grande e inmensa, y se deleitan en D'os sin fin.
La elevación de las aguas femeninas depende de las almas en cuerpos, no de los ángeles. Los ángeles alaban constantemente a D'os, con temor, profunda comprensión y deleite sin fin; sin embargo, eso no es algo novedoso.
משא״כ למטה שיש מחשבות זרות רבות הטורדות ומפילות לב האדם וגם האהבה שמעורר חולפת ועוברת ויש לה הפסק וכו׳.
Esto no es así aquí abajo, donde hay muchos pensamientos ajenos que distraen y abaten el corazón de la persona; e incluso el amor que despierta pasa y se desvanece, y se interrumpe, etc.
Aquí abajo, los pensamientos que distraen arrastran hacia abajo el corazón de la persona, e incluso el amor que despierta va y viene.
אך בשביל החדוש שבזה שהרי כח זה באדם למטה להיות מדבר הוא מאכילה ושתיה.
Sin embargo, [esto es valioso] por la novedad que hay en ello, pues esta capacidad que tiene una persona aquí abajo de hablar proviene de comer y beber.
Lo que hace valioso su servicio es su novedad: incluso su capacidad de pronunciar palabras de plegaria depende de la comida y la bebida físicas.
El párrafo explica por qué el despertar desde abajo debe provenir de almas investidas en cuerpos: su servicio imperfecto es algo novedoso, como el pájaro que habla, y conmueve a D'os más que la alabanza constante de los ángeles.
12ומי שאינו אוכל ג׳ ימים12 נעשה חלוש ואין לו כח הדבור בשלימות וכן כמה מניעות שתלוי בגשמיות כמו מניעת הקור כו׳
Quien no come durante tres días se debilita y no tiene plena capacidad para hablar; y asimismo hay varios impedimentos que dependen de lo físico, como el impedimento del frío, etc.
La dependencia del habla respecto del cuerpo es evidente: después de tres días sin comer, una persona no puede hablar correctamente, y el frío y otras condiciones físicas también pueden impedírselo.
הרי כח הדבור שלמטה שחיותו מדברים גשמיים דבר זה יקר מאד בעיני ה׳. וכמשל צפור הנ״ל. וכן כל הקרבנות כבשים ועזים הוא מהתלבשות בי״ע כו׳.
Así, la capacidad del habla en los mundos inferiores, cuya fuerza vital proviene de cosas físicas, es algo muy preciado a los ojos de D'os, como en la parábola del pájaro mencionada anteriormente. Del mismo modo, todas las ofrendas, ovejas y cabras, proceden de la investidura en [los mundos de] Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), etc.
Que el habla arraigada en la vida física pueda alabar a D'os hace que sea preciosa para Él, como el pájaro parlante. Del mismo modo, las ofrendas de animales proceden de los mundos inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá.
ולכן כשעולה למעלה הוא דבר חדש מה שלא נראה כן בעולמות עליונים ולכן הם המעלים מ״נ [מיין נוקבין] ולכן נק׳ בשם מנחה.
Por lo tanto, cuando asciende, es algo novedoso, que no se encuentra de ese modo en los mundos superiores; por eso, son ellas las que elevan mayin nukvin [aguas femeninas], y por eso se las llama minjá.
Cuando algo de estos mundos inferiores asciende, es una novedad desconocida en lo alto; por eso, las ofrendas elevan aguas femeninas y se llaman minjá.
מנחה ר״ת [ראשי תיבות] מ״ן [מיין נוקבין] מיין נוקבין. ח׳ חכמה ומזל הח׳ נוצר חסד34 ומשפיע בה׳ בה׳ בראם5 היא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] (גם לשון מנחה מל׳ ניחוח)
[La palabra] minjá (מנחה) [comienza con] las iniciales de mayin nukvin (מ״ן). La jet es Jojmá (sabiduría), y el octavo mazal, notzer jésed, que fluye hacia la hei: «behibaram», «con una hei los creó», que es el nivel de Knesset Israel (la Comunidad de Israel). (Minjá también es un término relacionado con nijoaj.)
Las letras de minjá expresan esta idea: sus dos primeras letras, mem y nun, son las iniciales de mayin nukvin; la jet es Jojmá y su fuente, el octavo de los trece tikunim de la misericordia, el mazal notzer jésed; y la hei, sobre la que el Talmud dice «con una hei los creó», es Knesset Israel, Maljut (soberanía). La palabra minjá también está relacionada con nijoaj.
והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב אז אהפך אל עמים6 שפה ברורה כו׳. וכן דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] אמר הודיעו בעמים עלילותיו7 וכתיב הבו לה׳ משפחות עמים8 כו׳ ויאמרו9 בגוים כו׳.
Ahora bien, acerca del Tiempo Venidero está escrito: «Pues entonces daré a los pueblos un lenguaje puro», etc. Asimismo, el rey David, la paz sea con él, dijo: «Hagan conocer Sus obras entre los pueblos»; y está escrito: «Tributen a Havaiá, familias de los pueblos», etc., «Y que digan entre las naciones», etc.
El Alter Rebe pasa a versículos acerca de los pueblos: la profecía de Tzefaniá de que en el futuro D'os les dará «un lenguaje puro», y los llamados de David a hacer conocer Sus obras entre los pueblos y a que sus familias Le rindan gloria.
ולהבין מה לנו להזכיר את עובדי כוכבים. אך הענין כי הנה כל הבירורין הוא מבחי׳ עמים ששם נפלו רפ״ח הנצוצין
Y [debemos] comprender por qué hemos de mencionar a los idólatras. La cuestión es que todos los refinamientos (birurim) provienen del aspecto de los pueblos, donde cayeron las 288 chispas.
El Alter Rebe pregunta por qué las Escrituras hablan de las naciones. La respuesta es que el trabajo de refinamiento tiene lugar entre los pueblos, donde cayeron las 288 chispas durante la ruptura de las vasijas.
והוא ע״י בחי׳ לבונה שהוא המקיף שעליהם שהוא יתברר ויעלה למעלה בקדושה ויהיה עשו במדרגתו הגבוה לפני מלך מלך כו׳ מעולם התהו בקדושה
Y esto ocurre mediante el aspecto de levaná (incienso), que es lo que los envuelve [la luz] y está sobre ellos, para que sea refinado y ascienda en santidad; y Eisav alcanzará su elevada posición, «antes de que reinara un rey», etc., procedente del Mundo de Tohu, en santidad.
Las chispas se refinan mediante levaná, la luz envolvente que está sobre los pueblos. Entonces Eisav será restituido a su elevada raíz en la santidad de Tohu, «antes de que reinara un rey».
כי יעקב י׳ עקב הוא בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ויקם עדות ביעקב10 ותורה שם בישראל ואתם קרויים אדם11 אדם מ״ה [שם מ״ה] עולם התקון
Pues Yaakov, yud eikev [Yud y talón], es el nivel de lo interior [la luz]: «Él estableció un testimonio en Yaakov y puso una Torá en Israel»; y «ustedes son llamados adam (ser humano)»: adam, [igual en valor numérico al Nombre] Mah, el Mundo de Tikún.
Yaakov, la Yud y el talón, es la luz interior de Tikún, la Torá puesta «en Yaakov»; e Israel es llamado adam, cuyo valor numérico (45) equivale al Nombre Mah, el Nombre de Tikún.
ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתברר גם עשו שמעולם התהו בחי׳ המקיף שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ מקיף דקדושה ויוכלל הכל ביעקב שיהי׳ [שיהיה] ליעקב גם בחי׳ המקיף שהוא בחי׳ ומדרגה יותר עליונה שם ס״ג [שם ס״ג] שהוא גדול משם מ״ה [שם מ״ה] ואשת חיל12 כו׳:13
Y en el Tiempo Venidero también Eisav será refinado, pues procede del Mundo de Tohu [caos], el nivel de la [luz] abarcante, para que se convierta en una [luz] abarcante de santidad; todo quedará incluido en Yaakov, de modo que Yaakov también tendrá el nivel de la [luz] abarcante, que es un nivel y grado superior: el Nombre Sag, que es mayor que el Nombre Mah; y «una mujer de valor», etc.
En el futuro, Eisav, cuya raíz está en Tohu, también será refinado: la luz abarcante de Tohu se volverá santa, y Yaakov también la recibirá: el Nombre Sag (63), superior a Mah (45). Esto está insinuado en «una mujer de valor es la corona de su marido»: el nivel inferior se convierte en una corona por encima.
El párrafo explica por qué las ofrendas se llaman minjá: las cosas físicas que ascienden desde abajo son una novedad que eleva aguas femeninas. Luego explica por qué las Escrituras hablan de los pueblos, pues allí se encuentran las chispas que deben ser refinadas, y concluye con el refinamiento futuro de Eisav, cuando Yaakov recibirá la luz envolvente de Tohu.
Los Nombres Mah (45) y Sag (63) son el Nombre Havaiá escrito con distintas formas de completar sus letras; en el sistema del Arizal, Mah se asocia con Tikún y Sag con un nivel superior. «Una mujer virtuosa es la corona de su marido» se interpreta en Jasidut como la elevación futura de Maljut, la receptora, por encima del dador.
Marei mekomot
- 1ומי שאינו אוכל ג׳ ימים · Nedarim 15a:2
- 2ומי שאינו אוכל ג׳ ימים · Shevuot 25a
- 3ח׳ חכמה ומזל הח׳ נוצר חסד · ”ואולי י״ל שבמ״ש אדה״ז ”מזל הח׳ נוצר חסד”, מוסיף רמז בר״ת ד”מנחה”, מזל נוצר חסד” (או מזל נוצר שהוא מזל הח׳)” — סה״ש תשמ״ח כרך ב ע׳ 521.
- 4ומזל הח׳ נוצר חסד · ראה זח״ג רפט, ד. ע״ח שער הכללים פ״ה. וראה גם לקמן מח, ד. סט, א. לקו״ת צו טו, ג. ובכ״מ.
- 5בה׳ בראם · Menachot 29b
- 6אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 7דהע״ה אמר הודיעו בעמים עלילותיו · I Chronicles 16:8
- 8הבו לה׳ משפחות עמים · Psalms 96:7
- 9הבו לה׳ משפחות עמים כו׳ ויאמרו הגוים כו׳ · Psalms 96:7–10
- 10ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 11ואתם קרויים אדם · Yevamot 61a:1–3
- 12ואשת חיל · Proverbs 12:4
- 13יעקב י׳ עקב · נסמן לעיל כא, א. ובאוה״ת תצא ע׳ תתעו מציין לכאן.
Una ofrenda para Tohu ¶13–16
13והנה כפי ההמשכה שלמעלה כך צ״ל המ״ן [המיין נוקבין] שמלמטה וכדי להמשיך בחי׳ המקיף עליון דקדושה צ״ל העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ מקיף דהיינו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת וכנ״ל.
Ahora bien, tal como es la extensión que desciende desde arriba, así debe ser el mayin nukvin [aguas femeninas] desde abajo. Y para atraer hacia abajo el nivel de la luz envolvente suprema de santidad, debe haber una elevación de mayin nukvin en la modalidad de la luz envolvente, es decir, por encima de lo que su alma puede soportar, como se mencionó antes.
El despertar desde abajo debe corresponder a lo que espera atraer desde arriba. Para atraer hacia abajo la luz envolvente superior, las aguas femeninas de la persona deben ser ellas mismas “envolventes”: un amor que exceda lo que el alma puede contener.
ובפרט כשרואה בנפשו הפחיתות מרבות מחשבות המעיקים וטורדים ומפילים אזי צריך הוא לצעוק אל ה׳ בצר לו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת.
Y especialmente cuando ve en su alma la bajeza causada por los muchos pensamientos que oprimen, distraen y abaten, entonces debe “clamar a D'os en su angustia”, por encima de lo que su alma puede soportar.
Esto se aplica sobre todo cuando la persona ve hasta qué punto sus pensamientos perturbadores la han rebajado. Entonces debe clamar a D'os desde su angustia con una intensidad que exceda su propia medida.
El párrafo aplica el principio al servicio: para atraer hacia abajo la luz envolvente, el despertar desde abajo debe exceder la capacidad del alma, especialmente en un clamor que surge de la propia bajeza.
14ולכן כשראה יעקב את עשו למטה קם עליו הקריב מנחה היא העלא׳ [העלאת / העלאה] לעשו אחיו שלמעלה מעולם התהו ששם הוא אחיו
Por eso, cuando Yaakov vio que Eisav de abajo se alzaba contra él, ofreció una minjá, que es una elevación [de mayin nukvin (aguas femeninas)], a Eisav, su hermano de arriba, del Mundo de Tohu [Caos], donde él es su hermano.
Cuando Yaakov vio que Eisav de abajo venía contra él, le envió un regalo, una ofrenda que eleva aguas femeninas, a Eisav, “su hermano” de arriba. En Tohu, la raíz de Eisav, los dos son verdaderamente hermanos.
כי יעקב יש לו ב׳ בחי׳ כו, ארו״ש [רצוא ושוב]. שוב בבחי׳ י׳ עקב ורצוא בבחי׳ ביטול לגמרי כו׳ להמשיך בחי׳ המקיף עליון.
Pues Yaakov tiene dos niveles, ratzo [avance] y shov [retorno]: shov en el nivel de yud eikev [la yud y el talón], y ratzo en el nivel de la autoanulación completa (bitul), etc., para atraer hacia abajo el nivel abarcador supremo [la luz].
Yaakov tiene tanto ratzo como shov: shov como la Yud y el talón, la luz interior, y ratzo como autoanulación completa, que alcanza la luz abarcadora superior.
ואזי יהי׳ [יהיה] עשו שלמטה ממילא בטל ואזי יקוים אז אהפך אל עמים1 כי מעשה אבות סימן לבנים23 שהם עשו הכנה לבניהם לע״ל [לעתיד לבוא] במעשיהם.
Y entonces Eisav de abajo quedará en bitul por sí solo, y se cumplirá “Pues entonces transformaré a los pueblos”; porque los actos de los padres son una señal para los hijos, ya que con sus actos prepararon el camino para sus hijos en el Futuro Venidero.
Una vez que esa luz abarcadora se atraiga hacia abajo, Eisav de abajo quedará en bitul por sí solo, y se cumplirá la profecía de que los pueblos se volverán a D'os. Lo que hicieron los Patriarcas preparó el camino para sus descendientes en el futuro.
El párrafo interpreta el regalo de Yaakov a Eisav como una ofrenda al elevado origen de Eisav en Tohu, que atrae hacia abajo la luz abarcadora, somete a Eisav de abajo y prepara la futura transformación de los pueblos.
Marei mekomot
- 1אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 2מעשה אבות סימן לבנים · Bereshit Rabbah 40:6
- 3מעשה אבות סימן לבנים · Ramban on Genesis 12:6:1
15והנה העלאת מ״ן [מיין נוקבין]1 של התקון גלוי וידוע לנו ע״פ התורה פרים בני בקר שנים2 כו׳. בפסח כך. ובשבועות כך כו׳
Ahora bien, la elevación de mayin nukvin [aguas femeninas] de Tikún nos es revelada y conocida por medio de la Torá: “dos toros jóvenes”, etc.; en Pésaj, de este modo, y en Shavuot, de este modo, etc.
Las ofrendas de Tikún están detalladas en la Torá, hasta el número de toros para cada festividad: tantos en Pésaj y tantos en Shavuot.
משא״כ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לעולם התהו אין אתנו יודע עד מה3 האיך ומה הם הקרבנות ואיזה שיעור רק יעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] ידע ענינם
Pero, en cambio, en cuanto a la elevación de mayin nukvin al Mundo de Tohu, “nadie entre nosotros sabe cuánto”: cómo son las ofrendas, cuáles son y qué medida tienen; sólo Yaakov, nuestro padre, que la paz sea sobre él, conocía su asunto.
Pero nadie sabe qué ofrendas ascienden a Tohu, de qué clase son ni en qué cantidad; sólo Yaakov las conocía.
וכך שלח קרבנות עזים מאתים4 כו׳ שהם קרבנות אחרים אשר לא כתובים בתורה בקרבנות דתקון ושיעורים אחרים.
Y así envió ofrendas: “doscientas cabras”, etc.; eran otras ofrendas, que no están escritas en la Torá entre las ofrendas de Tikún, y con otras medidas.
Su obsequio de doscientas cabras y lo demás eran ofrendas de Tohu, de clases y cantidades que no se encuentran entre las ofrendas de Tikún de la Torá.
El párrafo contrapone las ofrendas conocidas de Tikún con las ofrendas desconocidas de Tohu, que sólo Yaakov conocía y que su obsequio a Eisav encarnaba.
Marei mekomot
- 1והנה העלאת מ״ן . . השוה ומשוה כו׳ · נזכר באוה״ת נ״ך כרך א׳ ע׳ תרנה. נתבאר בלקו״ת חקת נט, ד. בלקו״ת בחוקותי נ, ד. חקת ס, א. שה״ש לו, ב מציינים לכאן.
- 2פרים בני בקר שנים · Numbers 28:19
- 3אתנו יודע עד מה · Psalms 74:9
- 4עזים מאתים · Genesis 32:15
Por eso también ofreció camellos, que son impuros, entre las ofrendas de Tikún [rectificación]. Pero respecto de las ofrendas de Tohu [caos] está escrito: “¿Quién puede sacar lo puro de lo impuro?”, etc.
Yaakov incluso envió camellos, animales que nunca podrían ofrecerse en Tikún. En Tohu, sin embargo, lo impuro puede volverse puro, como insinúa la pregunta de Iyov: “¿Quién puede sacar lo puro de lo impuro?”
Pues allí “la oscuridad es como la luz”, etc.; “el pequeño y el grande están allí”, etc.; “Él iguala y equipara”, etc. Y este es el sentido de “y lo abrazó”: que Eisav abrazó a Yaakov.
En ese nivel, la oscuridad y la luz, el pequeño y el grande, son iguales ante D'os. Por eso Eisav pudo abrazar a Yaakov.
El párrafo explica por qué el regalo de Yaakov incluía camellos: en el ámbito de Tohu, más allá de las distinciones de Tikún, lo impuro y lo puro, la oscuridad y la luz, son iguales; de ahí el abrazo de Eisav.
“Él iguala y equipara al pequeño y al grande” proviene de un himno litúrgico de las Altas Fiestas.
Marei mekomot
- 1מי יתן טהור מטמא · Job 14:4
- 2ששם כחשכה כאורה · ראה אוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳פא.
- 3כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 4קטן וגדול שם הוא · Job 3:19
- 5ויחבקהו · Genesis 33:4
La inclinación y el abrazo ¶17–18
17ובכ״מ [ובכל מקום] הזכר מחבק וכמ״ש וימינו תחבקני1 שהמשפיע מחבק את המקבל ומקיפו מכל צד להגביהו למעלה כו׳. והיינו לפי שעשו שרשו מבחי׳ מקיף מעולם התהו.
Y en todas partes es el varón quien abraza, como está escrito: “y su mano derecha me abraza”: quien da abraza a quien recibe y lo rodea por todos lados, para elevarlo, etc. Esto se debe a que la raíz de Eisav proviene del nivel circundante [de la luz], del Mundo de Tohu.
Por lo general, es el varón, quien da, quien abraza, rodeando a quien recibe y elevándolo. Eisav abraza a Yaakov porque su raíz es la luz circundante de Tohu, que es más elevada que Yaakov.
אך הדרך שיגיע לזה הוא ע״י כי והוא עבר לפניהם2 בחי׳ והוא כו׳ ואח״כ וישתחו ארצה שבע פעמים בחי׳ נפ״א [נפילת אפים] ללקט נצוצין.
Pero el camino por el que llegará a esto es “y él pasó delante de ellos”, el aspecto de “y Él” (vehu), etc.; y después, “se inclinó hasta el suelo siete veces”, el aspecto de nefilat apáim [postración sobre el rostro], para reunir chispas.
Yaakov alcanzó esto al ir delante de su familia —«y él» (interpretado como el nivel llamado «Él», que en Jasidut alude a lo oculto)— y al inclinarse siete veces, lo cual el Alter Rebbe interpreta como la nefilat apáim de la oración, que reúne las chispas caídas.
עד גשתו עד אחיו. פי׳ עד שגשש ופגע באחיו דהיינו שליקט את הטוב שבעשו בחי׳ לבונה שעי״ז הוא אחיו של יעקב שהמקיף והפנימי נלקחו ממקום א׳.
“Hasta que se acercó (ad gishtó) a su hermano”: el significado es, hasta que tanteó el camino (gishesh) y se encontró con su hermano; es decir, hasta que reunió el bien que hay en Eisav, el aspecto de levoná [incienso]. Gracias a esto, él es hermano de Yaakov, pues lo circundante y lo interior [las luces] fueron tomados de un mismo lugar.
“Hasta que se acercó” (ad gishtó) se interpreta como gishesh, “hasta que tanteó el camino”, y se encontró con su hermano: hasta que reunió el bien que hay en Eisav, la levoná. Entonces Eisav es verdaderamente hermano de Yaakov, pues las luces circundantes y las interiores comparten una misma fuente.
El párrafo explica el abrazo de Eisav a Yaakov como la luz circundante que rodea a la luz interior, y muestra que Yaakov llegó a ella al inclinarse y reunir las chispas de bien que hay en Eisav.
Marei mekomot
- 1וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 2והוא עבר לפניהם · Genesis 33:3
18ואזי וירץ עשו לקראתו.1 עשו הוא כח המלובש בעשו הגשמי רץ ממטה למעלה לקראתו וכמשל הנרות שבטלים לאבוקה כאשר נקרבו אורם לאור האבוקה כו׳.
Y entonces, «Eisav corrió a su encuentro». Eisav [aquí] es la fuerza investida en el Eisav físico, [que] corrió de abajo hacia arriba a su encuentro, como en la parábola de las velas, cuya luz queda absorbida por la de una antorcha cuando se acerca a ella, etc.
La carrera de Eisav hacia Yaakov es la de la fuerza sagrada oculta dentro del Eisav físico, que asciende hacia su fuente. Es como las velas pequeñas cuyas llamas quedan absorbidas en una antorcha cuando se las acerca a ella.
ואחר שנברר בחי׳ הטוב שבו אזי ויחבקהו מלמעלה למטה שנכנס המקיף עליון ג״כ ביעקב.
Y después de que el nivel del bien que había en él fue refinado, entonces «lo abrazó» de arriba abajo, pues también entró en Yaakov lo abarcador supremo [la luz].
Una vez refinado el bien de Eisav, el abrazo vino de arriba abajo: la luz abarcadora superior de Tohu entró también en Yaakov.
El párrafo interpreta la carrera y el abrazo de Eisav como dos movimientos: el bien refinado en Eisav asciende y se anula en Yaakov, y luego la luz abarcadora superior desciende a Yaakov.
Marei mekomot
- 1וירץ עשו לקראתו · Genesis 33:4
El beso y el llanto ¶19–21
19ונמצא שנכללו ביעקב כל הבחי׳ כנ״ל. ועי״ז וישקהו1 בחי׳ נשיקין ונקוד עליו2 בחי׳ נקודות הוא בחי׳ חכמה והיינו לפי שבשבירה היה הסתלקות חכמה ועתה אחר הבירור הנה נתגלה.
De ello se desprende que todos los niveles mencionados antes estaban incluidos en Yaakov. Y por medio de esto, “lo besó”: el nivel de los besos; y hay puntos encima de la palabra, el nivel de los puntos (nekudot), que es el nivel de Jojmá (sabiduría). Esto se debe a que, en la ruptura, hubo una retirada de Jojmá, y ahora, después del refinamiento, se reveló.
Ahora que tanto las luces interiores como las circundantes están en Yaakov, Eisav “lo besó”, y en el rollo de la Torá la palabra está marcada con puntos. Los puntos, los más pequeños, representan Jojmá, que se había retirado durante la ruptura y ahora se revela después del refinamiento.
Y después, “y lloraron”. El llanto surge de la alegría o de la amargura; pues, mediante una contracción en el cerebro, expulsa lo superfluo en la humedad de las lágrimas.
Entonces lloraron. El llanto surge ya sea de la alegría o de la tristeza; en la tristeza, la mente se contrae y hace brotar lágrimas, que el Alter Rebe describe como un exceso de humedad que es expulsado.
וע״י שמחה הוא כמ״ש בזוהר שה״ש [שיר השירים]5 גבי ר״ע [רבי עקיבא] שזלגו עיניו6 כו׳. והיינו לפי שהשמחה הוא התפשטות החיות כמ״ש ושמועה טובה7 טובה תדשן עצם.
Y [el llanto] causado por la alegría es como está escrito en el Zohar sobre Shir HaShirim acerca de Rabí Akiva: sus ojos fluyeron con lágrimas, etc. Esto se debe a que la alegría es la expansión de la fuerza vital, como está escrito: “Una buena noticia engorda el hueso”.
El llanto causado por la alegría se ilustra con Rabí Akiva, cuyos ojos se llenaron de lágrimas cuando comprendió los secretos de Shir HaShirim, como relata el Zohar. La alegría expande la fuerza vital, como dice: “Una buena noticia engorda el hueso”.
וכמעשה דאספסיינוס8 כו׳ הוא הילוך הדם בעורקים וכן ברוח החיות שבו וכן בהמשכות מוחין חדשים כי יש בחי׳ עבור יניק׳ [יניקה / יניקת] מוחין.
Y, como en el relato de Vespasian, etc., esto es el flujo de la sangre por las venas, y asimismo en el espíritu de vida que hay en él, y asimismo en la atracción descendente de nuevos mojín (intelecto); pues hay etapas de ibur (gestación), yeniká (lactancia) y mojín.
El Talmud cuenta que, cuando Vespasian oyó que lo habían nombrado emperador, se le hinchó el pie, de modo que no pudo ponerse el zapato: la alegría hizo que se le agolpara la sangre. De igual modo, la alegría expande el espíritu vital y trae nuevas etapas del intelecto, que en la Cábala se desarrollan a través de la gestación, la lactancia y la madurez.
El párrafo interpreta el beso de Eisav como la revelación de Jojmá después del refinamiento, y comienza a explicar el llanto de los hermanos como lágrimas de alegría, pues la alegría es una expansión de la fuerza vital.
Ibur, yeniká y mojín (gestación, lactancia e intelecto maduro) son las etapas del Arizal mediante las cuales crecen las Sefirot de Zeir Anpín. Una nueva alegría trae una nueva etapa de mojín.
Marei mekomot
- 1וישקהו · Genesis 33:4
- 2ונקוד עליו · Rashi on Genesis 33:4
- 3הנה בכיה . . בבכי יבואו · מובא בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ שג בשינויים.
- 4דוחה המותרות בליחות הדמעות · ראה באוה״ת נ״ך כרך א ירמי׳ ע׳ שעב שכתב שיש להעיר ממ״ש בסידור שער הסוכות בענין ויעקב אמר אז יבקע. וממ״ש בת״א בד״ה יביאו לבוש. ע״ש.
- 5כמ״ש בזהר שה״ש · ראה מדרש הנעלם בזהר וירא צח, ב. לקו״ת תצא לז, ד. לקו״ש ח״ט ע׳ 208.
- 6כמ״ש בזוהר שה״ש גבי ר״ע שזלגו עיניו · Zohar, Vayera 3:33–37
- 7ושמועה טובה תדשן עצם · Proverbs 15:30
- 8וכמעשה דאספסיינוס · Gittin 56b:4
20והנה כשיש כלי למטה לקבל השמחה אז היא מתפשטת ונותנת מוחין חדשים. וכן עי״ז מתפשט רוח החיים לדשן עצם כנ״ל. אבל כשהכלי שלמטה קטן מהכיל אזי מתקבץ במוח ודוחה המותרות בליחות הדמעות.
Ahora bien, cuando hay abajo un recipiente capaz de recibir la alegría, esta se difunde y concede nuevas facultades intelectuales (mojín); y, del mismo modo, por medio de ella se difunde el espíritu de vida, para “engordar el hueso”, como se mencionó arriba. Pero cuando el recipiente de abajo es demasiado pequeño para contenerla, la alegría se concentra en el cerebro y expulsa los excesos mediante la humedad de las lágrimas.
Cuando una persona tiene capacidad para contener su alegría, esta se difunde por su interior y le brinda nueva comprensión y vitalidad. Cuando la alegría es demasiado grande para ella, se concentra en la mente y desborda en forma de lágrimas.
El párrafo explica que las lágrimas de alegría surgen cuando la alegría supera la capacidad del recipiente que debe recibirla.
21וענין זה היה ג״כ גבי יעקב ועשו שהי׳ [שהיה] התגלות בחי׳ כתר למעלה מעלה כו׳ והיה רוב שמחה שנתקרבו כ״כ [כל כך] מעלה מעלה עם מה שנפל למטה מטה בריחוק בשבה״כ [בשבירת הכלים].
Y esto también ocurrió con Yaakov y Eisav: se reveló el nivel de Kéter (la Corona), muy por encima, etc., y hubo una gran alegría porque lo más elevado se acercó tanto a lo que había caído muy abajo, lejos, en la ruptura de las vasijas.
En el encuentro de Yaakov y Eisav se reveló Kéter, el nivel más elevado, y lo más elevado se unió con lo que había caído más bajo en la ruptura de las vasijas. La alegría fue demasiado grande para contenerla, y por eso lloraron.
עשו ויעקב כמו שני אחין שלא ראו זא״ז [זה אל זה / זה את זה] זמן רב מאז היה שבה״כ [שבירת הכלים]. וז״ש [וזהו שכתוב] לע״ל [לעתיד לבוא] בבכי יבאו12 שע״י בחי׳ בכיה דוקא שהוא ע״י התגלות מדרגות הגבוהות כו׳. ובתחנונים אובילם אל נחלי מים:
Eisav y Yaakov eran como dos hermanos que no se habían visto durante mucho tiempo, desde que tuvo lugar la ruptura de las vasijas. Y esto es lo que se dice acerca del Tiempo Venidero: “Con llanto vendrán”; específicamente mediante el nivel del llanto, que se produce por la revelación de los niveles más elevados, etc.; “y con súplicas los conduciré a corrientes de agua”.
Eran como hermanos que se reencontraban después de una larga separación, desde la ruptura de las vasijas. Del mismo modo, en la redención futura Israel vendrá “con llanto”: las lágrimas de alegría por la revelación de los niveles más elevados, y D'os los conducirá a corrientes de agua.
El párrafo concluye que el llanto de los hermanos era la alegría desbordante por la revelación de Kéter, que unía lo más elevado con lo más bajo, y que el mismo llanto de alegría marcará la redención futura.
Marei mekomot
- 1בבכי יבאו · Jeremiah 31:8
- 2בבכי יבאו · Jeremiah 31:9
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Una persona no debe desalentarse porque su plegaria, a diferencia de la alabanza ininterrumpida de los ángeles, esté acosada por pensamientos ajenos y su amor se desvanezca: el servicio de un alma en un cuerpo, cuyo habla misma depende del alimento, es una novedad preciosa para D'os, como un ave parlante ante un rey. Y para atraer hacia abajo la luz circundante, su amor debe ir más allá de su propia medida: cuando considera profundamente cuánto ha caído el alma y ve cómo los pensamientos perturbadores lo hacen caer, debe clamar a D'os en su angustia, más allá de lo que su alma puede soportar.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué un amor nacido de que D'os está más allá de todo cambio y de la distancia del alma respecto de Él supera a un amor nacido de que Él es la vida de todos los mundos?
- ¿Cómo puede el león, a la derecha de la Carroza, ser abajo una bestia impura, y cómo explica esto que Eisav naciera primero?
- ¿Qué enseña la parábola del ave parlante acerca del valor de la plegaria de un alma en un cuerpo, en comparación con la alabanza constante de los ángeles?
- ¿Por qué el regalo de Yaakov a Eisav incluía camellos y otras ofrendas que la Torá no registra?
- ¿Por qué lloraron Yaakov y Eisav cuando se encontraron, y qué enseña el llanto de alegría acerca de una revelación demasiado grande para su vasija?