Тора Ор · Глава Вайишлах · Маамар 5
ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו כו׳
«И взял из того, что оказалось у него под рукой»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 638 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Подарок Яакова Эйсаву был минхой (приношением) — подъемом маин нуквин («женских вод»), выходящим за пределы меры души и обращенным к возвышенному корню Эйсавa в окружающем свете Тоу. Очищая добро в Эйсаве, Яаков привлек этот окружающий свет в себя, так что Яаков, внутренний свет Тикуна, включил в себя и окружающий свет.
Маамар вкратце
Почему подарок Яакова Эйсаву называется минхой — так называется всякое приношение? Миры получают лишь сияние Б‑га, нисходящее звено за звеном, — либо как внутренний свет, соразмерный своему сосуду, либо как окружающий свет, превосходящий любой сосуд. Так и в молитве: одна любовь соответствует тому, что может вынести душа; другая, рожденная осознанием того, что Б‑г выше всякого изменения, и отдаленности души от Него, превосходит ее меру. Высшее не может облачиться в нижнем: лев, находящийся справа от Колесницы, — нечистый зверь, а Эйсав, чей корень — в окружающем свете Тоу, родился первым, подобно тому как послед предшествует ребенку. Яаков, йуд эйкев (йуд и пятка), получает сокращенный свет, который входит внутрь, посредством мицвот. Приношения возносят маин нуквин; то, что поднимается из физического мира, — новшество, которое побуждает Высшее, как говорящая птица перед царем. Чтобы привлечь окружающий свет, Яаков вознес маин нуквин выше меры — приношением из Тоу, о котором Тора не рассказывает, включая даже верблюдов. Поклонившись, он собрал добро в Эйсаве; Эйсав бросился обнять его, поцелуй раскрыл Хохму (мудрость), и они заплакали от радости, как сказано о грядущем мире.
План
- Почему всякое приношение называется минхойПервые плоды стада Хевеля названы минхой, как и все приношения. Для начала: Б‑г не меняется и находится выше миров, которые получают жизненность лишь от Его сияния, нисходящего звено за звеном, — свечения от свечения.¶1–2
- Два способа нисхождения светаСвет нисходит либо как внутренний, ограниченный мерой своего сосуда, либо как окружающий, превосходящий ее. Так и в молитве: любовь, рожденная размышлением о том, что Он — жизненность всех миров, соответствует тому, что может вынести душа; любовь, рожденная осознанием того, что Он выше всякого изменения, и падения души в мир разделения, превосходит эту меру — «всем своим могуществом».¶3–4
- Лев, бык и первенецВысшее не может облачиться в нижнем, поэтому лев, находящийся справа от Колесницы, внизу оказывается нечистым зверем, которого касается лишь окружающий свет — левона (ладан). Так Эйсав, происходящий из Тоу, явившегося «до того, как воцарился царь», родился первым, подобно тому как послед предшествует ребенку; Яаков, йуд эйкев, получает сокращенный свет, входящий внутрь посредством мицвот, тогда как над идолопоклонниками Б‑г присутствует лишь как окружающий свет.¶5–9
- Приношения как маин нуквинПриношения возносят маин нуквин, привлекая Б‑жественность в душу. То, что поднимается от душ в телах, чья речь зависит даже от пищи, — новшество, побуждающее Царя, подобно говорящей птице; отсюда и название минха. Искры рассеялись среди народов, а в грядущем мире корень Эйсавa в Тоу будет очищен в святости и включен в Яакова.¶10–12
- Приношение ТоуЧтобы привлечь окружающий свет, маин нуквин должны выходить за пределы меры души. Поэтому Яаков принес минху Эйсаву — своему брату на высшем уровне, в Тоу, — с дарами и в таком количестве, о которых Тора не рассказывает, включая даже верблюдов, ибо там «тьма подобна свету».¶13–16
- Поклон и объятиеСемь раз поклонившись, Яаков собрал добро в Эйсаве, своем брате, происходившем из того же источника; сила, заключенная в Эйсаве, устремилась к нему, словно свечи к факелу, а объятие принесло в Яакова высший окружающий свет.¶17–18
- Поцелуй и слезыПоцелуй раскрыл Хохму, скрывшуюся при разбиении. Слишком великая для сосуда радость оборачивается слезами: братья, разделенные со времени разбиения, плакали, когда высшее приблизилось к тому, что пало ниже всего, как сказано о грядущем мире: «С плачем придут».¶19–21
Ключевые понятия
- Минхаמנחה
- Дар, название всех приношений; маамар читает первые буквы этого слова как начальные буквы выражения маин нуквин и связывает его со словом нихоах — «нисхождение».
- Маин нуквинמיין נוקבין
- «Женские воды» — пробуждение снизу, привлекающее Б‑жественность; то, что поднимается от душ в телах и от материальных предметов, — новшество, дорогое Высшему.
- Иштальшелутהשתלשלות
- Цепь нисхождения, свечение от свечения, благодаря которой миры получают жизненность от Б‑га, Который не меняется.
- Внутренний и окружающий светפנימי ומקיף
- Свет, нисходящий в сосуд согласно его мере, и свет, который не может быть ограничен сосудом; в молитве — любовь, которую может вынести душа, и любовь, превосходящая ее меру.
- Йуд эйкевי׳ עקב
- Имя Яакова, прочитанное как йуд и пятка: малый, сокращенный свет, способный войти внутрь сосуда, внутренний свет Тикуна.
- Левонаלבונה
- Ладан; здесь — окружающий свет, пребывающий над тем, что пало, благодаря которому искры среди народов очищаются и возносятся.
- Мир Тоуעולם התהו
- Мир «до того, как воцарился царь», — мир окружающего света, сосуды которого разбились; это корень Эйсавa, который в грядущем мире будет очищен в святости.
Почему всякое приношение называется минхой ¶1–2
1כה, גויקח מן הבא בידו12 מנחה לעשו אחיו כו׳. הנה כל הקרבנות נק׳ בשם מנחה כמ״ש והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו3 ומחלבהן וישע ה׳ אל הבל ואל מנחתו כו׳
«И взял он из того, что было у него под рукой, дар (минха) для брата своего Эйсава» и т. д. Все приношения называются минхой, как сказано: «И Хевель также принес от первенцев своего стада и от их тука; и Авая обратился к Хевелю и к его приношению» и т. д.
Новый раздел начинается с дара Яакова — минхи — брату Эйсаву. Альтер Ребе отмечает, что всякое приношение можно назвать минхой, поскольку животное приношение Хевеля в книге Берешит названо «его минхой».
(הגם שהיה קרבן מנחה4 בפ״ע [בפני עצמו]5 כמו מנחת סלת ומחבת כו׳. אך כל התורה היא כלל ופרט וכן תפלה שכנגד קרבנות6 כל התפלות בכלל נק׳ מנחה ותפלת מנחה בפ״ע [בפני עצמו] היא פרט ועיין בתשו׳ [בתשובות] אמונת שמואל7 סי׳ כ׳)
(Хотя существовало и особое хлебное приношение — минха — например, минха из тонкой муки и [минха] на сковороде и т. д. Но вся Тора состоит из общего и частного; так же и молитва, соответствующая приношениям: все молитвы в целом называются минхой, а отдельная молитва Минха — частный случай. См. также респонсы «Эмунат Шмуэль», раздел 20.)
Существовало и особое приношение, называемое минхой, но это частное значение слова, общий смысл которого охватывает все приношения. Подобным образом всякая молитва, заменяющая приношение, в общем смысле является минхой, а послеполуденная молитва Минха — частный случай. Альтер Ребе ссылается на респонсы «Эмунат Шмуэль», где обсуждается, почему послеполуденная молитва называется Минхой.
הרי שהיו בכורות צאנו נק׳ בשם מנחה. ויובן זה ע״פ הקדמה כי נודע כי אני הוי״ה לא שניתי8 כתיב ולמת״ב [וולית מחשבה תפיסא ביה]9 ואינו בגדר עלמין כלל ואעפ״כ [ואף על פי כן] כי ממך הכל10 כתיב.
Итак, первенцы его стада назывались минхой. Это станет понятно из предварительного объяснения. Известно, что сказано: «Я, Авая, не изменился», и «никакая мысль не может постичь Его», и Он вовсе не относится к категории миров; и всё же сказано: «Ведь всё — от Тебя».
Чтобы объяснить, почему приношения называются минхой, Альтер Ребе начинает с основополагающего положения: Сам Б‑г не изменяется в результате творения и находится выше всякой мысли и всех миров. И всё же всё исходит от Него.
אך הוא ע״י זיו והארה הודו על ארץ ושמים11 כו׳ וגם הארה זו עצמה מעצמותו ית׳ לא היו העולמות יכולים לקבל חיות ושפע להיותן בבחי׳ גילוי עולמות כ״א ע״י השתלשלות דהיינו כשלשלת הארה והארה דהארה.
Но это происходит посредством сияния и свечения: «Его великолепие — над землей и небом» и т. д. И даже это свечение, исходящее от Его благословенной сущности, миры не могли бы принять как жизненную силу и изобилие, чтобы существовать в качестве раскрытых миров, иначе как посредством цепи нисходящих миров (иштальшелут), то есть подобно цепи: свечение и свечение от свечения.
Миры происходят не от Его сущности, а лишь от ее сияния — Его «великолепия». Даже это сияние слишком велико для миров, чтобы они могли его принять, поэтому оно нисходит ступень за ступенью, подобно цепи: каждая ступень — это свечение от предыдущей.
В абзаце начинается изложение второй темы — минхи Яакова для Эйсава. Здесь показано, что минха — общее название любого приношения, и дается предварительное объяснение того, как миры получают лишь нисходящее свечение Б‑га.
Выражение «никакая мысль не может постичь Его вовсе» взято из молитвы Элиягу во введении к «Тикуней Зоар». Слово иштальшелут происходит от слова шальшелет — «цепь»: каждый уровень получает лишь ослабленное отражение уровня, находящегося над ним.
Мареи мекомот
- 1ויקח מן הבא בידו · ב׳ הנחות אחרות נדפסו בסה״מ תקס״ה ע׳ ס. ראה ברשימות המאמרים שבסה״מ תקס״ב ח״ב בסופו הערה 39. ספר השיחות קיץ ת״ש ע׳ 50. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ מט, חלק מהמאמר עם הוספות וקיצורים שם (הוצאת תש״ס) ע׳ נג ואילך.
- 2ויקח מן הבא בידו · Genesis 32:14
- 3והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו · Genesis 4:4
- 4שהי׳ קרבן מנחה · ירושלמי מגילה פ״א הי״א.
- 5הגם שהיה קרבן מנחה בפ״ע · Jerusalem Talmud Megillah 1:11:5–6
- 6תפלה שכנגד קרבנות · Berakhot 26b:5–6
- 7בתשובת אמונת שמואל · להרב אהרן שמואל ב״ר ישראל קאידנובר, נדפס לפעם הראשונה בפפא״מ שנת תמ״ג. השאלה למה קורין תפלת מנחה מנחה, ומבאר.
- 8אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 9ולמת״ב · ת״ז בהקדמה.
- 10כי ממך הכל · I Chronicles 29:14
- 11הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
2וכל מה שיורד ומשתלשל מטה מטה הוא הארה דהארה מהעליון ממנו כו׳. וכל מיני מדרגות ברבוי התחלקות העולמות ועליות וירידות הכל הוא בבחי׳ זיו והארה אם רב ואם מעט.
И всё, что нисходит и развивается, опускаясь всё ниже и ниже, — это свечение от свечения того, что выше него, и так далее. Все разновидности ступеней, многочисленные разделения миров, их восхождения и нисхождения — всё это лишь сияние и свечение, в большей или меньшей степени.
Каждый нижний уровень получает лишь отражение отражения от того, что находится над ним. Все многочисленные миры, все их восхождения и нисхождения — лишь степени этого сияния, большие или меньшие.
ויש בזה כמה מיני מדרגות זו למעלה מזו כמו עוה״ב [עולם הבא] ותחה״מ [ותחיית המתים] ואלף הז׳ יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם1 שהוא עילוי אחר עילוי והכל הוא בזיו וההארה כו׳.2
И в этом есть несколько разновидностей ступеней, одна выше другой, например Грядущий мир, воскресение мёртвых и седьмое тысячелетие — «день, который весь — Шабат и покой для вечной жизни», — то есть восхождение за восхождением; и всё это — сияние и свечение, и так далее.
Даже высшие будущие состояния — Грядущий мир, воскресение мёртвых и седьмое тысячелетие, вечный «день, который весь — Шабат», — лишь более высокие степени того же сияния. Ни одно из них не есть сама сущность Б‑га.
Этот абзац завершает введение: каждый мир и всякое будущее воздаяние, сколь бы возвышенным оно ни было, — лишь большая или меньшая степень сияния Б‑га, а не Его сущность.
Мареи мекомот
- 1יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם · Mishnah Tamid 7:4
- 2והכל הוא בזיו וההארה כו׳ · בסה״מ תרכ״ז ע׳ נה יש הגה״ה לכאן.
Два способа нисхождения света ¶3–4
3והנה יש ב׳ מיני השתלשלות. השתלשלות1 האורות בכלים בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שהוא לפ״ע [לפי ערך] הכלי שהכלי יכול להגבילו.
Теперь существуют два вида иштальшелут. [Это] нисхождение светов в сосуды в качестве внутреннего [света] (пними), сообразного сосуду, так что сосуд способен его ограничить.
Свет нисходит двумя путями. Первый — как внутренний свет: он входит в сосуд и принимает форму, соответствующую его вместимости.
И есть [нисхождение] в аспекте окружающего [света] (макиф), то есть света, не ограниченного сосудом. Это можно понять на примере служения Б‑гу, совершаемого в сердце, — молитвы с огненными вспышками.
Второй путь — окружающий свет, который сосуд не может вместить или ограничить. Альтер Ребе поясняет оба вида на примере молитвы — «служения сердца», в котором любовь пылает огненными вспышками.
שכאשר האהבה באה מהתבוננות כי הוא חייך וחיי החיים של כל העולמות5 נמשך מזה תשוקת הנפש כאשר תוכל שאת לפי מזגה ותכונתה.6
Когда любовь рождается из размышления о том, что Он — твоя жизнь и жизнь жизней всех миров, из этого возникает стремление души — в той мере, в какой она способна вынести, согласно ее складу и природе.
Любовь, рожденная размышлением о Б‑ге как о жизни миров, соответствует внутреннему свету. Это стремление, которое душа может вместить и которое соразмерно складу каждого человека.
משא״כ כשהאהבה באה מחמת שישים אל לבו ויעמיק בעומקא דלבא כי אני7 ה׳ לא שניתי כתיב ולמ״ת [ולית מחשבה תפיסא ביה] כו׳. אשר ע״כ תכלה אליו נפש כל חי להבטל במציאות ולהתכלל באחד ממש.8
Но иначе обстоит дело, когда любовь возникает потому, что человек принимает близко к сердцу и глубоко размышляет о написанном: «Я, Авая, не изменился», и о том, что «никакая мысль не может постичь Его» и так далее. И потому душа всякого живого существа будет стремиться к Нему, чтобы ее существование пребывало в состоянии полного самоустранения (битуль) перед Ним и чтобы она подлинно включилась в Единого.
Любовь, рожденная размышлением о Б‑ге в Его сущности — неизменном и непостижимом для всякой мысли, — соответствует окружающему свету. Она пробуждает в душе стремление к полному самоустранению перед Единым и включению в Него.
В этом отрывке различаются внутренний и окружающий свет; они поясняются на примере двух видов любви в молитве: одна соразмерна способности души вместить ее, другая побуждает стремиться всецело включиться в Б‑га.
В глоссе, приведенной в примечании КЕОТ, Цемах-Цедек спрашивает, как душа может включиться в «Я, Авая, не изменился» — в Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), который выше даже «жизни жизни», — и ссылается на главу 19 «Тания», где говорится о желании души стать перед Б‑гом «ничем и ничтожным».
Мареи мекомот
- 1השתלשלות. השתלשלות · באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפה השתלשלות, האחד השתלשלות. ע״ש הגהות על קטע זה.
- 2ויובן זה בעבודת ה׳ · ראה אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשצא.
- 3בעבודת ה׳ שבלב זו תפלה · Taanit 2a:11
- 4רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 5וחיי החיים של כל העולמות · באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסח וז״ל: ”(נ״ב לכאורה חיים חו״ב וחיי החיים כתר, וצ״ע, עכ״ה)”, עכ״ל. בענין הצ״ע ראה גם אוה״ת כי תשא ע׳ א׳תתסז.
- 6לפי מזגה ותכונתה · באוה״ת דברים כרך ו שם וז״ל: ”(נ״ב ע׳ בד״ה שמאלו תחת לראשי בפ׳ כי תשא שזהו האהבה דבכל לבבך, עכ״ה)”, עכ״ל.
- 7כי אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 8כי אני ה׳ לא שניתי . . ולהתכלל באחד ממש · באוה״ת שם וז״ל: ”(נ״ב, והגם שצ״ל איך אפשר שהנפש תכלל בבחי׳ אני ה׳ לא שניתי שהוא אור א״ס שלמעלה מחיי החיים, מיהו במ״א בדרוש המילויים כתבתי [אולי הכוונה להנדפס באוה״ת-ענינים ע׳ רמ ואילך] שי״ל ע״ד ענין המילויים של השמות ועמ״ש בד״ה תקעו בחדש, דרוש השני פ״ב, וע׳ בסש״ב פי״ט הגם שתהי׳ אין ואפס כו׳ ע״ש, עכ״ה)”, עכ״ל.
Поэтому, когда он также принимает близко к сердцу свою удаленность от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, и то, как душа низошла и поразительно пала в мир разделения (альма де-перуда) и т. д.,
Человек может также размышлять о том, как далеко пала его душа, удалившись от своего источника в Эйн Соф и оказавшись в «мире разделения», где Б‑г сокрыт.
תהי התגברות האהבה ביותר מאשר תוכל שאת עד שאין כח בנפש לכלוא את האה״ר [האהבה רבה] וזהו בחי׳ בכל מאדך2 בחילא יתיר כו׳:
любовь усилится еще больше, чем [душа] может вынести, так что у души не останется сил вместить в себя великую любовь. И это — уровень «всеми силами твоими» (меодеха), с силой, превосходящей меру, и т. д.
Это осознание заставляет любовь вырваться за пределы того, что душа способна вместить. Это любовь «всеми силами твоими» (меодеха) — любовь, выходящая за пределы собственной меры.
В этом абзаце добавляется, что осознание удаленности души от Б‑га усиливает охватывающую любовь, выводя ее за пределы того, что душа способна вместить; это любовь «всеми силами твоими».
Мареи мекомот
- 1ותרד פלאים · Lamentations 1:9
- 2בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
Лев, бык и первенец ¶5–9
5והנה כתיב1 פני אריה אל הימין2 ופני שור מהשמאל שבחי׳ פני השור הוא למטה ממדרגת האריה במרכבה שבחי׳ פני אריה הוא אל הימין כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] למטה בעוה״ז הרי השור הוא בהמה טהורה והארי הוא חיה טמאה.3
И вот, сказано: «Лик льва справа, а лик быка слева». Лик быка ниже по уровню, чем лик льва в Колеснице, ибо лик льва обращен вправо и т. д. И все же внизу, в этом мире, бык — чистое домашнее животное, а лев — нечистый дикий зверь.
В видении Колесницы Йехезкеля лик льва находится справа, а лик быка — слева, поэтому наверху лев занимает более высокое положение. Однако в этом мире бык кошерен и может быть принесен в жертву, тогда как лев — нечистый зверь; Альтер Ребе спрашивает, почему.
В этом абзаце ставится вопрос: в Колеснице лев выше быка, но внизу бык чист, а лев нечист.
Мареи мекомот
- 1והנה כתיב · ראה אוה״ת פ׳ בראשית יד, א.
- 2פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
- 3ואעפ״כ למטה בעוה״ז . . חי׳ טמאה · ראה אוה״ת וירא צג, ב. וארא ע׳ קסד. נ״ך ע׳ תסו. כרך ב ע׳ א׳נז. מובא באוה״ת ואתחנן ע׳ תו. סה״מ תרכ״ז ע׳ נ. וראה גם בלקו״ת שה״ש ט, ד.
6והענין כי אדרבה1 מה שהוא למעלה במדרגה יותר גבוה אין לו התלבשות בכלי למטה להיות גילוי בחינתו כמו שהוא למעלה בקדושה
Объяснение состоит в том, что, напротив, то, что находится наверху, на более высокой ступени, не может облачиться в сосуд внизу так, чтобы его качество раскрылось таким, каково оно наверху, в святости.
Ответ переворачивает ожидаемое: именно потому, что уровень выше, он не может облачиться внизу так, чтобы раскрыться там таким, каков он в святости.
וכמו אריה שהוא בחי׳ גבורה גבור כארי2 שהוא התגברות האור במאד מאד עד שא״א להיות שורה ומתגלה קדושתו למטה בכלי שנכלל בקדושה וכמו בהמה טהורה אלא ע״י דרך נפילת האור ברפ״ח נצוצין שבשבה״כ [שבשבירת הכלים] בג׳ קליפות הטמאות
Например, лев, относящийся к уровню Гвуры (сдержанности), — «силен как лев»: это чрезвычайно великое усиление света, настолько великое, что его святость не может пребывать и раскрываться внизу в сосуде, включённом в святость, как это бывает с чистым животным, — разве что через падение света в 288 искр разбиения сосудов, в три нечистые клипот (скорлупы).
Лев — это Гвура, мощь, усиление света, слишком великое, чтобы открыто пребывать внизу в сосуде святости, как святость пребывает в чистом животном. Он может достичь этого мира только через падение: при разбиении сосудов искры попали в три нечистые клипот.
ואז הוא בחי׳ חיה טמאה שמקבל חיות מנפילות הנצוצים מארי דקדושה.
И тогда он представляет собой нечистое животное, получающее жизненную силу от упавших искр льва святости.
Итак, лев внизу — нечистое животное: оно живёт за счёт искр, упавших от льва святости наверху.
אבל לא בהתגלות בחי׳ ארי׳ [אריה] בדרך השתלשלות והתלבשות כבבהמה טהורה רק בחי׳ מקיף מלמעלה והוא בחי׳ לבונה כו׳ כמ״ש במ״א.3
Но [это] — не раскрытие уровня льва посредством цепи нисходящих миров (иштальшелут) и облачения, как у чистого животного, а лишь окружающий [свет] (макиф) свыше. Это уровень левоны (ладана) и т. д., как объясняется в другом месте.
Святость льва не входит в него как внутренний свет, как это происходит с чистым животным, а пребывает над ним как окружающий свет. Альтер Ребе называет это уровнем левоны — ладана, который он объяснил в более раннем маамаре.
В этом абзаце дан ответ на вопрос: лев внизу нечист, потому что его источник слишком высок, чтобы войти в сосуд святости; его свет прошёл через разбиение сосудов и касается животного лишь как окружающий свет.
«Силен как лев» — это выражение из Мишны, трактат «Авот». 288 (רפ״ח) искр — это осколки разбитых сосудов Тоу, упавшие в клипот и подлежащие исправлению.
Мареи мекомот
- 1כי אדרבה · באוה״ת פ׳ בראשית יד, א: כי הנה אדרבה. ראה ביאור התירוץ בביאוה״ז לאדה״א כז, רע״ד. ובאוה״ת בלק ע׳ א׳מז.
- 2גבור כארי · Pirkei Avot 5:20
- 3כמ״ש במ״א · לעיל בפ׳ תולדות ד״ה ראה ריח בני. וראה באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפו.
И вот почему Эйсав был первенцем: он происходит с уровня «прежде чем воцарился царь» и т. д., «на горе Сеир», «в земле Эдома» и т. д.
Это объясняет, почему Эйсав был первенцем: он происходит от царей, царствовавших в Эдоме «прежде чем воцарился царь» в Израиле; согласно каббале, речь идет о мире Тоху (хаоса), предшествовавшем Тикун (исправлению).
ועשו היה מקור הז׳ מלכים שמלכו כו׳ וימת וימלוך3 וימת וימלוך כו׳ שהוא בחי׳ שליא המקפת על הולד שקדמה לולד.
И Эйсав был источником семи царей, которые царствовали и т. д.: «и умер, и воцарился [другой]; и умер, и воцарился [другой]» и т. д. Это соответствует уровню плаценты, которая окружает плод и предшествует ему.
Каждый из царей Эдома «царствовал и умер», подобно тому как пришли света́ мира Тоху и разбились. Эйсав, их источник, подобен плаценте, которая окружает плод и появляется раньше него.
В этом абзаце данный принцип применяется к Эйсаву: будучи корнем царей Эдома, мира Тоху, он предшествовал Яакову, подобно тому как плацента предшествует ребенку и окружает его.
В Зоаре и учении Аризаля цари Эдома, которые «царствовали и умерли», — это Сфирот мира Тоху, сосуды которых разбились. Тоху предшествует во времени, но целью является Тикун.
Мареи мекомот
- 1לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 2בהר שעיר · Genesis 36:8
- 3וימת וימלוך · Genesis 36:33
8והעיקר הוא הולד שנולד ובצאתו זורקין השליא כו׳ שאינו מקבל רק בחי׳ מקיף. לפיכך עליהם נאמר רם על כל גוים1 הוי״ה ויעקב יו״ד עקב2 הוי״ה אלקינו3 ואהבת את4 ה׳ אלקיך כו׳
Но главное — родившийся ребенок, а когда он появляется на свет, плаценту выбрасывают и т. д., ибо она получает лишь окружающий [свет]. Поэтому о народах сказано: «Авая превознесен над всеми народами». А Яаков — это йуд эйкев (буква йуд [и] пятка): «Авая — наш Б‑г» и «Возлюби Авая, Б‑га твоего» и т. д.
Важно не плацента, а ребенок; плаценту выбрасывают при рождении, и она связана только с окружающим светом. Поэтому о народах сказано, что Б‑г «высоко над» ними, тогда как имя Яаков прочитывается как йуд (самая маленькая буква, начало имени Авая) и эйкев (пятка), то есть Авая — «наш Б‑г», привлекаемый внутрь.
הגם שיו״ד היא הארה מצומצמת5 הלא מצער היא6 ויכולה ליכנס בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] ואין הכלי יכולה לקבל אלא ע״י צמצום כמו יו״ד כו׳
Хотя йуд — это сокращенное свечение («разве оно не мало?»), оно может войти внутрь [как внутренний свет], и сосуд способен принять свет только посредством цимцума (сокращения), подобно йуду и т. д.,
Йуд — это сокращенная, малая точка света, и именно поэтому она может войти внутрь. Сосуд способен принять только свет, прошедший сокращение.
כדי שמזה יהיה לו רשפי אש והתלהבות בתפלה וכיוצא בה שמפני שהיא הארה מועטת יש כה, דכח בלב להיות מכילה.
чтобы благодаря этому у него возникали огненные вспышки и пыл во время молитвы и подобного служения; ведь поскольку это малое свечение, сердце способно вместить его.
Поскольку этот свет достаточно мал, чтобы вместиться в сердце, он становится внутренним огнем — пылом во время молитвы и подобного служения.
В этом отрывке окружающий свет, который «высоко над» народами, противопоставляется сокращенной йуд Яакова: она входит внутрь и зажигает внутреннюю любовь, которую сердце способно вместить.
Это противопоставление описывает духовную структуру света в каббалистических понятиях, как учит традиция; речь не идет об отдельных людях. Согласно примечанию Кеот, в «Ор а-Тора» краткость йуд сопоставляется с учением о том, что следует всегда учить ученика кратко.
Мареи мекомот
- 1רם על כל גוים ה׳ · Psalms 113:4
- 2ויעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתעא.
- 3הוי״ה אלקינו · Deuteronomy 6:4
- 4ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
- 5שיו״ד היא הארה מצומצמת · באוה״ת תבוא ע׳ תתרעב נוסף ”(ע״ד לעולם ילמד אדם לתלמידו בדרך קצרה, בבה״ז פ׳ אחרי דע״ט ע״ב)”. ראה באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשפה.
- 6הלא מצער היא · Genesis 19:20
9והמשכת אלקות מלמעלה ג״כ ע״י התלבשות כלים אשר קדשנו במצותיו רמ״ח אברין דמלכא. ובימי האבות שלא ניתנה תורה היו להם עובדות אחרים כמו בארות ומקלות כו׳.
И низведение Б‑жественности свыше также происходит посредством облачения в сосуды: «Который освятил нас Своими заповедями» — 248 членов Царя. А в дни праотцов, когда Тора еще не была дарована, у них были иные виды служения, например колодцы и посохи и т. д.
Б‑жественность низводится в душу через мицвот, называемые 248 «членами Царя», в которых облачается воля Б‑га. До дарования Торы праотцы совершали иные действия служения, например колодцы Ицхака и посохи Яакова, которые служили той же цели.
משא״כ עכו״ם [עובדי כוכבים ומזלות] לפי שהוא רם ונשא עליהם דהיינו בחי׳ המקיף בלבד אינו נכנס תוך פנימיותם להיות בטל אליו רק הוא יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] שאין לו שייכות כלל הגם דקרו ליה אלקא דאלקיא:1
Но с идолопоклонниками дело обстоит иначе: поскольку Он высок и превознесен над ними, то есть находится лишь в аспекте окружающего [света], Он не входит в их внутреннее содержание, чтобы они самоустранились перед Ним; напротив, каждый [из них] — отдельное бытие (йеш — самостоятельное бытие), существующее само по себе и вовсе не имеющее [с Ним] никакой связи, хотя они и называют Его «Б‑гом богов».
Идолопоклонники, напротив, соотносятся с Б‑гом лишь как с окружающим светом, который «высоко над» ними: Он не входит внутрь них, чтобы они самоустранились перед Ним, и они остаются отдельными существами. Даже называя Его «Б‑гом богов», они признают Его лишь как далекую высшую силу, а не как Того, Кто пребывает внутри них.
В этом абзаце объясняется, что внутренний свет низводится через мицвот, а до дарования Торы — через особые действия праотцов; для идолопоклонников же Б‑г остается лишь окружающим светом — «Б‑гом богов», Который не пребывает внутри них.
Этот отрывок описывает в собственных понятиях традиции отношение идолопоклонства к Б‑жественному: признание высшего божества при отрицании того, что Он — единственная реальность. Это метафизическая категория, восходящая к Талмуду, а не суждение о какой-либо группе людей в наши дни.
Мареи мекомот
- 1דקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6
Приношения как маин нуквин ¶10–12
10והנה הקרבנות הם העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להיות ריח ניחוח דהיינו כמו ריח שהוא משיב את הנפש כך הקרבנות הם מעלים מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ ריח שיהיה ניחוח להוי״ה גילוי המשכת והשראת שכינתו שיהא שורה ומתגלה בחי׳ אלקות בנפשו
Итак, приношения — это вознесение майин нуквин (женских вод), чтобы стать «приятным благоуханием» (реах нихоах). Иными словами, подобно тому как благоухание возвращает душу, так и приношения возносят майин нуквин в виде благоухания, чтобы это было нихоах (приятным благоуханием) для Авая: раскрытием, нисхождением и пребыванием Его Шхины (Б‑жественного присутствия), чтобы уровень Б‑жественности пребывал и раскрывался в душе человека.
Приношения возносят «женские воды» — пробуждение снизу, вызывающее ответ свыше. Их «приятное благоухание» действует подобно запаху, который возвращает сознание человеку, теряющему сознание: оно приводит к раскрытию и пребыванию Шхины, так что Б‑жественность ощущается в душе.
וזהו ניחוח לשון ירידה דהיינו שיהא ירידה והשתלשלות אלקות מעילה לעילה עד שיכנס ויתגלה בנפש האדם בתוכו ובפנימיותו ממש
И это — нихоах (нисхождение), слово, обозначающее нисхождение: Б‑жественность нисходит и последовательно разворачивается с уровня на уровень, пока не входит в душу человека и не раскрывается в нем, в самой его внутренней сущности.
Нихоах, обычно переводимое как «приятное благоухание», здесь понимается как слово, обозначающее нисхождение (ср. нехиса — «схождение вниз»): цель в том, чтобы Б‑жественность нисходила с уровня на уровень, пока не раскроется в самой сокровенной глубине человека.
והטעם כי הנה ענין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] היינו כמו שמביאין למלך דבר חדש בכדי שיפנה אל בקשה הקטנה והנמוכה לגבי מעלת ומדרגת המלך.
Причина в том, что вознесение майин нуквин подобно тому, как царю приносят нечто новое, чтобы он обратил внимание на просьбу малую и ничтожную по сравнению с величием и положением царя.
Вот почему приношения приводят к этому: вознесение «женских вод» подобно тому, как царю приносят нечто новое, чтобы он обратил внимание на просьбу, ничтожную по сравнению с его величием.
שע״י דבר חדש הוא ממשיך לב המלך כמו ע״י צפור המדברת1
Ведь благодаря чему-то новому можно привлечь сердце царя, как это происходит благодаря говорящей птице.
Царя, у которого есть всё, может тронуть нечто новое, например говорящая птица.
הגם שבנ״א [שבני אדם] מדברים בבינה יתירה אך מצד החידוש שהצפור תדבר עי״ז ימשיך ויעורר לב מלכים אין חקר2 שיפנה לבקשת ההדיוט.
Хотя люди говорят с гораздо большим разумением, однако новизна того, что птица заговорила, благодаря этому привлекает и пробуждает «неисследимое сердце царей», чтобы оно обратилось к просьбе простолюдина.
Люди говорят гораздо разумнее, но в этом нет ничего нового; чудо говорящей птицы пробуждает «неисследимое сердце» царя, и потому он обращает внимание на просьбу простолюдина. Так и новое, исходящее снизу, воздействует на Высшее.
В этом отрывке объясняется, что приношения возносят «женские воды», чтобы привлечь Б‑жественность вниз, в душу. Для пояснения приводится притча о говорящей птице, которая трогает царя своей новизной.
В «Ликутей Тора», в разделе «Бамидбар», приводится та же притча: во дворце царя ни в чем нет недостатка, золото и серебро ему безразличны — его занимает лишь нечто новое. В примечании «Кеот» сообщается, что эта притча приводится в «Ликутей Амарим» от имени Маггида из Межерича.
Мареи мекомот
- 1ע״י צפור המדברת · בלקו״ת במדבר כ, א מביא זה וכמ״ש בלקו״א בשם המגיד נ״ע, וראה במ״מ לשם. המשל הזה מובא גם בלקו״ת שה״ש לז, א. וראה בד״ה אם בחקתי תרמ״ג ע׳ קלג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ רצד. תרכ״ט (הוצאת קה״ת תשנ״ב) ע׳ ג.
- 2לב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
11ולכן העלאת מ״ן [מיין נוקבין] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] דייקא נפשות ישראל המלובשים בגוף כו׳. הגם שהמלאכים עומדים ברום עולם ותמיד מששת ימ״ב [ימי בראשית] בלי הפסק אומרים ביראה קדוש גם בדעת יותר ידברו שהשגתם גדולה ועצומה ומתענגים על ה׳ לאין קץ.
Поэтому вознесение майин нуквин (женских вод) зависит именно от пробуждения снизу, [то есть пробуждения] душ Израиля, облечённых в тело и т. д. Хотя ангелы пребывают в высотах мира и непрестанно, со времени шести дней Творения, без перерыва произносят с трепетом: «Свят», — они также говорят с более глубоким знанием, ибо их постижение велико и безмерно, и они наслаждаются Б‑гом без конца.
Вознесение женских вод зависит от душ в телах, а не от ангелов. Ангелы непрестанно славят Б‑га с трепетом, глубоким пониманием и бесконечным наслаждением, однако в этом нет ничего нового.
משא״כ למטה שיש מחשבות זרות רבות הטורדות ומפילות לב האדם וגם האהבה שמעורר חולפת ועוברת ויש לה הפסק וכו׳.
Но внизу всё иначе: здесь множество посторонних мыслей, которые тревожат и повергают в уныние сердце человека; и даже пробуждаемая им любовь проходит, угасает и прерывается и т. д.
Внизу сердце человека подавляют отвлекающие мысли, и даже пробуждаемая им любовь приходит и уходит.
אך בשביל החדוש שבזה שהרי כח זה באדם למטה להיות מדבר הוא מאכילה ושתיה.
Однако [это ценно] благодаря заключающейся здесь новизне, ведь способность человека внизу говорить происходит от еды и питья.
Служение человека ценно благодаря своей новизне: даже его способность произносить слова молитвы зависит от физической пищи и питья.
В этом абзаце объясняется, почему пробуждение снизу должно исходить от душ в телах: несовершенное служение человека — новизна, подобная говорящей птице, — трогает Б‑га сильнее, чем непрестанная хвала ангелов.
12ומי שאינו אוכל ג׳ ימים12 נעשה חלוש ואין לו כח הדבור בשלימות וכן כמה מניעות שתלוי בגשמיות כמו מניעת הקור כו׳
И тот, кто не ест три дня, слабеет и не обладает полной силой речи; так же и многие препятствия, зависящие от телесности, например помеха, вызываемая холодом, и т. д.
Зависимость речи от тела очевидна: после трёх дней без еды человек не может говорить как следует, а холод и другие физические условия тоже могут этому препятствовать.
הרי כח הדבור שלמטה שחיותו מדברים גשמיים דבר זה יקר מאד בעיני ה׳. וכמשל צפור הנ״ל. וכן כל הקרבנות כבשים ועזים הוא מהתלבשות בי״ע כו׳.
Таким образом, сила речи внизу, жизненная сила которой исходит от материальных вещей, очень драгоценна в глазах Б‑га, подобно упомянутой выше притче о птице. Подобным же образом все жертвоприношения — овцы и козы — происходят от облачения [в мирах] Брия, Йецира и Асия и т. д.
То, что речь, укоренённая в физической жизненной силе, может восхвалять Б‑га, делает её драгоценной для Него, подобно говорящей птице. Жертвенные животные также происходят из нижних миров Брия, Йецира и Асия.
ולכן כשעולה למעלה הוא דבר חדש מה שלא נראה כן בעולמות עליונים ולכן הם המעלים מ״נ [מיין נוקבין] ולכן נק׳ בשם מנחה.
Поэтому, когда это восходит наверх, оно представляет собой нечто новое, чего таким образом не встречается в высших мирах; поэтому именно они возносят маин нуквин (женские воды), и потому их называют минхой (приношением).
Когда нечто из нижних миров поднимается наверх, это становится новшеством, неизвестным высшим мирам; поэтому жертвоприношения возносят женские воды и называются минхой.
מנחה ר״ת [ראשי תיבות] מ״ן [מיין נוקבין] מיין נוקבין. ח׳ חכמה ומזל הח׳ נוצר חסד34 ומשפיע בה׳ בה׳ בראם5 היא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] (גם לשון מנחה מל׳ ניחוח)
Слово «минха» начинается с начальных букв выражения «маин нуквин» (женские воды). Буква хет — это Хохма (мудрость) и восьмой мазаль — Ноцер Хесед (доброта), который воздействует на букву хей: «бе-хибарам» — «буквой хей Он сотворил их», — что соответствует уровню Кнесет Исраэль (Общине Израиля). (Слово «минха» также связано по значению со словом «нихоах».)
Буквы слова «минха» несут в себе этот смысл: первые две буквы, мем и нун, — начальные буквы выражения «маин нуквин»; буква хет — это Хохма и её источник, восьмой из тринадцати тикуним (исправлений) милосердия, мазаль Ноцер Хесед; а буква хей, о которой Талмуд говорит: «буквой хей Он сотворил их», — это Кнесет Исраэль, Малхут (царство). Слово «минха» также связано по значению со словом «нихоах» (приятное благоухание).
והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב אז אהפך אל עמים6 שפה ברורה כו׳. וכן דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] אמר הודיעו בעמים עלילותיו7 וכתיב הבו לה׳ משפחות עמים8 כו׳ ויאמרו9 בגוים כו׳.
О времени грядущем сказано: «Тогда Я обращу народы к чистому языку» и т. д. Подобным же образом царь Давид, мир ему, сказал: «Сделайте известными среди народов Его деяния»; и сказано: «Воздайте Авая, семейства народов» и т. д.; «И пусть скажут среди народов» и т. д.
Альтер Ребе обращается к стихам о народах: к пророчеству Цфании о том, что в будущем Б‑г обратит их к «чистому языку», и к призывам Давида возвестить народам о Его деяниях и побудить их семейства воздать Ему славу.
ולהבין מה לנו להזכיר את עובדי כוכבים. אך הענין כי הנה כל הבירורין הוא מבחי׳ עמים ששם נפלו רפ״ח הנצוצין
И [нам нужно] понять, зачем нам упоминать идолопоклонников. Но дело в том, что все бирурим (процессы очищения) относятся к уровню народов, где пали 288 искр.
Альтер Ребе спрашивает, зачем Писание вообще говорит о народах. Ответ таков: работа по очищению совершается среди народов, где при разбиении сосудов пали 288 искр.
והוא ע״י בחי׳ לבונה שהוא המקיף שעליהם שהוא יתברר ויעלה למעלה בקדושה ויהיה עשו במדרגתו הגבוה לפני מלך מלך כו׳ מעולם התהו בקדושה
И это происходит посредством уровня левоны (ладана), то есть окружающего их [света], который будет очищен и поднимется наверх, в святость, и Эйсав достигнет своего высокого положения из мира Тоху (хаоса), в святости, — «до того, как воцарился царь» и т. д.
Искры очищаются посредством левоны — окружающего народы света. Тогда Эйсав возвратится к своему высокому корню в святости Тоху, «до того, как воцарился царь».
כי יעקב י׳ עקב הוא בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ויקם עדות ביעקב10 ותורה שם בישראל ואתם קרויים אדם11 אדם מ״ה [שם מ״ה] עולם התקון
Ибо Яаков — йуд эйкев — это уровень внутреннего [света]: «Он утвердил свидетельство в Яакове и установил Тору в Исраэле»; и «вас называют „адам“ (человек)»; адам [равен по числовому значению Имени] Ма — это мир Тикун.
Яаков, йуд и пятка, — это внутренний свет Тикуна: Тора, установленная «в Яакове», а Исраэль называется «адам», числовое значение которого — 45 — равно числовому значению Имени Ма, Имени Тикуна.
ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתברר גם עשו שמעולם התהו בחי׳ המקיף שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ מקיף דקדושה ויוכלל הכל ביעקב שיהי׳ [שיהיה] ליעקב גם בחי׳ המקיף שהוא בחי׳ ומדרגה יותר עליונה שם ס״ג [שם ס״ג] שהוא גדול משם מ״ה [שם מ״ה] ואשת חיל12 כו׳:13
И в грядущем мире будет очищен и Эйсав, происходящий из мира Тоу (хаоса), — аспект окружающего [света], который станет окружающим [светом] святости; и всё будет включено в Яакова, так что и Яаков обретёт аспект окружающего [света], представляющий собой более высокий уровень и ступень, — имя САГ, превосходящее имя МА; и «доблестная жена» и т. д.
В будущем Эйсав, коренящийся в Тоу, тоже будет очищен: окружающий свет Тоу станет святым, и Яаков также обретёт его — имя САГ (63), более высокое, чем МА (45). На это намекают слова: «Доблестная жена — венец мужу своему»: нижний уровень становится венцом над ним.
В этом отрывке объясняется, почему жертвоприношения называются минхой: материальные вещи, восходящие снизу, представляют собой нечто новое и возносят женские воды. Затем объясняется, почему Писание говорит о народах: именно там находятся искры, подлежащие очищению. В завершение говорится о будущем очищении Эйсав, когда Яаков получит окружающий свет Тоху.
Имена Ма (45) и САГ (63) — это имя Авая, записанное с различными вариантами наполнения букв; в системе Ари Ма связан с Тикун, а САГ — с более высоким уровнем. Слова «доблестная жена — венец мужа» в хасидизме толкуются как указание на будущее возвышение Малхут, получающей стороны, над дающей.
Мареи мекомот
- 1ומי שאינו אוכל ג׳ ימים · Nedarim 15a:2
- 2ומי שאינו אוכל ג׳ ימים · Shevuot 25a
- 3ח׳ חכמה ומזל הח׳ נוצר חסד · ”ואולי י״ל שבמ״ש אדה״ז ”מזל הח׳ נוצר חסד”, מוסיף רמז בר״ת ד”מנחה”, מזל נוצר חסד” (או מזל נוצר שהוא מזל הח׳)” — סה״ש תשמ״ח כרך ב ע׳ 521.
- 4ומזל הח׳ נוצר חסד · ראה זח״ג רפט, ד. ע״ח שער הכללים פ״ה. וראה גם לקמן מח, ד. סט, א. לקו״ת צו טו, ג. ובכ״מ.
- 5בה׳ בראם · Menachot 29b
- 6אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 7דהע״ה אמר הודיעו בעמים עלילותיו · I Chronicles 16:8
- 8הבו לה׳ משפחות עמים · Psalms 96:7
- 9הבו לה׳ משפחות עמים כו׳ ויאמרו הגוים כו׳ · Psalms 96:7–10
- 10ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 11ואתם קרויים אדם · Yevamot 61a:1–3
- 12ואשת חיל · Proverbs 12:4
- 13יעקב י׳ עקב · נסמן לעיל כא, א. ובאוה״ת תצא ע׳ תתעו מציין לכאן.
Приношение Тоу ¶13–16
13והנה כפי ההמשכה שלמעלה כך צ״ל המ״ן [המיין נוקבין] שמלמטה וכדי להמשיך בחי׳ המקיף עליון דקדושה צ״ל העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ מקיף דהיינו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת וכנ״ל.
Каково привлечение свыше, таким должно быть и майин нуквин (женские воды) снизу. Чтобы привлечь уровень высшего окружающего [света] святости, необходимо вознесение майин нуквин в аспекте окружающего [света], то есть сверх того, что способна вынести его душа, как сказано выше.
Пробуждение снизу должно соответствовать тому, что оно стремится привлечь свыше. Чтобы привлечь высший окружающий свет, майин нуквин человека сами должны быть «окружающими» — любовью, превосходящей то, что душа способна вместить.
ובפרט כשרואה בנפשו הפחיתות מרבות מחשבות המעיקים וטורדים ומפילים אזי צריך הוא לצעוק אל ה׳ בצר לו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת.
Особенно это необходимо, когда человек видит, насколько низко состояние его души из-за множества мыслей, которые тяготят его, отвлекают и повергают вниз. Тогда он должен «взывать к Б‑гу в своей беде», выходя за пределы того, что способна вынести его душа.
Это особенно относится к случаю, когда человек видит, насколько низко его опустили отвлекающие мысли. Тогда он должен взывать к Б‑гу из своей беды с силой, выходящей за пределы его собственной меры.
В этом абзаце данный принцип применяется к служению: чтобы привлечь окружающий свет, пробуждение снизу само должно превосходить возможности души — особенно когда человек взывает из собственного низкого состояния.
14ולכן כשראה יעקב את עשו למטה קם עליו הקריב מנחה היא העלא׳ [העלאת / העלאה] לעשו אחיו שלמעלה מעולם התהו ששם הוא אחיו
Поэтому, когда Яаков увидел, что Эйсав внизу поднимается против него, он принес минху [приношение], то есть возвышение [маин нуквин (женских вод)], Эйсаву, своему брату, находящемуся наверху, в мире Тоу, где он является его братом.
Увидев, что Эйсав внизу идет против него, Яаков послал дар — приношение, возносящее женские воды, — Эйсаву, «своему брату» наверху. В Тоу, корне Эйсав, они действительно братья.
כי יעקב יש לו ב׳ בחי׳ כו, ארו״ש [רצוא ושוב]. שוב בבחי׳ י׳ עקב ורצוא בבחי׳ ביטול לגמרי כו׳ להמשיך בחי׳ המקיף עליון.
У Яакова есть два уровня — рацо (стремление) и шов (возвращение): шов — на уровне йуд-эйкев [йуд и пятка], а рацо — на уровне полного самоустранения (битуль) и т. д., чтобы низвести уровень высшего окружающего [света].
В Яакове сочетаются рацо и шов: шов — это йуд и пятка, внутренний свет, а рацо — полное самоустранение, достигающее высшего окружающего света.
ואזי יהי׳ [יהיה] עשו שלמטה ממילא בטל ואזי יקוים אז אהפך אל עמים1 כי מעשה אבות סימן לבנים23 שהם עשו הכנה לבניהם לע״ל [לעתיד לבוא] במעשיהם.
И тогда Эйсав внизу сам собой окажется в состоянии битуля, и исполнится: «Ибо тогда Я обращу народы»; ведь дела отцов — знак для детей, поскольку своими поступками они подготовили своих детей к грядущему времени.
Когда этот окружающий свет будет низведен, Эйсав внизу сам собой окажется в состоянии битуля, и исполнится пророчество об обращении народов к Б‑гу. Дела праотцов подготовили путь их потомкам в будущем.
В этом абзаце дар Яакова Эйсаву истолковывается как приношение его возвышенному корню в Тоу. Это приношение низводит окружающий свет, подчиняет Эйсав внизу и подготавливает будущее преображение народов.
Мареи мекомот
- 1אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 2מעשה אבות סימן לבנים · Bereshit Rabbah 40:6
- 3מעשה אבות סימן לבנים · Ramban on Genesis 12:6:1
15והנה העלאת מ״ן [מיין נוקבין]1 של התקון גלוי וידוע לנו ע״פ התורה פרים בני בקר שנים2 כו׳. בפסח כך. ובשבועות כך כו׳
Теперь же подъем майин нуквин (женских вод) мира Тикун (исправления) открыт и известен нам из Торы: «два молодых быка» и т. д.; на Песах — так, а на Шавуот — так и т. д.
Жертвы Тикуна перечислены в Торе, вплоть до числа быков для каждого праздника: столько-то на Песах, столько-то на Шавуот.
משא״כ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לעולם התהו אין אתנו יודע עד מה3 האיך ומה הם הקרבנות ואיזה שיעור רק יעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] ידע ענינם
Однако о вознесении майин нуквин к миру Тоху (хаоса) никто из нас не знает, что именно это такое: каковы эти жертвы и какова их мера; лишь Яаков, наш праотец, мир ему, знал, в чем их суть.
Но никто не знает, какие жертвы возносятся к Тоху, каковы они и в каком количестве; только Яаков знал это.
וכך שלח קרבנות עזים מאתים4 כו׳ שהם קרבנות אחרים אשר לא כתובים בתורה בקרבנות דתקון ושיעורים אחרים.
И потому он послал в качестве жертв «двести коз» и т. д. — это были иные жертвы, не упомянутые в Торе среди жертв Тикуна, причем количество их тоже было иным.
Его дары Эйсаву — двести коз и остальное — были жертвами Тоху, видами и количеством не встречающимися среди жертв Тикуна в Торе.
В этом отрывке известные жертвы Тикуна противопоставляются неизвестным жертвам Тоху, которые знал только Яаков и которые воплотились в его даре Эйсаву.
Мареи мекомот
- 1והנה העלאת מ״ן . . השוה ומשוה כו׳ · נזכר באוה״ת נ״ך כרך א׳ ע׳ תרנה. נתבאר בלקו״ת חקת נט, ד. בלקו״ת בחוקותי נ, ד. חקת ס, א. שה״ש לו, ב מציינים לכאן.
- 2פרים בני בקר שנים · Numbers 28:19
- 3אתנו יודע עד מה · Psalms 74:9
- 4עזים מאתים · Genesis 32:15
Поэтому он принес в дар и верблюдов, которые нечисты для жертвоприношений в Тиккуне [мире исправления]. Но о жертвоприношениях Тоху [хаоса] сказано: «Кто может произвести чистое из нечистого?» и т. д.
Яаков послал даже верблюдов — животных, которых невозможно было принести в жертву в Тиккуне. Однако в Тоху нечистое может стать чистым, как подсказывает вопрос Иова: «Кто может произвести чистое из нечистого?»
Ибо там «тьма — как свет» и т. д.; «малый и великий — там» и т. д.; «Он уравнивает и делает равными» и т. д. В этом и состоит смысл слов «и обнял его»: Эйсав обнял Яакова.
На этом уровне тьма и свет, малое и великое равны перед Б‑гом. Поэтому Эйсав смог обнять Яакова.
В этом абзаце объясняется, почему в даре Яакова были верблюды: в мире Тоху, за пределами различий Тиккуна, нечистое и чистое, тьма и свет подобны друг другу, что и приводит к объятию Эйсавом Яакова.
«Он уравнивает и делает равными малого и великого» — слова из литургического гимна, читаемого в дни Высоких праздников.
Мареи мекомот
- 1מי יתן טהור מטמא · Job 14:4
- 2ששם כחשכה כאורה · ראה אוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳פא.
- 3כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 4קטן וגדול שם הוא · Job 3:19
- 5ויחבקהו · Genesis 33:4
Поклон и объятие ¶17–18
17ובכ״מ [ובכל מקום] הזכר מחבק וכמ״ש וימינו תחבקני1 שהמשפיע מחבק את המקבל ומקיפו מכל צד להגביהו למעלה כו׳. והיינו לפי שעשו שרשו מבחי׳ מקיף מעולם התהו.
Повсюду именно мужчина обнимает, как написано: «и правая рука его обнимает меня»: дарующий обнимает принимающего и окружает его со всех сторон, чтобы поднять его вверх и т. д. Это потому, что корень Эйсав — от уровня окружающего [света], из мира Тоу.
Обычно мужчина, дарующий, обнимает принимающего, окружая его и поднимая. Эйсав обнимает Яакова потому, что корень Эйсав — окружающий свет мира Тоу, более высокий, чем Яаков.
אך הדרך שיגיע לזה הוא ע״י כי והוא עבר לפניהם2 בחי׳ והוא כו׳ ואח״כ וישתחו ארצה שבע פעמים בחי׳ נפ״א [נפילת אפים] ללקט נצוצין.
Но путь, которым он достигнет этого, — «и он прошел перед ними», уровень «и Он» (веху) и т. д.; а затем — «он поклонился до земли семь раз», аспект падения ниц (нефилат апаим), чтобы собрать искры.
Яаков достиг этого, идя впереди своей семьи, — «и он прошел перед ними», что прочитывается как уровень, называемый «Он» и обозначающий в хасидуте сокрытое, — и поклонившись семь раз. Это Альтер Ребе истолковывает как падение ниц во время молитвы (нефилат апаим), собирающее упавшие искры.
עד גשתו עד אחיו. פי׳ עד שגשש ופגע באחיו דהיינו שליקט את הטוב שבעשו בחי׳ לבונה שעי״ז הוא אחיו של יעקב שהמקיף והפנימי נלקחו ממקום א׳.
«Пока он не приблизился (гишто) к брату своему»: смысл этих слов — пока он не нащупал путь (гишеш) и не встретил брата своего, то есть пока не собрал доброе, находящееся в Эйсаве, аспект левоны (ладана). Благодаря этому он — брат Яакова, ведь окружающий и внутренний [свет] происходят из одного источника.
Слова «пока он не приблизился» (ад гишто) прочитываются как «пока он не нащупал путь» (гишеш) и не встретил брата своего: пока не собрал доброе в Эйсаве — левону. Тогда Эйсав действительно брат Яакова, ведь окружающий и внутренний свет происходят из одного источника.
В этом отрывке объятие Эйсавом Яакова объясняется как окружающий свет, обнимающий внутренний свет. Также говорится, что Яаков достиг этого, поклонившись и собрав искры добра в Эйсаве.
Мареи мекомот
- 1וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 2והוא עבר לפניהם · Genesis 33:3
18ואזי וירץ עשו לקראתו.1 עשו הוא כח המלובש בעשו הגשמי רץ ממטה למעלה לקראתו וכמשל הנרות שבטלים לאבוקה כאשר נקרבו אורם לאור האבוקה כו׳.
И тогда «Эйсав побежал ему навстречу». Эйсав [здесь] — это сила, облеченная в материального Эйсава, [которая] побежала снизу вверх к нему, подобно свечам, которые теряют самостоятельность перед факелом, когда их свет приближается к свету факела, и так далее.
Бег Эйсава навстречу Яакову — это святая сила, скрытая в материальном Эйсаве и поднимающаяся к своему источнику. Это подобно маленьким свечам, огонь которых поглощается факелом, когда их подносят к нему.
ואחר שנברר בחי׳ הטוב שבו אזי ויחבקהו מלמעלה למטה שנכנס המקיף עליון ג״כ ביעקב.
И после того как был очищен уровень добра в нем, тогда «он обнял его» — сверху вниз, ибо высший окружающий [свет] также вошел в Яакова.
После того как добро в Эйсаве было очищено, объятие произошло сверху вниз: высший окружающий свет Тоху также вошел в Яакова.
В этом абзаце бег Эйсава и объятие рассматриваются как два движения: очищенное добро в Эйсаве поднимается и самоустраняется в Яакове, а затем высший окружающий свет нисходит в Яакова.
Мареи мекомот
- 1וירץ עשו לקראתו · Genesis 33:4
Поцелуй и слезы ¶19–21
19ונמצא שנכללו ביעקב כל הבחי׳ כנ״ל. ועי״ז וישקהו1 בחי׳ נשיקין ונקוד עליו2 בחי׳ נקודות הוא בחי׳ חכמה והיינו לפי שבשבירה היה הסתלקות חכמה ועתה אחר הבירור הנה נתגלה.
Итак, все упомянутые выше уровни вошли в Яакова. Благодаря этому произошло: «он поцеловал его» — уровень поцелуев; над словом же поставлены точки — некудот (точки), соответствующие уровню Хохмы (мудрости). Это потому, что при разбиении произошел уход Хохмы, а теперь, после очищения, она раскрылась.
Теперь, когда в Яакове присутствуют и внутренний, и окружающий света, Эйсав «поцеловал его», а в свитке Торы слово отмечено точками. Точки, мельчайшие знаки, обозначают Хохму, которая ушла при разбиении и теперь раскрывается после очищения.
А затем — «и они плакали». Плач бывает от радости или от горечи; при сжатии в мозге изгоняются излишки влаги, выходящей в виде слез.
Затем они плакали. Плач бывает и от радости, и от скорби; при скорби ум сжимается и выталкивает слезы — Альтер Ребе описывает это как выведение избыточной влаги.
וע״י שמחה הוא כמ״ש בזוהר שה״ש [שיר השירים]5 גבי ר״ע [רבי עקיבא] שזלגו עיניו6 כו׳. והיינו לפי שהשמחה הוא התפשטות החיות כמ״ש ושמועה טובה7 טובה תדשן עצם.
А [плач] от радости — как написано в Зоаре к «Шир а-Ширим» о рабби Акиве: глаза его истекали слезами и т. д. Это потому, что радость расширяет жизненную силу, как сказано: «Добрая весть утучняет кость».
Плач от радости иллюстрирует пример рабби Акивы, глаза которого наполнились слезами, когда он постиг тайны Песни песней, как рассказывает Зоар. Радость расширяет жизненную силу, как сказано: «Добрая весть утучняет кость».
וכמעשה דאספסיינוס8 כו׳ הוא הילוך הדם בעורקים וכן ברוח החיות שבו וכן בהמשכות מוחין חדשים כי יש בחי׳ עבור יניק׳ [יניקה / יניקת] מוחין.
И, как в рассказе о Веспасиане и т. д., это выражается в движении крови по венам, а также в жизненном духе, пребывающем в нем, и в нисхождении нового интеллекта (мохин); ибо существуют стадии ибур (вынашивание), еника (кормление грудью) и мохин.
Талмуд рассказывает, что, услышав, что его провозгласили императором, Веспасиан почувствовал, как его нога распухла, и не смог надеть обувь: радость вызвала прилив крови. Радость также расширяет жизненный дух и приносит новые стадии интеллектуального развития, которые в каббале проходят через вынашивание, вскармливание и зрелость.
В этом отрывке поцелуй Эйсава истолковывается как раскрытие Хохмы после очищения; затем начинается объяснение плача братьев как плача от радости, поскольку радость расширяет жизненную силу.
Ибур (вынашивание), еника (кормление грудью) и мохин — стадии, описанные Аризалем, через которые развиваются Сфирот Зеир Анпин. Новая радость приносит новую стадию мохин.
Мареи мекомот
- 1וישקהו · Genesis 33:4
- 2ונקוד עליו · Rashi on Genesis 33:4
- 3הנה בכיה . . בבכי יבואו · מובא בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ שג בשינויים.
- 4דוחה המותרות בליחות הדמעות · ראה באוה״ת נ״ך כרך א ירמי׳ ע׳ שעב שכתב שיש להעיר ממ״ש בסידור שער הסוכות בענין ויעקב אמר אז יבקע. וממ״ש בת״א בד״ה יביאו לבוש. ע״ש.
- 5כמ״ש בזהר שה״ש · ראה מדרש הנעלם בזהר וירא צח, ב. לקו״ת תצא לז, ד. לקו״ש ח״ט ע׳ 208.
- 6כמ״ש בזוהר שה״ש גבי ר״ע שזלגו עיניו · Zohar, Vayera 3:33–37
- 7ושמועה טובה תדשן עצם · Proverbs 15:30
- 8וכמעשה דאספסיינוס · Gittin 56b:4
20והנה כשיש כלי למטה לקבל השמחה אז היא מתפשטת ונותנת מוחין חדשים. וכן עי״ז מתפשט רוח החיים לדשן עצם כנ״ל. אבל כשהכלי שלמטה קטן מהכיל אזי מתקבץ במוח ודוחה המותרות בליחות הדמעות.
И вот, когда внизу есть сосуд, способный принять радость, она распространяется и дарует новый интеллект (мохин); и благодаря этому также распространяется дух жизни, чтобы «напитать кость», как упоминалось выше. Но когда нижний сосуд слишком мал, чтобы вместить ее, радость сосредоточивается в мозгу и изгоняет излишнее с влагой слез.
Когда человек способен вместить свою радость, она распространяется в нем, принося новое понимание и жизненную силу. Когда радость слишком велика для него, она сосредоточивается в разуме и изливается слезами.
В этом абзаце объясняется, что слезы радости возникают, когда радость превосходит вместимость сосуда, который должен ее принять.
21וענין זה היה ג״כ גבי יעקב ועשו שהי׳ [שהיה] התגלות בחי׳ כתר למעלה מעלה כו׳ והיה רוב שמחה שנתקרבו כ״כ [כל כך] מעלה מעלה עם מה שנפל למטה מטה בריחוק בשבה״כ [בשבירת הכלים].
Так было и с Яаковом и Эйсавом: произошло раскрытие уровня Кетера (Венца), находящегося чрезвычайно высоко, и т. д., и была великая радость от того, что самое высокое настолько сблизилось с тем, что пало очень низко и оказалось далеко, при разбиении сосудов.
При встрече Яакова и Эйсава раскрылся Кетер, высший уровень, и самое высокое соединилось с тем, что пало ниже всего при разбиении сосудов. Радость была столь велика, что ее невозможно было вместить, и они заплакали.
עשו ויעקב כמו שני אחין שלא ראו זא״ז [זה אל זה / זה את זה] זמן רב מאז היה שבה״כ [שבירת הכלים]. וז״ש [וזהו שכתוב] לע״ל [לעתיד לבוא] בבכי יבאו12 שע״י בחי׳ בכיה דוקא שהוא ע״י התגלות מדרגות הגבוהות כו׳. ובתחנונים אובילם אל נחלי מים:
Эйсав и Яаков были подобны двум братьям, которые долго не виделись с тех пор, как произошло разбиение сосудов. И это сказано о грядущем времени: «С плачем придут» — именно благодаря уровню плача, который возникает вследствие раскрытия высших ступеней, и т. д.; «и с мольбами поведу их к потокам воды».
Они были подобны братьям, вновь встретившимся после долгой разлуки, начавшейся с разбиения сосудов. Так и во время будущего избавления Израиль придет «с плачем» — со слезами радости при раскрытии высших ступеней, — и Б‑г поведет их к потокам воды.
В заключение говорится, что плач братьев был переполнявшей их радостью от раскрытия Кетера, соединявшего самое высокое с самым низким, и что такой же плач радости будет сопровождать будущее избавление.
Мареи мекомот
- 1בבכי יבאו · Jeremiah 31:8
- 2בבכי יבאו · Jeremiah 31:9
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человеку не следует падать духом из-за того, что его молитва, в отличие от непрестанной хвалы ангелов, омрачена чуждыми мыслями, а его любовь угасает: служение души в теле, чья речь зависит даже от пищи, — новшество, дорогое Б‑гу, подобное говорящей птице перед царем. А чтобы привлечь окружающий свет, его любовь должна выйти за пределы его собственной меры: осознав, насколько глубоко пала душа, и увидев, как отвлекающие мысли низвергают его, он должен в беде воззвать к Б‑гу, выходя за пределы того, что может вынести его душа.
Вопросы для обсуждения
- Почему любовь, рожденная осознанием того, что Б‑г выше всякого изменения, и отдаленности души от Него, превосходит любовь, рожденную осознанием того, что Он — жизненность всех миров?
- Как лев, находящийся справа от Колесницы, может быть внизу нечистым зверем, и как это объясняет, почему Эйсав родился первым?
- Что притча о говорящей птице говорит о ценности молитвы души в теле в сравнении с непрестанной хвалой ангелов?
- Почему подарок Яакова Эйсаву включал верблюдов и другие приношения, о которых Тора не рассказывает?
- Почему Яаков и Эйсав заплакали при встрече и чему учат слезы радости о раскрытии, слишком великом для своего сосуда?