Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 5
ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו כו׳
“E tomou do que lhe veio à mão”
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 502 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
O presente de Yaakov a Eisav era uma minchah [oferenda], uma elevação de mayin nukvin [águas femininas] para além da medida da alma, oferecida à elevada raiz de Eisav na luz abrangente de Tohu [Caos]. Ao refinar o bem em Eisav, Yaakov atraiu para si essa luz abrangente, de modo que Yaakov, a luz interior de Tikkun [Retificação], também passou a incluir a luz abrangente.
O maamar em resumo
Por que o presente de Yaakov a Eisav é chamado de minchah, o nome de toda oferenda? Os mundos recebem apenas uma irradiação de D'us, que desce elo após elo, seja como luz interior, medida de acordo com seu recipiente, seja como luz abrangente, que ultrapassa qualquer recipiente. Assim também na oração: um amor corresponde ao que a alma pode suportar; outro, que nasce do fato de D'us estar além de toda mudança e da distância da alma em relação a Ele, excede essa medida. O que é superior não pode ser revestido nos níveis inferiores: o leão, à direita da Carruagem, é uma fera impura, alcançada apenas pela luz abrangente; e Eisav, cuja raiz está na luz abrangente de Tohu, nasceu primeiro, como a placenta antes da criança. Yaakov, yud eikev [Yud e calcanhar], recebe a luz contraída que penetra no interior por meio das mitsvot. As oferendas elevam mayin nukvin; o que se eleva do mundo físico é uma novidade que move o Alto, como um pássaro falante diante de um rei. Para atrair a luz abrangente, Yaakov elevou mayin nukvin para além da medida, com uma oferenda de Tohu que a Torá não registra, incluindo camelos. Ao se curvar, reuniu o bem em Eisav; Eisav correu para abraçá-lo, o beijo revelou Chochmá (sabedoria), e ambos choraram de alegria, como se diz a respeito do Tempo Vindouro.
Esquema
- Por que toda oferenda é uma minchahAs primícias de Hevel foram chamadas de minchah, assim como todas as oferendas. Como introdução: D'us não muda e está além dos mundos, que recebem vida somente de Sua irradiação, que desce elo após elo, uma iluminação de uma iluminação.¶1–2
- Duas maneiras pelas quais a luz desceA luz desce seja como luz interior, limitada por seu recipiente, seja como luz abrangente, que o ultrapassa. Assim também na oração: o amor que nasce da contemplação de que Ele é a vida de todos os mundos corresponde ao que a alma pode suportar; o amor que nasce de Ele estar além da mudança e da queda da alma no mundo da separação excede essa medida, “com toda a tua força”.¶3–4
- O leão, o boi e o primogênitoO que é superior não pode ser revestido nos níveis inferiores; por isso, o leão, à direita da Carruagem, é uma fera impura, tocada apenas pela luz abrangente, levonah [incenso]. Assim, Eisav, proveniente de Tohu, “antes que reinasse um rei”, veio primeiro, como a placenta antes da criança; Yaakov, yud eikev, recebe a luz contraída que penetra no interior por meio das mitsvot, enquanto, em relação aos idólatras, D'us permanece apenas como luz abrangente.¶5–9
- Oferendas como mayin nukvinAs oferendas elevam mayin nukvin, atraindo a divindade para dentro da alma. O que se eleva das almas em corpos, cuja própria fala depende do alimento, é uma novidade que move o Rei, como um pássaro falante; daí o nome minchah. As centelhas caíram entre as nações e, no Tempo Vindouro, a raiz de Eisav em Tohu será refinada em santidade e incluída em Yaakov.¶10–12
- Uma oferenda a TohuPara atrair a luz abrangente, mayin nukvin precisa ultrapassar a medida da alma. Assim, Yaakov ofereceu uma minchah a seu irmão Eisav no Alto, em Tohu, com oferendas e medidas que a Torá não registra, até mesmo camelos, pois ali “a escuridão é como a luz”.¶13–16
- A reverência e o abraçoCurvando-se sete vezes, Yaakov reuniu o bem em Eisav, seu irmão, ambos provenientes de uma única fonte; a força que havia em Eisav correu em sua direção, como velas que correm para uma tocha, e o abraço de Eisav trouxe a luz abrangente superna para dentro de Yaakov.¶17–18
- O beijo e o choroO beijo revelou Chochmá, retraída na quebra. Uma alegria grande demais para seu recipiente se transforma em lágrimas: os irmãos, separados desde a quebra, choraram quando o que era mais elevado se aproximou do que havia caído mais baixo, como se diz a respeito do Tempo Vindouro: “Com lágrimas virão”.¶19–21
Conceitos-chave
- Minchahמנחה
- Um presente, nome dado a todas as oferendas; o maamar lê suas primeiras letras como as iniciais de mayin nukvin e relaciona a palavra a nicho’ach, descida.
- Mayin nukvinמיין נוקבין
- As “águas femininas”, o despertar de baixo que atrai a divindade; ao se elevar das almas em corpos e das coisas físicas, constitui uma novidade preciosa no Alto.
- Hishtalshelutהשתלשלות
- A cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), uma iluminação de uma iluminação pela qual os mundos podem receber vida de um D'us que não muda.
- Luz interior e luz abrangenteפנימי ומקיף
- A luz que desce para dentro de um recipiente de acordo com sua medida e a luz que nenhum recipiente pode limitar; na oração, um amor que a alma pode suportar e outro que a ultrapassa.
- Yud eikevי׳ עקב
- O nome Yaakov lido como um Yud e um calcanhar: a luz pequena e contraída que pode penetrar num recipiente, a luz interior de Tikkun.
- Levonahלבונה
- Incenso; aqui, a luz abrangente que paira sobre aquilo que caiu, por meio da qual as centelhas entre as nações são refinadas e elevadas.
- O Mundo de Tohuעולם התהו
- O mundo “antes que reinasse um rei”, de luz abrangente, cujos recipientes se quebraram; a raiz de Eisav, que no Tempo Vindouro será refinada em santidade.
Por que toda oferenda é uma minchah ¶1–2
1כה, גויקח מן הבא בידו12 מנחה לעשו אחיו כו׳. הנה כל הקרבנות נק׳ בשם מנחה כמ״ש והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו3 ומחלבהן וישע ה׳ אל הבל ואל מנחתו כו׳
“E tomou do que lhe veio à mão uma oferta (minchá) para seu irmão Eisav”, etc. Ora, todas as oferendas são chamadas pelo nome de minchá, como está escrito: “E Hevel também trouxe dos primogênitos de seu rebanho e de sua gordura; e Havayá voltou-Se para Hevel e para sua oferta (minchá)”, etc.
Uma nova seção começa com a oferta, uma minchá, de Yaakov a Eisav. O Alter Rebe observa que toda oferenda pode ser chamada minchá, pois a oferenda de animais de Hevel é chamada “sua minchá” em Bereshit.
(הגם שהיה קרבן מנחה4 בפ״ע [בפני עצמו]5 כמו מנחת סלת ומחבת כו׳. אך כל התורה היא כלל ופרט וכן תפלה שכנגד קרבנות6 כל התפלות בכלל נק׳ מנחה ותפלת מנחה בפ״ע [בפני עצמו] היא פרט ועיין בתשו׳ [בתשובות] אמונת שמואל7 סי׳ כ׳)
(Embora houvesse uma oferta de cereais (minchá) como oferenda por si mesma, como a minchá de farinha fina e a [minchá da] frigideira, etc. Mas toda a Torá é geral e particular; e o mesmo vale para a oração, que corresponde às oferendas: todas as orações, em geral, são chamadas minchá, enquanto a oração de Minchá, por si mesma, é um caso particular. E veja a responsa Emunas Shmuel, seção 20.)
Havia também uma oferta específica chamada minchá, mas esse é o uso particular de uma palavra cujo sentido geral abrange todas as oferendas. Da mesma forma, toda oração, que substitui uma oferenda, é uma minchá em sentido geral, enquanto a oração da tarde de Minchá é o caso particular. O Alter Rebe remete à responsa Emunas Shmuel, que discute por que a oração da tarde é chamada Minchá.
הרי שהיו בכורות צאנו נק׳ בשם מנחה. ויובן זה ע״פ הקדמה כי נודע כי אני הוי״ה לא שניתי8 כתיב ולמת״ב [וולית מחשבה תפיסא ביה]9 ואינו בגדר עלמין כלל ואעפ״כ [ואף על פי כן] כי ממך הכל10 כתיב.
Assim, os primogênitos de seu rebanho eram chamados pelo nome de minchá. Isso será compreendido por meio de uma introdução. Pois é sabido que está escrito: “Eu, Havayá, não mudei”; e “nenhum pensamento pode apreendê-Lo”; e Ele não está de modo algum na categoria dos mundos. Mesmo assim, está escrito: “Pois tudo vem de Ti”.
Para explicar por que as oferendas são chamadas minchá, o Alter Rebe começa com um fundamento: D'us, Ele próprio, não é alterado pela criação e está além de todo pensamento e de todos os mundos. No entanto, tudo vem Dele.
אך הוא ע״י זיו והארה הודו על ארץ ושמים11 כו׳ וגם הארה זו עצמה מעצמותו ית׳ לא היו העולמות יכולים לקבל חיות ושפע להיותן בבחי׳ גילוי עולמות כ״א ע״י השתלשלות דהיינו כשלשלת הארה והארה דהארה.
Mas isso se dá por meio de um esplendor e de uma iluminação: “Seu esplendor está sobre a terra e o céu”, etc. E mesmo essa iluminação, proveniente de Sua própria essência bendita, os mundos não poderiam receber como força vital e fluxo [dela], para existirem como mundos revelados, a não ser por meio da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), isto é, como uma cadeia: uma iluminação e uma iluminação de uma iluminação.
Os mundos não provêm de Sua essência, mas apenas de um esplendor dela, de Sua “magnificência”. Mesmo esse esplendor é demasiado intenso para que os mundos o recebam; por isso, precisa descer passo a passo, como os elos de uma cadeia, cada um sendo uma iluminação do elo anterior.
O parágrafo inicia o segundo tema, a minchá de Yaakov a Eisav, mostra que minchá é o nome geral de qualquer oferenda e começa uma introdução sobre como os mundos recebem apenas uma irradiação descendente de D'us.
A frase “nenhum pensamento pode apreendê-Lo de modo algum” provém da oração de Eliyahu, na introdução de Tikkunei Zohar. A palavra hishtalshelut deriva de shalshelet, “cadeia”: cada nível recebe apenas um reflexo diminuído do nível que está acima dele.
Marei mekomot
- 1ויקח מן הבא בידו · ב׳ הנחות אחרות נדפסו בסה״מ תקס״ה ע׳ ס. ראה ברשימות המאמרים שבסה״מ תקס״ב ח״ב בסופו הערה 39. ספר השיחות קיץ ת״ש ע׳ 50. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ מט, חלק מהמאמר עם הוספות וקיצורים שם (הוצאת תש״ס) ע׳ נג ואילך.
- 2ויקח מן הבא בידו · Genesis 32:14
- 3והבל הביא גם הוא מבכורות צאנו · Genesis 4:4
- 4שהי׳ קרבן מנחה · ירושלמי מגילה פ״א הי״א.
- 5הגם שהיה קרבן מנחה בפ״ע · Jerusalem Talmud Megillah 1:11:5–6
- 6תפלה שכנגד קרבנות · Berakhot 26b:5–6
- 7בתשובת אמונת שמואל · להרב אהרן שמואל ב״ר ישראל קאידנובר, נדפס לפעם הראשונה בפפא״מ שנת תמ״ג. השאלה למה קורין תפלת מנחה מנחה, ומבאר.
- 8אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 9ולמת״ב · ת״ז בהקדמה.
- 10כי ממך הכל · I Chronicles 29:14
- 11הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
2וכל מה שיורד ומשתלשל מטה מטה הוא הארה דהארה מהעליון ממנו כו׳. וכל מיני מדרגות ברבוי התחלקות העולמות ועליות וירידות הכל הוא בבחי׳ זיו והארה אם רב ואם מעט.
E tudo o que desce e se encadeia cada vez mais para baixo é uma iluminação de uma iluminação daquilo que está acima dele, etc. E todos os tipos de níveis, com as numerosas divisões dos mundos e suas ascensões e descidas, são todos da ordem do esplendor e da iluminação, seja em maior ou menor medida.
Cada nível inferior recebe apenas um reflexo de um reflexo do nível acima dele. Todos os numerosos mundos, e todas as suas ascensões e descidas, são apenas graus desse esplendor, maiores ou menores.
ויש בזה כמה מיני מדרגות זו למעלה מזו כמו עוה״ב [עולם הבא] ותחה״מ [ותחיית המתים] ואלף הז׳ יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם1 שהוא עילוי אחר עילוי והכל הוא בזיו וההארה כו׳.2
E nisso há vários tipos de níveis, um acima do outro, como o Mundo Vindouro, a Ressurreição dos Mortos e o sétimo milênio, “o dia que é todo Shabat e repouso para a vida eterna”, que é uma ascensão após outra; e tudo isso está no esplendor e na iluminação, etc.
Mesmo os mais elevados estados futuros — o Mundo Vindouro, a Ressurreição e o sétimo milênio, o eterno “dia que é todo Shabat” — são apenas graus mais elevados desse mesmo esplendor. Nenhum deles é a própria essência de D'us.
O parágrafo conclui a introdução: cada mundo e cada recompensa futura, por mais elevados que sejam, são apenas um grau maior ou menor do esplendor de D'us, e não a Sua essência.
Marei mekomot
- 1יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולם · Mishnah Tamid 7:4
- 2והכל הוא בזיו וההארה כו׳ · בסה״מ תרכ״ז ע׳ נה יש הגה״ה לכאן.
Duas maneiras pelas quais a luz desce ¶3–4
3והנה יש ב׳ מיני השתלשלות. השתלשלות1 האורות בכלים בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שהוא לפ״ע [לפי ערך] הכלי שהכלי יכול להגבילו.
Ora, há dois tipos de cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut). [Há] a descida das luzes aos recipientes na modalidade da [luz] interior (pnimi), que corresponde ao recipiente, de modo que este possa delimitá-la.
A descida da luz ocorre de duas maneiras. A primeira é como luz interior: ela entra num recipiente e é moldada segundo a capacidade dele.
E há [uma descida] na modalidade da luz abrangente (makif), isto é, [uma luz] que não é limitada por um recipiente. Isso será compreendido no serviço a D'us que está no coração, isto é, a oração com chamas ardentes.
A segunda é como luz abrangente, que o recipiente não pode conter nem limitar. O Alter Rebbe ilustra ambas por meio da oração, o “serviço do coração”, cujo amor arde com “chamas ardentes”.
שכאשר האהבה באה מהתבוננות כי הוא חייך וחיי החיים של כל העולמות5 נמשך מזה תשוקת הנפש כאשר תוכל שאת לפי מזגה ותכונתה.6
Quando o amor provém da contemplação de que Ele é tua vida e a vida da vida de todos os mundos, disso se estende o anseio da alma, tanto quanto ela pode suportar, conforme seu temperamento e sua natureza.
O amor que nasce da contemplação de D'us como a vida dos mundos corresponde à luz interior. É um anseio que a alma pode conter, medido segundo o temperamento de cada pessoa.
משא״כ כשהאהבה באה מחמת שישים אל לבו ויעמיק בעומקא דלבא כי אני7 ה׳ לא שניתי כתיב ולמ״ת [ולית מחשבה תפיסא ביה] כו׳. אשר ע״כ תכלה אליו נפש כל חי להבטל במציאות ולהתכלל באחד ממש.8
Isso não ocorre, porém, quando o amor provém de ele levar ao coração e aprofundar no íntimo do coração a reflexão de que está escrito: “Eu, Havayá, não mudei”, e “nenhum pensamento pode apreendê-Lo”, etc. Por isso, a alma de todo ser vivo ansiará por Ele, para atingir a autoanulação em sua própria existência e ser verdadeiramente incluída no Um.
O amor que nasce da contemplação de D'us tal como Ele é em Si mesmo, imutável e além de todo pensamento, corresponde à luz abrangente. Ele faz a alma ansiar por ser inteiramente incluída no Um.
O parágrafo distingue a luz interior da luz abrangente e as ilustra por meio de dois tipos de amor na oração: um medido pela capacidade da alma, e o outro, um anseio de ser totalmente absorvida em D'us.
Numa glosa citada na nota da Kehot, o Tzemach Tzedek pergunta como a alma pode ser absorvida em “Eu, Havayá, não mudei”, a Luz Infinita (Or Ein Sof) acima até mesmo da “vida da vida”, e remete ao Tanya, capítulo 19, sobre o desejo da alma de ser “nada e coisa alguma” em D'us.
Marei mekomot
- 1השתלשלות. השתלשלות · באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפה השתלשלות, האחד השתלשלות. ע״ש הגהות על קטע זה.
- 2ויובן זה בעבודת ה׳ · ראה אוה״ת פ׳ יתרו ע׳ תשצא.
- 3בעבודת ה׳ שבלב זו תפלה · Taanit 2a:11
- 4רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 5וחיי החיים של כל העולמות · באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסח וז״ל: ”(נ״ב לכאורה חיים חו״ב וחיי החיים כתר, וצ״ע, עכ״ה)”, עכ״ל. בענין הצ״ע ראה גם אוה״ת כי תשא ע׳ א׳תתסז.
- 6לפי מזגה ותכונתה · באוה״ת דברים כרך ו שם וז״ל: ”(נ״ב ע׳ בד״ה שמאלו תחת לראשי בפ׳ כי תשא שזהו האהבה דבכל לבבך, עכ״ה)”, עכ״ל.
- 7כי אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 8כי אני ה׳ לא שניתי . . ולהתכלל באחד ממש · באוה״ת שם וז״ל: ”(נ״ב, והגם שצ״ל איך אפשר שהנפש תכלל בבחי׳ אני ה׳ לא שניתי שהוא אור א״ס שלמעלה מחיי החיים, מיהו במ״א בדרוש המילויים כתבתי [אולי הכוונה להנדפס באוה״ת-ענינים ע׳ רמ ואילך] שי״ל ע״ד ענין המילויים של השמות ועמ״ש בד״ה תקעו בחדש, דרוש השני פ״ב, וע׳ בסש״ב פי״ט הגם שתהי׳ אין ואפס כו׳ ע״ש, עכ״ה)”, עכ״ל.
Portanto, quando também leva a sério a distância que o separa do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, e como a alma desceu e caiu de modo assombroso no mundo da separação (alma de-peruda), etc.,
A pessoa também pode refletir sobre o quanto sua alma caiu, afastando-se de sua fonte no Infinito até “o mundo da separação”, onde D'us está oculto.
תהי התגברות האהבה ביותר מאשר תוכל שאת עד שאין כח בנפש לכלוא את האה״ר [האהבה רבה] וזהו בחי׳ בכל מאדך2 בחילא יתיר כו׳:
o amor se intensificará ainda mais do que [a alma] pode suportar, até que a alma não tenha força para conter o grande amor. E este é o nível de “com toda a tua força (me’odecha)”, com força superior, etc.
Essa percepção faz o amor irromper para além do que a alma pode conter. Este é o amor “com toda a tua força (me’odecha)”, um amor além da medida da pessoa.
O parágrafo acrescenta que a percepção da distância da alma em relação a D'us intensifica o amor abrangente para além da capacidade da alma; esse é o amor “com toda a tua força”.
Marei mekomot
- 1ותרד פלאים · Lamentations 1:9
- 2בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
O leão, o boi e o primogênito ¶5–9
5והנה כתיב1 פני אריה אל הימין2 ופני שור מהשמאל שבחי׳ פני השור הוא למטה ממדרגת האריה במרכבה שבחי׳ פני אריה הוא אל הימין כו׳ ואעפ״כ [ואף על פי כן] למטה בעוה״ז הרי השור הוא בהמה טהורה והארי הוא חיה טמאה.3
Ora, está escrito: “A face de um leão à direita, e a face de um boi à esquerda.” A face do boi está abaixo do nível do leão na Carruagem, pois a face do leão está à direita etc. E, apesar disso, abaixo, neste mundo, o boi é um animal doméstico ritualmente puro, enquanto o leão é um animal selvagem impuro.
Na visão de Yechezkel da Carruagem, a face do leão está à direita e a do boi à esquerda, de modo que, no alto, o leão ocupa uma posição superior. Contudo, neste mundo, o boi é ritualmente puro e pode ser oferecido, enquanto o leão é um animal impuro; o Alter Rebe pergunta por quê.
O parágrafo apresenta uma pergunta: na Carruagem, o leão ocupa uma posição superior à do boi, mas, abaixo, o boi é puro e o leão é impuro.
Marei mekomot
- 1והנה כתיב · ראה אוה״ת פ׳ בראשית יד, א.
- 2פני ארי׳ אל הימין · Ezekiel 1:10
- 3ואעפ״כ למטה בעוה״ז . . חי׳ טמאה · ראה אוה״ת וירא צג, ב. וארא ע׳ קסד. נ״ך ע׳ תסו. כרך ב ע׳ א׳נז. מובא באוה״ת ואתחנן ע׳ תו. סה״מ תרכ״ז ע׳ נ. וראה גם בלקו״ת שה״ש ט, ד.
6והענין כי אדרבה1 מה שהוא למעלה במדרגה יותר גבוה אין לו התלבשות בכלי למטה להיות גילוי בחינתו כמו שהוא למעלה בקדושה
A explicação é que, pelo contrário, aquilo que está acima, num grau mais elevado, não se reveste num recipiente inferior de modo que sua qualidade se revele tal como é acima, na santidade.
A resposta inverte a expectativa: justamente por ser mais elevado, um nível não pode revestir-se embaixo de modo a revelar-se tal como é na santidade.
וכמו אריה שהוא בחי׳ גבורה גבור כארי2 שהוא התגברות האור במאד מאד עד שא״א להיות שורה ומתגלה קדושתו למטה בכלי שנכלל בקדושה וכמו בהמה טהורה אלא ע״י דרך נפילת האור ברפ״ח נצוצין שבשבה״כ [שבשבירת הכלים] בג׳ קליפות הטמאות
Por exemplo, o leão, que corresponde ao nível de Guevurá (contenção), “forte como um leão”: trata-se de uma intensificação da luz, extremamente grande, a ponto de sua santidade não poder repousar nem se revelar embaixo num recipiente integrado à santidade, como no caso de um animal puro, a não ser pela queda da luz nas 288 faíscas da quebra dos recipientes nas três kelipot impuras (cascas).
O leão é Guevurá, força: uma intensidade de luz grande demais para repousar abertamente num recipiente de santidade embaixo, como ocorre com a santidade num animal puro. Ele só pode alcançar este mundo ao cair, através da quebra dos recipientes, nas 288 faíscas aprisionadas nas três kelipot impuras.
ואז הוא בחי׳ חיה טמאה שמקבל חיות מנפילות הנצוצים מארי דקדושה.
E então ele está no nível de uma fera impura, que recebe força vital das faíscas caídas do leão da santidade.
Assim, o leão de baixo é uma fera impura: vive das faíscas que caíram do leão da santidade acima.
אבל לא בהתגלות בחי׳ ארי׳ [אריה] בדרך השתלשלות והתלבשות כבבהמה טהורה רק בחי׳ מקיף מלמעלה והוא בחי׳ לבונה כו׳ כמ״ש במ״א.3
Mas [isso] não se dá por meio da revelação do nível do leão pela via da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut) e do revestimento, como no caso de um animal puro, mas apenas como uma [luz] abrangente (makif) de cima. E esse é o nível do olíbano (levonah), etc., conforme explicado em outro lugar.
A santidade do leão não entra nele como luz interior, como ocorre com um animal puro, mas paira sobre ele como luz abrangente. O Alter Rebbe chama isso de nível da levonah, o olíbano, que explicou num maamar anterior.
O parágrafo responde à pergunta: o leão é impuro embaixo porque sua fonte é elevada demais para entrar num recipiente de santidade; sua luz caiu por meio da quebra dos recipientes e o alcança apenas como luz abrangente.
“Forte como um leão” é da Mishná em Avos. As 288 (רפ״ח) faíscas são os fragmentos dos recipientes quebrados de Tohu, que caíram nas kelipot e precisam ser refinados.
Marei mekomot
- 1כי אדרבה · באוה״ת פ׳ בראשית יד, א: כי הנה אדרבה. ראה ביאור התירוץ בביאוה״ז לאדה״א כז, רע״ד. ובאוה״ת בלק ע׳ א׳מז.
- 2גבור כארי · Pirkei Avot 5:20
- 3כמ״ש במ״א · לעיל בפ׳ תולדות ד״ה ראה ריח בני. וראה באוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳קפו.
E é por isso que Eisav era o primogênito, pois ele é do nível de “antes que um rei reinasse” etc., “no Monte Seir”, “na terra de Edom” etc.
Isso explica por que Eisav era o primogênito: ele tem sua origem nos reis que reinaram em Edom “antes que um rei reinasse” em Israel, o que a Cabalá interpreta como o Mundo de Tohu, que precedeu Tikkun.
ועשו היה מקור הז׳ מלכים שמלכו כו׳ וימת וימלוך3 וימת וימלוך כו׳ שהוא בחי׳ שליא המקפת על הולד שקדמה לולד.
E Eisav era a fonte dos sete reis que reinaram etc., “e morreu, e [outro] reinou; e morreu, e [outro] reinou” etc., que é o nível da placenta que envolve o feto, que precede o feto.
Cada um dos reis edomitas “reinou e morreu”, assim como as luzes de Tohu surgiram e se despedaçaram. Eisav, sua fonte, é como a placenta que envolve o feto e vem antes dele.
O parágrafo aplica o princípio a Eisav: como raiz dos reis de Edom, Tohu, ele precedeu Yaakov, assim como a placenta precede e envolve a criança.
No Zohar e nos ensinamentos do Arizal, os reis de Edom que “reinaram e morreram” são as Sefirot de Tohu, cujos recipientes se despedaçaram. Tohu vem primeiro no tempo, mas Tikkun é o propósito.
Marei mekomot
- 1לפני מלך מלך · Genesis 36:31
- 2בהר שעיר · Genesis 36:8
- 3וימת וימלוך · Genesis 36:33
8והעיקר הוא הולד שנולד ובצאתו זורקין השליא כו׳ שאינו מקבל רק בחי׳ מקיף. לפיכך עליהם נאמר רם על כל גוים1 הוי״ה ויעקב יו״ד עקב2 הוי״ה אלקינו3 ואהבת את4 ה׳ אלקיך כו׳
Mas o principal é a criança que nasce; quando ela sai, a placenta é jogada fora etc., pois recebe apenas [a luz] abrangente. Portanto, a respeito deles se diz: “Havayá está acima de todas as nações.” E Yaakov é yud eikev (uma Yud [e] um calcanhar): “Havayá, nosso D'us”, e “Amarás Havayá, teu D'us”, etc.
O que importa é a criança, não a placenta; a placenta é descartada ao nascer e relaciona-se apenas com a luz abrangente. Assim, a respeito das nações se diz que D'us está “acima” delas, ao passo que o nome Yaakov é lido como yud (a menor letra, o início do Nome Havayá) e eikev (calcanhar), significando que Havayá é “nosso D'us”, atraído para dentro.
הגם שיו״ד היא הארה מצומצמת5 הלא מצער היא6 ויכולה ליכנס בפנימי׳ [בפנימיות / בפנימית] ואין הכלי יכולה לקבל אלא ע״י צמצום כמו יו״ד כו׳
Embora a Yud seja uma iluminação contraída (“não é ela pequena?”), pode entrar no interior [como luz interior], e o recipiente só pode receber por meio de tsimtsum (contração), como a Yud, etc.,
A Yud é um ponto de luz contraído e pequeno, e é justamente por isso que pode entrar no interior. Um recipiente só pode receber uma luz que tenha sido contraída.
כדי שמזה יהיה לו רשפי אש והתלהבות בתפלה וכיוצא בה שמפני שהיא הארה מועטת יש כה, דכח בלב להיות מכילה.
para que disso lhe venham chispas de fogo e ardor na oração e em serviços semelhantes; pois, por ser uma pequena iluminação, o coração tem força para contê-la.
Por ser pequena o bastante para o coração contê-la, essa luz se torna um fogo interior, ardor na oração e em serviços semelhantes.
O parágrafo contrapõe a luz abrangente, que permanece “acima” das nações, à Yud contraída de Yaakov, que entra no interior e acende um amor interior que o coração pode conter.
Esse contraste descreve a estrutura espiritual da luz em termos cabalísticos, conforme a tradição a ensina; não é uma afirmação sobre indivíduos. Segundo a nota de Kehot, Or HaTorah compara a brevidade da Yud ao ensinamento de que se deve sempre ensinar o aluno de modo conciso.
Marei mekomot
- 1רם על כל גוים ה׳ · Psalms 113:4
- 2ויעקב יו״ד עקב · נסמן לעיל כא, א. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתעא.
- 3הוי״ה אלקינו · Deuteronomy 6:4
- 4ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
- 5שיו״ד היא הארה מצומצמת · באוה״ת תבוא ע׳ תתרעב נוסף ”(ע״ד לעולם ילמד אדם לתלמידו בדרך קצרה, בבה״ז פ׳ אחרי דע״ט ע״ב)”. ראה באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשפה.
- 6הלא מצער היא · Genesis 19:20
9והמשכת אלקות מלמעלה ג״כ ע״י התלבשות כלים אשר קדשנו במצותיו רמ״ח אברין דמלכא. ובימי האבות שלא ניתנה תורה היו להם עובדות אחרים כמו בארות ומקלות כו׳.
E a condução da divindade para baixo, desde o alto, também se dá por meio de seu revestimento em recipientes: “que nos santificou com Seus mandamentos”, os 248 membros do Rei. E, nos dias dos Patriarcas, quando a Torá ainda não havia sido dada, eles tinham outras formas de serviço, como poços e varas etc.
A divindade é conduzida para baixo, até a alma, por meio das mitsvot, chamadas de 248 “membros do Rei”, nos quais a vontade de D'us se reveste. Antes de a Torá ser dada, os Patriarcas tinham outros atos de serviço, como os poços de Yitzchak e as varas de Yaakov, que cumpriam a mesma finalidade.
משא״כ עכו״ם [עובדי כוכבים ומזלות] לפי שהוא רם ונשא עליהם דהיינו בחי׳ המקיף בלבד אינו נכנס תוך פנימיותם להיות בטל אליו רק הוא יש ונפרד בפ״ע [בפני עצמו] שאין לו שייכות כלל הגם דקרו ליה אלקא דאלקיא:1
Isso não ocorre com os idólatras: como Ele é elevado e exaltado acima deles — isto é, está apenas no modo da [luz] circundante —, Ele não penetra em seu interior para que se anulem diante Dele; ao contrário, [cada um] é um yesh [ser independente] em si mesmo, sem qualquer ligação [com Ele], embora O chamem de “D'us dos deuses”.
Os idólatras, em contraste, relacionam-se com D'us apenas como a luz circundante que está “elevada acima” deles: Ele não penetra em seu interior para que se anulem diante Dele, e eles permanecem entidades separadas. Mesmo ao chamá-Lo de “D'us dos deuses”, reconhecem-No apenas como um poder supremo e distante, não como Aquele que habita em seu interior.
O parágrafo explica que a luz interior é conduzida para baixo por meio das mitsvot — e, antes do Sinai, por meio dos próprios atos dos Patriarcas —, enquanto, para os idólatras, D'us permanece apenas como uma luz circundante, o “D'us dos deuses”, que não habita em seu interior.
Esta passagem descreve, nos termos próprios da tradição, como a idolatria se relaciona com o divino: reconhece uma divindade suprema, mas nega que Ele seja a única realidade. Trata-se de uma categoria metafísica extraída do Talmud, não de um juízo sobre qualquer grupo nos dias de hoje.
Marei mekomot
- 1דקרו לי׳ אלקא דאלקיא · Menachot 110a:5–6
Oferendas como mayin nukvin ¶10–12
10והנה הקרבנות הם העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להיות ריח ניחוח דהיינו כמו ריח שהוא משיב את הנפש כך הקרבנות הם מעלים מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ ריח שיהיה ניחוח להוי״ה גילוי המשכת והשראת שכינתו שיהא שורה ומתגלה בחי׳ אלקות בנפשו
Agora, as oferendas são a elevação de mayin nukvin (águas femininas), para que haja “um aroma aprazível (rei’ach nicho’ach)”: isto é, assim como o aroma revigora a alma, também as oferendas elevam mayin nukvin sob a forma de aroma, para que haja nicho’ach para o Nome Havayá — a revelação, a atração para baixo e o repouso de Sua Shechiná (a Presença Divina) —, de modo que o nível da Divindade repouse e se revele em sua alma.
As oferendas elevam “águas femininas”, um despertar de baixo que suscita uma resposta do alto. Seu “aroma aprazível” age como um perfume que reanima uma pessoa desfalecida: ele provoca a revelação e o repouso da Shechiná, para que a Divindade seja sentida na alma.
וזהו ניחוח לשון ירידה דהיינו שיהא ירידה והשתלשלות אלקות מעילה לעילה עד שיכנס ויתגלה בנפש האדם בתוכו ובפנימיותו ממש
E este é o sentido de nicho’ach, termo que denota descida: que haja uma descida e um encadeamento da Divindade de nível em nível, até que ela entre na alma da pessoa e se revele dentro dele, em seu próprio íntimo.
Nicho’ach, geralmente traduzido por “aprazível”, é entendido aqui como um termo que denota descida (como em nechisah, “descida”): seu objetivo é que a Divindade desça nível por nível, até se revelar no íntimo de uma pessoa.
והטעם כי הנה ענין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] היינו כמו שמביאין למלך דבר חדש בכדי שיפנה אל בקשה הקטנה והנמוכה לגבי מעלת ומדרגת המלך.
E a razão é que a elevação de mayin nukvin é como levar algo novo ao rei, para que ele se volte a um pedido pequeno e humilde em comparação com a grandeza e a posição do rei.
A razão pela qual as oferendas alcançam isso é que elevar águas femininas é como levar algo novo ao rei, para que ele se ocupe de um pedido insignificante em comparação com sua grandeza.
שע״י דבר חדש הוא ממשיך לב המלך כמו ע״י צפור המדברת1
Pois, por meio de algo novo, atrai-se o coração do rei, como por meio de um pássaro falante.
Um rei que tem tudo é tocado pela novidade, como a de um pássaro falante.
הגם שבנ״א [שבני אדם] מדברים בבינה יתירה אך מצד החידוש שהצפור תדבר עי״ז ימשיך ויעורר לב מלכים אין חקר2 שיפנה לבקשת ההדיוט.
Embora as pessoas falem com entendimento muito maior, ainda assim, pela novidade de um pássaro falar, atrai-se e desperta-se “o coração dos reis, que é insondável”, para que se volte ao pedido do homem comum.
As pessoas falam com muito mais inteligência, mas isso não é novidade; o prodígio de um pássaro que fala desperta o “coração insondável” do rei e, assim, ele se volta ao pedido do homem comum. Do mesmo modo, aquilo que é novidade embaixo move o Alto.
O parágrafo explica que as oferendas elevam “águas femininas” para atrair a Divindade para dentro da alma, e ilustra por que isso ocorre com a parábola de um pássaro falante que toca o rei por sua novidade.
Likkutei Torah sobre Bamidbar traz a mesma parábola: nada falta na casa do rei, e ouro ou prata não têm importância para ele; somente algo novo o toca. A nota da Kehot informa que ela aparece em Likkutei Amarim em nome do Maggid de Mezritch.
Marei mekomot
- 1ע״י צפור המדברת · בלקו״ת במדבר כ, א מביא זה וכמ״ש בלקו״א בשם המגיד נ״ע, וראה במ״מ לשם. המשל הזה מובא גם בלקו״ת שה״ש לז, א. וראה בד״ה אם בחקתי תרמ״ג ע׳ קלג. קטע מכאן מובא בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ רצד. תרכ״ט (הוצאת קה״ת תשנ״ב) ע׳ ג.
- 2לב מלכים אין חקר · Proverbs 25:3
11ולכן העלאת מ״ן [מיין נוקבין] תלוי באתעדל״ת [באתערותא דלתתא] דייקא נפשות ישראל המלובשים בגוף כו׳. הגם שהמלאכים עומדים ברום עולם ותמיד מששת ימ״ב [ימי בראשית] בלי הפסק אומרים ביראה קדוש גם בדעת יותר ידברו שהשגתם גדולה ועצומה ומתענגים על ה׳ לאין קץ.
Portanto, a elevação de mayin nukvin (águas femininas) depende especificamente de um despertar de baixo, [o das] almas de Israel revestidas num corpo, etc. Embora os anjos permaneçam nas alturas do mundo e, constantemente, desde os seis dias da Criação, sem interrupção, digam “Santo” com temor, e também falem com maior conhecimento, pois sua compreensão é grande e imensa, e deleitem-se em D'us sem limite.
A elevação de mayin nukvin depende das almas em corpos, não dos anjos. Os anjos louvam D'us constantemente, com temor, profunda compreensão e deleite sem fim, mas isso não constitui uma novidade.
משא״כ למטה שיש מחשבות זרות רבות הטורדות ומפילות לב האדם וגם האהבה שמעורר חולפת ועוברת ויש לה הפסק וכו׳.
Isso não ocorre abaixo, onde há muitos pensamentos estranhos que perturbam e abatem o coração da pessoa; e mesmo o amor que ela desperta passa e se desvanece, e sofre interrupções, etc.
Abaixo, o coração da pessoa é abatido por pensamentos perturbadores, e mesmo o amor que ela desperta vem e vai.
אך בשביל החדוש שבזה שהרי כח זה באדם למטה להיות מדבר הוא מאכילה ושתיה.
Mas [isso é precioso] por causa da novidade que há nisso: pois esse poder que a pessoa aqui embaixo tem de falar provém de comer e beber.
O que torna precioso o seu serviço é a novidade: até mesmo seu poder de pronunciar palavras de oração depende de alimento e bebida físicos.
O parágrafo explica por que o despertar de baixo deve provir das almas em corpos: seu serviço imperfeito é uma novidade, como o pássaro falante, que move D'us mais do que o louvor constante dos anjos.
12ומי שאינו אוכל ג׳ ימים12 נעשה חלוש ואין לו כח הדבור בשלימות וכן כמה מניעות שתלוי בגשמיות כמו מניעת הקור כו׳
E aquele que não come durante três dias fica fraco e não tem plena capacidade de falar; do mesmo modo, há vários impedimentos que dependem da condição física, como o impedimento causado pelo frio etc.
A dependência da fala em relação ao corpo é evidente: depois de três dias sem comer, a pessoa não consegue falar adequadamente, e o frio e outras condições físicas também podem impedi-la.
הרי כח הדבור שלמטה שחיותו מדברים גשמיים דבר זה יקר מאד בעיני ה׳. וכמשל צפור הנ״ל. וכן כל הקרבנות כבשים ועזים הוא מהתלבשות בי״ע כו׳.
Assim, o poder da fala nos mundos inferiores, cuja força vital provém de coisas físicas, é algo muito precioso aos olhos de D'us, como na parábola do pássaro mencionada acima. Do mesmo modo, todas as oferendas, de ovelhas e cabras, provêm do revestimento nos [mundos de] Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação) etc.
O fato de a fala enraizada na vida física poder louvar D'us torna-a preciosa para Ele, como no caso do pássaro falante. As oferendas de animais também provêm dos mundos inferiores de Beriá, Yetsirá e Assiá.
ולכן כשעולה למעלה הוא דבר חדש מה שלא נראה כן בעולמות עליונים ולכן הם המעלים מ״נ [מיין נוקבין] ולכן נק׳ בשם מנחה.
Portanto, quando isso sobe ao alto, é algo novo, que não se vê dessa maneira nos mundos superiores; por isso, são elas que elevam mayin nukvin [águas femininas] e, por isso, são chamadas de minchah.
Quando algo desses mundos inferiores sobe, é uma novidade desconhecida no alto; assim, as oferendas elevam águas femininas e são chamadas minchah.
מנחה ר״ת [ראשי תיבות] מ״ן [מיין נוקבין] מיין נוקבין. ח׳ חכמה ומזל הח׳ נוצר חסד34 ומשפיע בה׳ בה׳ בראם5 היא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] (גם לשון מנחה מל׳ ניחוח)
[A palavra] minchah [começa com] as iniciais de mayin nukvin. O chet é Chochmá (sabedoria), e o oitavo mazal, notzer chesed, flui para o hei: “behibar’am”, “com um hei Ele os criou”, que é o nível de Knesses Yisrael (a Comunidade de Israel). (Minchah também é um termo relacionado a nicho’ach [aroma agradável].)
As letras de minchah carregam essa ideia: as duas primeiras, mem e nun, são as iniciais de mayin nukvin; o chet é Chochmá e sua fonte, o oitavo dos treze tikkunim da misericórdia, mazal notzer chesed; e o hei, sobre o qual o Talmud diz “com um hei Ele os criou”, é Knesses Yisrael, Malchut. A palavra minchah também é relacionada a nicho’ach.
והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב אז אהפך אל עמים6 שפה ברורה כו׳. וכן דהע״ה [דוד המלך עליו השלום] אמר הודיעו בעמים עלילותיו7 וכתיב הבו לה׳ משפחות עמים8 כו׳ ויאמרו9 בגוים כו׳.
Ora, a respeito do Tempo por Vir está escrito: “Pois então transformarei os povos para que falem uma língua pura” etc. Do mesmo modo, o rei David, que a paz esteja com ele, disse: “Tornai conhecidas Suas obras entre os povos”; e está escrito: “Atribuí a Havayá, ó famílias dos povos” etc., “E que digam entre as nações” etc.
O Alter Rebbe volta-se para versículos sobre os povos: a profecia de Tzefaniah de que, no futuro, D'us os transformará para que falem “uma língua pura”, e os chamados de David para tornar conhecidas Suas obras entre os povos e para que suas famílias Lhe deem glória.
ולהבין מה לנו להזכיר את עובדי כוכבים. אך הענין כי הנה כל הבירורין הוא מבחי׳ עמים ששם נפלו רפ״ח הנצוצין
E [é preciso] compreender por que devemos mencionar os idólatras. A questão, porém, é que todos os refinamentos (beirurim) provêm do nível dos povos, onde caíram as 288 centelhas.
O Alter Rebbe pergunta por que a Escritura fala dos povos. A resposta é que o trabalho de refinamento ocorre entre os povos, onde caíram as 288 centelhas na quebra dos recipientes.
והוא ע״י בחי׳ לבונה שהוא המקיף שעליהם שהוא יתברר ויעלה למעלה בקדושה ויהיה עשו במדרגתו הגבוה לפני מלך מלך כו׳ מעולם התהו בקדושה
E isso se dá por meio do nível de levonah (incenso), que é a [luz] abrangente sobre eles, de modo que ela seja refinada e suba ao alto em santidade, e Eisav alcance seu elevado posto, “antes que reinasse um rei” etc., do Mundo de Tohu, em santidade.
As centelhas são refinadas por meio de levonah, a luz abrangente sobre os povos. Então Eisav será restaurado à sua elevada raiz na santidade de Tohu, “antes que reinasse um rei”.
כי יעקב י׳ עקב הוא בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ויקם עדות ביעקב10 ותורה שם בישראל ואתם קרויים אדם11 אדם מ״ה [שם מ״ה] עולם התקון
Pois Yaakov, yud eikev [calcanhar], é o nível da luz interior: “Ele estabeleceu um testemunho em Yaakov e pôs uma Torá em Israel”; e “vocês são chamados adam (homem)”; adam, [equivalente numericamente ao Nome] Mah, o Mundo de Tikkun.
Yaakov, o Yud e o calcanhar, é a luz interior de Tikkun: a Torá colocada “em Yaakov”; e Israel é chamado adam, cujo valor numérico (45) corresponde ao Nome Mah, o Nome de Tikkun.
ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתברר גם עשו שמעולם התהו בחי׳ המקיף שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ מקיף דקדושה ויוכלל הכל ביעקב שיהי׳ [שיהיה] ליעקב גם בחי׳ המקיף שהוא בחי׳ ומדרגה יותר עליונה שם ס״ג [שם ס״ג] שהוא גדול משם מ״ה [שם מ״ה] ואשת חיל12 כו׳:13
E, na Era Vindoura, Eisav também será refinado — ele, que provém do Mundo de Tohu, o nível da [luz] circundante —, de modo que esta se torne uma [luz] circundante de santidade, e tudo será incluído em Yaakov, de modo que Yaakov também terá o nível da [luz] circundante, que é um nível e uma categoria superiores: o Nome Sag, que é maior que o Nome Mah; e “uma mulher valorosa”, etc.
No futuro, Eisav, cuja raiz está em Tohu, também será refinado: a luz circundante de Tohu se tornará santa, e Yaakov também a receberá — o Nome Sag (63), superior a Mah (45). Isso é sugerido por “uma mulher valorosa é a coroa de seu marido”: o nível inferior tornando-se uma coroa acima.
O parágrafo explica por que as oferendas são chamadas minchah: coisas físicas que sobem de baixo são uma novidade e elevam águas femininas. Em seguida, explica por que a Escritura fala dos povos: é ali que se encontram as centelhas a serem refinadas. Por fim, descreve o futuro refinamento de Eisav, quando Yaakov receberá a luz abrangente de Tohu.
Os Nomes Mah (45) e Sag (63) são o Nome Havayá escrito com diferentes preenchimentos de letras; no sistema do Arizal, Mah está associado a Tikkun e Sag a um nível superior. “A mulher virtuosa é a coroa de seu marido” é interpretado na Chassidut como a futura elevação de Malchut, a receptora, acima do doador.
Marei mekomot
- 1ומי שאינו אוכל ג׳ ימים · Nedarim 15a:2
- 2ומי שאינו אוכל ג׳ ימים · Shevuot 25a
- 3ח׳ חכמה ומזל הח׳ נוצר חסד · ”ואולי י״ל שבמ״ש אדה״ז ”מזל הח׳ נוצר חסד”, מוסיף רמז בר״ת ד”מנחה”, מזל נוצר חסד” (או מזל נוצר שהוא מזל הח׳)” — סה״ש תשמ״ח כרך ב ע׳ 521.
- 4ומזל הח׳ נוצר חסד · ראה זח״ג רפט, ד. ע״ח שער הכללים פ״ה. וראה גם לקמן מח, ד. סט, א. לקו״ת צו טו, ג. ובכ״מ.
- 5בה׳ בראם · Menachot 29b
- 6אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 7דהע״ה אמר הודיעו בעמים עלילותיו · I Chronicles 16:8
- 8הבו לה׳ משפחות עמים · Psalms 96:7
- 9הבו לה׳ משפחות עמים כו׳ ויאמרו הגוים כו׳ · Psalms 96:7–10
- 10ויקם עדות ביעקב · Psalms 78:5
- 11ואתם קרויים אדם · Yevamot 61a:1–3
- 12ואשת חיל · Proverbs 12:4
- 13יעקב י׳ עקב · נסמן לעיל כא, א. ובאוה״ת תצא ע׳ תתעו מציין לכאן.
Uma oferenda a Tohu ¶13–16
13והנה כפי ההמשכה שלמעלה כך צ״ל המ״ן [המיין נוקבין] שמלמטה וכדי להמשיך בחי׳ המקיף עליון דקדושה צ״ל העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ מקיף דהיינו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת וכנ״ל.
Ora, assim como é o influxo que vem do Alto, assim também deve ser o mayin nukvin [águas femininas] de baixo. E, para atrair o nível da [luz] circundante suprema da santidade, é preciso elevar mayin nukvin no modo da [luz] circundante, isto é, para além do que sua alma pode suportar, como mencionado acima.
O despertar de baixo deve corresponder ao que se espera atrair do Alto. Para atrair a luz circundante superior, as águas femininas de uma pessoa devem, elas mesmas, ser “circundantes”: um amor que ultrapassa aquilo que a alma pode conter.
ובפרט כשרואה בנפשו הפחיתות מרבות מחשבות המעיקים וטורדים ומפילים אזי צריך הוא לצעוק אל ה׳ בצר לו למעלה מכדי שתוכל נפשו שאת.
E especialmente quando vê em sua alma a baixeza causada pelos muitos pensamentos que a afligem, perturbam e abatem, então deve “clamar a D'us em sua aflição”, para além do que sua alma pode suportar.
Isso se aplica sobretudo quando a pessoa vê quão baixo seus pensamentos perturbadores a levaram. Então deve clamar a D'us a partir de sua aflição, com uma intensidade que ultrapassa sua própria medida.
O parágrafo aplica o princípio ao serviço divino: para atrair a luz circundante, o despertar de baixo deve, ele próprio, ultrapassar a capacidade da alma, sobretudo num clamor que brota da própria baixeza.
14ולכן כשראה יעקב את עשו למטה קם עליו הקריב מנחה היא העלא׳ [העלאת / העלאה] לעשו אחיו שלמעלה מעולם התהו ששם הוא אחיו
Portanto, quando Yaakov viu Eisav, embaixo, levantar-se contra ele, ofereceu uma minchá, que é uma elevação [de mayin nukvin, águas femininas], a Eisav, seu irmão, que está acima, no Mundo de Tohu, onde ele é seu irmão.
Quando Yaakov viu Eisav, embaixo, avançando contra ele, enviou-lhe um presente, uma oferenda que eleva as águas femininas, a Eisav, “seu irmão”, que está acima. Em Tohu, a raiz de Eisav, os dois são verdadeiramente irmãos.
כי יעקב יש לו ב׳ בחי׳ כו, ארו״ש [רצוא ושוב]. שוב בבחי׳ י׳ עקב ורצוא בבחי׳ ביטול לגמרי כו׳ להמשיך בחי׳ המקיף עליון.
Pois Yaakov tem dois níveis, ratzo [ímpeto de ascensão] e shov [retorno]: shov no nível de Yud e do calcanhar, e ratzo no nível de uma autoanulação (bitul) completa, etc., para fazer descer o nível da [luz] superna circundante.
Yaakov possui tanto ratzo quanto shov: shov como Yud e o calcanhar, a luz interior, e ratzo como autoanulação completa, que alcança a luz circundante mais elevada.
ואזי יהי׳ [יהיה] עשו שלמטה ממילא בטל ואזי יקוים אז אהפך אל עמים1 כי מעשה אבות סימן לבנים23 שהם עשו הכנה לבניהם לע״ל [לעתיד לבוא] במעשיהם.
E então Eisav, que está embaixo, será automaticamente anulado, e então se cumprirá: “Pois então transformarei os povos”; pois os atos dos pais são um sinal para os filhos, uma vez que, por meio de seus atos, prepararam o caminho para seus filhos no Tempo Vindouro.
Depois que essa luz circundante descer, Eisav, embaixo, será automaticamente anulado, e se cumprirá a profecia de que os povos se voltarão para D'us. O que os Patriarcas fizeram preparou o caminho para seus descendentes no futuro.
O parágrafo entende a dádiva de Yaakov a Eisav como uma oferenda à elevada raiz de Eisav em Tohu, que faz descer a luz circundante, subjuga Eisav embaixo e prepara a transformação futura dos povos.
Marei mekomot
- 1אז אהפך אל עמים · Zephaniah 3:9
- 2מעשה אבות סימן לבנים · Bereshit Rabbah 40:6
- 3מעשה אבות סימן לבנים · Ramban on Genesis 12:6:1
15והנה העלאת מ״ן [מיין נוקבין]1 של התקון גלוי וידוע לנו ע״פ התורה פרים בני בקר שנים2 כו׳. בפסח כך. ובשבועות כך כו׳
Agora, a elevação de mayin nukvin [águas femininas] de Tikun [retificação] nos é revelada e conhecida por meio da Torá: “dois touros jovens”, etc.; no Pessach é assim, e em Shavuot é assim, etc.
As oferendas de Tikun estão especificadas na Torá, até o número de touros para cada festividade: tantos no Pessach, tantos em Shavuot.
משא״כ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לעולם התהו אין אתנו יודע עד מה3 האיך ומה הם הקרבנות ואיזה שיעור רק יעקב אע״ה [אבינו עליו השלום] ידע ענינם
Mas, quanto à elevação de mayin nukvin para o Mundo de Tohu [caos], “ninguém entre nós sabe quanto”: como são as oferendas, quais são e qual é a medida; somente Yaakov, nosso pai, que a paz esteja sobre ele, conhecia sua natureza.
Mas ninguém sabe quais oferendas ascendem a Tohu, de que tipo são ou em que quantidade; somente Yaakov as conhecia.
וכך שלח קרבנות עזים מאתים4 כו׳ שהם קרבנות אחרים אשר לא כתובים בתורה בקרבנות דתקון ושיעורים אחרים.
E assim enviou oferendas: “duzentas cabras”, etc., que são outras oferendas, não escritas na Torá entre as oferendas de Tikun, e em outras quantidades.
Seu presente de duzentas cabras e o restante eram oferendas de Tohu, de tipos e números que não se encontram entre as oferendas de Tikun na Torá.
O parágrafo contrapõe as oferendas conhecidas de Tikun às oferendas desconhecidas de Tohu, que somente Yaakov conhecia e que seu presente a Eisav representava.
Marei mekomot
- 1והנה העלאת מ״ן . . השוה ומשוה כו׳ · נזכר באוה״ת נ״ך כרך א׳ ע׳ תרנה. נתבאר בלקו״ת חקת נט, ד. בלקו״ת בחוקותי נ, ד. חקת ס, א. שה״ש לו, ב מציינים לכאן.
- 2פרים בני בקר שנים · Numbers 28:19
- 3אתנו יודע עד מה · Psalms 74:9
- 4עזים מאתים · Genesis 32:15
Por isso, ele também ofereceu camelos, que são impuros nas oferendas de Tikkun [retificação]. Mas, a respeito das oferendas de Tohu [caos], está escrito: “Quem pode extrair o puro do impuro?” etc.
Yaakov chegou a enviar camelos, animais que jamais poderiam ser oferecidos em Tikkun. Em Tohu, porém, o impuro pode tornar-se puro, como sugere a pergunta de Iyov: “Quem pode trazer o puro do impuro?”
Pois lá, “a escuridão é como a luz”, etc.; “o pequeno e o grande estão lá”, etc.; “Ele iguala e torna iguais”, etc. E este é o sentido de “e o abraçou”: Eisav abraçou Yaakov.
Nesse nível, a escuridão e a luz, o pequeno e o grande são iguais diante de D'us. É por isso que Eisav pôde abraçar Yaakov.
O parágrafo explica por que o presente de Yaakov incluía camelos: no âmbito de Tohu, além das distinções de Tikkun, o impuro e o puro, a escuridão e a luz são iguais, o que leva ao abraço de Eisav.
“Ele iguala e torna iguais o pequeno e o grande” provém de um hino litúrgico das Grandes Festas.
Marei mekomot
- 1מי יתן טהור מטמא · Job 14:4
- 2ששם כחשכה כאורה · ראה אוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳פא.
- 3כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 4קטן וגדול שם הוא · Job 3:19
- 5ויחבקהו · Genesis 33:4
A reverência e o abraço ¶17–18
17ובכ״מ [ובכל מקום] הזכר מחבק וכמ״ש וימינו תחבקני1 שהמשפיע מחבק את המקבל ומקיפו מכל צד להגביהו למעלה כו׳. והיינו לפי שעשו שרשו מבחי׳ מקיף מעולם התהו.
E em toda parte é o masculino que abraça, como está escrito: “e sua mão direita me abraça”: o doador abraça o receptor e o envolve por todos os lados, para elevá-lo, etc. E isso se deve ao fato de que a raiz de Eisav provém do nível da [luz] abrangente, do Mundo de Tohu [Caos].
Em geral, é o masculino, o doador, que abraça, envolvendo o receptor e elevando-o. Eisav abraça Yaakov porque a raiz de Eisav é a luz abrangente de Tohu, mais elevada que Yaakov.
אך הדרך שיגיע לזה הוא ע״י כי והוא עבר לפניהם2 בחי׳ והוא כו׳ ואח״כ וישתחו ארצה שבע פעמים בחי׳ נפ״א [נפילת אפים] ללקט נצוצין.
Mas o caminho pelo qual ele chegará a isso é por meio de “e ele passou adiante deles”, o nível de “e ele” (vehu), etc.; e depois, “prostrou-se por terra sete vezes”, o nível da prostração sobre o rosto (nefilas apayim), para recolher faíscas.
Yaakov chegou a isso indo à frente de sua família, “e ele” (interpretado como o nível chamado “Ele”, que na Chassidut designa o que está oculto), e prostrando-se sete vezes; o Alter Rebe interpreta isso como a prostração da oração (nefilas apayim), que recolhe as faíscas caídas.
עד גשתו עד אחיו. פי׳ עד שגשש ופגע באחיו דהיינו שליקט את הטוב שבעשו בחי׳ לבונה שעי״ז הוא אחיו של יעקב שהמקיף והפנימי נלקחו ממקום א׳.
“Até que se aproximou (gishto) de seu irmão”: isto é, até que tateou (gishesh) e encontrou seu irmão, ou seja, até que recolheu o bem que há em Eisav, o nível de levoná [olíbano]; por meio disso, ele é irmão de Yaakov, pois a luz abrangente e a [luz] interior foram tomadas de um mesmo lugar.
“Até que se aproximou” (ad gishto) é interpretado como gishesh, “até que tateou”, e encontrou seu irmão: até que recolheu o bem que há em Eisav, a levoná. Então Eisav é verdadeiramente irmão de Yaakov, pois as luzes abrangente e interior têm uma mesma origem.
O parágrafo explica o abraço de Eisav a Yaakov como a luz abrangente que envolve a luz interior, e mostra que Yaakov chegou a isso por meio da prostração e da reunião das centelhas de bem em Eisav.
Marei mekomot
- 1וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 2והוא עבר לפניהם · Genesis 33:3
18ואזי וירץ עשו לקראתו.1 עשו הוא כח המלובש בעשו הגשמי רץ ממטה למעלה לקראתו וכמשל הנרות שבטלים לאבוקה כאשר נקרבו אורם לאור האבוקה כו׳.
E então, “Eisav correu ao seu encontro”. Eisav [aqui] é a força revestida no Eisav físico, [que] correu de baixo para cima em sua direção, como na parábola das velas que ficam anuladas diante de uma tocha quando sua luz é aproximada da luz da tocha etc.
A corrida de Eisav em direção a Yaakov é a força sagrada oculta no Eisav físico, elevando-se em direção à sua fonte. É como pequenas velas cujas chamas são absorvidas por uma tocha quando são aproximadas dela.
ואחר שנברר בחי׳ הטוב שבו אזי ויחבקהו מלמעלה למטה שנכנס המקיף עליון ג״כ ביעקב.
E, depois que o aspecto do bem nele foi refinado, então “ele o abraçou”, de cima para baixo, pois a [luz] circundante superior também entrou em Yaakov.
Depois que o bem em Eisav foi refinado, o abraço veio de cima para baixo: a luz circundante superior de Tohu também entrou em Yaakov.
O parágrafo interpreta a corrida e o abraço de Eisav como dois movimentos: o bem refinado em Eisav elevando-se e sendo anulado em Yaakov, e, em seguida, a luz circundante superior descendo para Yaakov.
Marei mekomot
- 1וירץ עשו לקראתו · Genesis 33:4
O beijo e o choro ¶19–21
19ונמצא שנכללו ביעקב כל הבחי׳ כנ״ל. ועי״ז וישקהו1 בחי׳ נשיקין ונקוד עליו2 בחי׳ נקודות הוא בחי׳ חכמה והיינו לפי שבשבירה היה הסתלקות חכמה ועתה אחר הבירור הנה נתגלה.
Conclui-se que todos os níveis mencionados acima estavam incluídos em Yaakov. E, por meio disso, “ele o beijou” — o nível dos beijos —, e a palavra é pontuada acima: o nível dos pontos (nekudos), que é o nível de Chochmá (sabedoria). Isso porque, na quebra, houve a retirada de Chochmá, e agora, após o refinamento, ela foi revelada.
Como agora tanto as luzes interiores quanto as abrangentes estavam em Yaakov, Eisav “o beijou”, e, no rolo da Torá, a palavra é marcada com pontos. Os pontos, as menores marcas, representam Chochmá, que se retirara na quebra e agora é revelada após o refinamento.
E depois, “e eles choraram”. O choro decorre da alegria ou da amargura; pois, por meio de uma contração no cérebro, expulsa-se o excesso de umidade sob a forma de lágrimas.
Então eles choraram. O choro decorre da alegria ou da tristeza; na tristeza, a mente se contrai e faz brotar lágrimas, que o Alter Rebbe descreve como o excesso de umidade sendo expelido.
וע״י שמחה הוא כמ״ש בזוהר שה״ש [שיר השירים]5 גבי ר״ע [רבי עקיבא] שזלגו עיניו6 כו׳. והיינו לפי שהשמחה הוא התפשטות החיות כמ״ש ושמועה טובה7 טובה תדשן עצם.
E [o choro] decorrente da alegria é como está escrito no Zohar sobre Shir HaShirim a respeito de Rabbi Akiva: seus olhos derramaram lágrimas, etc. Isso porque a alegria é a expansão da força vital, como está escrito: “Uma boa notícia faz o osso engordar”.
O choro decorrente da alegria é ilustrado por Rabbi Akiva, cujos olhos derramaram lágrimas quando ele apreendeu os segredos de Shir HaShirim, como relata o Zohar. A alegria expande a força vital, como diz o versículo: “Uma boa notícia faz o osso engordar”.
וכמעשה דאספסיינוס8 כו׳ הוא הילוך הדם בעורקים וכן ברוח החיות שבו וכן בהמשכות מוחין חדשים כי יש בחי׳ עבור יניק׳ [יניקה / יניקת] מוחין.
E, como na história de Vespasiano, etc., isso ocorre no fluxo do sangue pelas veias, e igualmente no espírito de vida que há nele, e também na descida de novas faculdades do intelecto (mochin); pois há as etapas de ibbur (gestação), yenikah (amamentação) e mochin.
O Talmud conta que, ao saber que fora nomeado imperador, Vespasiano teve o pé inchado, de modo que não conseguia calçar o sapato: a alegria fez seu sangue afluir. A alegria também expande o espírito vital e traz novas etapas do intelecto, que, na Cabalá, se desenvolvem por meio da gestação, da amamentação e da maturidade.
O parágrafo interpreta o beijo de Eisav como a revelação de Chochmá após o refinamento e começa a explicar o choro dos irmãos como lágrimas de alegria, sendo a alegria uma expansão da força vital.
Ibbur, yenikah e mochin (gestação, amamentação e intelecto maduro) são as etapas do Arizal pelas quais crescem as Sefirot de Zeir Anpin (os atributos emocionais). Uma nova alegria traz uma nova etapa de mochin.
Marei mekomot
- 1וישקהו · Genesis 33:4
- 2ונקוד עליו · Rashi on Genesis 33:4
- 3הנה בכיה . . בבכי יבואו · מובא בסה״מ תרכ״ט (הוצאת תשנ״ב) ע׳ שג בשינויים.
- 4דוחה המותרות בליחות הדמעות · ראה באוה״ת נ״ך כרך א ירמי׳ ע׳ שעב שכתב שיש להעיר ממ״ש בסידור שער הסוכות בענין ויעקב אמר אז יבקע. וממ״ש בת״א בד״ה יביאו לבוש. ע״ש.
- 5כמ״ש בזהר שה״ש · ראה מדרש הנעלם בזהר וירא צח, ב. לקו״ת תצא לז, ד. לקו״ש ח״ט ע׳ 208.
- 6כמ״ש בזוהר שה״ש גבי ר״ע שזלגו עיניו · Zohar, Vayera 3:33–37
- 7ושמועה טובה תדשן עצם · Proverbs 15:30
- 8וכמעשה דאספסיינוס · Gittin 56b:4
20והנה כשיש כלי למטה לקבל השמחה אז היא מתפשטת ונותנת מוחין חדשים. וכן עי״ז מתפשט רוח החיים לדשן עצם כנ״ל. אבל כשהכלי שלמטה קטן מהכיל אזי מתקבץ במוח ודוחה המותרות בליחות הדמעות.
Ora, quando há abaixo um recipiente capaz de receber a alegria, ela se expande e concede novas faculdades intelectuais (mochin); e, da mesma forma, por meio disso, o espírito de vida se expande para “engordar o osso”, como mencionado acima. Mas, quando o recipiente abaixo é pequeno demais para contê-la, ela se concentra no cérebro e expulsa os excessos pela umidade das lágrimas.
Quando uma pessoa tem capacidade para conter sua alegria, ela se expande por seu interior, trazendo novo entendimento e vitalidade. Quando a alegria é grande demais para ela, concentra-se na mente e transborda em lágrimas.
O parágrafo explica que as lágrimas de alegria surgem quando a alegria é maior do que o recipiente que deve recebê-la.
21וענין זה היה ג״כ גבי יעקב ועשו שהי׳ [שהיה] התגלות בחי׳ כתר למעלה מעלה כו׳ והיה רוב שמחה שנתקרבו כ״כ [כל כך] מעלה מעלה עם מה שנפל למטה מטה בריחוק בשבה״כ [בשבירת הכלים].
E isso também ocorreu com Yaakov e Eisav: houve uma revelação do nível de Kéter (a Coroa), muito acima, etc., e houve grande alegria porque o mais elevado foi aproximado do que havia caído muito baixo, a grande distância, na quebra dos recipientes.
No encontro de Yaakov e Eisav, Kéter, o nível mais elevado, foi revelado, e o mais elevado uniu-se ao que havia caído ao nível mais baixo na quebra dos recipientes. A alegria era grande demais para ser contida, e por isso eles choraram.
עשו ויעקב כמו שני אחין שלא ראו זא״ז [זה אל זה / זה את זה] זמן רב מאז היה שבה״כ [שבירת הכלים]. וז״ש [וזהו שכתוב] לע״ל [לעתיד לבוא] בבכי יבאו12 שע״י בחי׳ בכיה דוקא שהוא ע״י התגלות מדרגות הגבוהות כו׳. ובתחנונים אובילם אל נחלי מים:
Eisav e Yaakov eram como dois irmãos que não se viam havia muito tempo, desde que ocorreu a quebra dos recipientes. E é isso que se diz sobre a Era Vindoura: “Virão com choro” — especificamente por meio do nível do choro, que se dá pela revelação dos níveis mais elevados, etc.; “e com súplicas eu os conduzirei a riachos de água.”
Eles eram como irmãos que se reencontravam após uma longa separação, afastados desde a quebra dos recipientes. Assim também, na redenção futura, Israel virá “com choro”: as lágrimas de alegria pela revelação dos níveis mais elevados, e D'us os conduzirá a riachos de água.
O parágrafo conclui que o choro dos irmãos era a alegria transbordante pela revelação de Kéter, que unia o mais elevado ao mais baixo, e que esse mesmo choro de alegria marcará a redenção futura.
Marei mekomot
- 1בבכי יבאו · Jeremiah 31:8
- 2בבכי יבאו · Jeremiah 31:9
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
A pessoa não deve desanimar porque sua oração, ao contrário do louvor incessante dos anjos, é perturbada por pensamentos estranhos e seu amor se enfraquece: o serviço de uma alma num corpo, cuja própria fala depende do alimento, é uma novidade preciosa para D'us, como um pássaro falante diante de um rei. E, para atrair a luz abrangente, seu amor precisa ir além de sua própria medida: quando leva a sério o quanto a alma caiu e vê como os pensamentos que a distraem a fazem descer, deve clamar a D'us em sua aflição, para além do que sua alma pode suportar.
Perguntas para conversar
- Por que um amor que nasce de D'us estar além de toda mudança e da distância da alma em relação a Ele excede um amor que nasce de Ele ser a vida de todos os mundos?
- Como o leão, à direita da Carruagem, pode ser uma fera impura nos níveis inferiores, e como isso explica por que Eisav nasceu primeiro?
- O que a parábola do pássaro falante ensina sobre o valor da oração de uma alma num corpo, em comparação com o louvor constante dos anjos?
- Por que o presente de Yaakov a Eisav incluía camelos e outras oferendas que a Torá não registra?
- Por que Yaakov e Eisav choraram quando se encontraram, e o que o choro de alegria ensina sobre uma revelação grande demais para seu recipiente?