LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 4

ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו׳…

Il se leva cette nuit-là

  • 9 paragraphes · 33 sections
  • environ 20 min d’étude
  • 44 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 346 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 33

L’idée centrale

Yaakov, le niveau de Tiferet (beauté) qui unit les contraires, cherchait à unir la lumière enveloppante de Tohu à la lumière intérieure de Tikkun. Dans le service divin, cela signifie un ratzo (élan) d’amour ardent, toujours accompagné d’un shov (retour) équivalent vers la Torah et les mitsvot, comme de l’eau mêlée au vin.

Le maamar en bref

Le maamar interprète le passage de Yaakov à travers le Yabbok — dont les lettres renvoient à l’union de la bénédiction et de la sainteté — comme le franchissement du « fleuve » de Bina (compréhension), par lequel toute effusion descend. La racine des Patriarches se trouve au-delà de ce fleuve, en Kéter (la Couronne). En quête de la lumière enveloppante de Tohu, antérieure au Monde d’Atsilout (Émanation), Yaakov passa de l’autre côté et y éleva tout ce qu’il avait rectifié, mais resta seul en arrière afin de raffiner Eisav, qui était encore dans la brisure. Pourquoi ? Yaakov est Tiferet, la ligne médiane qui unit le 'Hessed (bonté) et la Guevoura (retenue) ; il cherchait donc à unir deux autres pôles opposés : la lumière enveloppante de Tohu et la lumière intérieure de Tikkun. Dans le service divin, ils correspondent au ratzo, un amour si ardent qu’il aspire à quitter le corps, et au shov, l’éveil posé qui fait descendre la divinité dans la Torah et les mitsvot. Tohu n’était que ratzo ; ses lumières quittèrent donc leurs réceptacles. Ben Azzai, dont la racine se trouvait en Tohu, contempla et mourut ; Rabbi Akiva, chez qui le ratzo et le shov étaient mêlés, entra et sortit du Pardes en paix et devint la source de la Torah orale. Yaakov voulait que le ratzo soit toujours accompagné d’un shov, comme l’eau qu’il mêla au vin ; c’est ce qui fait de lui la perfection des Patriarches.

Plan

  1. Le passage du YabbokLe Yabbok est l’union de la bénédiction et de la sainteté, le fleuve de Bina. La racine des Patriarches se trouve au-delà, en Kéter ; Yaakov le traversa en direction de la lumière enveloppante de Tohu, y éleva tout ce qu’il avait rectifié, puis resta en arrière afin de raffiner Eisav, qui était encore dans la brisure.¶1–2
  2. Unir deux contrairesYaakov est Tiferet, la ligne médiane qui unit le 'Hessed et la Guevoura et révèle la Lumière infinie (Or Ein Sof) ; il cherchait donc à unir la lumière enveloppante de Tohu à la lumière intérieure de Tikkun.¶3
  3. Ratzo et shovUn amour brûle comme des flammes ardentes et aspire à quitter le corps ; un autre s’installe dans le cœur et fait descendre la divinité dans la Torah et les mitsvot. Tohu était ratzo : ses lumières quittèrent donc leurs réceptacles ; Tikkun est shov : « contre ton gré, tu vis ».¶4–5
  4. Les quatre qui entrèrent dans le PardesBen Azzai, dont la racine se trouvait en Tohu, ne voulut pas revenir au shov ; il contempla et mourut. Le ratzo et le shov de Rabbi Akiva étaient harmonieusement unis sur la ligne médiane ; il entra et sortit en paix, devint la source de la Torah orale, qui unit elle aussi les contraires.¶6–7
  5. De l’eau dans le vinYaakov voulait que le ratzo soit toujours accompagné d’un shov, comme lorsqu’il mêla de l’eau au vin ; c’est ce qui fait de lui la perfection des Patriarches, contrairement au 'Hessed d’Avraham, qui n’était pas tempéré, et à la Guevoura de Yitzchak.¶8–9

Notions clés

Yabbokיב״ק
On le lit comme les initiales de yichud berachah u-kedushah, l’union de la bénédiction et de la sainteté : le fleuve de Bina, par lequel toute effusion et toute union des lumières supérieures sont amenées vers le bas.
Tohu et Tikkunתהו ותקון
Tohu, qui précède Atsilout, est une lumière enveloppante que ses réceptacles ne pouvaient contenir ; Tikkun est le monde ordonné dans lequel la lumière s’installe au sein des réceptacles.
Ratzo et shovרצוא ושוב
Élan et retour : l’aspiration de l’âme à quitter le corps et à s’attacher à D.ieu, puis son retour pour faire descendre la divinité par la Torah et les mitsvot.
L’amour comme des flammes ardentesהאהבה ברשפי אש
Ahavah rabbah, un amour trop intense pour que le cœur puisse le contenir, qui s’efforce de quitter le corps comme une flamme s’efforce de quitter la mèche.
La ligne médianeקו האמצעי
Tiferet, qui unit la droite et la gauche, le 'Hessed et la Guevoura ; c’est la qualité de Yaakov et de Rabbi Akiva, chez qui le ratzo et le shov étaient harmonieusement équilibrés.
Mayin nukvin et mayin duchrinמ״ן ומ״ד
Les « eaux féminines », qui s’élèvent d’en bas, et les « eaux masculines », attirées d’en haut ; chez Rabbi Akiva, elles correspondaient à son entrée en ratzo et à sa sortie en shov.

Aller au texte

Le passage du Yabbok ¶1–2

1ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו׳ ויעבר את מעבר יבק ויקחם ויעברם את הנחל כו׳.

« Il se leva cette nuit-là et prit ses deux femmes », etc., « il traversa le gué du Yabbok ; il les prit et les fit passer le torrent », etc.

Explication

Le maamar s’ouvre sur les versets qui décrivent la traversée nocturne du torrent Yabbok par Yaakov avec sa famille, à la veille de sa rencontre avec Eisav. L’Alter Rebbe interprétera chaque étape de cette traversée comme une étape dans l’élévation spirituelle de Yaakov.

פי׳ יב״ק [יחוד ברכה וקדושה] הוא יחוד ברכה וקדושה. והענין דהנה כתיב בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם ופי׳ הנהר הוא בחי׳ בינה כמ״ש ונהר יצא מעדן כו׳

Le sens [du nom] Yabbok est [donné par les initiales de] yichud berachah u-kedushah, l’union de la bénédiction et de la sainteté. Voici de quoi il s’agit. Il est écrit : « Vos pères demeurèrent jadis au-delà du fleuve » ; le « fleuve » désigne le niveau de Bina (compréhension), comme il est écrit : « Un fleuve sortit d’Eden », etc.

Explication

Les lettres de Yabbok sont lues comme les initiales de trois mots : « union, bénédiction, sainteté ». Les paroles de Yehoshua selon lesquelles les patriarches demeurèrent « au-delà du fleuve » sont ensuite citées, et le fleuve est identifié à Bina, la Séfira d’où émane tout flux, comme le fleuve qui sort d’Eden.

ושרש האבות הוא מעבר הנהר היינו מבחי׳ הכתר שהוא למעלה מהנהר הנ״ל רק שמשם נמשכו האבות ונשפלו למטה בעבר השני של הנהר בז״א דאצילות (וע׳ בזהר פ׳ אמור מ״ש ע״פ זה)

La racine des Patriarches se trouve au-delà du fleuve, c’est-à-dire au niveau de Kéter (la Couronne), qui est au-dessus du fleuve mentionné plus haut ; toutefois, c’est de là que les Patriarches furent attirés et abaissés vers le bas, de l’autre côté du fleuve, dans Zeir Anpin (les attributs émotionnels) du Monde d’Atsilout (Émanation). (Voir également dans le Zohar, paracha Emor, ce qui est dit à propos de ce [verset].)

Explication

Les Patriarches sont enracinés « au-delà du fleuve », en Kéter, niveau situé au-dessus de Bina et de l’intellect dans son ensemble. De là, ils descendirent de l’autre côté du fleuve, vers Zeir Anpin, les attributs émotionnels d’Atsilout, où l’on situe habituellement les Patriarches ; le Zohar, dans la paracha Emor, interprète ainsi le verset.

ויעקב שרצה שימשיך לו המקיף דתהו הנ״ל שלפני אצילות הוצרך מתחלה לעבור את הנהר הנ״ל

Et Yaakov, qui souhaitait attirer à lui le [rayonnement] englobant (makif) de Tohu mentionné plus haut, lequel précède Atsilout, devait d’abord traverser le fleuve mentionné plus haut.

Explication

Yaakov voulait attirer à lui la lumière englobante de Tohu, le monde qui précéda Atsilout et dont les lumières étaient trop puissantes pour tout réceptacle. Pour y parvenir, il devait d’abord passer au-delà de Bina, le fleuve.

וזהו ויעבר את מעבר יבק כי בחינת יחוד ברכה וקדושה הוא הכל בחי׳ נהר הנ״ל שעל ידו נמשכו כל השפעות ויחוד אורות עליונים כמ״ש ונהר יצא מעדן להשקות את הגן כו׳.

C’est là le sens de « il traversa le gué du Yabbok » : le niveau de l’union de la bénédiction et de la sainteté est entièrement celui du fleuve mentionné plus haut, par lequel sont attirés tous les flux d’influence ainsi que l’union des lumières supérieures, comme il est écrit : « Un fleuve sortit d’Eden pour arroser le jardin », etc.

Explication

Tel est le sens intérieur de sa traversée du gué du Yabbok : l’union de la bénédiction et de la sainteté que le nom Yabbok désigne constitue elle-même l’œuvre du fleuve, Bina, par lequel passe toute l’influence divine et où s’unissent les lumières supérieures. Traverser le Yabbok signifie donc s’élever au-delà de tout le système des flux canalisés.

Le paragraphe 1 en bref

Le paragraphe interprète la traversée du Yabbok par Yaakov comme une élévation au-delà de Bina, le « fleuve », vers la racine des Patriarches en Kéter, afin qu’il puisse atteindre la lumière englobante de Tohu qui précède Atsilout.

Pour aller plus loin

Le Zohar, dans la paracha Emor, interprète « au-delà du fleuve » comme indiquant que les Patriarches furent attirés hors du fleuve supérieur. La note de Kehot cite le Tzemach Tzedek dans son Derech Mitzvosecha, où « au-delà du fleuve » désigne les lumières englobantes au-dessus de 'Hokhma (sagesse) et de Bina d’Atsilout, au-dessus de tout l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout).

Maré mekomot

  1. 1
    ויקם בלילה · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ צ. צד.
  2. 2
    ויקם בלילה הוא · Genesis 32:23
  3. 3
    ויקחם ויעברם את הנחל · Genesis 32:24
  4. 4
    יחוד ברכה וקדושה · ראה לקו״ת ברכה צג, ד.
  5. 5
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 2:24
  6. 6
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם · Joshua 24:2
  7. 7
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם · Zohar, Emor 35:171–38:188
  8. 8
    ופי׳ הנהר הוא בחי׳ בינה · פ׳ אמור צח, ב. ראה לקמן עה, ד.
  9. 9
    ונהר יצא מעדן · Genesis 2:10
  10. 10
    ושרש האבות הוא מעבר הנהר . . ונשפלו . . בז״א דאצילות · וכ״כ בדרך מצותיך פב, ב ”אבל עבר הנהר היינו מה שלמעלה מחו״ב דאצילות והוא בחי׳ המקיפים שלמעלה מהשתלשלות” ע״ש. ראה סה״מ תרל״ט ח״א בהנחת כ״ק מהורש״ב ע׳ קעז.
  11. 11
    וע׳ בזהר פ׳ אמור · צח, ב: ”בעבר הנהר ישבו ואפיק לון מגו נהרא עילאה כל הנהר ההוא דאשתמודע”. ע״כ. מובא גם לקמן עה, ד ובמ״מ. וראה הלשון באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ה ע״פ זה וז״ל: ”וא״כ מפרשו על ונהר יוצא מעדן בינה דאצי׳”. בענין עבר הנהר ברוב הדרושים מציין הצ״צ ללקו״ת פ׳ בחוקותי דרוש הראשון מה, א.

2וכשעבר את הנהר והגיע לבחי׳ שלמעלה מהנהר הנ״ל אז לא רחוק הוא מן המקיף דתהו הנ״ל שלפני האצילות וזהו ויעבר את אשר לו כל מה שתיקן העלה הכל לשם.

Et lorsqu’il eut traversé le fleuve et atteint le niveau qui se trouve au-dessus du fleuve mentionné plus haut, il n’était alors pas loin de la [lumière] englobante de Tohu [chaos] mentionnée plus haut, qui précède le Monde d’Atsilout (Émanation). Et c’est là le sens de « il fit passer ce qui lui appartenait » : tout ce qu’il avait rectifié, il l’éleva là-haut.

Explication

Après avoir dépassé Bina (compréhension), Yaakov se tenait près de la lumière englobante de Tohu. « Il fit passer ce qui lui appartenait » signifie qu’il éleva à ce niveau tout ce qu’il avait déjà rectifié.

אך הוא בעצמו נשאר למטה עדיין כמ״ש ויותר יעקב לבדו כי רצה לברר את עשו שהוא עדיין בשבירה כמו שהודיעוהו המלאכים כו׳ והוא ענין ויאבק איש עמו כנודע:

Mais lui-même resta encore en bas, comme il est écrit : « Et Yaakov resta seul », car il souhaitait affiner Eisav, qui se trouvait encore dans l’état de brisure, comme les anges le lui avaient fait savoir, etc. Et c’est là le sens de « un homme lutta avec lui », comme on le sait.

Explication

Yaakov lui-même resta en arrière, « seul », parce qu’Eisav se trouvait encore dans l’état brisé de Tohu : les anges qu’il avait envoyés lui rapportèrent : « Nous sommes venus auprès de ton frère, auprès d’Eisav » ; il était encore Eisav, comme l’explique Rachi, toujours dans sa haine (Genèse 32:7). Le fait qu’il soit resté en bas pour affiner Eisav est le sens intérieur de la lutte qui dura toute la nuit avec « l’homme », que les Sages identifient à l’ange d’Eisav.

Le paragraphe 2 en bref

Ce paragraphe montre que Yaakov éleva tout ce qu’il avait rectifié vers la lumière englobante de Tohu, mais qu’il resta lui-même en bas afin d’affiner Eisav, qui était encore brisé ; c’est là la lutte avec l’ange.

Maré mekomot

  1. 1
    ויעבר את אשר לו · Genesis 32:24
  2. 2
    ויותר יעקב לבדו · Genesis 32:25
  3. 3

Unir deux contraires ¶3

3ולהבין כללות ענין כוונת יעקב בהמשכת המקיף דתהו לעולם התקון וגם יובן זה בעבודת ה׳

Pour comprendre dans son ensemble l’intention de Yaakov de faire descendre la [lumière] enveloppante de Tohu dans le Monde de Tikkun (Rectification), et afin de comprendre également cela dans le service de D.ieu :

Explication

L’Alter Rebbe demande maintenant pourquoi Yaakov voulut faire pénétrer la lumière enveloppante de Tohu dans le Monde ordonné de Tikkun, et annonce qu’il l’expliquera également à partir du service personnel de D.ieu.

הנה ידוע דיעקב הוא בחי׳ ת״ת [תפארת] שמחבר ב׳ הפכים שהן חו״ג [חסד וגבורה] כי ע״י התכללות ב׳ הפכים יחד הוא עיקר הת״ת [התפארת]

Or, il est connu que Yaakov est le niveau de Tiferet (beauté), qui unit deux opposés, à savoir 'Hessed (bonté) et Guevoura (retenue) ; car l’essence du Tiferet réside dans l’inclusion de deux opposés l’un dans l’autre

Explication

Yaakov incarne le Tiferet, qui harmonise le 'Hessed (don) et la Guevoura (retenue). Sa beauté réside précisément dans le fait de maintenir ensemble ces deux opposés.

(כמו בגוונים כשמורכבים ב׳ וג׳ גוונים כה, ביחד הוא עיקר היופי) והמשכת והתגלות אוא״ס [אור אין סוף] בקו האמצעי כו׳

(comme pour les couleurs : lorsque deux ou trois couleurs sont combinées, c’est là l’essence de la beauté), et [il s’agit de] la descente et de la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans la ligne médiane, etc.

Explication

La beauté des couleurs, elle aussi, vient de la combinaison de plusieurs nuances plutôt que d’une seule. Le Tiferet est également la « ligne médiane » des Séfirot, la colonne centrale par laquelle la Lumière infinie est attirée vers le bas et révélée.

לכך רצה ג״כ לחבר ולייחד ג״כ המקיף דתהו עם האו״פ [האור פנימי] דתקון שהם ג״כ ב׳ הפכים שיתחברו יחד ואז יהיה גילוי אוא״ס [אור אין סוף] (ועיין בזהר פ׳ תרומה דקע״ה ע״ב ע״פ והבריח התיכון ושם דף קע״ו ע״א):

C’est pourquoi il voulut également unir la [lumière] enveloppante de Tohu à la lumière intérieure (or pnimi) de Tikkun, qui sont elles aussi deux opposés, afin qu’elles soient réunies ; alors il y aurait une révélation de la Lumière infinie. (Voir aussi le Zohar, Parshas Terumah, page 175b, à propos du [verset] « Et la barre médiane », et là, page 176a.)

Explication

Puisque l’union des opposés est précisément la nature de Yaakov, il chercha à unir une autre paire d’opposés : la lumière enveloppante de Tohu et la lumière intérieure de Tikkun. Leur union ferait se révéler la Lumière infinie elle-même, comme l’explique le Zohar au sujet de la barre médiane du Tabernacle.

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe fonde l’objectif de Yaakov sur son identité de Tiferet, la ligne médiane qui unit les opposés : de même qu’il unit le 'Hessed et la Guevoura, il cherche à unir la lumière enveloppante de Tohu à la lumière intérieure de Tikkun.

Pour aller plus loin

La barre médiane du Tabernacle, qui allait « d’une extrémité à l’autre », est interprétée dans le Zohar comme la ligne médiane, Yaakov, qui unit les deux côtés. La note de Kehot renvoie à Or HaTorah du Tzemach Tzedek, où le sens de la « barre » est expliqué.

Maré mekomot

  1. 1
    דיעקב הוא בחי׳ תפארת · זהר חדש תשא (מד, ב). נתבאר באוה״ת ויחי תתקצג, ב.
  2. 2
    והבריח התיכון · Zohar, Terumah 94:908–96:918
  3. 3
    בזהר פ׳ תרומה . . קע״ו ע״א · ראה באוה״ת תרומה ע׳ א׳תתקלב שמפרש פי׳ ”בריח”. וראה שם ע׳ א׳תתקיז וע׳ א׳תתקיח ואילך. וענין ”מן הקצה אל הקצה” באוה״ת ויחי שפה, ב.
  4. 4

Ratzo et shov ¶4–5

4וביאור הדברים הנה יש ב׳ בחי׳ בעבודת ה׳. הא׳ האהבה ברשפי אש בתגבורת מאד לצאת מן הגוף וליפרד מן הפתילה כו׳

L’explication est la suivante : il existe deux niveaux dans le service de D.ieu. Le premier est un amour semblable à des flammes ardentes, d’une intensité extrême, qui pousse à quitter le corps et à se séparer de la mèche, etc.

Explication

Le premier mode de service est un amour ardent, si intense que l’âme aspire à quitter le corps, comme une flamme qui s’élance vers le haut, comme pour se détacher de la mèche.

והוא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שאין כלי הלב מכילה אותה כי לא יכיל הלב ההתפעלות העצומה. לכן לא יוכל לעמוד בכלי גופו וחפץ לצאת מנרתקה חומר הגוף.

C’est le niveau de l’ahavah rabbah (grand amour), que le réceptacle du cœur ne peut contenir, car le cœur ne peut contenir une émotion d’une telle ampleur. Aussi [l’âme] ne peut-elle demeurer dans le réceptacle de son corps, et désire-t-elle quitter son enveloppe, la matière du corps.

Explication

Ce « grand amour » déborde du cœur : l’émotion est trop vaste pour que le cœur puisse la contenir. L’âme veut alors quitter entièrement son « enveloppe » corporelle.

והב׳ בחי׳ התפעלות המתיישב בכלי הלב ועיקר ענינה הוא בחי׳ המשכת אלקות מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] דוקא בכלים מכלים שונים בתומ״צ [בתורה ומצות]. וזהו ענין רצוא ושוב.

Le second est le niveau d’une émotion qui s’établit dans le réceptacle du cœur ; son essence consiste à faire descendre la divinité d’en haut vers le bas, précisément dans des réceptacles, « des réceptacles de toutes sortes », par la Torah et les mitsvot. C’est là le principe du ratzo et du shov (course et retour).

Explication

Le second mode est une émotion qui s’établit dans le cœur et qui vise à faire descendre la divinité dans le monde, dans les divers « réceptacles » que sont la Torah et les mitsvot. Les deux modes réunis sont le ratzo, l’élan de l’âme vers le haut, et le shov, son retour pour agir ici-bas.

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe définit deux modes de service divin : le ratzo (un amour qui tend à quitter le corps) et le shov (une émotion intériorisée qui fait descendre la divinité par la Torah et les mitsvot).

Pour aller plus loin

Les termes ratzo et shov proviennent de la vision des chayos [créatures vivantes] par Yechezkel, qui « couraient et revenaient » (Ézéchiel 1:14) ; dans la 'Hassidout, ils décrivent le désir de l’âme de s’élever et son engagement à revenir servir dans le corps.

Maré mekomot

  1. 1

5והנה בחי׳ עולם התהו הנ״ל היה בבחי׳ רצוא לכן נסתלקו האורות מן הכלים כמו האה״ר [האהבה רבה] ליפרד מן הפתילה והכלים כו׳.

Or, le niveau du Monde de Tohu mentionné plus haut était dans le mode de ratzo (élan vers le haut) ; les lumières quittèrent donc les réceptacles, comme le grand amour [qui cherche] à se séparer de la mèche et des réceptacles, etc.

Explication

Le Monde de Tohu était entièrement en mode ratzo : ses lumières s’élançaient vers le haut et ne demeuraient pas dans leurs réceptacles, tout comme le grand amour de l’âme tend à quitter le corps. C’est pourquoi les réceptacles de Tohu se brisèrent.

אבל התקון הוא בחי׳ שוב והוא בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי להיות בתוך הגוף להמשיך אא״ס [אור אין סוף] בכלים מכלים שונים.

Mais le Tikoun est le mode du shov (retour), qui est le niveau de la Torah et des mitsvot ; et « malgré toi, tu vis », afin de demeurer dans le corps et de faire descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans des réceptacles, « des réceptacles de toutes sortes ».

Explication

Le Tikoun est shov : la lumière demeure dans les réceptacles, ce qui, dans la vie d’une personne, signifie la Torah et les mitsvot. Le « malgré toi, tu vis » de la Michna exprime que l’âme doit rester dans le corps afin de faire descendre la Lumière infinie dans les divers réceptacles des mitsvot.

Le paragraphe 5 en bref

Le paragraphe met en correspondance les deux modes de service avec les deux mondes : Tohu est ratzo, dont les lumières fuyaient leurs réceptacles, tandis que Tikoun est shov, incarné dans la Torah et les mitsvot accomplies dans le corps.

Maré mekomot

  1. 1
    ובע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
  2. 2
    ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  3. 3

Les quatre qui entrèrent dans le Pardes ¶6–7

6וזה היה ההפרש ג״כ באותן ד׳ שנכנסו לפרדס בן עזאי הציץ ומת. וב״ז [ובן זומא] הציץ ונפגע. רק ר״ע [רבי עקיבא] נכנס בשלום ויצא בשלום.

Et telle fut aussi la différence entre ces quatre sages qui entrèrent dans le Pardes [verger de l’ascension mystique] : Ben Azzai contempla et mourut ; Ben Zoma contempla et fut atteint ; seul Rabbi Akiva entra en paix et sortit en paix.

Explication

Le Talmud raconte que quatre sages « entrèrent dans le Pardes », le verger de l’ascension mystique. Ben Azzai mourut, Ben Zoma fut atteint, et seul Rabbi Akiva entra et sortit en paix.

כי בן עזאי היה בבחי׳ רצוא דאה״ר [דאהבה רבה] הנ״ל בבחי׳ כלות הנפש ולא רצה להיות נשפל בבחי׳ שוב לכך לא רצה לישא אשה ואמר אפשר לעולם שיתקיים ע״י אחרים

Car Ben Azzai était dans le mouvement de ratzo [élan vers le haut] de l’amour intense mentionné plus haut, dans celui de klos hanefesh [l’extinction de l’âme], et il ne voulait pas être abaissé jusqu’au mouvement de shov [retour vers le bas]. C’est pourquoi il ne voulait pas épouser une femme et disait : « Il est possible que le monde soit maintenu grâce à d’autres. »

Explication

Le service de Ben Azzai était un pur ratzo, un désir si intense que son âme était prête à s’éteindre en D.ieu. Il ne voulait pas descendre vers le shov, ce qui explique pourquoi il ne se maria jamais ; il disait que d’autres pourraient peupler le monde.

לכן הציץ ומת שנסתלק לגמרי מן הכלי כנ״ל כי עזה כמות אהבה כו׳ אכן אין זה דרך התורה שהיא בבחי׳ תקון כי לשבת יצרה ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי

Il contempla donc et mourut, car il se retira entièrement du réceptacle, comme mentionné plus haut, car « l’amour est aussi ardent que la mort », etc. Cependant, telle n’est pas la voie de la Torah, qui relève du Tikkun [rectification], car « Il l’a formée pour être habitée », et « c’est contre ta volonté que tu vis ».

Explication

Son âme quitta donc entièrement le corps, car l’amour peut être « aussi ardent que la mort ». Mais la voie de la Torah est celle du Tikkun : D.ieu « ne l’a pas créée pour le tohu [chaos], mais l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18), et l’âme doit continuer à vivre dans le corps.

לכן ר״ע [רבי עקיבא] שהיה מבחי׳ תקון נכנס בשלום ויצא בשלום שהיה המ״ן [המיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] שלו דהיינו בחי׳ הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה שלפ״ע [שלפי ערך] הרצוא כן היה השוב אח״כ.

C’est pourquoi Rabbi Akiva, qui relevait du niveau de Tikkun, entra en paix et sortit en paix : ses mayin nukvin et mayin duchrin (eaux féminines et eaux masculines), c’est-à-dire son ratzo et son shov, étaient dans la juste mesure et le juste équilibre ; à la mesure de son ratzo correspondait celle de son shov par la suite.

Explication

Rabbi Akiva, dont la racine était dans le Tikkun, maintenait l’équilibre entre son ascension et sa descente, entre ses « eaux féminines » (l’aspiration vers le haut) et ses « eaux masculines » (le flux attiré vers le bas). La force de son retour correspondait à celle de son élan ; c’est pourquoi il sortit en paix.

Le paragraphe 6 en bref

Ce paragraphe illustre le ratzo et le shov à travers les quatre sages qui entrèrent dans le Pardes : le ratzo déséquilibré de Ben Azzai entraîna sa mort, tandis que celui de Rabbi Akiva était compensé par un shov d’égale mesure.

Pour aller plus loin

Mayin nukvin (eaux féminines) est le terme kabbalistique désignant l’éveil ascendant du récepteur, et mayin duchrin (eaux masculines), le flux qu’il attire d’en haut. La note de Kehot souligne que la formule « Rabbi Akiva entra en paix » suit la version de l’Ein Yaakov et du Talmud de Jérusalem.

Maré mekomot

  1. 1
    ד׳ שנכנסו לפרדס · Chagigah 14b:8
  2. 2
    רק ר״ע נכנס בשלום · כגירסת העין יעקב שם. ירושלמי שם פ״ב ה״א.
  3. 3
    רק ר״ע נכנס בשלום ויצא בשלום · Jerusalem Talmud Chagigah 2:1:9
  4. 4
    אפשר לעולם שיתקיים ע״י אחרים · Yevamot 63b:18
  5. 5
    עזה כמות האהבה · Song of Songs 8:6
  6. 6
    כי לשבת יצרה · Isaiah 45:18
  7. 7
    ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  8. 8
    היינו בחי׳ הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה · ראה באוה״ת אחרי כרך ב ע׳ תקמא: ”ששרש נשמת ר״ע היתה במעלה ומדרגה גדולה לקבל הגילוי”. וראה במאמרי אדה״ז — ענינים ע׳ תו: ”ר״ע יצא בשלום מפני שירידתו היתה בקו האמצעי”.

7וזהו נכנס בשלום כו׳ הוא בחי׳ קו האמצעי המייחד ומחבר את הב׳ קוין ימין ושמאל שהם בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]

Et c’est là le sens de « il entra en paix », etc. : cela désigne le niveau de la ligne médiane, qui unit et relie les deux lignes, la droite et la gauche, lesquelles correspondent à ratzo [l’élan vers le haut] et à shov [le retour].

Explication

« En paix » signale la ligne médiane, qui unit les lignes droite et gauche des Séfirot. Ici, droite et gauche désignent ratzo et shov ; ainsi, la paix de Rabbi Akiva signifie que son ascension et son retour étaient réunis.

לכך היה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שלו שהוא ענין שנכנס לפרדס במדה ומזיגה נכונה בבחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] ונכנס בשלום בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ויצא בשלום בבחי׳ המשכת מ״ד [מיין דוכרין] בחי׳ שוב. (ועמ״ש פ׳ ויצא גבי בשלום ב׳ בחי׳ שלום ע״ש בד״ה והיה)

C’est pourquoi son élévation de mayin nukvin [eaux féminines], c’est-à-dire son entrée dans le Pardes, se fit dans la juste mesure et selon un juste mélange, dans le mode de ratzo et de shov : il entra en paix, dans le mode de mayin nukvin, et sortit en paix, dans le mode de l’attraction vers le bas des mayin duchrin [eaux masculines], le mode de shov. (Voyez aussi ce qui est écrit dans la Parachat Vayetzei au sujet de « en paix », les deux niveaux de paix ; voyez là-bas, dans le discours qui commence par « Vehayah ».)

Explication

Son entrée dans le Pardes fut son élévation des « eaux féminines », l’élan vers le haut, et sa sortie fut l’attraction vers le bas des « eaux masculines », le retour ; les deux se firent dans la juste mesure, de sorte qu’il entra et sortit en paix. Le maamar auquel l’Alter Rebbe renvoie (Torah Ohr, Vayetzei 1:26) parle de deux sortes de paix : de bas en haut, lorsque ce qui est éloigné est rapproché, et de haut en bas, lorsque la divinité est attirée vers le bas par la Torah et les mitsvot.

משא״כ בן עזאי ששרשו היה מבחי׳ תהו ששם הוא בחי׳ שני קוין כנ״ל בענין ויחץ כו׳ לשני מחנות

Il n’en va pas ainsi de Ben Azzai, dont la racine relevait du niveau de Tohu [le chaos], où se trouvent deux lignes, comme il a été dit plus haut à propos de « Et il partagea… en deux camps ».

Explication

Ben Azzai, au contraire, avait sa racine dans Tohu, où les deux lignes demeurent séparées, comme l’expliquait le maamar précédent au sujet de Yaakov qui partagea son peuple en deux camps.

לכך לא הי׳ [היה] התחברות הרו״ש [הרצוא ושוב] במזיגה נכונה והציץ ומת כו׳ התגברות הרצוא כו׳

C’est pourquoi ratzo et shov ne s’unissaient pas selon un juste mélange, et il contempla et mourut, etc., [sous l’effet de] la prédominance du ratzo, etc.

Explication

Parce que, dans Tohu, les lignes sont séparées, ratzo et shov n’étaient pas mêlés chez Ben Azzai. Son ratzo prit le dessus, et il mourut.

ולכן היה ר״ע [רבי עקיבא] מקור כל התורה שבע״פ [שבעל פה] כי סתם משנה ר״מ [רבי מאיר] וסתם ספרא ר׳ [רבי] יהודה כו׳ וכולהו אליבא דר״ע [דרבי עקיבא].

Et c’est pourquoi Rabbi Akiva fut la source de toute la Torah orale, car une Michna anonyme est Rabbi Meir, une Sifra anonyme est Rabbi Yehudah, etc., et tous suivent Rabbi Akiva.

Explication

Le Talmud enseigne qu’une Michna anonyme suit Rabbi Meir, qu’une Sifra anonyme suit Rabbi Yehudah, et qu’ils suivent tous Rabbi Akiva, leur maître. Rabbi Akiva est ainsi la source de toute la Torah orale.

והוא לפי שהתורה ג״כ היא מבחי׳ התקון ויש בה התכללות ב׳ ההפכים דרו״ש [דרצוא ושוב] כמ״ש מימינו אש דת למו כו׳ לכן היה גילוי התורה ע״י ר״ע [רבי עקיבא] שהיה בו בחי׳ זו כנ״ל:

Cela tient au fait que la Torah, elle aussi, relève du niveau de Tikkoun [rectification], et qu’elle inclut les deux opposés de ratzo et de shov, comme il est écrit : « De Sa droite, une loi de feu pour eux », etc. C’est pourquoi la Torah fut révélée par l’intermédiaire de Rabbi Akiva, qui possédait cette qualité, comme il a été dit plus haut.

Explication

La Torah elle-même relève de Tikkoun et unit les opposés : elle fut donnée comme une « loi de feu » depuis la droite de D.ieu, le feu de ratzo uni à la main droite de 'Hessed (bonté), qui se répand vers le bas. Il convenait donc qu’elle soit révélée par l’intermédiaire de Rabbi Akiva, dont l’âme unissait ratzo et shov.

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe associe l’équilibre de Rabbi Akiva à la ligne médiane de Tikkoun, le met en contraste avec la racine de Ben Azzai dans le Tohu où les lignes sont séparées, et explique pourquoi la Torah orale, qui unit elle-même les opposés, fut transmise par Rabbi Akiva.

Maré mekomot

  1. 1
    ויחץ כו׳ לשני מחנות · Genesis 32:8
  2. 2
    ולכן הי׳ ר״ע מקור כל התורה שבע״פ · ראה לקו״ש חכ״ב ע׳ 140.
  3. 3
    סתם משנה ר״מ · Sanhedrin 86a:3–4
  4. 4
    מימינו אש דת למו · Deuteronomy 33:2

De l’eau dans le vin ¶8–9

8ועתה יובן ענין כוונת יעקב לייחד ולחבר המקיף דתהו עם האו״כ [האורות וכלים] דתקון היינו שיהיה תמיד רו״ש [רצוא ושוב] במזיגה אחת שלפ״ע [שלפי ערך] הרצוא כן השוב דהיינו שיהיה האה״ר [האהבה רבה] ברשפי אש ליפרד מן הפתילה כו׳.

On comprendra maintenant l’intention de Yaakov d’unir et de joindre l’aspect englobant [lumière] de Tohu aux lumières et réceptacles de Tikkun : il s’agit qu’il y ait toujours ratzo [élan] et shov [retour], dans un même mélange, de sorte que le shov soit à la mesure du ratzo ; c’est-à-dire qu’il y ait un grand amour, semblable à des flammes ardentes, qui aspire à se séparer de la mèche, etc.

Explication

L’objectif de Yaakov — unir la lumière englobante de Tohu aux lumières et aux réceptacles de Tikkun — devient maintenant clair sous l’angle du service divin : un ratzo et un shov constants, dans un seul mélange. L’âme doit éprouver un amour ardent qui la pousse à quitter le corps.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] יהיה אח״כ בחי׳ שוב לאחד. ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי להמשיך אא״ס [אור אין סוף] למטה דוקא בתומ״צ [בתורה ומצות] (כמ״ש בתניא פ׳ נג).

Et malgré cela, il y aura ensuite le mode du shov, celui de l’unification : « Contre ton gré, tu vis », afin de faire descendre la Lumière infinie (Or Ein Sof) ici-bas, précisément par la Torah et les mitsvot (comme il est écrit dans le Tanya, chapitre 53).

Explication

Pourtant, cet amour doit être suivi d’un retour tout aussi puissant : vivre dans le corps afin de faire descendre la Lumière infinie par la Torah et les mitsvot. L’Alter Rebbe renvoie au chapitre 53 du Tanya, qui décrit comment la Lumière infinie repose sur la Torah et les mitsvot et est attirée vers le bas par leur intermédiaire.

וה״ז [והרי זה] יחוד והתחברות המקיף דתהו עם כלים דתקון. וז״ש [וזהו שכתוב] ביעקב ויבא לו יין. ופי׳ בזוהר דארמי מיא לגו חמרא.

Et c’est là l’union et la jonction de l’aspect englobant [lumière] de Tohu avec les réceptacles de Tikkun. C’est ce qu’évoque ce qui est dit au sujet de Yaakov : « Il lui apporta du vin. » Et le Zohar explique qu’il versa de l’eau dans le vin.

Explication

Un tel service équilibré est l’union de la lumière englobante de Tohu avec les réceptacles de Tikkun. Cela est suggéré par le verset où Yaakov apporte du vin à son père, ce que le Zohar explique comme signifiant qu’il mêla de l’eau au vin.

כי יין הוא בחי׳ רצוא גבורות ורשפי אש ממטה למעלה. ויעקב ארמי מיא בחי׳ שוב.

Car le vin correspond au niveau du ratzo, aux Guevourot [forces de rigueur] et aux flammes ardentes [s’élevant] d’en bas vers le haut ; et Yaakov versa de l’eau, qui correspond au niveau du shov.

Explication

Le vin, qui échauffe et stimule, représente le ratzo et les Guevourot ardentes qui s’élèvent. L’eau, qui descend, représente le shov ; en les mêlant, Yaakov réalise l’union des deux.

Le paragraphe 8 en bref

Ce paragraphe applique ce modèle à Yaakov : son objectif est un service divin où un ratzo intense est toujours équilibré par le shov dans la Torah et les mitsvot, ce que symbolise l’eau qu’il mêla au vin.

Maré mekomot

  1. 1
    ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  2. 2
    להמשיך אא״ס למטה דוקא בתומ״צ · ראה ד״ה כתוב באוה״ח בסה״מ אתהלך לאזניא (ס״ע לג), ובארוכה ד״ה וכל הלבבות באוה״ת אחרי (כךר ב ע׳ תקלח). ד״ה אחרי מות תרמ״ט. לקו״ש ח״ג ע׳ 988 ואילך. לקו״ש חכ״ב ע׳ 140.
  3. 3
    כמ״ש בתניא פ׳ נג · Tanya, Likkutei Amarim 53:3
  4. 4
    דארמי מיא · Zohar, Balak 6:78–86

9ולכן ויבא לו יין כו׳ הוא בתרי טעמי שהוא התכללות הרו״ש [הרצוא ושוב] מים ויין כו׳

C’est pourquoi « et il lui apporta du vin », etc., est associé à deux te’amim (signes de cantillation, mais aussi saveurs) : cela exprime l’inclusion réciproque du ratzo (élan) et du shov (retour), de l’eau et du vin, etc.

Explication

Le Zohar dit que les mots « et il lui apporta du vin » sont prolongés avec deux te’amim, terme qui désigne à la fois des signes de cantillation et des saveurs, car Yaakov versa de l’eau dans le vin. L’Alter Rebbe comprend ces deux te’amim comme l’eau et le vin, le shov et le ratzo, réunis.

ולכן איתא דיעקב הוא שלימו דאבהן כי לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל. מפני שהיה אברהם מדת החסד הפשוט בלא מזיגה לכך נתפשט יותר מדאי עד שאמר לו ישמעאל כו׳

Et c’est pourquoi il est dit que Yaakov est la perfection des Patriarches, car [il était] différent d’Avraham, dont Yishmael est issu. Avraham étant l’attribut du 'Hessed (bonté) simple, sans mélange, le 'Hessed s’est donc étendu excessivement, au point qu’Avraham dit : « Si seulement Yishmael… », etc.

Explication

C’est pourquoi le Zohar qualifie Yaakov de perfection des Patriarches : le Sifrei dit qu’une descendance indigne, Yishmael, est issue d’Avraham, mais non de Yaakov. Avraham incarnait le 'Hessed dans sa forme pure, sans mélange avec la retenue ; le 'Hessed s’est donc étendu trop loin, au point qu’Avraham supplia : « Si seulement Yishmael pouvait vivre devant Toi. »

ויצחק היה בבחי׳ גבורה כו׳ אבל יעקב הוא שלימו דאבהן התכללות ההפכים רצוא ושוב כנ״ל:

Yitzchak, lui, était dans le registre de la Guevoura (retenue), etc. Mais Yaakov est la perfection des Patriarches, l’inclusion des opposés, ratzo et shov, comme mentionné plus haut.

Explication

Yitzchak incarnait la Guevoura, la retenue, elle aussi sans mélange ; le Sifrei poursuit en disant qu’Eisav est issu de Yitzchak. Yaakov réunit les opposés, ratzo et shov ; il est ainsi la perfection des Patriarches.

Le paragraphe 9 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi Yaakov est « la perfection des Patriarches » : le 'Hessed d’Avraham, sans mélange, et la Guevoura de Yitzchak étaient chacune unilatérales, tandis que Yaakov unit les opposés, comme l’illustre l’eau mêlée au vin.

Pour aller plus loin

Le discours sur Toldos auquel renvoie la note de Kehot décrit Avraham comme faisant descendre la divinité d’en haut, et Yitzchak, qui creusait des puits, comme la révélant d’en bas vers le haut : ratzo et shov au sein des Patriarches eux-mêmes.

Maré mekomot

  1. 1
    ויבא לו יין · Genesis 27:25
  2. 2
    דיעקב הוא שלימו דאבהן · Zohar I, 171b
  3. 3
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
  4. 4
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  5. 5
    לו ישמעאל · Genesis 17:18
  6. 6
    ופי׳ בזהר · Zohar III, 189a

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 346 KB

Dans la avoda

L’amour de D.ieu éprouvé par une personne doit brûler comme des flammes ardentes, aspirant à quitter le corps et à s’attacher à Lui ; mais il doit toujours être suivi d’un shov équivalent : continuer à vivre dans le corps — « contre ton gré, tu vis » — et faire descendre la divinité par la Torah et les mitsvot. Un ratzo qui refuse de revenir, comme celui de Ben Azzai, n’est pas la voie de la Torah ; la voie de la Torah est celle de Rabbi Akiva : entrer en paix et sortir en paix.

Questions à discuter

  1. Pourquoi Yaakov devait-il traverser le « fleuve », Bina, pour atteindre la lumière enveloppante de Tohu, et pourquoi resta-t-il lui-même en arrière ?
  2. Comment la qualité de Yaakov comme Tiferet, qui unit les contraires, explique-t-elle son désir d’unir la lumière enveloppante de Tohu à la lumière intérieure de Tikkun ?
  3. Qu’est-ce qui distingue un amour que le cœur ne peut contenir d’un éveil qui s’installe dans le cœur, et pourquoi la Torah exige-t-elle les deux ?
  4. Pourquoi le ratzo de Ben Azzai n’était-il pas la voie de la Torah, et pourquoi le fait que Rabbi Akiva soit entré et sorti en paix a-t-il fait de lui la source de la Torah orale ?
  5. Que nous enseigne le fait que Yaakov ait mêlé de l’eau au vin au sujet de l’équilibre entre ratzo et shov, et pourquoi cela fait-il de lui la perfection des Patriarches ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 346 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 129 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayishlachוישלח

  1. 1וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו…Et Yaakov envoya des messagers devant lui
  2. 2וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו…Et les messagers revinrent auprès de Yaakov et dirent : « Nous sommes venus… »
  3. 3ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳« Et Yaakov dit : “D.ieu de mon père Avraham…” »
  4. 4ויקם בלילה הוא ויקח את שתי…Il se leva cette nuit-là
  5. 5ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו…« Et il prit ce qui lui était venu en main »
  6. 6ויאבק איש עמו כו׳« Et un homme lutta avec lui »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe