LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 4

ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו׳…

Y se levantó aquella noche

  • 9 párrafos · 33 secciones
  • unos 20 min de estudio
  • 44 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 337 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 33 secciones

La idea central

Yaakov, el nivel de Tiféret (belleza) que une los opuestos, procuró unir la luz circundante de Tohu [Caos] con la luz interior de Tikkun [Rectificación]. En el servicio divino, esto significa un ratzó [correr hacia arriba] de amor ardiente, siempre acompañado por un shov [retorno] equivalente hacia la Torá y las mitzvot, como el agua mezclada con el vino.

El maamar en breve

El maamar interpreta el cruce de Yaakov del Yabbok, cuyas letras representan la unión de bendición y santidad, como el cruce del «río» de Biná (entendimiento), a través del cual desciende todo flujo. La raíz de los Patriarcas se encuentra más allá de ese río, en Kéter (la Corona). Al buscar la luz circundante de Tohu, que precede a Atzilut, Yaakov cruzó y elevó allí todo lo que había rectificado, pero permaneció solo atrás para refinar a Eisav, que aún seguía en el quebrantamiento. ¿Por qué? Yaakov es Tiféret, la línea media que une Jésed y Guevurá, por lo que procuró unir otros dos opuestos: la luz circundante de Tohu y la luz interior de Tikkun. En el servicio divino, estos corresponden al ratzó, un amor tan ardiente que anhela abandonar el cuerpo, y al shov, el despertar sereno que atrae la Divinidad hacia abajo mediante la Torá y las mitzvot. Tohu consistía solo en ratzó, por lo que sus luces abandonaron sus vasijas. Ben Azzai, cuya raíz estaba en Tohu, miró y murió; Rabí Akiva, cuyo ratzó y shov estaban mezclados, entró y salió del Pardes [huerto] en paz y se convirtió en la fuente de la Torá Oral. El propósito de Yaakov es que el ratzó siempre esté acompañado por el shov, como el agua que mezcló con el vino; esto hace de él la perfección de los Patriarcas.

Esquema

  1. Cruzar el YabbokEl Yabbok es la unión de bendición y santidad, el río de Biná. La raíz de los Patriarcas se encuentra más allá de él, en Kéter; Yaakov lo cruzó en dirección a la luz circundante de Tohu, elevó allí todo lo que había rectificado y permaneció atrás para refinar a Eisav, que aún seguía en el quebrantamiento.¶1–2
  2. Unir dos opuestosYaakov es Tiféret, la línea media que une Jésed y Guevurá y revela la Luz Infinita (Or Ein Sof); por eso procuró unir la luz circundante de Tohu con la luz interior de Tikkun.¶3
  3. Ratzó y shovUn amor arde como destellos de fuego y anhela abandonar el cuerpo; otro se asienta en el corazón y atrae la Divinidad hacia abajo, a la Torá y las mitzvot. Tohu era ratzó, por lo que sus luces abandonaron sus vasijas; Tikkun es shov: «contra tu voluntad vivirás».¶4–5
  4. Los cuatro que entraron al PardesBen Azzai, cuya raíz estaba en Tohu, no quiso retornar al shov, y miró y murió. El ratzó y el shov de Rabí Akiva se mezclaban en la línea media, por lo que entró y salió en paz y se convirtió en la fuente de la Torá Oral, que también une los opuestos.¶6–7
  5. Agua en el vinoEl propósito de Yaakov es que el ratzó siempre esté acompañado por el shov, como cuando vertió agua en el vino; esto hace de él la perfección de los Patriarcas, a diferencia del Jésed no mezclado de Avraham y de la Guevurá de Yitzchak.¶8–9

Conceptos clave

Yabbokיב״ק
Se interpreta como las iniciales de yijud berajá u-kedushá [unión de bendición y santidad]: el río de Biná, a través del cual descienden todos los flujos y las uniones de las luces supernas.
Tohu y Tikkunתהו ותקון
Tohu, que precede a Atzilut, es la luz circundante que sus vasijas no pudieron contener; Tikkun es el mundo ordenado en el que la luz se asienta dentro de las vasijas.
Ratzó y shovרצוא ושוב
Correr y retornar: el anhelo del alma de abandonar el cuerpo y unirse a D'os, y su retorno para atraer la Divinidad hacia abajo mediante la Torá y las mitzvot.
Amor como destellos de fuegoהאהבה ברשפי אש
Ahavá rabá [gran amor], un amor demasiado intenso para que el corazón lo contenga, que pugna por abandonar el cuerpo, como una llama pugna por dejar la mecha.
La línea mediaקו האמצעי
Tiféret, que une la derecha y la izquierda, Jésed y Guevurá; la cualidad de Yaakov y de Rabí Akiva, cuyo ratzó y shov estaban en la combinación adecuada.
Mayin nukvin y mayin duchrinמ״ן ומ״ד
Las mayin nukvin [«aguas femeninas»] que ascienden desde abajo y las mayin duchrin [«aguas masculinas»] que descienden desde arriba; en Rabí Akiva, correspondían a su entrada en ratzó y su salida en shov.

Ir al texto

Cruzar el Yabbok ¶1–2

1ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו׳ ויעבר את מעבר יבק ויקחם ויעברם את הנחל כו׳.

“Y se levantó aquella noche y tomó a sus dos mujeres”, etc.; “cruzó el vado del Yabbok, los tomó y los hizo cruzar el arroyo”, etc.

Explicación

El maamar comienza con los versículos que describen cómo Yaakov cruzó de noche el arroyo Yabbok con su familia, en vísperas de su encuentro con Eisav. El Alter Rebbe interpretará cada etapa del cruce como una fase del ascenso espiritual de Yaakov.

פי׳ יב״ק [יחוד ברכה וקדושה] הוא יחוד ברכה וקדושה. והענין דהנה כתיב בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם ופי׳ הנהר הוא בחי׳ בינה כמ״ש ונהר יצא מעדן כו׳

El significado [del nombre] Yabbok (Y-B-K) es [las iniciales de] yijud, berajá u-kedushá (unión, bendición y santidad). El asunto es el siguiente. Está escrito: “Sus padres habitaron antaño más allá del río”; “el río” alude al nivel de Biná (entendimiento), como está escrito: “Y un río salía de Edén”, etc.

Explicación

Las letras de Yabbok se leen como las iniciales de tres palabras: “unión, bendición y santidad”. Luego se cita lo que dijo Yehoshua: que los patriarcas habitaron “más allá del río”; el río se identifica con Biná, la sefirá de la que mana todo flujo, como el río que sale de Edén.

ושרש האבות הוא מעבר הנהר היינו מבחי׳ הכתר שהוא למעלה מהנהר הנ״ל רק שמשם נמשכו האבות ונשפלו למטה בעבר השני של הנהר בז״א דאצילות (וע׳ בזהר פ׳ אמור מ״ש ע״פ זה)

La raíz de los Patriarcas se encuentra más allá del río, es decir, en el nivel de Kéter (la Corona), que está por encima del río mencionado anteriormente; solo que desde allí los Patriarcas fueron atraídos hacia abajo y descendieron, hasta el otro lado del río, a Zeir Anpín (los atributos emocionales) del Mundo de Atzilut (Emanación). (Véase también en el Zohar, Parshas Emor, lo que se dice sobre este [versículo].)

Explicación

Los Patriarcas tienen su raíz “más allá del río”, en Kéter, el nivel que está por encima de Biná y del intelecto en general. Desde allí descendieron al otro lado del río, a Zeir Anpín, los atributos emocionales de Atzilut, donde suelen situarse los Patriarcas; el Zohar, en Parshas Emor, interpreta así el versículo.

ויעקב שרצה שימשיך לו המקיף דתהו הנ״ל שלפני אצילות הוצרך מתחלה לעבור את הנהר הנ״ל

Y Yaakov, que deseaba atraer hacia sí el aspecto circundante [la luz] (makif) de Tohu mencionado anteriormente, que está antes de Atzilut, primero necesitaba cruzar el río mencionado anteriormente.

Explicación

Yaakov quería atraer hacia sí la luz circundante de Tohu, el mundo que precedió a Atzilut y cuyas luces eran demasiado grandes para cualquier vasija. Para llegar a ella, primero debía pasar más allá de Biná, el río.

וזהו ויעבר את מעבר יבק כי בחינת יחוד ברכה וקדושה הוא הכל בחי׳ נהר הנ״ל שעל ידו נמשכו כל השפעות ויחוד אורות עליונים כמ״ש ונהר יצא מעדן להשקות את הגן כו׳.

Y esto es “y cruzó el vado del Yabbok”, pues el nivel de la unión de la bendición y la santidad es enteramente el nivel del río mencionado anteriormente, por cuyo medio se atraen hacia abajo todas las influencias y la unión de las luces superiores, como está escrito: “Y un río salía de Edén para regar el jardín”, etc.

Explicación

Este es el sentido interior de que cruzara el vado del Yabbok: la unión de bendición y santidad que expresa el nombre Yabbok es, en sí misma, la labor del río, Biná, por cuyo medio se canaliza toda influencia divina y se unen las luces superiores. Cruzar el Yabbok significa, por lo tanto, elevarse más allá de todo el sistema de flujos canalizados.

El párrafo 1 en breve

El párrafo interpreta el cruce del Yabbok por parte de Yaakov como un ascenso más allá de Biná, el “río”, hacia la raíz de los Patriarcas en Kéter, para que pueda alcanzar la luz circundante de Tohu, que precede a Atzilut.

A fondo

El Zohar, en Parshas Emor, interpreta “más allá del río” como una referencia a que los Patriarcas fueron atraídos desde el río supremo. La nota de Kehot cita Derech Mitzvosecha del Tzemach Tzedek, donde “más allá del río” se identifica con las luces circundantes que están por encima de Jojmá y Biná de Atzilut, por encima de toda la cadena descendente de los mundos.

Marei mekomot

  1. 1
    ויקם בלילה · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ צ. צד.
  2. 2
    ויקם בלילה הוא · Genesis 32:23
  3. 3
    ויקחם ויעברם את הנחל · Genesis 32:24
  4. 4
    יחוד ברכה וקדושה · ראה לקו״ת ברכה צג, ד.
  5. 5
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 2:24
  6. 6
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם · Joshua 24:2
  7. 7
    בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם · Zohar, Emor 35:171–38:188
  8. 8
    ופי׳ הנהר הוא בחי׳ בינה · פ׳ אמור צח, ב. ראה לקמן עה, ד.
  9. 9
    ונהר יצא מעדן · Genesis 2:10
  10. 10
    ושרש האבות הוא מעבר הנהר . . ונשפלו . . בז״א דאצילות · וכ״כ בדרך מצותיך פב, ב ”אבל עבר הנהר היינו מה שלמעלה מחו״ב דאצילות והוא בחי׳ המקיפים שלמעלה מהשתלשלות” ע״ש. ראה סה״מ תרל״ט ח״א בהנחת כ״ק מהורש״ב ע׳ קעז.
  11. 11
    וע׳ בזהר פ׳ אמור · צח, ב: ”בעבר הנהר ישבו ואפיק לון מגו נהרא עילאה כל הנהר ההוא דאשתמודע”. ע״כ. מובא גם לקמן עה, ד ובמ״מ. וראה הלשון באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ה ע״פ זה וז״ל: ”וא״כ מפרשו על ונהר יוצא מעדן בינה דאצי׳”. בענין עבר הנהר ברוב הדרושים מציין הצ״צ ללקו״ת פ׳ בחוקותי דרוש הראשון מה, א.

2וכשעבר את הנהר והגיע לבחי׳ שלמעלה מהנהר הנ״ל אז לא רחוק הוא מן המקיף דתהו הנ״ל שלפני האצילות וזהו ויעבר את אשר לו כל מה שתיקן העלה הכל לשם.

Y cuando cruzó el río y llegó al nivel que está por encima del río mencionado anteriormente, entonces no estaba lejos de la [luz] circundante de Tohu [caos], mencionada anteriormente, que precede a Atzilut. Y esto es «e hizo pasar lo que era suyo»: todo lo que había rectificado, lo elevó allí.

Explicación

Después de pasar más allá de Biná, Yaakov se encontraba cerca de la luz circundante de Tohu. «Hizo pasar lo que era suyo» significa que elevó hasta ese nivel todo lo que ya había rectificado.

אך הוא בעצמו נשאר למטה עדיין כמ״ש ויותר יעקב לבדו כי רצה לברר את עשו שהוא עדיין בשבירה כמו שהודיעוהו המלאכים כו׳ והוא ענין ויאבק איש עמו כנודע:

Pero él mismo todavía permaneció abajo, como está escrito: «Y Yaakov quedó solo», pues quería refinar a Eisav, que aún se encontraba en el estado de ruptura, tal como le habían informado los ángeles, etc. Y este es el sentido de «y un hombre luchó con él», como es sabido.

Explicación

Yaakov mismo se quedó atrás, «solo», porque Eisav aún se encontraba en el estado quebrado de Tohu: los ángeles que había enviado informaron: «Vinimos a tu hermano, a Eisav»; seguía siendo Eisav, como explica Rashi: todavía lo odiaba (Génesis 32:7). Que Yaakov permaneciera abajo para refinar a Eisav es el sentido interior de la lucha durante toda la noche con el «hombre», a quien los Sabios identifican como el ángel de Eisav.

El párrafo 2 en breve

El párrafo muestra que Yaakov elevó todo lo que había rectificado hacia la luz circundante de Tohu, pero él mismo permaneció abajo para refinar a Eisav, que aún estaba quebrado; esto es la lucha con el ángel.

Marei mekomot

  1. 1
    ויעבר את אשר לו · Genesis 32:24
  2. 2
    ויותר יעקב לבדו · Genesis 32:25
  3. 3

Unir dos opuestos ¶3

3ולהבין כללות ענין כוונת יעקב בהמשכת המקיף דתהו לעולם התקון וגם יובן זה בעבודת ה׳

Para comprender la intención de Yaakov en su conjunto al hacer descender el aspecto abarcador [luz] de Tohu al Mundo de Tikún (Rectificación), y para que esto también se comprenda en el servicio a D'os:

Explicación

El Alter Rebe pregunta ahora por qué Yaakov quiso traer la luz abarcadora de Tohu al ordenado Mundo de Tikún, y promete explicarlo en términos del servicio personal de una persona a D'os.

הנה ידוע דיעקב הוא בחי׳ ת״ת [תפארת] שמחבר ב׳ הפכים שהן חו״ג [חסד וגבורה] כי ע״י התכללות ב׳ הפכים יחד הוא עיקר הת״ת [התפארת]

Ahora bien, es sabido que Yaakov es el nivel de Tiféret (belleza), que une dos opuestos, a saber, Jésed y Guevurá; pues la esencia de Tiféret consiste en la inclusión conjunta de dos opuestos

Explicación

Yaakov encarna Tiféret, que armoniza Jésed (dar) y Guevurá (contención). Su belleza reside precisamente en mantener unidos estos dos opuestos.

(כמו בגוונים כשמורכבים ב׳ וג׳ גוונים כה, ביחד הוא עיקר היופי) והמשכת והתגלות אוא״ס [אור אין סוף] בקו האמצעי כו׳

(como ocurre con los colores: cuando se combinan dos o tres colores, eso constituye la esencia de la belleza), y [es] la extensión hacia abajo y la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof) en la línea media, etc.

Explicación

También en los colores la belleza proviene de combinar varios matices, y no de uno solo. Tiféret es asimismo la «línea media» de las Sefirot, la columna central por medio de la cual Or Ein Sof desciende y se revela.

לכך רצה ג״כ לחבר ולייחד ג״כ המקיף דתהו עם האו״פ [האור פנימי] דתקון שהם ג״כ ב׳ הפכים שיתחברו יחד ואז יהיה גילוי אוא״ס [אור אין סוף] (ועיין בזהר פ׳ תרומה דקע״ה ע״ב ע״פ והבריח התיכון ושם דף קע״ו ע״א):

Por eso también quiso unir y unificar el aspecto abarcador [luz] de Tohu con la luz interior (or pnimi) de Tikún, que también son dos opuestos, para que se unieran; y entonces habría una revelación de Or Ein Sof. (Y véase en el Zohar, Parshas Terumah, página 175b, sobre [el versículo] «Y la barra central», y allí, página 176a.)

Explicación

Como unir opuestos es la naturaleza misma de Yaakov, quiso unir otro par de opuestos: la luz abarcadora de Tohu y la luz interior de Tikún. Su unión daría lugar a una revelación de la Luz Infinita misma, como explica el Zohar al tratar de la barra central del Tabernáculo.

El párrafo 3 en breve

El párrafo fundamenta el objetivo de Yaakov en su identidad como Tiféret, la línea media que une opuestos; así como une Jésed y Guevurá, busca unir la luz abarcadora de Tohu con la luz interior de Tikún.

A fondo

La barra central del Tabernáculo, que se extendía «de un extremo al otro», se interpreta en el Zohar como la línea media, Yaakov, que une los dos lados. La nota de Kehot remite a Or HaTorah del Tzemach Tzedek, donde se explica el significado de la «barra».

Marei mekomot

  1. 1
    דיעקב הוא בחי׳ תפארת · זהר חדש תשא (מד, ב). נתבאר באוה״ת ויחי תתקצג, ב.
  2. 2
    והבריח התיכון · Zohar, Terumah 94:908–96:918
  3. 3
    בזהר פ׳ תרומה . . קע״ו ע״א · ראה באוה״ת תרומה ע׳ א׳תתקלב שמפרש פי׳ ”בריח”. וראה שם ע׳ א׳תתקיז וע׳ א׳תתקיח ואילך. וענין ”מן הקצה אל הקצה” באוה״ת ויחי שפה, ב.
  4. 4

Ratzó y shov ¶4–5

4וביאור הדברים הנה יש ב׳ בחי׳ בעבודת ה׳. הא׳ האהבה ברשפי אש בתגבורת מאד לצאת מן הגוף וליפרד מן הפתילה כו׳

La explicación del asunto es la siguiente: hay dos niveles en el servicio a D'os. El primero es un amor como llamaradas de fuego, con una intensidad muy grande, que busca salir del cuerpo y separarse de la mecha, etc.

Explicación

El primer modo de servicio es un amor ardiente tan intenso que el alma anhela abandonar el cuerpo, como una llama que se eleva con ímpetu, como si quisiera desprenderse de la mecha.

והוא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שאין כלי הלב מכילה אותה כי לא יכיל הלב ההתפעלות העצומה. לכן לא יוכל לעמוד בכלי גופו וחפץ לצאת מנרתקה חומר הגוף.

Este es el nivel de ahavá rabá (amor inmenso), que la vasija del corazón no puede contener, pues el corazón no puede contener la inmensa conmoción. Por eso, [el alma] no puede permanecer en la vasija de su cuerpo y desea salir de su envoltura, la materia del cuerpo.

Explicación

Este “amor inmenso” desborda el corazón: la emoción es demasiado vasta para que el corazón pueda contenerla. Entonces, el alma quiere abandonar por completo su “envoltura” corporal.

והב׳ בחי׳ התפעלות המתיישב בכלי הלב ועיקר ענינה הוא בחי׳ המשכת אלקות מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] דוקא בכלים מכלים שונים בתומ״צ [בתורה ומצות]. וזהו ענין רצוא ושוב.

El segundo es el nivel de una emoción que se asienta en la vasija del corazón, y su aspecto principal es hacer descender la divinidad de arriba hacia abajo, específicamente a vasijas, “vasijas de diversas clases”, mediante la Torá y las mitzvot. Este es el asunto de ratzó y shov (correr y volver).

Explicación

El segundo modo es una emoción que se asienta en el corazón y está dirigida a hacer descender la divinidad al mundo, a las diversas “vasijas” de la Torá y las mitzvot. Juntos, los dos modos son ratzó, la elevación del alma, y shov, su retorno para actuar abajo.

El párrafo 4 en breve

El párrafo define los dos modos de servicio divino: ratzó, un amor que impulsa al alma a abandonar el cuerpo, y shov, una emoción asentada que hace descender la divinidad mediante la Torá y las mitzvot.

A fondo

Los términos ratzó y shov provienen de la visión de Yejezkel sobre las jayot, que “corrían y volvían” (Ezequiel 1:14); en Jasidut describen el anhelo del alma de elevarse y su compromiso de regresar y servir dentro del cuerpo.

Marei mekomot

  1. 1

5והנה בחי׳ עולם התהו הנ״ל היה בבחי׳ רצוא לכן נסתלקו האורות מן הכלים כמו האה״ר [האהבה רבה] ליפרד מן הפתילה והכלים כו׳.

Ahora bien, el nivel del Mundo de Tohu mencionado antes estaba en el modo de ratzó [correr]; por eso las luces se retiraron de las vasijas, como el gran amor [que busca] separarse de la mecha y de las vasijas, etc.

Explicación

El Mundo de Tohu era enteramente ratzó: sus luces se elevaban con ímpetu y no permanecían dentro de sus vasijas, tal como el gran amor del alma se esfuerza por salir del cuerpo. Por eso las vasijas de Tohu se hicieron añicos.

אבל התקון הוא בחי׳ שוב והוא בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי להיות בתוך הגוף להמשיך אא״ס [אור אין סוף] בכלים מכלים שונים.

Pero Tikun es el modo de shov [retorno], que corresponde al nivel de la Torá y las mitzvot; y “contra tu voluntad vives”, para estar dentro del cuerpo, a fin de hacer descender la Luz Infinita (Or Ein Sof) a vasijas, “vasijas de diversas clases”.

Explicación

Tikun es shov: la luz permanece dentro de las vasijas, lo que en la vida de una persona significa la Torá y las mitzvot. La expresión de la Mishná “contra tu voluntad vives” indica que el alma debe permanecer en el cuerpo para hacer descender la Luz Infinita a las diversas vasijas de las mitzvot.

El párrafo 5 en breve

El párrafo relaciona los dos modos de servicio con los dos mundos: Tohu es ratzó, cuyas luces huyeron de sus vasijas, y Tikun es shov, que se expresa en la Torá y las mitzvot realizadas dentro del cuerpo.

Marei mekomot

  1. 1
    ובע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
  2. 2
    ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  3. 3

Los cuatro que entraron al Pardes ¶6–7

6וזה היה ההפרש ג״כ באותן ד׳ שנכנסו לפרדס בן עזאי הציץ ומת. וב״ז [ובן זומא] הציץ ונפגע. רק ר״ע [רבי עקיבא] נכנס בשלום ויצא בשלום.

Y esta fue también la diferencia entre aquellos cuatro que entraron en el Pardés: Ben Azzai miró y murió; Ben Zoma miró y resultó dañado; solo Rabí Akiva entró en paz y salió en paz.

Explicación

El Talmud cuenta acerca de cuatro sabios que “entraron en el Pardés”, el huerto del ascenso místico. Ben Azzai murió, Ben Zoma resultó dañado y solo Rabí Akiva entró y salió en paz.

כי בן עזאי היה בבחי׳ רצוא דאה״ר [דאהבה רבה] הנ״ל בבחי׳ כלות הנפש ולא רצה להיות נשפל בבחי׳ שוב לכך לא רצה לישא אשה ואמר אפשר לעולם שיתקיים ע״י אחרים

Pues Ben Azzai estaba en el modo de ratzo [ímpetu de ascenso] del gran amor mencionado anteriormente, en el modo de klos hanefesh [consunción del alma], y no quería ser rebajado al modo de shov [retorno]. Por eso no quería casarse y dijo: “Es posible que el mundo se mantenga por medio de otros”.

Explicación

El servicio de Ben Azzai era puro ratzo, un anhelo tan intenso que su alma estaba dispuesta a consumirse en D'os. No quería descender al shov, por lo que nunca se casó; decía que otros podían poblar el mundo.

לכן הציץ ומת שנסתלק לגמרי מן הכלי כנ״ל כי עזה כמות אהבה כו׳ אכן אין זה דרך התורה שהיא בבחי׳ תקון כי לשבת יצרה ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי

Por eso miró y murió: se separó por completo de la vasija, como se mencionó anteriormente, pues “el amor es fuerte como la muerte”, etc. Sin embargo, este no es el camino de la Torá, que está en el modo de Tikkun [rectificación], pues “Él la formó para que fuera habitada” y “contra tu voluntad vives”.

Explicación

Por eso su alma abandonó por completo el cuerpo, pues el amor puede ser “fuerte como la muerte”. Pero el camino de la Torá es Tikkun: D'os “no la creó para el caos [tohu]; la formó para que fuera habitada” (Isaías 45:18), y el alma debe seguir viviendo en el cuerpo.

לכן ר״ע [רבי עקיבא] שהיה מבחי׳ תקון נכנס בשלום ויצא בשלום שהיה המ״ן [המיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] שלו דהיינו בחי׳ הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה שלפ״ע [שלפי ערך] הרצוא כן היה השוב אח״כ.

Por eso Rabí Akiva, que pertenecía al nivel de Tikkun, entró en paz y salió en paz: sus mayin nukvin y mayin duchrin (aguas femeninas y masculinas) —es decir, el ratzo y el shov— estaban en la medida y la combinación adecuadas: el shov que vino después correspondía al ratzo.

Explicación

Rabí Akiva, cuya raíz estaba en Tikkun, equilibró su ascenso y su descenso, sus “aguas femeninas” (el anhelo que se eleva) y sus “aguas masculinas” (el flujo que se atrae hacia abajo). La intensidad de su retorno correspondía a la de su ascenso, y así salió en paz.

El párrafo 6 en breve

El párrafo ilustra el ratzo y el shov a través de los cuatro que entraron en el Pardés: el ratzo desequilibrado de Ben Azzai lo llevó a la muerte, mientras que el ratzo de Rabí Akiva tuvo como correspondencia un shov equivalente.

A fondo

Mayin nukvin (aguas femeninas) es el término cabalístico para el despertar ascendente del receptor, y mayin duchrin (aguas masculinas), para el flujo que atrae desde arriba. La nota de Kehot señala que “Rabí Akiva entró en paz” corresponde a la lectura de Ein Yaakov y del Talmud de Jerusalén.

Marei mekomot

  1. 1
    ד׳ שנכנסו לפרדס · Chagigah 14b:8
  2. 2
    רק ר״ע נכנס בשלום · כגירסת העין יעקב שם. ירושלמי שם פ״ב ה״א.
  3. 3
    רק ר״ע נכנס בשלום ויצא בשלום · Jerusalem Talmud Chagigah 2:1:9
  4. 4
    אפשר לעולם שיתקיים ע״י אחרים · Yevamot 63b:18
  5. 5
    עזה כמות האהבה · Song of Songs 8:6
  6. 6
    כי לשבת יצרה · Isaiah 45:18
  7. 7
    ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  8. 8
    היינו בחי׳ הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה · ראה באוה״ת אחרי כרך ב ע׳ תקמא: ”ששרש נשמת ר״ע היתה במעלה ומדרגה גדולה לקבל הגילוי”. וראה במאמרי אדה״ז — ענינים ע׳ תו: ”ר״ע יצא בשלום מפני שירידתו היתה בקו האמצעי”.

7וזהו נכנס בשלום כו׳ הוא בחי׳ קו האמצעי המייחד ומחבר את הב׳ קוין ימין ושמאל שהם בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]

Y esto es “entró en paz”, etc.: se trata del nivel de la línea media, que une y conecta las dos líneas, la derecha y la izquierda, que corresponden a ratzo [impulso ascendente] y shov [retorno].

Explicación

“En paz” señala la línea media, que une las líneas derecha e izquierda de las Sefirot. Aquí, la derecha y la izquierda representan ratzo y shov, de modo que la paz de Rabbi Akiva significa que su ascenso y su retorno quedaron unidos.

לכך היה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שלו שהוא ענין שנכנס לפרדס במדה ומזיגה נכונה בבחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] ונכנס בשלום בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ויצא בשלום בבחי׳ המשכת מ״ד [מיין דוכרין] בחי׳ שוב. (ועמ״ש פ׳ ויצא גבי בשלום ב׳ בחי׳ שלום ע״ש בד״ה והיה)

Por eso, su elevación de mayin nukvin [aguas femeninas], que es el sentido de su entrada al Pardes, tuvo la medida y combinación adecuadas, en el modo de ratzo y shov: entró en paz, en el modo de mayin nukvin, y salió en paz, en el modo de hacer descender mayin duchrin [aguas masculinas], el modo de shov. (Y véase lo escrito en la parashá de Vayetze respecto de “en paz”, dos niveles de paz; véase allí, en el discurso que comienza “Vehayah”.)

Explicación

Su entrada al Pardes fue su elevación de las “aguas femeninas”, el anhelo ascendente, y su salida fue el descenso de las “aguas masculinas”, el retorno; ambas cosas tuvieron la medida adecuada, por lo que entró y salió en paz. El maamar al que remite el Alter Rebe (Torah Ohr, Vayetzei 1:26) habla de dos clases de paz: de abajo hacia arriba, cuando lo lejano es acercado, y de arriba hacia abajo, cuando la divinidad es atraída hacia abajo mediante la Torá y las mitzvot.

משא״כ בן עזאי ששרשו היה מבחי׳ תהו ששם הוא בחי׳ שני קוין כנ״ל בענין ויחץ כו׳ לשני מחנות

Esto no ocurre con Ben Azzai, cuya raíz provenía del nivel de Tohu, donde se encuentra el nivel de las dos líneas, como se mencionó antes en relación con “Y dividió… en dos campamentos”.

Explicación

En cambio, Ben Azzai tenía su raíz en Tohu, donde las dos líneas permanecen separadas, como explicó el maamar anterior al tratar de la división que hizo Yaakov de su pueblo en dos campamentos.

לכך לא הי׳ [היה] התחברות הרו״ש [הרצוא ושוב] במזיגה נכונה והציץ ומת כו׳ התגברות הרצוא כו׳

Por eso, ratzo y shov no se unieron en la combinación adecuada, y él miró y murió, etc., [por] el predominio del ratzo, etc.

Explicación

Como en Tohu las líneas están divididas, el ratzo y el shov de Ben Azzai no se combinaron. Su ratzo lo dominó y murió.

ולכן היה ר״ע [רבי עקיבא] מקור כל התורה שבע״פ [שבעל פה] כי סתם משנה ר״מ [רבי מאיר] וסתם ספרא ר׳ [רבי] יהודה כו׳ וכולהו אליבא דר״ע [דרבי עקיבא].

Y por eso Rabbi Akiva fue la fuente de toda la Torá Oral, pues una Mishná anónima es de Rabbi Meir, y un Sifra anónimo es de Rabbi Yehudah, etc., y todos ellos siguen a Rabbi Akiva.

Explicación

El Talmud dice que una Mishná anónima sigue a Rabbi Meir, que un Sifra anónimo sigue a Rabbi Yehudah y que todos ellos siguen a Rabbi Akiva, su maestro. Así, Rabbi Akiva es la fuente de toda la Torá Oral.

והוא לפי שהתורה ג״כ היא מבחי׳ התקון ויש בה התכללות ב׳ ההפכים דרו״ש [דרצוא ושוב] כמ״ש מימינו אש דת למו כו׳ לכן היה גילוי התורה ע״י ר״ע [רבי עקיבא] שהיה בו בחי׳ זו כנ״ל:

Esto se debe a que la Torá también proviene del nivel de Tikún, y en ella está incluida la unión de los dos opuestos, ratzo y shov, como está escrito: “De Su diestra, una ley de fuego para ellos”, etc. Por eso, la revelación de la Torá tuvo lugar por medio de Rabbi Akiva, quien poseía esta cualidad, como se mencionó antes.

Explicación

La Torá misma pertenece a Tikún y une los opuestos: fue entregada como una “ley de fuego” desde la diestra de D'os; el fuego del ratzo se une con la mano derecha de Jésed (bondad), que fluye hacia abajo. Por eso era adecuado que fuera revelada por medio de Rabbi Akiva, cuya alma une ratzo y shov.

El párrafo 7 en breve

El párrafo identifica el equilibrio de Rabbi Akiva con la línea media de Tikún, lo contrasta con la raíz de Ben Azzai en el Tohu dividido y explica por qué la Torá Oral, que también une opuestos, llegó por medio de Rabbi Akiva.

Marei mekomot

  1. 1
    ויחץ כו׳ לשני מחנות · Genesis 32:8
  2. 2
    ולכן הי׳ ר״ע מקור כל התורה שבע״פ · ראה לקו״ש חכ״ב ע׳ 140.
  3. 3
    סתם משנה ר״מ · Sanhedrin 86a:3–4
  4. 4
    מימינו אש דת למו · Deuteronomy 33:2

Agua en el vino ¶8–9

8ועתה יובן ענין כוונת יעקב לייחד ולחבר המקיף דתהו עם האו״כ [האורות וכלים] דתקון היינו שיהיה תמיד רו״ש [רצוא ושוב] במזיגה אחת שלפ״ע [שלפי ערך] הרצוא כן השוב דהיינו שיהיה האה״ר [האהבה רבה] ברשפי אש ליפרד מן הפתילה כו׳.

Ahora se comprenderá la intención de Yaakov de unir y conectar la luz envolvente de Tohu con las luces y vasijas de Tikkun: que siempre haya ratzó [impulso ascendente] y shov [retorno] en una sola combinación, de modo que, en la medida del ratzó, así sea el shov; es decir, que haya un gran amor, como destellos de fuego, para separarse de la mecha, etc.

Explicación

Ahora se aclara el objetivo de Yaakov de unir la luz envolvente de Tohu con las luces y vasijas de Tikkun en términos del servicio a D’os: que haya constantemente ratzó y shov en una sola combinación. El alma debe tener un amor ardiente que la impulse a dejar el cuerpo.

ואעפ״כ [ואף על פי כן] יהיה אח״כ בחי׳ שוב לאחד. ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי להמשיך אא״ס [אור אין סוף] למטה דוקא בתומ״צ [בתורה ומצות] (כמ״ש בתניא פ׳ נג).

Y aun así, después habrá el modo de shov, para unificar: «Contra tu voluntad vives», a fin de hacer descender la Luz Infinita (Or Ein Sof) aquí abajo específicamente mediante la Torá y las mitzvot (como está escrito en Tanya, capítulo 53).

Explicación

Sin embargo, a ese amor debe seguirlo un retorno igualmente intenso: vivir en el cuerpo para hacer descender la Luz Infinita mediante la Torá y las mitzvot. El Alter Rebe se refiere al capítulo 53 de Tanya, que describe cómo la Luz Infinita reposa sobre la Torá y las mitzvot y desciende a través de ellas.

וה״ז [והרי זה] יחוד והתחברות המקיף דתהו עם כלים דתקון. וז״ש [וזהו שכתוב] ביעקב ויבא לו יין. ופי׳ בזוהר דארמי מיא לגו חמרא.

Y esta es la unión y conexión de la luz envolvente de Tohu con las vasijas de Tikkun. Y esto es lo que se dice de Yaakov: «Y le llevó vino». Y el Zohar explica que vertió agua en el vino.

Explicación

Este servicio equilibrado es la unión de la luz envolvente de Tohu con las vasijas de Tikkun. Está insinuado en el versículo en el que Yaakov le lleva vino a su padre, que el Zohar explica como que mezcló agua en el vino.

כי יין הוא בחי׳ רצוא גבורות ורשפי אש ממטה למעלה. ויעקב ארמי מיא בחי׳ שוב.

Pues el vino es el nivel del ratzó, las Guevurot [fuerzas de contención] y los destellos de fuego [que ascienden] de abajo hacia arriba; y Yaakov vertió agua, el nivel del shov.

Explicación

El vino, que calienta y estimula, representa el ratzó y las ardientes Guevurot que ascienden. El agua, que desciende, representa el shov; al mezclarlos, Yaakov combina ambos.

El párrafo 8 en breve

El párrafo aplica este modelo a Yaakov: su objetivo es un servicio en el que un ratzó intenso siempre se corresponda con un shov hacia la Torá y las mitzvot, simbolizado por el agua que mezcló en el vino.

Marei mekomot

  1. 1
    ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
  2. 2
    להמשיך אא״ס למטה דוקא בתומ״צ · ראה ד״ה כתוב באוה״ח בסה״מ אתהלך לאזניא (ס״ע לג), ובארוכה ד״ה וכל הלבבות באוה״ת אחרי (כךר ב ע׳ תקלח). ד״ה אחרי מות תרמ״ט. לקו״ש ח״ג ע׳ 988 ואילך. לקו״ש חכ״ב ע׳ 140.
  3. 3
    כמ״ש בתניא פ׳ נג · Tanya, Likkutei Amarim 53:3
  4. 4
    דארמי מיא · Zohar, Balak 6:78–86

9ולכן ויבא לו יין כו׳ הוא בתרי טעמי שהוא התכללות הרו״ש [הרצוא ושוב] מים ויין כו׳

Por eso, “y le trajo vino”, etc., se prolonga con dos te’amim [notas de cantilación y sabores], que representan la inclusión de ratzó y shov [avance y retorno], agua y vino, etc.

Explicación

El Zohar dice que las palabras “y le trajo vino” se prolongan con dos te’amim, una expresión que significa tanto notas de cantilación como sabores, porque Yaakov vertió agua en el vino. El Alter Rebbe interpreta los dos como agua y vino, shov y ratzó, unidos.

ולכן איתא דיעקב הוא שלימו דאבהן כי לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל. מפני שהיה אברהם מדת החסד הפשוט בלא מזיגה לכך נתפשט יותר מדאי עד שאמר לו ישמעאל כו׳

Y por eso se afirma que Yaakov es la perfección de los Patriarcas, pues [él no era] como Avraham, de quien surgió Yishmael. Como Avraham era el atributo de Jésed (bondad) simple, sin mezcla, se extendió en exceso, hasta el punto de decir: “¡Ojalá que Yishmael...!”, etc.

Explicación

Por eso el Zohar llama a Yaakov la perfección de los Patriarcas: el Sifrei dice que de Avraham surgió una descendencia indigna, Yishmael, pero no de Yaakov. Avraham encarnaba el Jésed en su forma pura, sin mezclarse con la contención, y por eso se extendió demasiado, hasta el punto de suplicar: “¡Ojalá que Yishmael viviera ante Ti!”.

ויצחק היה בבחי׳ גבורה כו׳ אבל יעקב הוא שלימו דאבהן התכללות ההפכים רצוא ושוב כנ״ל:

Y Yitzchak estaba en el modo de Guevurá (contención), etc. Pero Yaakov es la perfección de los Patriarcas, la inclusión de los opuestos, ratzó y shov, como se mencionó arriba.

Explicación

Yitzchak encarnó la Guevurá, la contención, también sin mezcla; el Sifrei continúa diciendo que de Yitzchak surgió Eisav. Yaakov une los opuestos, ratzó y shov, y por eso es la perfección de los Patriarcas.

El párrafo 9 en breve

El párrafo explica por qué Yaakov es “la perfección de los Patriarcas”: el Jésed de Avraham, sin mezcla, y la Guevurá de Yitzchak eran cada uno unilaterales, mientras que Yaakov une los opuestos, como muestra el agua mezclada con el vino.

A fondo

El discurso de Toldos al que remite la nota de Kehot describe a Avraham como quien hace descender la divinidad desde arriba y a Yitzchak, el que cava pozos, como quien la revela desde abajo hacia arriba: ratzó y shov en los propios Patriarcas.

Marei mekomot

  1. 1
    ויבא לו יין · Genesis 27:25
  2. 2
    דיעקב הוא שלימו דאבהן · Zohar I, 171b
  3. 3
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
  4. 4
    לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
  5. 5
    לו ישמעאל · Genesis 17:18
  6. 6
    ופי׳ בזהר · Zohar III, 189a

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 337 KB

En la avodá

El amor de una persona a D'os debe arder como destellos de fuego, anhelando abandonar el cuerpo y unirse a Él; sin embargo, siempre debe ir seguido de un shov equivalente: seguir viviendo en el cuerpo —«contra tu voluntad vivirás»— y atraer la Divinidad hacia abajo mediante la Torá y las mitzvot. Un ratzó que se niega a retornar, como el de Ben Azzai, no es el camino de la Torá; el camino de la Torá es el de Rabí Akiva: entrar en paz y salir en paz.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué tuvo Yaakov que cruzar el «río», Biná, para llegar a la luz circundante de Tohu, y por qué él mismo permaneció atrás?
  2. ¿Cómo explica la cualidad de Yaakov como Tiféret, que une los opuestos, su deseo de unir la luz circundante de Tohu con la luz interior de Tikkun?
  3. ¿Qué distingue al amor que el corazón no puede contener del despertar que se asienta en el corazón, y por qué exige la Torá ambos?
  4. ¿Por qué el ratzó de Ben Azzai no era el camino de la Torá, y por qué el hecho de que Rabí Akiva entrara y saliera en paz hizo de él la fuente de la Torá Oral?
  5. ¿Qué enseña el hecho de que Yaakov vertiera agua en el vino sobre el equilibrio entre ratzó y shov, y por qué hace de él la perfección de los Patriarcas?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 337 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 125 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayishlachוישלח

  1. 1וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו…Y Yaakov envió mensajeros delante de él
  2. 2וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו…Y los mensajeros volvieron a Yaakov y dijeron: «Vinimos…»
  3. 3ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳“Y Yaakov dijo: ‘D'os de mi padre Avraham…’”
  4. 4ויקם בלילה הוא ויקח את שתי…Y se levantó aquella noche
  5. 5ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו…“Y tomó de lo que llegó a su mano”
  6. 6ויאבק איש עמו כו׳«Y un hombre luchó con él»
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo