Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 4
ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו׳…
E Ele Se Levantou Naquela Noite
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 336 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
Yaakov, o nível de Tiféret (beleza) que une opostos, buscou unir a luz que circunda todos os mundos (sovev kol almin) de Tohu com a luz interior de Tikkun. No serviço divino, isso significa um ratzo (ímpeto de ascensão) de amor ardente, sempre equilibrado por um shov (retorno) equivalente, que o conduz de volta à Torá e às mitsvot, como água misturada ao vinho.
O maamar em resumo
O maamar interpreta a travessia de Yaakov pelo Yabbok, cujas letras representam a união da bênção e da santidade, como a travessia do “rio” de Biná (entendimento), por meio do qual todo fluxo desce. A raiz dos Patriarcas está além desse rio, em Kéter (a Coroa). Buscando a luz que circunda todos os mundos de Tohu, que precede Atsilut, Yaakov atravessou o rio e elevou ali tudo o que havia retificado, mas permaneceu sozinho para refinar Eisav, ainda na quebra. Por quê? Yaakov é Tiféret, a linha central que une Chessed e Guevurá, por isso buscou unir outros dois opostos: a luz circundante de Tohu e a luz interior de Tikkun. No serviço divino, esses opostos correspondem a ratzo, um amor tão intenso que anseia por deixar o corpo, e a shov, o despertar sereno que faz descer a Divindade para a Torá e as mitsvot. Tohu era apenas ratzo, por isso suas luzes abandonaram seus recipientes. Ben Azzai, cuja raiz está em Tohu, olhou e morreu; Rabbi Akiva, cujo ratzo e shov estavam mesclados, entrou e saiu do Pardes em paz e tornou-se a fonte da Torá Oral. O objetivo de Yaakov é que o ratzo seja sempre equilibrado pelo shov, como a água que misturou ao vinho; isso faz dele a perfeição dos Patriarcas.
Esquema
- A travessia do YabbokO Yabbok representa a união da bênção e da santidade: é o rio de Biná, por meio do qual todo fluxo desce. A raiz dos Patriarcas está além dele, em Kéter; Yaakov atravessou-o em direção à luz que circunda todos os mundos de Tohu, elevou ali tudo o que havia retificado e permaneceu para trás a fim de refinar Eisav, ainda na quebra.¶1–2
- Unir dois opostosYaakov é Tiféret, a linha central que une Chessed e Guevurá e revela a Luz Infinita (Or Ein Sof); por isso, buscou unir a luz que circunda todos os mundos de Tohu à luz interior de Tikkun.¶3
- Ratzo e shovUm amor arde como chamas flamejantes e anseia por deixar o corpo; outro se aquieta no coração e faz descer a Divindade para a Torá e as mitsvot. Tohu era ratzo, por isso suas luzes abandonaram seus recipientes; Tikkun é shov: “contra a própria vontade, a pessoa vive”.¶4–5
- Os quatro que entraram no PardesBen Azzai, cuja raiz está em Tohu, não quis retornar ao shov, e olhou e morreu. O ratzo e o shov de Rabbi Akiva estavam mesclados na linha central, por isso ele entrou e saiu em paz e tornou-se a fonte da Torá Oral, que também une os opostos.¶6–7
- Água no vinhoO objetivo de Yaakov é que o ratzo seja sempre equilibrado pelo shov, como quando despejou água no vinho; isso faz dele a perfeição dos Patriarcas, ao contrário do Chessed não mesclado de Avraham e da Guevurá de Yitzchak.¶8–9
Conceitos-chave
- Yabbokיב״ק
- Lido como as iniciais de yichud berachah u-kedushah [união da bênção e da santidade], o Yabbok representa o rio de Biná, por meio do qual todo fluxo e toda união das luzes supernais são feitos descer.
- Tohu e Tikkunתהו ותקון
- Tohu, que precede Atsilut, é uma luz circundante que seus recipientes não podiam conter; Tikkun é o mundo ordenado no qual a luz se assenta dentro dos recipientes.
- Ratzo e shovרצוא ושוב
- Corrida e retorno: o anseio da alma de deixar o corpo e apegar-se a D'us, e seu retorno para fazer descer a Divindade por meio da Torá e das mitsvot.
- Amor como chamas flamejantesהאהבה ברשפי אש
- Ahavah rabbah [amor imenso], um amor intenso demais para o coração conter, que se esforça por deixar o corpo como uma chama se esforça por deixar o pavio.
- A linha centralקו האמצעי
- Tiféret, que une a direita e a esquerda, Chessed e Guevurá, e revela a Luz Infinita (Or Ein Sof); é a qualidade de Yaakov e de Rabbi Akiva, cujo ratzo e shov estavam na combinação adequada.
- Mayin nukvin [águas femininas] e mayin duchrin [águas masculinas]מ״ן ומ״ד
- As águas femininas sobem de baixo e as águas masculinas descem do alto; em Rabbi Akiva, correspondiam à sua entrada em ratzo e à sua saída em shov.
A travessia do Yabbok ¶1–2
“E ele se levantou naquela noite, tomou suas duas esposas” etc., “e atravessou o vau do Yabbok; tomou-as e as fez atravessar o ribeiro” etc.
O maamar começa com os versículos que descrevem Yaakov atravessando à noite o ribeiro do Yabbok com sua família, na véspera de seu encontro com Eisav. O Alter Rebbe interpretará cada etapa da travessia como um estágio da ascensão espiritual de Yaakov.
פי׳ יב״ק [יחוד ברכה וקדושה] הוא יחוד ברכה וקדושה.4 והענין דהנה כתיב בעבר הנהר ישבו אבותיכם5 מעולם67 ופי׳ הנהר הוא בחי׳ בינה8 כמ״ש ונהר יצא מעדן9 כו׳
O significado [do nome] Yabbok é [formado pelas iniciais de] yichud berachá u-kedushá, a união da bênção e da santidade. O assunto é o seguinte. Está escrito: “Vossos pais habitaram outrora além do rio”; e o significado de “o rio” é o nível de Biná (entendimento), como está escrito: “E um rio saiu do Eden” etc.
As letras de Yabbok são lidas como as iniciais de três palavras: “união, bênção, santidade”. Em seguida, são citadas as palavras de Yehoshua segundo as quais os antepassados habitaram “além do rio”, e o rio é identificado com Biná, a sefirá da qual emana todo o fluxo, como o rio que sai do Eden.
ושרש האבות הוא מעבר הנהר היינו מבחי׳ הכתר שהוא למעלה מהנהר הנ״ל רק שמשם נמשכו האבות ונשפלו למטה בעבר השני של הנהר בז״א דאצילות10 (וע׳ בזהר פ׳ אמור11 מ״ש ע״פ זה)
A raiz dos Patriarcas está além do rio, isto é, no nível de Kéter (a Coroa), que está acima do rio mencionado anteriormente; mas dali os Patriarcas foram atraídos e rebaixados para baixo, para o outro lado do rio, para Zeir Anpin (os atributos emocionais) do Mundo de Atsilut (Emanação). (E veja no Zohar, Parashat Emor, o que é dito sobre este [versículo].)
Os Patriarcas têm sua raiz “além do rio”, em Kéter, o nível acima de Biná e acima do intelecto por completo. De lá, desceram para o outro lado do rio, para Zeir Anpin, os atributos emocionais de Atsilut, onde os Patriarcas costumam ser situados; o Zohar, em Parashat Emor, interpreta assim o versículo.
ויעקב שרצה שימשיך לו המקיף דתהו הנ״ל שלפני אצילות הוצרך מתחלה לעבור את הנהר הנ״ל
E Yaakov, que desejava atrair para si a luz abrangente (makif) de Tohu mencionada anteriormente, que é anterior a Atsilut, precisou primeiro atravessar o rio mencionado anteriormente.
Yaakov desejava atrair a luz abrangente de Tohu, o mundo que precedeu Atsilut e cujas luzes eram grandes demais para qualquer recipiente. Para chegar a ela, precisava primeiro passar além de Biná, o rio.
וזהו ויעבר את מעבר יבק כי בחינת יחוד ברכה וקדושה הוא הכל בחי׳ נהר הנ״ל שעל ידו נמשכו כל השפעות ויחוד אורות עליונים כמ״ש ונהר יצא מעדן להשקות את הגן כו׳.
E este é o sentido de “e atravessou o vau do Yabbok”, pois o nível da união da bênção e da santidade é inteiramente o nível do rio mencionado anteriormente, por meio do qual são atraídos para baixo todos os fluxos de influência e a união das luzes supernais, como está escrito: “E um rio saiu do Eden para regar o jardim” etc.
Este é o sentido interior de sua travessia do vau do Yabbok: a união da bênção e da santidade, expressa pelo nome Yabbok, é, ela própria, a obra do rio, Biná, por meio do qual toda a influência divina é canalizada e as luzes superiores são unidas. Portanto, atravessar o Yabbok significa elevar-se para além de todo o sistema de fluxo canalizado.
O parágrafo interpreta a travessia do Yabbok por Yaakov como uma ascensão para além de Biná, o “rio”, em direção à raiz dos Patriarcas em Kéter, para que ele possa alcançar a luz abrangente de Tohu que precede Atsilut.
O Zohar, em Parashat Emor, interpreta “além do rio” como os Patriarcas sendo atraídos para fora do rio superno. A nota de Kehot cita o Tzemach Tzedek em Derech Mitzvosecha, que identifica “além do rio” com as luzes abrangentes acima de Chochmá e Biná de Atsilut, acima de toda a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut).
Marei mekomot
- 1ויקם בלילה · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ צ. צד.
- 2ויקם בלילה הוא · Genesis 32:23
- 3ויקחם ויעברם את הנחל · Genesis 32:24
- 4יחוד ברכה וקדושה · ראה לקו״ת ברכה צג, ד.
- 5בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 2:24
- 6בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם · Joshua 24:2
- 7בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם · Zohar, Emor 35:171–38:188
- 8ופי׳ הנהר הוא בחי׳ בינה · פ׳ אמור צח, ב. ראה לקמן עה, ד.
- 9ונהר יצא מעדן · Genesis 2:10
- 10ושרש האבות הוא מעבר הנהר . . ונשפלו . . בז״א דאצילות · וכ״כ בדרך מצותיך פב, ב ”אבל עבר הנהר היינו מה שלמעלה מחו״ב דאצילות והוא בחי׳ המקיפים שלמעלה מהשתלשלות” ע״ש. ראה סה״מ תרל״ט ח״א בהנחת כ״ק מהורש״ב ע׳ קעז.
- 11וע׳ בזהר פ׳ אמור · צח, ב: ”בעבר הנהר ישבו ואפיק לון מגו נהרא עילאה כל הנהר ההוא דאשתמודע”. ע״כ. מובא גם לקמן עה, ד ובמ״מ. וראה הלשון באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ה ע״פ זה וז״ל: ”וא״כ מפרשו על ונהר יוצא מעדן בינה דאצי׳”. בענין עבר הנהר ברוב הדרושים מציין הצ״צ ללקו״ת פ׳ בחוקותי דרוש הראשון מה, א.
2וכשעבר את הנהר והגיע לבחי׳ שלמעלה מהנהר הנ״ל אז לא רחוק הוא מן המקיף דתהו הנ״ל שלפני האצילות וזהו ויעבר את אשר לו1 כל מה שתיקן העלה הכל לשם.
E, quando atravessou o rio e alcançou o nível que está acima do rio mencionado acima, já não estava longe da [luz] abrangente de Tohu [Caos] mencionada acima, que precede Atsilut. E isto é: “e fez atravessar o que era seu”: tudo o que havia retificado, elevou para lá.
Tendo passado além de Biná (entendimento), Yaakov ficou próximo da luz abrangente de Tohu. “Fez atravessar o que era seu” significa que elevou a esse nível tudo o que já havia retificado.
אך הוא בעצמו נשאר למטה עדיין כמ״ש ויותר יעקב לבדו23 כי רצה לברר את עשו שהוא עדיין בשבירה כמו שהודיעוהו המלאכים כו׳ והוא ענין ויאבק איש עמו כנודע:
Mas ele próprio ainda permaneceu abaixo, como está escrito: “E Yaakov ficou sozinho”, pois desejava refinar Eisav, que ainda se encontrava no estado de quebra, conforme os anjos lhe haviam comunicado, etc. E isto é o assunto de “e um homem lutou com ele”, como é sabido.
Yaakov permaneceu para trás, “sozinho”, porque Eisav ainda se encontrava no estado fragmentado de Tohu: os anjos que ele enviara relataram: “Viemos a teu irmão, a Eisav” — ele ainda era Eisav, como explica Rashi, ainda tomado pelo ódio (Gênesis 32:7). O fato de permanecer abaixo para refinar Eisav é o sentido interior da luta que durou toda a noite com o “homem”, que os Sábios identificam como o anjo de Eisav.
O parágrafo mostra que Yaakov elevou tudo o que havia retificado em direção à luz abrangente de Tohu, mas permaneceu ele próprio abaixo para refinar Eisav, que ainda estava em estado de fragmentação; essa é a luta com o anjo.
Marei mekomot
- 1ויעבר את אשר לו · Genesis 32:24
- 2ויותר יעקב לבדו · Genesis 32:25
- 3
Unir dois opostos ¶3
3ולהבין כללות ענין כוונת יעקב בהמשכת המקיף דתהו לעולם התקון וגם יובן זה בעבודת ה׳
Para compreender a intenção de Yaakov em seu conjunto ao fazer descer a [luz] circundante de Tohu para o Mundo de Tikkun (Retificação), e para que isso também seja compreendido no serviço a D'us:
O Alter Rebe pergunta agora por que Yaakov quis trazer a luz circundante de Tohu para o ordenado Mundo de Tikkun, e promete explicar isso em termos do serviço a D'us realizado pela própria pessoa.
הנה ידוע דיעקב הוא בחי׳1 ת״ת [תפארת] שמחבר ב׳ הפכים שהן חו״ג [חסד וגבורה] כי ע״י התכללות ב׳ הפכים יחד הוא עיקר הת״ת [התפארת]
Ora, é sabido que Yaakov é o nível de Tiféret (beleza), que une dois opostos, a saber, Chessed (bondade) e Guevurá (contenção), pois é precisamente pela inclusão conjunta de dois opostos que se constitui a essência de Tiféret
Yaakov personifica Tiféret, que harmoniza Chessed (bondade) e Guevurá (contenção). Sua beleza reside precisamente em manter juntos esses dois opostos.
(כמו בגוונים כשמורכבים ב׳ וג׳ גוונים כה, ביחד הוא עיקר היופי) והמשכת והתגלות אוא״ס [אור אין סוף] בקו האמצעי כו׳
(como no caso das cores: quando duas ou três cores se combinam, isso constitui a essência da beleza), e [isso é] a descida e a revelação da Luz Infinita (Or Ein Sof) na linha intermediária, etc.
Também no caso das cores, a beleza provém da combinação de vários matizes, e não de apenas um. Tiféret também é a “linha intermediária” das Sefirot, a coluna central por meio da qual a Luz Infinita é trazida para baixo e revelada.
לכך רצה ג״כ לחבר ולייחד ג״כ המקיף דתהו עם האו״פ [האור פנימי] דתקון שהם ג״כ ב׳ הפכים שיתחברו יחד ואז יהיה גילוי אוא״ס [אור אין סוף] (ועיין בזהר פ׳ תרומה דקע״ה ע״ב ע״פ והבריח התיכון2 ושם דף קע״ו ע״א):34
Por isso, ele também quis unir e juntar a [luz] circundante de Tohu à luz interior (or pnimi) de Tikkun, que também são dois opostos, para que se unissem; então haveria uma revelação do Or Ein Sof. (E veja no Zohar, Parshas Terumah, página 175b, sobre [o versículo] “E a barra central”, e ali, página 176a.)
Como unir opostos é a própria natureza de Yaakov, ele procurou unir outro par de opostos: a luz circundante de Tohu e a luz interior de Tikkun. A união deles traria uma revelação do próprio Or Ein Sof, como explica o Zohar sobre a barra central do Tabernáculo.
O parágrafo fundamenta o objetivo de Yaakov em sua identidade como Tiféret, a linha intermediária que une opostos; assim como une Chessed e Guevurá, ele procura unir a luz circundante de Tohu à luz interior de Tikkun.
A barra central do Tabernáculo, que se estendia “de uma extremidade à outra”, é interpretada no Zohar como a linha intermediária, Yaakov, que une os dois lados. A nota da Kehot remete a Or HaTorah do Tzemach Tzedek, onde se explica o significado da “barra”.
Marei mekomot
- 1דיעקב הוא בחי׳ תפארת · זהר חדש תשא (מד, ב). נתבאר באוה״ת ויחי תתקצג, ב.
- 2והבריח התיכון · Zohar, Terumah 94:908–96:918
- 3בזהר פ׳ תרומה . . קע״ו ע״א · ראה באוה״ת תרומה ע׳ א׳תתקלב שמפרש פי׳ ”בריח”. וראה שם ע׳ א׳תתקיז וע׳ א׳תתקיח ואילך. וענין ”מן הקצה אל הקצה” באוה״ת ויחי שפה, ב.
- 4
Ratzo e shov ¶4–5
4וביאור הדברים הנה יש ב׳ בחי׳ בעבודת ה׳. הא׳ האהבה ברשפי אש בתגבורת מאד לצאת מן הגוף וליפרד מן הפתילה כו׳
A explicação do assunto: há dois níveis no serviço a D'us. O primeiro é o amor como chamas ardentes, com intensidade muito grande, que anseia por sair do corpo e separar-se do pavio etc.
O primeiro modo de serviço é um amor ardente tão intenso que a alma anseia por deixar o corpo, como uma chama que salta para cima, como se quisesse romper com o pavio.
והוא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שאין כלי הלב מכילה אותה כי לא יכיל הלב ההתפעלות העצומה. לכן לא יוכל לעמוד בכלי גופו וחפץ לצאת מנרתקה חומר הגוף.
Este é o nível de ahavah rabbah (grande amor), que o recipiente do coração não pode conter, pois o coração não pode conter a imensa exaltação. Portanto, [a alma] não pode permanecer no recipiente de seu corpo e deseja sair de seu invólucro, a matéria do corpo.
Este “grande amor” transborda do coração; a emoção é vasta demais para que o coração a contenha. Então, a alma deseja deixar por completo seu “invólucro” corporal.
והב׳ בחי׳ התפעלות המתיישב בכלי הלב ועיקר ענינה הוא בחי׳ המשכת אלקות מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] דוקא בכלים מכלים שונים1 בתומ״צ [בתורה ומצות]. וזהו ענין רצוא ושוב.
O segundo é o nível de uma emoção que se acomoda no recipiente do coração, e seu ponto principal é atrair a Divindade de cima para baixo, especificamente para dentro de recipientes, “recipientes de diversos tipos”, na Torá e nas mitsvot. E este é o conceito de ratzo e shov (correr e retornar).
O segundo modo é uma emoção que se acomoda no coração e se volta para atrair a Divindade para baixo, ao mundo, para dentro dos variados “recipientes” da Torá e das mitsvot. Juntos, os dois modos são ratzo, a ascensão da alma, e shov, seu retorno para agir aqui embaixo.
O parágrafo define os dois modos de serviço a D'us: ratzo (um amor que anseia por deixar o corpo) e shov (uma emoção acomodada que traz a Divindade para baixo por meio da Torá e das mitsvot).
Os termos ratzo e shov vêm da visão de Yechezkel sobre os chayos, que “corriam e retornavam” (Ezequiel 1:14); na Chassidut, descrevem o anseio da alma por ascender e seu compromisso de retornar e servir dentro do corpo.
Marei mekomot
- 1
5והנה בחי׳ עולם התהו הנ״ל היה בבחי׳ רצוא לכן נסתלקו האורות מן הכלים כמו האה״ר [האהבה רבה] ליפרד מן הפתילה והכלים כו׳.
Ora, o nível do Mundo de Tohu mencionado acima estava no modo de ratzo (ímpeto de ascensão); por isso, as luzes se retiraram dos recipientes, como o grande amor [que busca] separar-se do pavio e dos recipientes etc.
O Mundo de Tohu era inteiramente ratzo: suas luzes se precipitavam para o alto e não permaneciam dentro de seus recipientes, assim como o grande amor da alma se esforça por deixar o corpo. Por isso, os recipientes de Tohu se quebraram.
אבל התקון הוא בחי׳ שוב והוא בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי12 להיות בתוך הגוף להמשיך אא״ס [אור אין סוף] בכלים מכלים שונים3.
Mas o Tikun é o modo de shov (retorno), que corresponde ao nível da Torá e das mitsvot; e “contra a tua vontade, vives”, para estar dentro do corpo e fazer descer a Luz Infinita (Or Ein Sof) aos recipientes, “recipientes de diversos tipos”.
Tikun é shov: a luz que permanece dentro dos recipientes, o que, na vida de uma pessoa, significa Torá e mitsvot. A expressão da Mishná “contra a tua vontade, vives” significa que a alma deve permanecer no corpo a fim de fazer descer a Luz Infinita aos variados recipientes das mitsvot.
O parágrafo relaciona os dois modos de serviço aos dois mundos: Tohu é ratzo, cujas luzes fugiram de seus recipientes, e Tikun é shov, que se manifesta na Torá e nas mitsvot praticadas dentro do corpo.
Marei mekomot
- 1ובע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
- 2ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 3
Os quatro que entraram no Pardes ¶6–7
6וזה היה ההפרש ג״כ באותן ד׳ שנכנסו לפרדס1 בן עזאי הציץ ומת. וב״ז [ובן זומא] הציץ ונפגע. רק ר״ע [רבי עקיבא] נכנס בשלום2 ויצא בשלום.3
E essa também foi a diferença entre aqueles quatro que entraram no Pardes: Ben Azzai contemplou e morreu; Ben Zoma contemplou e foi prejudicado; somente Rabbi Akiva entrou em paz e saiu em paz.
O Talmud conta a história de quatro sábios que “entraram no Pardes”, o pomar da ascensão mística. Ben Azzai morreu, Ben Zoma foi prejudicado, e somente Rabbi Akiva entrou e saiu em paz.
כי בן עזאי היה בבחי׳ רצוא דאה״ר [דאהבה רבה] הנ״ל בבחי׳ כלות הנפש ולא רצה להיות נשפל בבחי׳ שוב לכך לא רצה לישא אשה ואמר אפשר לעולם שיתקיים ע״י אחרים4
Pois Ben Azzai estava na modalidade de ratzo [impulso de ascensão] do grande amor mencionado acima, na modalidade de klos hanefesh (expiração da alma), e não queria ser rebaixado à modalidade de shov [retorno descendente]. Por isso, não queria se casar e disse: “É possível que o mundo seja mantido por meio de outros.”
O serviço de Ben Azzai era puro ratzo, um anseio tão intenso que sua alma estava pronta para expirar em D'us. Ele não queria descer à modalidade de shov, razão pela qual nunca se casou, dizendo que o mundo poderia ser povoado por outros.
לכן הציץ ומת שנסתלק לגמרי מן הכלי כנ״ל כי עזה כמות5 אהבה כו׳ אכן אין זה דרך התורה שהיא בבחי׳ תקון כי לשבת יצרה6 ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי7
Por isso, contemplou e morreu, pois se separou completamente do recipiente, como mencionado acima, porque “o amor é feroz como a morte”, etc. Contudo, esse não é o caminho da Torá, que está na modalidade de Tikun, pois “Ele a formou para ser habitada” e “contra a tua vontade, vives”.
Assim, sua alma deixou completamente o corpo, pois o amor pode ser “feroz como a morte”. Mas o caminho da Torá é Tikun: D'us “não a criou para tohu; Ele a formou para ser habitada” (Isaías 45:18), e a alma precisa continuar vivendo no corpo.
לכן ר״ע [רבי עקיבא] שהיה מבחי׳ תקון נכנס בשלום ויצא בשלום שהיה המ״ן [המיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] שלו דהיינו בחי׳ הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה8 שלפ״ע [שלפי ערך] הרצוא כן היה השוב אח״כ.
Por isso, Rabbi Akiva, que pertencia ao nível de Tikun, entrou em paz e saiu em paz: seus mayin nukvin e mayin duchrin (águas femininas e masculinas), isto é, o ratzo e o shov, estavam na medida e na combinação corretas; à medida de seu ratzo correspondia o shov que vinha depois.
Rabbi Akiva, cuja raiz estava em Tikun, equilibrava sua ascensão e sua descida, suas “águas femininas” (o anseio que se eleva) e suas “águas masculinas” (o fluxo que é atraído para baixo). A intensidade de seu retorno correspondia à intensidade de sua ascensão, e assim ele saiu em paz.
O parágrafo ilustra ratzo e shov por meio dos quatro que entraram no Pardes: o ratzo desequilibrado de Ben Azzai levou à sua morte, enquanto o ratzo de Rabbi Akiva era acompanhado por um shov equivalente.
Mayin nukvin (águas femininas) é o termo cabalístico para o despertar do recipiente que se eleva, e mayin duchrin (águas masculinas), para o fluxo que ele atrai do alto. A nota da Kehot observa que a expressão “Rabbi Akiva entrou em paz” segue a leitura do Ein Yaakov e do Talmud de Jerusalém.
Marei mekomot
- 1ד׳ שנכנסו לפרדס · Chagigah 14b:8
- 2רק ר״ע נכנס בשלום · כגירסת העין יעקב שם. ירושלמי שם פ״ב ה״א.
- 3רק ר״ע נכנס בשלום ויצא בשלום · Jerusalem Talmud Chagigah 2:1:9
- 4אפשר לעולם שיתקיים ע״י אחרים · Yevamot 63b:18
- 5עזה כמות האהבה · Song of Songs 8:6
- 6כי לשבת יצרה · Isaiah 45:18
- 7ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 8היינו בחי׳ הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה · ראה באוה״ת אחרי כרך ב ע׳ תקמא: ”ששרש נשמת ר״ע היתה במעלה ומדרגה גדולה לקבל הגילוי”. וראה במאמרי אדה״ז — ענינים ע׳ תו: ”ר״ע יצא בשלום מפני שירידתו היתה בקו האמצעי”.
7וזהו נכנס בשלום כו׳ הוא בחי׳ קו האמצעי המייחד ומחבר את הב׳ קוין ימין ושמאל שהם בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]
E isto é “entrou em paz” etc.: trata-se do nível da linha central, que une e conecta as duas linhas, a direita e a esquerda, que correspondem aos níveis de ratzo [ímpeto de ascensão] e shov [retorno].
“Em paz” indica a linha central, que une as linhas direita e esquerda das Sefirot. Aqui, direita e esquerda representam ratzo e shov; assim, a paz de Rabbi Akiva significa que sua ascensão e seu retorno estavam unidos.
לכך היה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שלו שהוא ענין שנכנס לפרדס במדה ומזיגה נכונה בבחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] ונכנס בשלום בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ויצא בשלום בבחי׳ המשכת מ״ד [מיין דוכרין] בחי׳ שוב. (ועמ״ש פ׳ ויצא גבי בשלום ב׳ בחי׳ שלום ע״ש בד״ה והיה)
Portanto, sua elevação de mayin nukvin [águas femininas], que é o sentido de sua entrada no Pardes [pomar], deu-se na medida e na combinação corretas, no modo de ratzo e shov: ele entrou em paz, no modo de mayin nukvin, e saiu em paz, no modo de atrair para baixo mayin duchrin [águas masculinas], o modo de shov. (E veja o que está escrito na Parshas Vayeitzei a respeito de “em paz”, dois níveis de paz; veja ali, no discurso que começa com “Vehayah”.)
Sua entrada no Pardes foi sua elevação de “águas femininas”, o anseio ascendente, e sua saída foi a atração para baixo de “águas masculinas”, o retorno; ambas ocorreram na medida correta, de modo que ele entrou e saiu em paz. O maamar para o qual o Alter Rebbe remete (Torah Ohr, Vayetzei 1:26) fala de dois tipos de paz: de baixo para cima, quando o que está distante é aproximado, e de cima para baixo, quando a Divindade é atraída para baixo por meio da Torá e das mitsvot.
משא״כ בן עזאי ששרשו היה מבחי׳ תהו ששם הוא בחי׳ שני קוין כנ״ל בענין ויחץ כו׳ לשני מחנות1
Não foi assim com Ben Azzai, cuja raiz provinha do nível de Tohu [Caos], onde há o aspecto de duas linhas, como mencionado acima a respeito de “E dividiu… em dois acampamentos”.
Ben Azzai, em contraste, tinha sua raiz em Tohu, onde as duas linhas permanecem separadas, como explicou o maamar anterior sobre Yaakov ter dividido seu povo em dois acampamentos.
לכך לא הי׳ [היה] התחברות הרו״ש [הרצוא ושוב] במזיגה נכונה והציץ ומת כו׳ התגברות הרצוא כו׳
Portanto, ratzo e shov não se uniram na combinação correta, e ele contemplou e morreu etc., [devido ao] predomínio do ratzo etc.
Como em Tohu as linhas estão divididas, ratzo e shov não se combinaram em Ben Azzai. Seu ratzo predominou, e ele morreu.
ולכן היה ר״ע [רבי עקיבא] מקור כל התורה שבע״פ [שבעל פה]2 כי סתם משנה ר״מ [רבי מאיר]3 וסתם ספרא ר׳ [רבי] יהודה כו׳ וכולהו אליבא דר״ע [דרבי עקיבא].
E, portanto, Rabbi Akiva foi a fonte de toda a Torá Oral, pois uma Mishná anônima é atribuída a Rabbi Meir, e um Sifra anônimo, a Rabbi Yehudah etc., e todos seguem Rabbi Akiva.
O Talmud diz que uma Mishná anônima segue Rabbi Meir, um Sifra anônimo segue Rabbi Yehudah, e todos seguem Rabbi Akiva, seu mestre. Assim, Rabbi Akiva é a fonte de toda a Torá Oral.
והוא לפי שהתורה ג״כ היא מבחי׳ התקון ויש בה התכללות ב׳ ההפכים דרו״ש [דרצוא ושוב] כמ״ש מימינו אש דת למו4 כו׳ לכן היה גילוי התורה ע״י ר״ע [רבי עקיבא] שהיה בו בחי׳ זו כנ״ל:
Isso ocorre porque a Torá também provém do nível de Tikkun [Retificação], e nela está incluída a união dos dois opostos, ratzo e shov, como está escrito: “Da Sua mão direita, uma lei de fogo para eles” etc. Portanto, a revelação da Torá ocorreu por intermédio de Rabbi Akiva, que possuía essa qualidade, como mencionado acima.
A própria Torá pertence a Tikkun e une os opostos: foi dada como “uma lei de fogo” da mão direita de D'us, o fogo de ratzo unido à mão direita de Chessed (bondade), que flui para baixo. Portanto, era adequado que fosse revelada por intermédio de Rabbi Akiva, cuja alma une ratzo e shov.
O parágrafo identifica o equilíbrio de Rabbi Akiva com a linha central de Tikkun, contrapõe-no à raiz de Ben Azzai no Tohu dividido e explica por que a Torá Oral, que por si mesma une opostos, veio por intermédio de Rabbi Akiva.
Marei mekomot
- 1ויחץ כו׳ לשני מחנות · Genesis 32:8
- 2ולכן הי׳ ר״ע מקור כל התורה שבע״פ · ראה לקו״ש חכ״ב ע׳ 140.
- 3סתם משנה ר״מ · Sanhedrin 86a:3–4
- 4מימינו אש דת למו · Deuteronomy 33:2
Água no vinho ¶8–9
8ועתה יובן ענין כוונת יעקב לייחד ולחבר המקיף דתהו עם האו״כ [האורות וכלים] דתקון היינו שיהיה תמיד רו״ש [רצוא ושוב] במזיגה אחת שלפ״ע [שלפי ערך] הרצוא כן השוב דהיינו שיהיה האה״ר [האהבה רבה] ברשפי אש ליפרד מן הפתילה כו׳.
Agora se compreenderá a intenção de Yaakov de unir e ligar a [luz] circundante de Tohu [caos] às luzes e aos recipientes de Tikkun [retificação]: isto é, que haja sempre ratzo [ímpeto de ascensão] e shov [retorno] numa única combinação, de modo que, na mesma medida do ratzo, haja o shov; isto é, que haja um grande amor, como labaredas de fogo, a ponto de separar-se do pavio etc.
O objetivo de Yaakov — unir a luz circundante de Tohu às luzes e aos recipientes de Tikkun — torna-se agora claro em termos de serviço: um ratzo e shov constantes, numa única combinação. A alma deve ter um amor ardente, que se esforça por deixar o corpo.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] יהיה אח״כ בחי׳ שוב לאחד. ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי1 להמשיך אא״ס [אור אין סוף] למטה דוקא בתומ״צ [בתורה ומצות]2 (כמ״ש בתניא פ׳ נג).3
E, ainda assim, depois haverá o modo de shov, para unificar: “contra a tua vontade, vives”, a fim de fazer descer a Luz Infinita (Or Ein Sof) para baixo, especificamente por meio da Torá e das mitsvot (como está escrito no Tanya, capítulo 53).
No entanto, esse amor deve ser seguido por um retorno igualmente forte: viver no corpo a fim de fazer descer a Luz Infinita por meio da Torá e das mitsvot. O Alter Rebbe refere-se ao capítulo 53 do Tanya, que descreve como a Luz Infinita repousa sobre a Torá e as mitsvot e é feita descer por meio delas.
וה״ז [והרי זה] יחוד והתחברות המקיף דתהו עם כלים דתקון. וז״ש [וזהו שכתוב] ביעקב ויבא לו יין. ופי׳ בזוהר דארמי מיא4 לגו חמרא.
E esta é a união e a ligação da [luz] circundante de Tohu com os recipientes de Tikkun. E é isso que se diz a respeito de Yaakov: “E ele lhe trouxe vinho.” E o Zohar explica que ele derramou água no vinho.
Esse serviço equilibrado é a união da luz circundante de Tohu com os recipientes de Tikkun. Isso é sugerido pelo versículo em que Yaakov leva vinho a seu pai, o que, segundo o Zohar, significa que ele misturou água ao vinho.
כי יין הוא בחי׳ רצוא גבורות ורשפי אש ממטה למעלה. ויעקב ארמי מיא בחי׳ שוב.
Pois o vinho é o nível de ratzo, de Gevuros [forças de contenção] e de labaredas de fogo [que se elevam] de baixo para cima; e Yaakov derramou água, o nível de shov.
O vinho, que aquece e estimula, representa o ratzo e as ardentes Gevuros que se elevam. A água, que desce, representa o shov; Yaakov, ao misturá-los, simboliza a combinação dos dois.
O parágrafo aplica o modelo a Yaakov: seu objetivo é um serviço no qual o ratzo intenso seja sempre acompanhado pelo shov, que se expressa na Torá e nas mitsvot, simbolizado pela água que ele misturou ao vinho.
Marei mekomot
- 1ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 2להמשיך אא״ס למטה דוקא בתומ״צ · ראה ד״ה כתוב באוה״ח בסה״מ אתהלך לאזניא (ס״ע לג), ובארוכה ד״ה וכל הלבבות באוה״ת אחרי (כךר ב ע׳ תקלח). ד״ה אחרי מות תרמ״ט. לקו״ש ח״ג ע׳ 988 ואילך. לקו״ש חכ״ב ע׳ 140.
- 3כמ״ש בתניא פ׳ נג · Tanya, Likkutei Amarim 53:3
- 4דארמי מיא · Zohar, Balak 6:78–86
Portanto, “e ele lhe trouxe vinho” etc. é pronunciado com dois te'amim (sinais de cantilação), o que representa a inclusão de ratzo [ímpeto] e shov [retorno], água e vinho etc.
O Zohar diz que as palavras “e ele lhe trouxe vinho” são entoadas com dois te'amim, uma palavra que significa tanto sinais de cantilação quanto sabores, porque Yaakov verteu água no vinho. O Alter Rebe entende os dois como água e vinho, shov e ratzo, unidos.
ולכן איתא דיעקב הוא שלימו דאבהן2 כי לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל.34 מפני שהיה אברהם מדת החסד הפשוט בלא מזיגה לכך נתפשט יותר מדאי עד שאמר לו ישמעאל5 כו׳
E, portanto, afirma-se que Yaakov é a perfeição dos Patriarcas, pois [ele] não era como Avraham, de quem veio Yishmael. Como Avraham era o atributo do Chessed (bondade) simples, sem mescla, ele se expandiu excessivamente, a ponto de dizer: “Se ao menos Yishmael...” etc.
É por isso que o Zohar chama Yaakov de perfeição dos Patriarcas: o Sifrei afirma que de Avraham veio uma descendência indigna, Yishmael, mas de Yaakov não. Avraham personificava Chessed em sua forma pura, sem mescla com a contenção, e por isso se expandiu em demasia, a ponto de suplicar: “Se ao menos Yishmael pudesse viver diante de Ti.”
ויצחק היה בבחי׳ גבורה כו׳ אבל יעקב הוא שלימו דאבהן התכללות ההפכים רצוא ושוב כנ״ל:6
E Yitzchak estava no modo de Guevurá (contenção) etc. Mas Yaakov é a perfeição dos Patriarcas, a inclusão dos opostos, ratzo e shov, como mencionado acima.
Yitzchak personificava Guevurá, contenção, também sem mescla; o Sifrei prossegue dizendo que Eisav veio de Yitzchak. Yaakov une os opostos, ratzo e shov, e por isso é a perfeição dos Patriarcas.
O parágrafo explica por que Yaakov é “a perfeição dos Patriarcas”: o Chessed sem mescla de Avraham e a Guevurá de Yitzchak eram cada qual unilaterais, ao passo que Yaakov une os opostos, como mostra a água misturada ao vinho.
O discurso de Toldos a que a nota da Kehot se refere descreve Avraham como aquele que atrai a Divindade de cima para baixo e Yitzchak, o cavador de poços, como aquele que a revela de baixo para cima: ratzo e shov nos próprios Patriarcas.
Marei mekomot
- 1ויבא לו יין · Genesis 27:25
- 2דיעקב הוא שלימו דאבהן · Zohar I, 171b
- 3לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
- 4לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
- 5לו ישמעאל · Genesis 17:18
- 6ופי׳ בזהר · Zohar III, 189a
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
O amor de uma pessoa por D'us deve arder como chamas flamejantes, ansiando por deixar o corpo e apegar-se a Ele; contudo, deve sempre ser seguido por um shov equivalente: continuar a viver no corpo — “contra a própria vontade, a pessoa vive” — e fazer descer a Divindade por meio da Torá e das mitsvot. Um ratzo que se recusa a retornar, como o de Ben Azzai, não é o caminho da Torá; o caminho da Torá é o de Rabbi Akiva: entrar em paz e sair em paz.
Perguntas para conversar
- Por que Yaakov teve de atravessar o “rio”, Biná, para alcançar a luz que circunda todos os mundos de Tohu, e por que ele próprio permaneceu para trás?
- Como a qualidade de Yaakov como Tiféret, que une opostos, explica seu desejo de unir a luz que circunda todos os mundos de Tohu à luz interior de Tikkun?
- O que distingue um amor que o coração não consegue conter de um despertar que se aquieta no coração, e por que a Torá exige ambos?
- Por que o ratzo de Ben Azzai não era o caminho da Torá, e por que a entrada e a saída de Rabbi Akiva em paz fizeram dele a fonte da Torá Oral?
- O que o ato de Yaakov de misturar água ao vinho ensina sobre o equilíbrio entre ratzo e shov, e por que isso faz dele a perfeição dos Patriarcas?