Тора Ор · Глава Вайишлах · Маамар 4
ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו כו׳…
И поднялся он той ночью
Начать маамар Скачать PDFPDF · 453 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Яаков, олицетворяющий уровень Тиферет (красоты), соединяющий противоположности, стремился объединить окружающий свет Тоху с внутренним светом Тикуна. В служении Б‑гу это означает рацо [порыв души, стремящейся выйти из тела и прилепиться к Б‑гу], пламенную любовь, с которой всегда должно сочетаться равное ей шов [возвращение к жизни в теле и служению], направленное на изучение Торы и исполнение мицвот, — подобно тому как смешивают воду с вином.
Маамар вкратце
Маамар рассматривает переправу Яакова через Ябок — название, буквы которого обозначают единство благословения и святости, — как переход через «реку» Бины (понимания), через которую нисходит всякий поток. Корень Праотцев находится за этой рекой, в Кетере (Венце). Стремясь к окружающему свету Тоху, предшествующему миру Ацилут (миру эманации), Яаков перешёл реку и поднял туда всё, что исправил, но сам остался один, чтобы заняться исправлением Эйсав, всё ещё пребывавшего в состоянии разбиения. Почему? Яаков — это Тиферет, средняя линия, соединяющая Хесед (доброту) и Гвура (сдержанность), поэтому он стремился соединить ещё две противоположности: окружающий свет Тоху и внутренний свет Тикуна. В служении Б‑гу это рацо — любовь столь пламенная, что душа жаждет покинуть тело, — и шов, пробуждение, которое укореняется в сердце и привлекает Б‑жественность в Тору и мицвот. В Тоху было только рацо, поэтому его света́ покинули сосуды. Бен Азай, корень которого был в Тоху, взглянул и умер; рабби Акива, в котором рацо и шов сочетались, вошёл в Пардес и вышел из него с миром, став источником Устной Торы. Цель Яакова — чтобы рацо всегда уравновешивалось шов, подобно воде, которую он подмешал в вино; именно это делает его совершенством Праотцев.
План
- Переправа через ЯбокЯбок обозначает единство благословения и святости и является рекой Бины. Корень Праотцев находится за этой рекой, в Кетере; Яаков переправился через неё навстречу окружающему свету Тоху, поднял туда всё, что исправил, а сам остался, чтобы заняться исправлением Эйсав, всё ещё пребывавшего в состоянии разбиения.¶1–2
- Соединение двух противоположностейЯаков — это Тиферет, средняя линия, соединяющая Хесед и Гвура и раскрывающая Бесконечный свет (Ор Эйн Соф); поэтому он стремился соединить окружающий свет Тоху с внутренним светом Тикуна.¶3
- Рацо и шовОдна любовь горит, подобно пламенным вспышкам, и стремится покинуть тело; другая укореняется в сердце и привлекает Б‑жественность в Тору и мицвот. В Тоху было рацо, поэтому его света́ покинули сосуды; Тикун — это шов: «против своей воли ты живёшь».¶4–5
- Четверо, вошедших в ПардесБен Азай, корень которого был в Тоху, не пожелал возвратиться к шов, взглянул и умер. Рацо и шов рабби Акивы сочетались в средней линии, поэтому он вошёл в Пардес и вышел из него с миром и стал источником Устной Торы, которая также соединяет противоположности.¶6–7
- Вода в винеЦель Яакова — чтобы рацо всегда уравновешивалось шов, как тогда, когда он подлил воду в вино; это делает его совершенством Праотцев, в отличие от несмешанного Хеседа Авраама и Гвуры Ицхака.¶8–9
Ключевые понятия
- Ябокיב״ק
- Это слово читается как начальные буквы выражения «ихуд браха у-кдуша» — единство благословения и святости; Ябок — река Бины, через которую нисходит всякий поток и единство высших светов.
- Тоху и Тикунתהו ותקון
- Тоху, предшествующий Ацилуту, — это окружающий свет, который сосуды не могли вместить; Тикун — упорядоченный мир, в котором свет пребывает внутри сосудов.
- Рацо и шовרצוא ושוב
- Стремление и возвращение: жажда души покинуть тело и прилепиться к Б‑гу, а затем возвратиться, чтобы привлекать Б‑жественность посредством Торы и мицвот.
- Любовь, подобная пламенным вспышкамהאהבה ברשפי אש
- Ахава раба (великая любовь) — настолько сильная любовь, что сердце не может её вместить и она стремится вырваться из тела, подобно пламени, рвущемуся от фитиля.
- Средняя линияקו האמצעי
- Тиферет, соединяющая правую и левую стороны, Хесед и Гвуру; это качество Яакова и рабби Акивы, в котором рацо и шов были правильно соединены.
- Майин нуквин и майин духринמ״ן ומ״ד
- «Женские воды», поднимающиеся снизу, и «мужские воды», привлекаемые свыше; у рабби Акивы это были его вхождение посредством рацо и выход посредством шов.
Переправа через Ябок ¶1–2
«И встал он той ночью, и взял двух своих жен» и т. д., «и перешел брод Яббока; и взял их и перевел через поток» и т. д.
Маамар начинается со стихов, описывающих, как Яаков ночью переправляется через поток Яббок вместе со своей семьей накануне встречи с Эйсавом. Алтер Ребе истолкует каждый этап переправы как ступень духовного восхождения Яакова.
פי׳ יב״ק [יחוד ברכה וקדושה] הוא יחוד ברכה וקדושה.4 והענין דהנה כתיב בעבר הנהר ישבו אבותיכם5 מעולם67 ופי׳ הנהר הוא בחי׳ בינה8 כמ״ש ונהר יצא מעדן9 כו׳
Значение [названия] Яббок — [начальные буквы слов] «ихуд браха у-кдуша», единство благословения и святости. Суть в следующем. Написано: «Отцы ваши издревле жили за рекой»; «река» означает уровень Бины (понимания), как сказано: «И река вышла из Эдена» и т. д.
Буквы слова «Яббок» читаются как начальные буквы трех слов: «единство, благословение, святость». Затем приводятся слова Йеошуа о том, что праотцы жили «за рекой», и река отождествляется с Биной — сфирой, из которой истекает все, подобно реке, выходящей из Эдена.
ושרש האבות הוא מעבר הנהר היינו מבחי׳ הכתר שהוא למעלה מהנהר הנ״ל רק שמשם נמשכו האבות ונשפלו למטה בעבר השני של הנהר בז״א דאצילות10 (וע׳ בזהר פ׳ אמור11 מ״ש ע״פ זה)
Корень праотцев находится за рекой, то есть на уровне Кетера (Венца), который выше упомянутой реки; только оттуда праотцы были привлечены и низведены вниз, на другую сторону реки, в Зеир Анпин (эмоциональные качества) мира Ацилут (мира эманации). (См. также в Зоаре, раздел Эмор, сказанное об этом [стихе].)
Праотцы укоренены «за рекой» — в Кетере, на уровне, который выше Бины и вообще выше интеллекта. Оттуда они спустились на другую сторону реки, в Зеир Анпин — эмоциональные качества мира Ацилут, где обычно помещают праотцев; Зоар в разделе Эмор истолковывает стих именно так.
ויעקב שרצה שימשיך לו המקיף דתהו הנ״ל שלפני אצילות הוצרך מתחלה לעבור את הנהר הנ״ל
Яаков же, желавший привлечь к себе окружающий [свет] (макиф) Тоу, упомянутый выше, находящийся до мира Ацилут, должен был сначала перейти упомянутую выше реку.
Яаков хотел привлечь окружающий свет мира Тоу — мира, предшествовавшего Ацилуту, света которого были слишком велики для любых сосудов. Чтобы достичь этого, ему прежде следовало выйти за пределы Бины, реки.
וזהו ויעבר את מעבר יבק כי בחינת יחוד ברכה וקדושה הוא הכל בחי׳ נהר הנ״ל שעל ידו נמשכו כל השפעות ויחוד אורות עליונים כמ״ש ונהר יצא מעדן להשקות את הגן כו׳.
Именно это означает «и перешел он брод Яббока»: уровень единства благословения и святости целиком относится к уровню упомянутой выше реки, посредством которой нисходят все потоки влияния и соединяются высшие света́, как сказано: «И река вышла из Эдена, чтобы орошать сад» и т. д.
В этом заключается внутренний смысл переправы Яакова через брод Яббока: единство благословения и святости, зашифрованное в названии Яббок, — это сама работа реки, Бины, посредством которой направляется все Б‑жественное влияние и соединяются высшие света. Поэтому переправа через Яббок означает подъем выше всей системы направляемого потока.
Этот отрывок истолковывает переправу Яакова через Яббок как восхождение за пределы Бины — «реки» — к корню праотцев в Кетере, чтобы достичь окружающего света Тоу, предшествующего Ацилуту.
В Зоаре, в разделе Эмор, слова «за рекой» истолковываются как указание на то, что праотцы были привлечены из высшей реки. В примечании КЕОТ приводится «Дерех Мицвотеха» Цемаха Цедека, где «за рекой» соотносится с окружающими светами выше Хохмы и Бины мира Ацилут — выше всей цепи нисхождения миров.
Мареи мекомот
- 1ויקם בלילה · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ה ע׳ צ. צד.
- 2ויקם בלילה הוא · Genesis 32:23
- 3ויקחם ויעברם את הנחל · Genesis 32:24
- 4יחוד ברכה וקדושה · ראה לקו״ת ברכה צג, ד.
- 5בעבר הנהר ישבו אבותיכם · Joshua 2:24
- 6בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם · Joshua 24:2
- 7בעבר הנהר ישבו אבותיכם מעולם · Zohar, Emor 35:171–38:188
- 8ופי׳ הנהר הוא בחי׳ בינה · פ׳ אמור צח, ב. ראה לקמן עה, ד.
- 9ונהר יצא מעדן · Genesis 2:10
- 10ושרש האבות הוא מעבר הנהר . . ונשפלו . . בז״א דאצילות · וכ״כ בדרך מצותיך פב, ב ”אבל עבר הנהר היינו מה שלמעלה מחו״ב דאצילות והוא בחי׳ המקיפים שלמעלה מהשתלשלות” ע״ש. ראה סה״מ תרל״ט ח״א בהנחת כ״ק מהורש״ב ע׳ קעז.
- 11וע׳ בזהר פ׳ אמור · צח, ב: ”בעבר הנהר ישבו ואפיק לון מגו נהרא עילאה כל הנהר ההוא דאשתמודע”. ע״כ. מובא גם לקמן עה, ד ובמ״מ. וראה הלשון באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ ה ע״פ זה וז״ל: ”וא״כ מפרשו על ונהר יוצא מעדן בינה דאצי׳”. בענין עבר הנהר ברוב הדרושים מציין הצ״צ ללקו״ת פ׳ בחוקותי דרוש הראשון מה, א.
2וכשעבר את הנהר והגיע לבחי׳ שלמעלה מהנהר הנ״ל אז לא רחוק הוא מן המקיף דתהו הנ״ל שלפני האצילות וזהו ויעבר את אשר לו1 כל מה שתיקן העלה הכל לשם.
И когда он перешел реку и достиг уровня, находящегося выше упомянутой реки, то был уже недалек от окружающего [света] Тоу (мира хаоса), упомянутого выше, — того, что предшествует миру Ацилут. И это означает: «и перевел через реку всё, что было его» — всё, что он исправил, он поднял туда.
Перейдя за пределы Бины, Яаков оказался близко к окружающему свету Тоу. Слова «и перевел через реку всё, что было его» означают, что он поднял на этот уровень всё, что уже исправил.
אך הוא בעצמו נשאר למטה עדיין כמ״ש ויותר יעקב לבדו23 כי רצה לברר את עשו שהוא עדיין בשבירה כמו שהודיעוהו המלאכים כו׳ והוא ענין ויאבק איש עמו כנודע:
Но сам он всё ещё оставался внизу, как сказано: «И остался Яаков один», — потому что хотел очистить Эйсав, который всё ещё пребывал в состоянии разбиения, как сообщили ему ангелы и так далее. В этом и состоит смысл слов «и боролся с ним человек», как известно.
Сам Яаков остался внизу, «один», потому что Эйсав всё ещё пребывал в разбитом состоянии Тоу: посланные им ангелы сообщили: «Мы пришли к твоему брату, к Эйсаву»; как объясняет Раши, тот всё ещё оставался Эйсавом — всё ещё питал к Яакову ненависть (Берешит 32:7). То, что Яаков остался внизу, чтобы очистить Эйсав, — внутренний смысл ночной борьбы с «человеком», которого мудрецы отождествляют с ангелом Эйсава.
В этом отрывке говорится, что Яаков поднял всё исправленное им к окружающему свету Тоу, но сам остался внизу, чтобы очистить Эйсав, который всё ещё пребывал в разбитом состоянии; в этом и состоит борьба с ангелом.
Мареи мекомот
- 1ויעבר את אשר לו · Genesis 32:24
- 2ויותר יעקב לבדו · Genesis 32:25
- 3
Соединение двух противоположностей ¶3
3ולהבין כללות ענין כוונת יעקב בהמשכת המקיף דתהו לעולם התקון וגם יובן זה בעבודת ה׳
Чтобы понять в целом намерение Яакова привлечь окружающий [свет] Тоху (хаоса) в мир Тикуна (исправления), а также уяснить это применительно к служению Б‑гу:
Теперь Альтер Ребе ставит вопрос, почему Яаков хотел привлечь окружающий свет Тоху в упорядоченный мир Тикуна, и обещает объяснить это на примере служения человека Б‑гу.
הנה ידוע דיעקב הוא בחי׳1 ת״ת [תפארת] שמחבר ב׳ הפכים שהן חו״ג [חסד וגבורה] כי ע״י התכללות ב׳ הפכים יחד הוא עיקר הת״ת [התפארת]
Известно, что Яаков — это аспект Тиферет (красоты), соединяющий две противоположности, а именно Хесед (доброту) и Гвуру (сдержанность); ведь суть Тиферет состоит во взаимном включении двух противоположностей.
Яаков воплощает Тиферет, гармонично соединяющую Хесед (доброту) и Гвуру (сдержанность). Ее красота заключается именно в том, что она удерживает вместе эти две противоположности.
(כמו בגוונים כשמורכבים ב׳ וג׳ גוונים כה, ביחד הוא עיקר היופי) והמשכת והתגלות אוא״ס [אור אין סוף] בקו האמצעי כו׳
(Как и в случае с цветами: когда сочетаются два или три цвета, это и есть сущность красоты.) И [это] — привлечение свыше и раскрытие Бесконечного света (Ор Эйн Соф) по средней линии и т. д.
Красота цветов тоже возникает благодаря сочетанию нескольких оттенков, а не одного. Тиферет — это также «средняя линия» Сфирот, центральный столп, через который Бесконечный свет привлекается и раскрывается.
לכך רצה ג״כ לחבר ולייחד ג״כ המקיף דתהו עם האו״פ [האור פנימי] דתקון שהם ג״כ ב׳ הפכים שיתחברו יחד ואז יהיה גילוי אוא״ס [אור אין סוף] (ועיין בזהר פ׳ תרומה דקע״ה ע״ב ע״פ והבריח התיכון2 ושם דף קע״ו ע״א):34
Поэтому он пожелал также соединить и объединить окружающий [свет] Тоху с внутренним светом (Ор Пними) Тикуна, ведь они тоже представляют собой две противоположности, — чтобы они соединились; и тогда раскроется Бесконечный свет. (См. также Зоар, раздел Трума, стр. 175b, о [стихе] «И средняя перекладина», и там же, стр. 176a.)
Поскольку соединение противоположностей составляет саму природу Яакова, он стремился соединить еще одну пару противоположностей: окружающий свет Тоху и внутренний свет Тикуна. Их союз должен был привести к раскрытию самого Бесконечного света, как объясняет Зоар, говоря о средней перекладине Скинии.
В этом абзаце цель Яакова обосновывается его сущностью как Тиферет — средней линией, соединяющей противоположности: подобно тому как он соединяет Хесед и Гвуру, он стремится соединить окружающий свет Тоху с внутренним светом Тикуна.
Средняя перекладина Скинии, проходившая «от края до края», понимается в Зоаре как средняя линия — Яаков, соединяющий две стороны. Примечание издательства КЕОТ отсылает к «Ор а-Тора» Цемах-Цедека, где объясняется значение «перекладины».
Мареи мекомот
- 1דיעקב הוא בחי׳ תפארת · זהר חדש תשא (מד, ב). נתבאר באוה״ת ויחי תתקצג, ב.
- 2והבריח התיכון · Zohar, Terumah 94:908–96:918
- 3בזהר פ׳ תרומה . . קע״ו ע״א · ראה באוה״ת תרומה ע׳ א׳תתקלב שמפרש פי׳ ”בריח”. וראה שם ע׳ א׳תתקיז וע׳ א׳תתקיח ואילך. וענין ”מן הקצה אל הקצה” באוה״ת ויחי שפה, ב.
- 4
Рацо и шов ¶4–5
4וביאור הדברים הנה יש ב׳ בחי׳ בעבודת ה׳. הא׳ האהבה ברשפי אש בתגבורת מאד לצאת מן הגוף וליפרד מן הפתילה כו׳
Объяснение сказанного: в служении Вс‑вышнему есть два уровня. Первый — любовь, подобная пламенным всполохам, с чрезвычайной силой, побуждающая выйти из тела и отделиться от фитиля и т. д.
Первый способ служения — пламенная любовь такой силы, что душа стремится покинуть тело, подобно языку пламени, который устремляется вверх, словно желая оторваться от фитиля.
והוא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שאין כלי הלב מכילה אותה כי לא יכיל הלב ההתפעלות העצומה. לכן לא יוכל לעמוד בכלי גופו וחפץ לצאת מנרתקה חומר הגוף.
Это уровень ахавы раба (великой любви), которую сосуд сердца не может вместить, ибо сердце не способно вместить столь сильное переживание. Поэтому [душа] не может пребывать в сосуде своего тела и желает выйти из своей оболочки — материи тела.
Эта «великая любовь» переполняет сердце: переживание слишком велико, чтобы сердце могло его вместить. Тогда душа желает полностью покинуть свою телесную «оболочку».
והב׳ בחי׳ התפעלות המתיישב בכלי הלב ועיקר ענינה הוא בחי׳ המשכת אלקות מלמעלמ״ט [מלמעלה למטה] דוקא בכלים מכלים שונים1 בתומ״צ [בתורה ומצות]. וזהו ענין רצוא ושוב.
Второй — уровень эмоционального переживания, которое находит место в сосуде сердца; главное в нем — привлечение Б‑жественности сверху вниз, именно в сосуды, «сосуды различных видов», посредством Торы и мицвот. Таково содержание рацо и шов (бега вверх и возвращения).
Второй способ — эмоциональное переживание, которое пребывает в сердце и направлено на привлечение Б‑жественности вниз, в мир, в разнообразные «сосуды» Торы и мицвот. Вместе эти два способа составляют рацо — устремление души вверх — и шов — ее возвращение к действию внизу.
В этом отрывке определяются два способа служения Вс‑вышнему: рацо — любовь, побуждающая покинуть тело, и шов — устойчивое переживание, благодаря которому Б‑жественность привлекается посредством Торы и мицвот.
Термины рацо и шов происходят из видения Йехезкеля о хайот (живых существах), которые «бегали и возвращались» (Йехезкель 1:14); в хасидизме они обозначают стремление души подняться и ее готовность вернуться и служить, оставаясь в теле.
Мареи мекомот
- 1
5והנה בחי׳ עולם התהו הנ״ל היה בבחי׳ רצוא לכן נסתלקו האורות מן הכלים כמו האה״ר [האהבה רבה] ליפרד מן הפתילה והכלים כו׳.
Итак, упомянутый выше мир Тоху пребывал в состоянии рацо (стремления вверх); поэтому света покинули сосуды, подобно великой любви [стремящейся] отделиться от фитиля и сосудов и т. д.
В мире Тоху всё было рацо: его света устремлялись вверх и не желали оставаться в сосудах, подобно великой любви души, стремящейся покинуть тело. Поэтому сосуды мира Тоху разбились.
אבל התקון הוא בחי׳ שוב והוא בחי׳ תומ״צ [תורה ומצות] ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי12 להיות בתוך הגוף להמשיך אא״ס [אור אין סוף] בכלים מכלים שונים3.
Но Тикун — это состояние шов (возвращения), то есть Тора и мицвот; «против своей воли ты живёшь», оставаясь в теле, чтобы привлечь Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) в сосуды, «в сосуды различных видов».
Тикун — это шов: свет, пребывающий в сосудах; в жизни человека это означает Тору и мицвот. Слова Мишны «против своей воли ты живёшь» выражают необходимость души оставаться в теле, чтобы привлекать Бесконечный свет в разнообразные сосуды мицвот.
В этом абзаце два способа служения соотносятся с двумя мирами: Тоху — это рацо, при котором света покидали сосуды, а Тикун — это шов, воплощённый в Торе и мицвот, исполняемых в теле.
Мареи мекомот
- 1ובע״כ אתה חי · אבות ד, כב.
- 2ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 3
Четверо, вошедших в Пардес ¶6–7
6וזה היה ההפרש ג״כ באותן ד׳ שנכנסו לפרדס1 בן עזאי הציץ ומת. וב״ז [ובן זומא] הציץ ונפגע. רק ר״ע [רבי עקיבא] נכנס בשלום2 ויצא בשלום.3
Таково было и различие между теми четырьмя, которые вошли в Пардес [мистический сад]: Бен Азай всмотрелся и умер, Бен Зома всмотрелся и пострадал; только рабби Акива вошёл с миром и вышел с миром.
Талмуд рассказывает о четырёх мудрецах, которые «вошли в Пардес» — мистический сад, в который восходят духовно. Бен Азай умер, Бен Зома пострадал, и только рабби Акива вошёл и вышел с миром.
כי בן עזאי היה בבחי׳ רצוא דאה״ר [דאהבה רבה] הנ״ל בבחי׳ כלות הנפש ולא רצה להיות נשפל בבחי׳ שוב לכך לא רצה לישא אשה ואמר אפשר לעולם שיתקיים ע״י אחרים4
Ибо Бен Азай пребывал в состоянии рацо [стремления вверх], вызванном упомянутой выше великой любовью, — в состоянии «клос а-нефеш» [иссякания души], — и не желал быть низведённым к состоянию шов [возвращения вниз]. Поэтому он не хотел жениться и говорил: «Мир может существовать благодаря другим».
Служение Бен Азая было целиком рацо — стремлением вверх, столь сильным, что его душа была готова иссякнуть в Б‑ге. Он не хотел спускаться к шов, поэтому никогда не женился, говоря, что мир могут населить другие.
לכן הציץ ומת שנסתלק לגמרי מן הכלי כנ״ל כי עזה כמות5 אהבה כו׳ אכן אין זה דרך התורה שהיא בבחי׳ תקון כי לשבת יצרה6 ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי7
Поэтому он всмотрелся и умер, ибо полностью вышел из сосуда, как сказано выше, — ведь «любовь сильна, как смерть» и т. д. Однако это не путь Торы, которой свойствен Тикун [исправление], ибо «Он сформировал её, чтобы она была населена», и «против воли ты живёшь».
Поэтому душа Бен Азая полностью покинула тело: ведь любовь может быть «сильна, как смерть». Но путь Торы — это Тикун: Б‑г «не создал её для тоху, но сформировал, чтобы она была населена» (Йешаяу 45:18), и душа должна продолжать жить в теле.
לכן ר״ע [רבי עקיבא] שהיה מבחי׳ תקון נכנס בשלום ויצא בשלום שהיה המ״ן [המיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] שלו דהיינו בחי׳ הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה8 שלפ״ע [שלפי ערך] הרצוא כן היה השוב אח״כ.
Поэтому рабби Акива, принадлежавший к уровню Тикун, вошёл с миром и вышел с миром: его майин нуквин [женские воды] и майин духрин [мужские воды], то есть рацо и шов, были в правильной мере и соразмерности: насколько велико было рацо, настолько же сильным был затем и шов.
Рабби Акива, корень души которого был в Тикун, сохранял равновесие между восхождением и возвращением, между «женскими водами» — устремлением вверх — и «мужскими водами» — потоком, нисходящим свыше. Сила его возвращения соответствовала силе его стремления вверх, поэтому он вышел с миром.
В этом отрывке рацо и шов показаны на примере четырёх мудрецов, вошедших в Пардес: неуравновешенное рацо Бен Азая привело к его смерти, тогда как рацо рабби Акивы уравновешивалось соответствующим ему шов.
Майин нуквин («женские воды») — каббалистический термин, обозначающий пробуждение со стороны получающего, устремлённое вверх; майин духрин («мужские воды») — нисходящий свыше поток, который оно вызывает. В примечании КЕОТ указано, что слова «рабби Акива вошёл с миром» соответствуют версии Эйн Яакова и Иерусалимского Талмуда.
Мареи мекомот
- 1ד׳ שנכנסו לפרדס · Chagigah 14b:8
- 2רק ר״ע נכנס בשלום · כגירסת העין יעקב שם. ירושלמי שם פ״ב ה״א.
- 3רק ר״ע נכנס בשלום ויצא בשלום · Jerusalem Talmud Chagigah 2:1:9
- 4אפשר לעולם שיתקיים ע״י אחרים · Yevamot 63b:18
- 5עזה כמות האהבה · Song of Songs 8:6
- 6כי לשבת יצרה · Isaiah 45:18
- 7ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 8היינו בחי׳ הרצוא ושוב במדה ומזיגה נכונה · ראה באוה״ת אחרי כרך ב ע׳ תקמא: ”ששרש נשמת ר״ע היתה במעלה ומדרגה גדולה לקבל הגילוי”. וראה במאמרי אדה״ז — ענינים ע׳ תו: ”ר״ע יצא בשלום מפני שירידתו היתה בקו האמצעי”.
7וזהו נכנס בשלום כו׳ הוא בחי׳ קו האמצעי המייחד ומחבר את הב׳ קוין ימין ושמאל שהם בחי׳ רו״ש [רצוא ושוב]
И это — «вошёл с миром» и т. д.: это аспект средней линии, которая объединяет и соединяет две линии — правую и левую, соответствующие рацо [стремлению вверх] и шов [возвращению].
«С миром» указывает на среднюю линию, которая соединяет правую и левую линии Сфирот. Здесь правая и левая линии соответствуют рацо и шов, поэтому мир рабби Акивы означает, что его восхождение и возвращение были соединены.
לכך היה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שלו שהוא ענין שנכנס לפרדס במדה ומזיגה נכונה בבחי׳ רו״ש [רצוא ושוב] ונכנס בשלום בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ויצא בשלום בבחי׳ המשכת מ״ד [מיין דוכרין] בחי׳ שוב. (ועמ״ש פ׳ ויצא גבי בשלום ב׳ בחי׳ שלום ע״ש בד״ה והיה)
Поэтому его возношение майин нуквин [женских вод], то есть его вхождение в Пардес, было в надлежащей мере и правильном сочетании, в аспекте рацо и шов: он вошёл с миром — в аспекте майин нуквин, — и вышел с миром — в аспекте ниспослания майин духрин [мужских вод], то есть шов. (См. также сказанное в разделе Вайеце о словах «с миром» — о двух аспектах мира; см. там, в маамаре, начинающемся словами «Веайя».)
Его вхождение в Пардес было возношением «женских вод» — стремлением вверх, а выход был ниспосланием «мужских вод» — возвращением; и то и другое происходило в надлежащей мере, поэтому он вошёл и вышел с миром. Маамар, на который указывает Алтер Ребе («Тора Ор», Вайеце 1:26), говорит о двух видах мира: снизу вверх, когда далёкое приближается, и сверху вниз, когда Б‑жественность ниспосылается посредством Торы и мицвот.
משא״כ בן עזאי ששרשו היה מבחי׳ תהו ששם הוא בחי׳ שני קוין כנ״ל בענין ויחץ כו׳ לשני מחנות1
Но с Беном Аззаем было иначе: его корень происходил из аспекта Тоху [мира хаоса], где, как говорилось выше в связи со словами «и разделил… на два стана», существуют две линии.
Бен Азай, напротив, был укоренён в Тоху, где две линии отделены друг от друга, как объяснялось в предыдущем маамаре на примере того, как Яаков разделил свой народ на два стана.
לכך לא הי׳ [היה] התחברות הרו״ש [הרצוא ושוב] במזיגה נכונה והציץ ומת כו׳ התגברות הרצוא כו׳
Поэтому рацо и шов не соединялись в правильном сочетании, и он заглянул и умер и т. д. [вследствие] преобладания рацо и т. д.
Поскольку в Тоху линии разделены, рацо и шов Бена Аззая не были соединены. Рацо возобладало над ним, и он умер.
ולכן היה ר״ע [רבי עקיבא] מקור כל התורה שבע״פ [שבעל פה]2 כי סתם משנה ר״מ [רבי מאיר]3 וסתם ספרא ר׳ [רבי] יהודה כו׳ וכולהו אליבא דר״ע [דרבי עקיבא].
И поэтому рабби Акива был источником всей Устной Торы: безымянная мишна — это рабби Меир, безымянная Сифра — рабби Йеуда и т. д., и все они следуют мнению рабби Акивы.
В Талмуде сказано, что безымянная мишна следует мнению рабби Меира, безымянная Сифра — мнению рабби Йеуды, а все они следуют мнению рабби Акивы, своего учителя. Таким образом, рабби Акива является источником всей Устной Торы.
והוא לפי שהתורה ג״כ היא מבחי׳ התקון ויש בה התכללות ב׳ ההפכים דרו״ש [דרצוא ושוב] כמ״ש מימינו אש דת למו4 כו׳ לכן היה גילוי התורה ע״י ר״ע [רבי עקיבא] שהיה בו בחי׳ זו כנ״ל:
Это потому, что Тора также происходит из аспекта Тиккун [исправления], и в ней заключено объединение двух противоположностей — рацо и шов, как сказано: «Из Его правой руки — огненный закон для них» и т. д. Поэтому раскрытие Торы произошло через рабби Акиву, которому было присуще это качество, как говорилось выше.
Сама Тора относится к Тиккун и объединяет противоположности: она была дана как «огненный закон» из правой руки Б‑га — огонь рацо, соединённый с правой рукой Хеседа, который нисходит вниз. Поэтому было уместно, чтобы Тора раскрылась через рабби Акиву, душа которого соединяла рацо и шов.
В этом абзаце равновесие рабби Акивы соотносится со средней линией Тиккун; оно противопоставляется корню Бена Аззая в разделённом Тоху. Затем объясняется, почему Устная Тора, сама соединяющая противоположности, была дана через рабби Акиву.
Мареи мекомот
- 1ויחץ כו׳ לשני מחנות · Genesis 32:8
- 2ולכן הי׳ ר״ע מקור כל התורה שבע״פ · ראה לקו״ש חכ״ב ע׳ 140.
- 3סתם משנה ר״מ · Sanhedrin 86a:3–4
- 4מימינו אש דת למו · Deuteronomy 33:2
Вода в вине ¶8–9
8ועתה יובן ענין כוונת יעקב לייחד ולחבר המקיף דתהו עם האו״כ [האורות וכלים] דתקון היינו שיהיה תמיד רו״ש [רצוא ושוב] במזיגה אחת שלפ״ע [שלפי ערך] הרצוא כן השוב דהיינו שיהיה האה״ר [האהבה רבה] ברשפי אש ליפרד מן הפתילה כו׳.
Теперь станет понятно намерение Яакова объединить и соединить окружающий [свет] Тоху [хаоса] со светами́ и сосудами Тикуна [исправления]: чтобы рацо [устремление] и шов [возвращение] всегда пребывали в едином сочетании и мера шов соответствовала мере рацо; то есть чтобы была великая любовь, подобная пламенным всполохам, стремящимся отделиться от фитиля, и т. д.
Теперь становится ясна цель Яакова: соединить окружающий свет Тоху со светами и сосудами Тикуна — в служении, где рацо и шов постоянно сочетаются. Душа должна испытывать пламенную любовь, стремящуюся покинуть тело.
ואעפ״כ [ואף על פי כן] יהיה אח״כ בחי׳ שוב לאחד. ובע״כ [ובעל כרחך] אתה חי1 להמשיך אא״ס [אור אין סוף] למטה דוקא בתומ״צ [בתורה ומצות]2 (כמ״ש בתניא פ׳ נג).3
И всё же впоследствии будет и аспект шов — возвращения к единству. «Против воли своей ты живёшь» — чтобы привлечь Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) именно вниз, посредством Торы и мицвот (как сказано в «Тании», гл. 53).
Однако за этой любовью должно следовать столь же сильное возвращение — жизнь в теле, чтобы низвести Бесконечный свет посредством Торы и мицвот. Альтер Ребе ссылается на главу 53 «Тании», где описывается, как Бесконечный свет пребывает на Торе и мицвот и низводится посредством них.
וה״ז [והרי זה] יחוד והתחברות המקיף דתהו עם כלים דתקון. וז״ש [וזהו שכתוב] ביעקב ויבא לו יין. ופי׳ בזוהר דארמי מיא4 לגו חמרא.
И это и есть единение и соединение окружающего [света] Тоху с сосудами Тикуна. Об этом сказано о Яакове: «И он принёс ему вино». А Зоар объясняет, что он влил воду в вино.
Такое уравновешенное служение и есть соединение окружающего света Тоху с сосудами Тикуна. На это указывает стих, в котором Яаков приносит вино своему отцу; согласно Зоару, это означает, что он смешал вино с водой.
כי יין הוא בחי׳ רצוא גבורות ורשפי אש ממטה למעלה. ויעקב ארמי מיא בחי׳ שוב.
Ибо вино — это аспект рацо, гвурот [сил сдерживания] и пламенных всполохов [поднимающихся] снизу вверх; а Яаков влил воду — аспект шов.
Вино, согревающее и возбуждающее, символизирует рацо и пламенные гвурот, устремлённые вверх. Вода, стекающая вниз, символизирует шов, а то, что Яаков смешал их, выражает сочетание обоих.
В этом абзаце модель применяется к Яакову: его цель — такое служение, в котором интенсивное рацо всегда уравновешивается шов — возвращением к Торе и мицвот; это символизирует вода, которую он подмешал в вино.
Мареи мекомот
- 1ובע״כ אתה חי · Pirkei Avot 4:22
- 2להמשיך אא״ס למטה דוקא בתומ״צ · ראה ד״ה כתוב באוה״ח בסה״מ אתהלך לאזניא (ס״ע לג), ובארוכה ד״ה וכל הלבבות באוה״ת אחרי (כךר ב ע׳ תקלח). ד״ה אחרי מות תרמ״ט. לקו״ש ח״ג ע׳ 988 ואילך. לקו״ש חכ״ב ע׳ 140.
- 3כמ״ש בתניא פ׳ נג · Tanya, Likkutei Amarim 53:3
- 4דארמי מיא · Zohar, Balak 6:78–86
Поэтому слова «и принес ему вина» и т. д. произносятся с двумя теамим (знаками кантилляции); это указывает на взаимовключение рацо и шов (стремления и возвращения), воды и вина и т. д.
В Зоаре сказано, что слова «и принес ему вина» произносятся с двумя теамим — словом, которое означает и знаки кантилляции, и вкусы, — потому что Яаков подлил воду в вино. Альтер Ребе понимает эти два как воду и вино, шов и рацо, соединенные вместе.
ולכן איתא דיעקב הוא שלימו דאבהן2 כי לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל.34 מפני שהיה אברהם מדת החסד הפשוט בלא מזיגה לכך נתפשט יותר מדאי עד שאמר לו ישמעאל5 כו׳
Поэтому говорится, что Яаков — совершенство праотцев, ибо [он был] не таким, как Авраам, от которого произошел Ишмаэль. Поскольку Авраам был воплощением простого качества Хесед (доброта), не смешанного с другими качествами, оно распространилось чрезмерно, так что он сказал: «Если бы только Ишмаэль…» и т. д.
Вот почему Зоар называет Яакова совершенством праотцев: в Сифрей сказано, что от Авраама произошел недостойный потомок — Ишмаэль, тогда как от Яакова таких потомков не было. Авраам воплощал Хесед в его чистой форме, не смешанной со сдержанностью, и поэтому это качество распространилось слишком далеко — до того, что он молил: «Если бы только Ишмаэль жил пред Тобой».
ויצחק היה בבחי׳ גבורה כו׳ אבל יעקב הוא שלימו דאבהן התכללות ההפכים רצוא ושוב כנ״ל:6
Ицхак пребывал в аспекте Гвура (сдержанность) и т. д. Но Яаков — совершенство праотцев, взаимовключение противоположностей: рацо и шов, как сказано выше.
Ицхак воплощал Гвуру, сдержанность, также не смешанную с другими качествами; далее Сифрей говорит, что от Ицхака произошел Эсав. Яаков соединяет противоположности — рацо и шов, — и потому он совершенство праотцев.
Этот отрывок объясняет, почему Яаков — «совершенство праотцев»: Хесед Авраама, не смешанный с другими качествами, и Гвура Ицхака были односторонними проявлениями, тогда как Яаков соединяет противоположности, что и показывает вода, смешанная с вином.
Маамар в Толдот, на который указывает примечание Кеот, описывает Авраама как привлекающего Б‑жественность сверху вниз, а Ицхака, копателя колодцев, — как раскрывающего ее снизу вверх; так проявляются рацо и шов в самих праотцах.
Мареи мекомот
- 1ויבא לו יין · Genesis 27:25
- 2דיעקב הוא שלימו דאבהן · Zohar I, 171b
- 3לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
- 4לא כאברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
- 5לו ישמעאל · Genesis 17:18
- 6ופי׳ בזהר · Zohar III, 189a
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Любовь человека к Б‑гу должна гореть, подобно пламенным вспышкам, и побуждать душу стремиться покинуть тело и прилепиться к Нему; однако за ней всегда должно следовать равное ей шов: продолжать жить в теле — «против своей воли ты живёшь» — и привлекать Б‑жественность вниз посредством Торы и мицвот. Рацо, которое отказывается возвратиться, как у Бен Азая, — не путь Торы; путь Торы — это путь рабби Акивы: войти с миром и выйти с миром.
Вопросы для обсуждения
- Почему Яакову нужно было пересечь «реку» — Бину, — чтобы достичь окружающего света Тоху, и почему сам он остался позади?
- Как качество Яакова — Тиферет, соединяющая противоположности, — объясняет его стремление объединить окружающий свет Тоху с внутренним светом Тикуна?
- Чем отличается любовь, которую сердце не может вместить, от пробуждения, которое укореняется в сердце, и почему Тора требует и того и другого?
- Почему рацо Бен Азая не было путём Торы и почему то, что рабби Акива вошёл и вышел с миром, сделало его источником Устной Торы?
- Чему учит подмешанная Яаковом в вино вода о равновесии рацо и шов и почему это делает его совершенством Праотцев?