Тора Ор · Глава Вайешев · Маамар 1
וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען
«И поселился Яаков в земле странствий отца своего, в земле Ханаанской»
Ребе об этом маамаре
Ребе основывается на нём в этих своих маамарах: ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5727)ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5732)ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5746) (резюме на английском)
Начать маамар Скачать PDFPDF · 703 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Душа нисходит в тело, подобно торговцу, который расстается со своим серебром и золотом, чтобы приобрести гораздо больше: она отказывается от открытой, естественной любви и трепета и обретает «желание сердца» — стремление к Б‑гу, превосходящее всякое понимание, которого может достичь только душа в этом мире.
Маамар вкратце
Маамар задается вопросом, почему в стихе сказано и «земля странствий отца его», и «земля Ханаанская», а также почему Святая земля названа именем Ханаана, сына Хама, которого проклял Ноах. В святости Ханаан — это торговец: подобно торговцу, который тратится ради прибыли, народ Израиля уходит в изгнание, чтобы вознести искры святости, а каждая душа оставляет наверху свою открытую любовь и трепет («серебро и золото») и нисходит в тело. Здесь она обретает желание сердца (реута делиба): размышляя о том, что Б‑г превосходит всякую мысль, душа стремится раствориться в Нем — так возникает связь более глубокая, чем прежняя любовь, мера которой определялась ее пониманием. В изгнании это обретают «оттуда», размышляя о том, что даже противящееся Б‑гу получает жизненную силу от Его воли. Затем маамар прочитывает имя Яаков как йуд-акев: Хохму (мудрость), нисходящую до пятки. «Мегурей отца его» — это высший трепет, который удерживает высшую Хохму посредством изучения Торы, то есть высшее единство (ихуда илаа). «Земля Ханаанская» — это низшее единство (ихуда татаа): привнесение доброты в мир посредством мицвот, прежде всего благотворительности.
План
- Вопросы: удвоенное упоминание земли и имя ХанаанПочему стих дважды называет эту землю и почему Святая земля названа именем Ханаана; у каждого образа есть соответствие в святости, а Ханаан в святости означает торговца.¶1–2
- Торговец и изгнаниеПодобно торговцу, который тратится ради прибыли, Община Израиля уходит в изгнание, чтобы очистить искры святости.¶3
- Серебро и золото душиДо нисхождения душа обладала открытыми любовью и трепетом; в теле они сокрыты — зачем же нисходить? Потому что Тора этого мира драгоценнее.¶4–6
- Желание сердцаБлагодаря высшей тшуве (возвращению) душа обретает желание сердца, рождающееся из размышления о том, что Б‑г превосходит всякую мысль и стоит выше прежней любви души.¶7–10
- Обретение Б‑га «оттуда», в изгнанииВо времена Храма раскрытие пробуждало это желание; в изгнании оно возникает благодаря размышлению о том, что даже противостоящее Б‑гу получает жизненную силу от Его воли, и тем более — те, кто исполняет Его волю.¶11–12
- Завершение аналогии: Хам и ХанаанДуша — это торговец; жар пламенной любви порождает святого Ханаана, но путь начинается с низшего трепета, проистекающего из царственности Б‑га.¶13–14
- Зов, исходящий из глубины сердцаЧувство, остающееся в разуме, угасает; зов из глубины сердца сохраняется.¶15
- Два голоса ЯаковаЯаков — это йуд-акев; слышимый голос Торы покоится лишь на том, у кого сначала есть не слышимый голос самоустранения (битуля), а затем слово Б‑га говорит через него, как через царя.¶16–19
- Объяснение стиха: два поселения«Мегурей отца его» — это высший трепет, удерживающий высшую Хохму (мудрость), то есть высшее единство; «земля Ханаанская» — низшее единство: привнесение Хеседа (доброты) в мир посредством мицвот и благотворительности.¶20–22
Ключевые понятия
- желание сердца (реута делиба)רעותא דלבא
- Стремление к Б‑гу, исходящее из сокровенной глубины сердца и рождающееся из осознания того, что Он превосходит всякое понимание; оно выше разума, и достичь его может только душа, находящаяся в теле.
- Ханаан в святости: торговецכנען – סוחר
- Душа, подобно торговцу, отказывается от своей открытой любви и трепета, чтобы обрести гораздо более великое желание сердца.
- серебро и золотоכסף וזהב
- Серебро (связанное со стремлением) — это любовь, а золото (связанное с севером, левой стороной) — трепет: естественные, открытые любовь и трепет души до ее нисхождения.
- высшая тшуваתשובה עילאה
- Возвращение к Б‑гу из глубины сердца, коренящееся выше мира и обращающее сердце от одной крайности к другой.
- йуд-акевיו״ד עקב
- Имя Яаков прочитывается как йуд высшей Хохмы, нисходящая до пятки — самого низкого уровня — в каждом мире.
- слышимый и неслышимый голосקלא דאשתמע וקלא דלא אשתמע
- Слышимый голос — это Тора, раскрытая мудрость Б‑га; неслышимый голос — это внутренний битуль и желание сердца, которые должны предшествовать ему.
- высшее и низшее единствоיחודא עילאה ויחודא תתאה
- В высшем единстве человек пребывает в битуле перед Б‑гом во время изучения Торы; в низшем единстве единство Б‑га раскрывается в самом мире посредством мицвот и доброты.
Вопросы: удвоенное упоминание земли и имя Ханаан ¶1–2
«И поселился Яаков в земле пребывания отца своего, в земле Ханаана». [Нужно] понять смысл этого, а также повтор слов «в земле пребывания отца своего» [и] «в земле Ханаана».
Маамар начинается первым стихом главы «Ваешев», который, по-видимому, дважды говорит об одном и том же: Яаков жил «в земле пребывания отца своего» и «в земле Ханаана». Альтер Ребе спрашивает, зачем нужны обе эти фразы.
И вот написано: «Буду ходить пред Авая по землям живых»; [то есть] есть две земли, представляющие собой два уровня сосудов для пребывания высшей жизни.
Он приводит стих из Теилим, в котором слово «земли» стоит во множественном числе. Он понимает его как указание на две «земли» — два вида сосудов, или вместилищ, в которых может пребывать высшая жизненная сила.
(וכמו חיים לשון רבים6 כך ארצות לשון רבים). וביאור הענין צריך להבין למה נק׳ א״י [ארץ ישראל] בכל התורה ארץ כנען.7
(И подобно тому как «жизнь» [хаим] стоит во множественном числе, так и «земли» стоит во множественном числе.) Чтобы объяснить это, нужно понять, почему во всей Торе Земля Израиля называется «землей Ханаана».
В скобках отмечено, что еврейское слово, означающее жизнь, — хаим — само стоит во множественном числе, указывая на множество видов жизни. Затем Альтер Ребе задает второй вопрос: почему Тора постоянно называет Землю Израиля именем Ханаана?
והרי חם הוא אבי כנען8 ומה הוא היחוס שבח9 א״י [ארץ ישראל] בזה (גם להבין מ״ש כנען בידו מאזני מרמה)1011 גם מה שכתוב ולא יהיה כנעני עוד12 בבית ה׳ צבאות ביום ההוא.
Но Хам — отец Ханаана; в чем же такое родство служит похвалой Земле Израиля? (Также [нужно] понять написанное: «Ханаанец держит в руке обманные весы».) И еще написано: «И не будет больше хананея в доме Авая Цваот в тот день».
Ханаан, сын Хама, — тот, кого проклял Ноах (Берешит 9:25), поэтому назвать святую землю его именем, казалось бы, вовсе не похвала. Недоумение усиливается тем, что пророк называет Ханаана торговцем с неверными весами и говорит, что в будущем в доме Авая больше не будет «хананея».
הנה נודע שכל התורה כולה נדרשת בזה לעומת זה כי כמו שיש לבן ועשו בקליפה
И вот известно, что вся Тора истолковывается [по принципу] «одно напротив другого»: ведь подобно тому как в клипе (скорлупе) есть Лаван и Эйсав,
Ответ начинается с принципа: всему в Торе есть соответствие в святости и в противоположном ей — клипе, силах сокрытия. Лаван и Эйсав, выступающие как образы клипы, имеют святые соответствия.
так и начальник мясников, начальник виночерпиев и так далее; все эти уровни есть и в святости, ибо «Б‑г создал одно напротив другого».
То же относится к начальнику мясников и начальнику виночерпиев из рассказа о Йосефе. Значит, и у Ханаана должен быть святой смысл, который объяснит, почему земля носит его имя.
Вступительный абзац ставит вопросы, которыми задается маамар: зачем в стихе повторяется выражение «в земле», почему святая земля названа именем Ханаана и что означает сказанное пророками об обманных весах Ханаана. В качестве исходного принципа приводится мысль, что у каждой фигуры Торы есть соответствие в святости.
Примечание Кехот сообщает, что вставка о множественном числе слова «жизнь» встречается в рукописях, отсутствует в одной из них и, согласно «Ор а-Тора», принадлежит Маарилу, брату Альтер Ребе. Другая запись поясняет это как указание на «многие виды жизненной силы».
Мареи мекомот
- 1וישב יעקב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קפג. באחד מכת״י רשום שהוא משנת תקס״ג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וכו׳ באוה״ת בראשית כרך ב רנא, ב. כרך ה תתפח, א. הערה תתצח, א. תתצט, ב. כרך ז תתתלז, א. תתלז, ב. חלק מהמאמר מובא גם בד״ה וישב יעקב תרל״ט ע׳ נד. בד״ה מי כה׳ אלקינו תרל״ט ע׳ סד. לכללות מאמר זה ראה פלח הרמון בראשית צו, ג. ד״ה זה תשכ״ז. תשמ״א. תשמ״ו.
- 2וישב יעקב · Genesis 37:1
- 3גם כפל לשון · ראה בכלי יקר. ובשיחת ש״פ וישב תשכ״ב. בבוך 633: כפל מלת בארץ תרי זימני: הנה כתיב.
- 4אתהלך לפני ה׳ · Psalms 116:9
- 5שיש שני ארצות · באוה״ת חיי שרה קיח, א. סה״מ תרל״ב ע׳ שצ וע׳ שצח. ד״ה אך בגורל תרמ״ז ע׳ יד מציינים לכאן.
- 6(וכמו חיים לשון רבים · דהיינו רבוי מיני חיות — מאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קפד. ועיין שם. מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. [בבוך 633 ליתא כל המוסגר]. באוה״ת רנא, ב מציין שהגה״ה זו היא ממהרי״ל אחי כ״ק אדה״ז.
- 7בכל התורה ארץ כנען · Genesis 17:8
- 8חם הוא אבי כנען · Genesis 9:18
- 9ומה הוא היחוס שבח א״י בזה · Bereshit Rabbah 36:2
- 10(גם להבין . . מרמה) · מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. בבוך 633 ליתא המוסגר.
- 11כנען בידו מאזני מרמה · Hosea 12:8
- 12גם מה שכתוב ולא יהיה כנעני עוד · ”דאם כפשוטו דכנעני קאי על ארור כנען א״ש, אבל מאחר שנק׳ ארץ ישראל ארץ כנען א״כ מוכרח שזהו כנען דקדושה, א״כ מהו המעלה והשבח ולא יהי׳ עוד כנעני וגו׳” — אוה״ת בראשית כרך ב רנב, א.
- 13כך יש כל בחי׳ אלו בקדושה · באוה״ת בראשית כרך ב רנב, א מציין למקומות שמבואר ענין לבן דקדושה, עשו דקדושה.
- 14זה לעומת זה עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
- 15ולא יהי׳ כנעני עוד בבית ה׳ צבאות · Zechariah 14:21
И вот три сына Ноаха находятся выше, в святости, на трех уровнях: это цвета радуги — белый, красный и зеленый.
Три сына Ноаха — Шем, Хам и Йефет — имеют корень в святости как три цвета радуги. Белый, красный и зеленый в Каббале соответствуют доброте, сдержанности и гармонии между ними.
אלא שבהשתלשלות העולמות בבחינת נפילה ממדרגה אחר מדרגה נעשה חם גשמי אבי כנען2. ולהבין ענין כנען בקדושה הנה כנען פירושו סוחר345 כמ״ש כנעניה נכבדי ארץ.6
Но в цепи нисходящих миров (иштальшелут), при падении с уровня на уровень, Хам стал материальным, отцом Кнаана. Чтобы понять, что означает Кнаан в святости: «Кнаан» означает «купец», как сказано: «Ее купцы (кинаанея) — знатные люди земли».
При нисхождении Б‑жественного света с уровня на уровень один из этих святых корней ниспал, пока не стал материальным Хамом и его сыном Кнааном. Чтобы раскрыть святое значение имени Кнаан, Алтер Ребе обращается к самому слову: на иврите «Кнаан» также означает «купец», как в словах Йешаягу о купцах Тира.
В этом абзаце Хам и Кнаан возводятся к святому корню, который ниспал, проходя через цепь миров; ключ к пониманию святого значения имени Кнаан — в том, что это слово означает «купец».
В примечании издательства «Кеот» приводится ссылка на «Ликутей Тора» Аризаля к недельной главе Ноах (сборник учений Аризаля о Торе, а не книга Алтер Ребе с таким названием): сам Ноах — это Йесод, а три цвета радуги — его три сына, включенные в него. «Ор а-Тора» развивает эту тему.
Мареи мекомот
- 1שלשה בני נח . . ג׳ בחי גווני קשת · לקוטי תורה להאריז״ל פ׳ נח. דנח בעצמו הוא היסוד וג׳ גווני הקשת הוא ג׳ בניו כלולים בו כו׳. נתבאר באוה״ת וישב כרך ה תתפח, ב.
- 2
- 3כנען פירושו סוחר · בבא בתרא עה, א. תנחומא מסעי ט. ת״ב שם ז. במדב״ר פכ״ג יו״ד. ע׳ בלקו״ת פ׳ עקב בד״ה להבין שורש טעם וקישור, ובאוה״ת פ׳ בשלח ע׳ תרנ. ובפ׳ ואתחנן ע׳ קכט. ובפ׳ עקב ע׳ תקלג. סה״מ אידיש ע׳ 91 עה״פ ותמת שרה.
- 4כנען פירושו סוחר · Bava Batra 75a:5
- 5כנען פירושו סוחר · Bamidbar Rabbah 23:10
- 6כנעני׳ נכבדי ארץ · Isaiah 23:8
Торговец и изгнание ¶3
3וכתיב כנען בידו מאזני מרמה1. היינו עד״מ כמו הסוחר שיפזר ממון כסף וזהב ומוציאם מרשותו כדי להרויח ולהשתכר וכל עיקר כוונתו להיות מפזר ונוסף עוד.2
И написано: «Кнаан: в его руке — обманные весы». То есть, если привести аналогию, это подобно купцу, который разбрасывает деньги, серебро и золото, выпускает их из своего владения, чтобы получить прибыль и заработать; и вся его цель — «разбрасывать, а приобретать еще больше».
Купец, который будто бы выбрасывает свои серебро и золото, на самом деле вкладывает их: он расстается с деньгами лишь затем, чтобы заработать больше. Именно такого человека царь Шломо называет тем, кто «разбрасывает, а приобретает еще больше».
כך הנה מקור נשמת ישראל שהוא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] נמשלה בגלות לסוחר זה כדכתיב בא אחיך במרמה3 ויקח ברכתך. כי הנה כתיב עת אשר שלט האדם4 באדם לרע לו.
Так и источник душ Израиля, то есть уровень Общины Израиля (Кнесет Исраэль), в изгнании уподобляется этому купцу, как написано: «Твой брат пришел с хитростью и взял твое благословение». Ибо написано: «Время, когда человек властвует над человеком ему во вред».
Альтер Ребе применяет эту аналогию к Общине Израиля — общему корню душ евреев — в изгнании. «Хитрость», с которой Яаков взял благословение, и стих о том, что человек властвует над человеком «ему во вред», описывают потерю, которая на самом деле оборачивается приобретением.
שע״י התלבשות השכינה בבחי׳ גלות בתוכם להשפיע להם ע״י זה מתבררים כל ניצוצות הקדושה כמו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל5 אלא להוסיף עליהם6 כו׳ להיות בלע המות7 וכו׳.
Ибо благодаря тому, что Шхина (Б‑жественное присутствие) облачается среди них в изгнании, чтобы наделять их, благодаря этому очищаются все искры святости; как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Сыны Израиля были изгнаны лишь для того, чтобы к ним присоединились [прозелиты]» и т. д., — чтобы «Он поглотил смерть» и т. д.
Когда Шхина, присутствие Б‑га, уходит в изгнание среди народов, чтобы поддерживать их существование, рассеянные там искры святости очищаются и возносятся. Мудрецы сказали, что цель изгнания — в том, чтобы к Израилю присоединились прозелиты, а его завершение описано в стихе: «Он поглотит смерть навеки».
В этом абзаце приводится основная аналогия маамара: Кнаан в святости — это купец, который расстается со своим богатством, чтобы приобрести больше; изгнание еврейского народа также подобно такому вложению, благодаря которому возносятся искры святости.
В примечании Кеот приводится замечание Ребе (в маамаре «Ваешев» 5727): вся цель торговли — прибыль. В подтверждение приводятся слова мудрецов о том, что того, кто покупает и продает по одной и той же цене, едва ли можно назвать купцом. Там же указано на объяснение Аризаля в «Шаар а-Мицвот», в разделе о заповеди цдаки, где раскрывается смысл слов «разбрасывает, а приобретает еще больше».
Мареи мекомот
- 1
- 2מפזר ונוסף עוד · Proverbs 11:24
- 3בא אחיך במרמה · Genesis 27:35
- 4עת אשר שלט האדם · Ecclesiastes 8:9
- 5לא גלו ישראל · נסמן לעיל ו, א.
- 6לא גלו ישראל אלא להוסיף עליהם · Pesachim 87b:3
- 7בלע המות · Isaiah 25:8
Серебро и золото души ¶4–6
4ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ1 ונגלה כבוד2 ה׳ כי עין בעין יראו3 וגו׳. וכמו שהוא בכללות העולם כך הוא בפרטות בכל נפש מישראל בעבודת ה׳
«И дух нечистоты Я удалю с земли»; «и откроется слава Авая»; «ибо глаз в глаз увидят» и т. д. И как это происходит в мире в целом, так же это происходит и в отдельности — в служении Б‑гу каждой еврейской души.
Пророки обещают, что нечистота будет устранена и слава Б‑га станет явной для всех; это завершение процесса очищения, происходящего в изгнании. Алтер Ребе теперь говорит, что происходящее с миром в целом происходит в миниатюре в служении Б‑гу каждой еврейской души.
כי הנה הנשמה טרם ירידתה לעולם הזה להתלבש בגוף ונפש החיונית הבהמית היתה קשורה ומיוחדת במקורה ושרשה במאצילה ברשפי אש האהבה בטבע כשלהבת העולה מאליה כו׳
Ибо до того, как душа спустилась в этот мир, чтобы облечься в тело и жизненную, животную душу, она была связана и едина со своим источником и корнем — с Тем, Кто ее эманировал, — пылая огнем любви, естественной, подобно пламени, которое поднимается само собой, и т. д.
До облечения в тело душа была соединена со своим Источником — с Б‑гом — естественной пламенной любовью, подобно пламени, которое само собой устремляется вверх. «Жизненная, животная душа» — это жизненная сила, оживляющая тело и его влечения.
והיה לה בחי׳ אהבה ויראה טבעי׳ [טבעיים] בגילוי רב שהוא בחי׳ כסף וזהב. כסף מלשון נכסף נכספת4 דהיינו בחי׳ אהבה.5
И ей были свойственны естественные любовь и трепет, раскрытые в великой мере; это уровень «серебра и золота». «Серебро» (кесеф) связано с выражением «нихсоф нихсафта» — «ты сильно возжелал»; то есть это уровень любви.
Душа открыто и естественно испытывала любовь и трепет перед Б‑гом; они называются «серебром и золотом». Слово «серебро» — кесеф — связано со словом, означающим томиться от желания, как в словах Лавана, обращенных к Яакову: «ты сильно возжелал»; поэтому серебро символизирует любовь.
В этом отрывке речь переходит от народа к отдельному человеку: до своего спуска душа обладала открытыми, естественными любовью и трепетом — теми «серебром и золотом», с которыми расстанется купец в притче.
В 50-й главе «Тании» любовь также называется «серебром» — исходя из выражения «нихсоф нихсафта» («ты сильно возжелал»); там пламенная любовь, возникающая благодаря размышлению о величии Б‑га, называется «золотом». Здесь же золото связывается с трепетом, как объясняется в следующем абзаце.
Мареи мекомот
- 1ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
- 2ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
- 3כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
- 4נכסף נכספת · Genesis 31:30
- 5דהיינו בחי׳ אהבה · ראה לקמן פו, ד. מד, ג. באוה״ת וישב רנג, ב מציין: וכמ״ש נכספה וגם כלתה נפשי.
И «золото приходит с севера» — это уровень левой стороны, то есть трепета. А затем, когда душа спустилась в этот мир, чтобы облечься в материальное тело,
Золото связано с севером, а север символизирует левую сторону — сторону сдержанности и суда; поэтому золото означает трепет. Далее речь идет о том, что происходит, когда душа спускается в материальное тело.
הנה גם בחי׳ אהבה ויראה שהיה לה הם מסותרות ומכוסות בלב הגשמי ואינה יכולה לראות באהבה ויראה בהתגלות כל כך כבתחלה, ונמצא שנגרעו האהבה ויראה מערכם.
даже любовь и трепет, которыми она обладала, скрыты и покрыты в физическом сердце, и душа не может воспринимать любовь и трепет столь же явно, как прежде; получается, что любовь и трепет уменьшились по сравнению со своей прежней мерой.
В теле любовь и трепет души скрыты в физическом сердце. Душа уже не может ощущать их так же явно, как прежде, и потому они оказываются ниже своего первоначального уровня.
В этом абзаце завершается сопоставление: золото означает трепет. Затем говорится о проблеме: в теле естественные любовь и трепет души скрываются и ослабевают.
В примечании Кехот приводится ссылка на «Ор а-Тора», где золото связывается с трепетом на основании толкования Зоара: золото означает Рош а-Шана, день суда.
Мареи мекомот
- 1וזהב מצפון יאתה · Job 37:22
- 2שהוא בחי׳ שמאל שהוא בחי׳ יראה · באוה״ת וישב שם: וכמ״ש בזח״ב פ׳ תרומה דקל״ה א׳ וזהב דא ר״ה יומא דדינא ור״ה הוא בחי׳ יראה.
6וא״כ למה זה ירדה הנשמה לעוה״ז מאחר שהיא ירידה גדולה וגרעון גדול מבתחילה. אך הנה כתיב טוב לי תורת פיך1 מאלפי זהב וכסף.
Если так, то почему душа нисходит в этот мир, если это великое нисхождение и большая утрата по сравнению с тем, что было прежде? Однако написано: «Тора уст Твоих лучше для меня тысяч золота и серебра».
Если нисхождение в тело скрывает и ослабляет любовь и трепет души, зачем душа вообще нисходит? Ответ начинается со стиха: «Тора уст Твоих лучше для меня тысяч золота и серебра».
אלפי לשון לימוד2 כלומר שיש לי יתרון ומעלה בתורת פיך בעוה״ז יותר מבחי׳ זהב וכסף שהיתה הנשמה למודה בהם בתחלה.3
«Альфей» — выражение, связанное с учением. Иными словами, в этом мире у меня есть преимущество и превосходство благодаря «Торе уст Твоих» по сравнению с уровнем «золота и серебра», к которым душа привыкла (лемуда) прежде.
Альтер Ребе выводит слово «альфей», обычно означающее «тысячи», из корня слова «аалефха» — «Я научу тебя» (Йов 33:33), поэтому оно означает «обучена» или «привыкла». Таким образом, стих говорит: Тора, которую я обретаю в этом мире, лучше «золота и серебра» — любви и трепета, к которым душа привыкла (лемуда) до своего нисхождения.
В этом абзаце задается главный вопрос: зачем нисходит душа? Ответ начинается со стиха: то, что душа обретает здесь, ценнее «золота и серебра», от которых она отказывается.
Мареи мекомот
- 1טוב לי תורת פיך · Psalms 119:72
- 2אלפי לשון לימוד · באוה״ת וישב רנג, ב: כמו אאלפך חכמה.
- 3שהיתה הנשמה למודה בהם בתחלה · ראה לקו״ת שה״ש ו, ג.
Желание сердца ¶7–10
7והענין כמו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת1 בתשובה2 וכו׳ כי ע״י תשובה עילאה מעומקא דלבא תהיה דביקת הנפש באלקים חיים יותר נפלאה ברעותא דלבא
И дело обстоит так, как сказали наши мудрецы благословенной памяти: «Лучше один час тшувы (возвращения)…». Ибо благодаря высшей тшуве, исходящей из глубины сердца, связь души с живым Б‑гом станет еще более удивительной — в желании сердца (реута делиба),
Мудрецы сказали, что один час тшувы и добрых дел в этом мире лучше всей жизни в Будущем мире. Благодаря высшей тшуве — возвращению к Б‑гу из глубины сердца — душа прилепляется к Б‑гу еще более удивительным образом, с «желанием сердца» (реута делиба) — стремлением, которое глубже чувства.
כמ״ש לקמן, ונמצא שאע״פ [שאף על פי] שיש כז, אלה גרעון באהבה ויראה3 טבעי׳ [טבעיים] שבחיצונית הלב הגלוים מ״מ יהיה לה יתרון בבחי׳ רעותא דלבא45 בנקודת פנימית הלב כיתרון האור הבא מן החשך6 דוקא.
как будет объяснено ниже. Итак, хотя она утратит естественные любовь и трепет, раскрытые во внешней стороне сердца, тем не менее приобретет преимущество на уровне желания сердца — в самой внутренней точке сердца, подобно «преимуществу света [исходящего] из тьмы», и именно так.
Итак, спуск души — это своего рода обмен: она утрачивает открытые естественные любовь и трепет, присущие внешнему слою сердца, но обретает желание сердца в его внутренней точке. Это подобно свету, который сияет ярче всего именно потому, что выходит из тьмы.
Этот абзац отвечает на вопрос, зачем душа спускается: утрату открытых любви и трепета с избытком возмещает желание сердца — более глубокая связь, достигаемая посредством тшувы, подобно свету, исходящему из тьмы.
В примечании Кехот приводится ссылка на Ор а-Тора: утрата души состоит в ослаблении ее постижения, а приобретение во внутренней точке сердца достигается размышлением о том, что никакая мысль не может постичь Б‑га. В другом месте Ор а-Тора говорится, что желание сердца — цель спуска души.
Мареи мекомот
- 1יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
- 2יפה שעה אחת בתשובה · Pirkei Avot 4:17
- 3שיש לה גרעון באהבה ויראה טבעית שבחיצונית הלב · נתבאר בארוכה באוה״ת בראשית כרך ב רנד, ב ד”מ״ש שיש לה גרעון . . הלב היינו מצד שנתמעט השגתה כו׳ ויש לה יתרון בפנימי׳ הלב ע״י אם ישים אליו לבו דלמחתב״כ” ע״ש בארוכה שמבאר מהו טוב לי תורת פיך.
- 4שאע״פ . . בבחי׳ רעותא דליבא · ראה אוה״ת פ׳ וישב רסה, ב.
- 5בבחי׳ רעותא דלבא · בענין רעותא דלבא ראה באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסט שמציין לכאן ולכמה מקומות בדא״ח: ”בד״ה וישב יעקב בענין רעותא דלבא שהיא תכלית הירידה בעוה״ז כי למתב״כ כ״א ברעו״ד הוא נתפס”.
- 6כיתרון האור הבא מן החשך · Ecclesiastes 2:13
8וביאור הענין כי הנה כתיב אני ראשון1 ואני אחרון ומבלעדי אין אלקים. פי׳ ע״ד מ״ש אני ה׳ לא שניתי2 ואתה הוא קודם שנברא וכו׳
Объяснение этого таково: написано: «Я — первый и Я — последний, и кроме Меня нет Б‑га (Элоким)». То есть, согласно сказанному: «Я, Авая, не изменился», и «Ты был [тем же] прежде, чем был создан мир» и т. д.,
Алтер Ребе начинает более глубокое объяснение со слов пророка Йешаяу: Б‑г — первый и последний, и нет никакого Б‑га, кроме Него. Он понимает слова «первый и последний» как указание на неизменность Б‑га — согласно сказанному: «Я не изменился», а также согласно молитве, в которой говорится, что Б‑г тот же после сотворения мира, каким Он был до него.
בלי שום שינוי כי אין בריאת עולמות עליונים ותחתונים תופסים מקום כלל וכולא קמיה כלא חשיב ממש.
без всякого изменения, ибо сотворение высших и нижних миров совершенно не занимает места, и «всё пред Ним поистине считается ничем».
Сотворение не вносит в Б‑га никаких изменений, потому что перед Ним миры вовсе не занимают никакого «места». По сравнению с Ним они поистине считаются ничем, как сказано в Зоаре: «всё пред Ним считается ничем».
В абзаце говорится об аспекте Б‑га, который совершенно не меняется вследствие сотворения мира и перед которым все миры — ничто.
Мареи мекомот
- 1אני ראשון · Isaiah 44:6
- 2אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
9ומבלעדי פי׳ מה שהוא זולת בחי׳ זו דהיינו באמצעות הזמן שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו]1 בחי׳ זמן ומקום אין אלקים זולתי שהוא בחי׳ אלקים חיים ומלך עולם2
«Кроме Меня» означает то, что находится вне этого уровня, то есть время, в пределах которого мир представляется существующей, самостоятельной вещью, — аспект времени и пространства: [там] «нет Элоким, кроме Меня», то есть речь идет об уровне «живого Б‑га (Элоким) и вечного Царя»,
«Кроме Меня» относится к иному уровню: к миру таким, каким он представляется внутри времени и пространства, — как к самостоятельной реальности. Здесь Б‑г известен как Элоким, «живой Б‑г и вечный Царь», то есть как аспект Б‑га, который связан с миром как его Правитель.
כמאמר ומבלעדיך אין לנו מלך גואל וכו׳ שכל העולמות עליונים ותחתונים נתהוו מבחי׳ מלכותו ית׳
как сказано в молитве: «и кроме Тебя нет у нас царя и избавителя» и так далее; ведь все высшие и нижние миры возникли из уровня Его Малхут (царства), благословен Он,
Молитва «кроме Тебя нет у нас царя» указывает на ту же идею. Все миры, высшие и нижние, возникли из Малхут Б‑га — Его царства, уровня, посредством которого Он творит и правит.
וכדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים3 וגו׳ ושם עלו השגת כל הנבראי׳ [הנבראים] העליונים ותחתוני׳ [ותחתונים] אבל בהקב״ה בכבודו ובעצמו לית מחשבה תפיסא ביה45
как написано: «Царство Твое — царство всех миров» и так далее. До этого уровня простирается постижение всех высших и нижних творений. Но Святой, благословен Он, в славе и сущности Своей — «никакая мысль не может постичь Его»,
Постижение каждого творения, даже самого возвышенного ангела, достигает лишь уровня царства. Сам Б‑г, в Своей сущности, недоступен постижению какой бы то ни было мысли.
כי הוא רם ונשא מגדר ההשגה ואינו נתפס בתוך עלמין לא בבחי׳ ממלא ולא בבחי׳ סובב בשום שכל והשגה בעולם אלא ברעותא דלבא מקרב איש ולב עמוק.6
ибо Он превознесен и возвышен над пределами постижения, и Он не постигается в мирах — ни на уровне [света, наполняющего все миры (мемале коль альмин)], ни на уровне [света, окружающего все миры (совев коль альмин)] — никаким разумом или постижением в мире, но лишь желанием сердца — «внутренней стороной человека и глубоким сердцем».
Он не постигается в мирах ни как свет, наполняющий каждый мир, ни как свет, окружающий их все, — никаким разумом. Постичь Его можно лишь желанием сердца, которое стих называет «внутренней стороной человека и глубоким сердцем».
В этом отрывке сопоставляются два уровня: Б‑г как Царь, источник миров, доступных постижению творений, и сущность Самого Б‑га, превосходящая всякую мысль и постигаемая лишь желанием сердца.
В примечании Кехот цитируется «Ор а-Тора»: источником, который создает мир как отдельное существование, является Б‑жественность, проходящая через цимцум (сокращение) и «освобожденное пространство»; это называется облачением в десять Сфирот. «Ор а-Тора» добавляет, что слова «никакая мысль не может постичь Его» справедливы даже в отношении высшей Хохмы (мудрости).
Мареи мекомот
- 1דהיינו באמצעות הזמן שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע · ”ובחי׳ מקור המהווה בחי׳ זו הוא אלקותו ית׳ על ידי צמצום ומקום פנוי, ונק׳ התלבשות בעשר ספירות” אוה״ת בראשית כרך ב רנה, ב.
- 2אלקים חיים ומלך עולם · Jeremiah 10:10
- 3מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 4לית מחשבה תפיסא ביה · אפילו חכמה עילאה — אוה״ת וירא כרך ד תשמ, א.
- 5לית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
- 6מקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7
10וכמ״ש ממעמקים קראתיך1 ה׳ מפני כי בחי׳ רעותא דלבא נמשך מהתבוננות זו עצמה אם ישים אליו לבו2 דלית מחשבה תפיסא ביה כלל והוא רם ונשא למעל׳ [למעלה / למעלת] מעלה עד אין קץ ותכלית אפילו מבחי׳ חכמה עילאה.
Как сказано: «Из глубин воззвал я к Тебе, Авая». Ибо желание сердца возникает именно из этого размышления, если человек обратит к нему сердце: никакая мысль не способна постичь Его, и Он высок и превознесен, выше и выше, без конца и предела, даже выше уровня высшей Хохмы (мудрости).
Желание сердца рождается именно из этого размышления: Б‑г находится за пределами всякого постижения и выше даже высшей Хохмы. Это — воззвание «из глубин» в стихе из Теилим.
Поэтому душа будет страстно стремиться и томиться, желая стать совершенно самоустраненной в своем существовании перед Ним, благословен Он, выйти из темницы тела, служащего ей оболочкой, и излиться в лоно своего Отца.
Осознав, что Б‑г выше всякого понимания, душа томится желанием стать совершенно самоустраненной в своем существовании перед Ним, покинуть тело, которое заключает ее, словно темница, и излиться в лоно своего Отца.
משא״כ הנשמה טרם ירידתה להתלבש בגוף היתה אהבתה ודבקותה בשרשה לפ״ע [לפי ערך] השגתה וכן לענין היראה:5
Иначе обстояло с душой до ее нисхождения, чтобы облачиться в тело: ее любовь и привязанность к своему корню соответствовали [мере] ее постижения; то же относилось и к трепету.
До своего нисхождения душа любила и была привязана к своему корню в соответствии с тем, насколько она могла постичь Б‑га; таким же образом был соразмерен ее трепет. Поэтому томление, рождающееся из осознания того, что Б‑г выше постижения, — новое чувство, которое душа обретает лишь здесь, внизу.
В этом абзаце объясняется, как желание сердца возникает из размышления о том, что Б‑г выше всякой мысли, и почему оно превосходит любовь души до ее нисхождения, ограниченную ее постижением.
В главе 50 «Тании» описывается любовь «словно пламя огня», возникающая из размышления о том, что всё перед Б‑гом — ничто; она приводит душу к келот а-нефеш — исступленному томлению души, желающей покинуть свой фитиль. В примечании «Кеот» приводится ссылка на «Ор а-Тора»: в этом мире душа достигает желания сердца — воли, стоящей выше интеллекта, — именно посредством мицвот, которые являются волей Б‑га.
Мареи мекомот
- 1ממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
- 2אם ישים אליו לבו · Job 34:14
- 3אל חיק אביה · Tanya, Likkutei Amarim 50:6
- 4לצאת . . ולהשתפך אל חיק אביה · Tanya, Likkutei Amarim 50:6
- 5בחי׳ רעו״ד נמשך מהתבוננות זו עצמה · ”הטעם שדווקא בעוה״ז תגיע לבחי׳ רעו״ד שהו״ע הרצון שלמעלה מהשכל, נתבאר בד״ה מי מנה [לקו״ת בלק סז, ד] שהוא ע״י המצות שהם רצה״ע” — אוה״ת וישב (כרך ה) תתצ, ב ע״ש.
Обретение Б‑га «оттуда», в изгнании ¶11–12
11והנה בזמן שהיה בהמ״ק [בית המקדש] קיים1 היה נמשך בחינה זו רעותא דלבא מגילוי2 אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהיכל קדשי קדשים3 כו׳ כמ״ש בתניא4 להיות בטל רצונו לרצונו ית׳ וכמ״ש כי תהיו לי ארץ חפץ.5
Итак, во времена, когда стоял Храм, этот уровень — желание сердца — нисходил благодаря раскрытию Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, в Святой святых и т. д., как объясняется в «Тании»: чтобы воля человека самоустранялась перед Его волей, благословен Он; и как сказано: «Ибо вы будете для Меня землей желания».
Когда стоял Храм, открытое раскрытие Бесконечного света Б‑га в Святой святых само пробуждало это желание сердца, чтобы воля человека самоустранялась перед волей Б‑га. В «Тании» Святая святых сравнивается с мозгом, где раскрыта жизненная сила души, прежде чем она распространяется по телу; слова Малахи о «земле желания» называют народ местом услады Б‑га.
אך בזמן הגלות הנה כתיב ובקשתם משם את6 ה׳ אלקיך ומצאת וגו׳ משם דייקא דהיינו כשתתבונן על ההיפוך מדרכי ה׳ איך שהוא רחוק מה׳ בתכלית הריחוק כמו עובר רצונו
Но во времена изгнания сказано: «И оттуда будешь искать Авая, твоего Б‑га, и найдешь [Его]» и т. д. «Оттуда» — именно оттуда: то есть когда ты размышляешь о противоположности путей Б‑га, о том, насколько далеко это от Б‑га — на самом предельном расстоянии, как, например, человек, преступающий Его волю;
В изгнании открытое раскрытие исчезло, и стих говорит, что мы найдем Б‑га «оттуда» — из самого места изгнания. «Оттуда» означает размышлять о самой противоположности путей Б‑га: о том, что находится от Него так далеко, как только возможно, подобно тому, кто преступает Его волю.
ומאין נשפע להם שפע וחיות להיות בהם חיות וקיום מרצונו ית׳ שרצונו ית׳ הוא המחיה אותם כמ״ש ואתה מחיה את כלם.7
И [подумай], откуда к ним нисходят изобилие и жизненная сила, благодаря которым они получают жизнь и существование от Его воли, благословен Он; ведь именно Его воля, благословен Он, дает им жизнь, как сказано: «И Ты даешь жизнь им всем».
Затем человек размышляет, откуда получает жизнь то, что преступает волю Б‑га: даже это получает жизнь и существование от той же самой воли, ведь именно Его воля дает жизнь всему. Размышление сосредоточено на этом парадоксе: даже то, что противится воле Б‑га, живет только благодаря Ему.
אך על זה אמרו כמה ארך אפים לפניו89 שמבחי׳ ארך אפים נמשך ונשתלשל ממדרגות עליונות דרך נפילה להחיות העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] אף שהם עוברי רצונו.10
Но об этом сказали: «Как велико терпение перед Ним!» Ведь от уровня долготерпения (эрех апаим) нисходит и постепенно развертывается, путем падения, с высших уровней жизненная сила, дающая жизнь народам, поклоняющимся идолам, хотя они и преступают Его волю.
В Мишне говорится о великом терпении Б‑га, и Алтер Ребе объясняет, что жизненная сила для народов, поклоняющихся идолам, нисходит от этого качества терпения, проходя путем падения через высшие уровни. Они получают жизнь, хотя и поступают вопреки Его воле.
В этом отрывке сопоставляются два пути к желанию сердца: во времена Храма — через открытое раскрытие, а в изгнании — «оттуда», через размышление о том, что даже противящееся воле Б‑га живет благодаря Его воле.
В примечании КЕОТ приводится объяснение Цемаха Цедека в «Ор а-Тора»: желание сердца — это воля, стоящая выше разума, как объясняется в маамаре «Ми Мана» в «Ликутей Тора». «Ор а-Тора» также уподобляет Святую святых Хохме (мудрости), Бине (пониманию) и Даат (знанию) мира Брия (мира творения) и говорит, что после разрушения Храма ту же роль играют четыре локтя галахи.
Мареи мекомот
- 1והנה בזמן שהיה בהמ״ק קיים · קטע מכאן מובא בלקו״ת נשא כד, ב. ע״ש.
- 2דלבא — מגילוי · באוה״ת יתרו שם: וגילוי.
- 3בהיכל קדשי קדשים · באוה״ת יתרו שם: ”וענין היכל קה״ק מבואר בתניא פרק נ״א ונ״ב שהוא עד״מ התגלות החיות מהנשמה במוחין שבראש ששם גילוי כללות החיות וממנו נמשך לכל הרמ״ח אברים כו׳, ועמ״ש ע״פ שבת שבתון בפי׳ קדש הקדשים שהוא ענין מה שלמעלה גם מסוכ״ע כו׳” ע״ש בארוכה עפ״י כהאריז״ל.
- 4כמ״ש בתניא · פרק נב. בבוך 1118 ובבוך 633: בלק״א. בלקו״ת נשא כד, ב מעתיק הלשון מכאן ”בסש״ב”. ”היינו כמ״ש בתניא בענין גילוי השכינה המשל מהתלבשות כללות חיות הנפש במוחי׳, וכך הוא עתה בחי׳ התלמוד כמארז״ל משחרב בהמ״ק אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה. והיכל ק״ק הוא כחב״ד דבריאה” — אוה״ת בראשית כרך ב ע׳ רנו סע״א ע״ש בארוכה איך זה שייך לארץ חפץ.
- 5כי תהיו לי ארץ חפץ · Malachi 3:12
- 6ובקשתם משם את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 4:29
- 7ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
- 8כמה ארך אפים לפניו · אבות ה, ב.
- 9כמה ארך אפים לפניו · Pirkei Avot 5:2
- 10בזמן שהי׳ בהמ״ק . . רעותא דלבא · באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצט מוסיף ע״ז כ״ק אדמו״ר הצ״צ: פי׳ רעו״ד בד״ה מי מנה עפר יעקב שהוא הרצון שלמעלה מהשכל” עכ״ל. ראה באוה״ת בראשית כרך ה תתצט, ב. יתרו ע׳ תתקג.
12וזהו אם לעוברי רצונו כך1 לעושי רצונו על אחת כמה וכמה2 שיושפע בחינת רצון עליון שהוא למעלה מעלה מגדר עלמין
И вот [это рассуждение]: если [так] обстоит дело с теми, кто преступает Его волю, то тем более — с теми, кто исполняет Его волю: насколько же больше будет ниспослан уровень высшей воли, далеко-далеко превосходящей пределы миров:
Алтер Ребе рассуждает от меньшего к большему, как это делает Гемара: если те, кто противится воле Б‑га, получают от нее жизненную силу, то те, кто исполняет Его волю, тем более получат нечто большее — саму высшую волю, которая стоит неизмеримо выше всех миров.
שלא בבחי׳ ירידת והשתלשלות המדרגות בבחי׳ חכמה ומדות אלא בבחי׳ פנימית נקודת הלב שהיא בחי׳ תשובה עילאה שקדמה לעולם. וזהו כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך.3
не путем нисхождения и последовательного развертывания ступеней — в аспекте Хохмы (мудрости) и эмоциональных качеств (мидот), — но в аспекте внутренней точки сердца, которая представляет собой высшую тшуву (возвращение), предшествовавшую миру. И вот [что означает]: «когда ты ищешь Его всем сердцем и всей душой»:
Эта воля нисходит не через упорядоченную цепь ступеней — через интеллект и эмоции, — но достигает внутренней точки сердца, то есть высшей тшувы, которую Мудрецы относят к тому, что предшествовало миру. Поэтому в стихе сказано искать Б‑га «всем сердцем и всей душой».
דהיינו שיהפך לבו מן הקצה אל הקצה ואתהפכא חשוכא לנהורא ע״י בחי׳ רעותא דלבא זו למאוס בחיי עוה״ז ותענוגים ולמשוך לבו ונפשו לדבקה בו ית׳.
то есть чтобы его сердце переменилось от одной крайности к другой и «тьма превратилась в свет» посредством этого аспекта — желания сердца презирать жизнь и наслаждения этого мира и направить сердце и душу к тому, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он.
Искать всем сердцем означает переменить сердце от одной крайности к другой, превратить тьму в свет. Благодаря желанию сердца человек приходит к тому, чтобы презирать наслаждения этого мира и направить сердце и душу к прилеплению к Б‑гу.
В этом абзаце подводится итог: исполняющие волю Б‑га получают Его высшую волю, стоящую выше всех ступеней и достигающую внутренней точки сердца, когда сердце полностью обращается к Нему.
Мареи мекомот
- 1אם לעוברי רצונו כך · סוף מכות.
- 2אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו על אחת כמה וכמה · Makkot 24b:1–2
- 3כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך · Deuteronomy 4:29
Завершение аналогии: Хам и Ханаан ¶13–14
13והנה כל זה ע״ד משל הסוחר הנ״ל שמוציא כסף וזהב מרשותו להיות מפזר ונוסף עוד.
Итак, всё это подобно приведённому выше примеру с торговцем, который выпускает из своего владения серебро и золото, чтобы стать тем, кто «расточает и приумножает».
Алтер Ребе возвращается к примеру с торговцем, который расстаётся со своим серебром и золотом, чтобы получить прибыль.
כך הנשמה אע״פ [אף על פי] שמוציאה כסף וזהב שהוא בחי׳ אהבה ויראה הגלוים להתלבש ולהסתיר בגוף ונפש הבהמית הנה עי״ז יש לה יתרון בבחי׳ רעותא דלבא כרשפי אש מן ההפוך.
Так и душа: хотя она выпускает «серебро и золото» — уровень явных любви и трепета, — позволяя им облачиться в тело и животную душу и скрыться в них, благодаря этому она приобретает преимущество в аспекте желания сердца — подобного огненным всполохам, рождающимся из противоположного.
Душа тоже отказывается от явных любви и трепета — своего «серебра и золота», — скрывая их в теле и животной душе. Взамен она обретает желание сердца — пламенную любовь, которая рождается из самой противоположности Б‑жественности.
В этом абзаце завершается сравнение: душа подобна торговцу, который утратой явных любви и трепета приобретает нечто большее — желание сердца.
14וזהו וחם הוא אבי כנען1 בזקף גדול2 שחמימות רשפי אש ושלהבת העולה למעלה מההיפוך הוא העושה בחי׳ כנען לסחור כנ״ל כמ״ש טעמה כי טוב סחרה3 וגו׳.
И вот [смысл слов]: «Хам — отец Ханаана», с закеф гадоль: ведь жар (хамимут) огненных всполохов и пламени, восходящего вверх из противоположности, — именно то, что превращает уровень Ханаана в торговца, как сказано выше; как написано: «Она видит, что торговля ее хороша» и т. д.
В стихе на слове «Хам» стоит закеф гадоль — знак кантилляции, который делает на этом слове остановку и, согласно прочтению хасидизма, поднимает его вверх. Альтер Ребе слышит в слове «Хам» (חם) еврейское слово «жар» — хамимут: жар пламени, восходящего вверх из своей противоположности, делает душу «Ханааном» — торговцем, чья торговля хороша, как говорит Шломо о доблестной женщине: «Она видит, что торговля ее хороша».
אך מתחלה צריך להקדים בחי׳ יראה תתאה שהיא נמשכת מבחינת מלכותו ית׳ שהיא נק׳ בחי׳ כנען העליונה דקדושה שמזה יעלה ויבא ויגיע להיות בחי׳ כנען בידו מאזני מרמה להגיע לבחי׳ רעותא דלבא בחי׳ פנימית הלב כנ״ל.
Но прежде необходимо предварить [это] уровнем нижнего трепета, который нисходит от уровня Его царства — Малхут (царство), благословен Он, называемого уровнем высшего Ханаана святости; от этого человек поднимется, придет и достигнет уровня «Ханаан: в руке его — весы обмана», чтобы достичь уровня желания сердца, внутреннего аспекта сердца, как сказано выше.
Прежде чем достичь этого, необходимо обрести нижний трепет — простой страх перед Б‑гом, исходящий от Его Малхут, Его царства; эта Малхут и есть высший, святой Ханаан. На этом основании человек может подняться до уровня торговца с «весами обмана» — до желания сердца в его сокровенной глубине.
В этом отрывке слова «Хам — отец Ханаана» истолковываются в святости: жар пламенной любви рождает святого торговца, но путь начинается с нижнего трепета, исходящего от царства Б‑га, высшего Ханаана.
Согласно отрывку из «Тора Ор» о Лех-Леха, на который ссылается примечание Кехот, закеф гадоль обозначает Малхут, поднимающуюся вверх и становящуюся Кетером (Венцом).
Мареи мекомот
- 1וחם הוא אבי כנען · Genesis 9:18
- 2בזקף גדול · ראה לעיל יג, ב בענין זקף גדול, ”דהיינו כשהיא מתעלית למעלה”. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קכט ע״ש.
- 3טעמה כי טוב סחרה · Proverbs 31:18
Зов, исходящий из глубины сердца ¶15
15וזהו קרוב ה׳ לכל קוראיו1 לכל אשר יקראהו באמת דהיינו באמתות כז, בנקודת לבו שהרי אנו רואים דגנבא אפום מחתרתא2 רחמנא קריא ואעפ״כ [ואף על פי כן] עומד ברשעו ואינו שב מידיעתו
И в этом смысл слов: «Авая близка ко всем, кто взывает к Нему, ко всем, кто взывает к Нему в истине», то есть из истинной точки его сердца. Ведь мы видим, что «вор у входа в подкоп призывает Милосердного», но, несмотря на это, продолжает творить зло и не отступает от того, что сознательно [намеревается совершить].
Б‑г близок тем, кто взывает к Нему «в истине», то есть из истинной точки сердца. Алтер Ребе показывает, почему это важно: в Гемаре сказано, что вор, собирающийся проникнуть в дом, молится Б‑гу об успехе, но все же продолжает преступление и не отступает от того, что сознательно намерен совершить.
וגם אנו רואים שיש אפילו מי שיוליד אהוי״ר [אהבה ויראה] בלבו וחולפת ועוברת כמו אחר התפלה כנ״ל.
И мы также видим, что бывает человек, который пробуждает в своем сердце любовь и трепет, но они проходят и исчезают, например после молитвы, как говорилось выше.
Даже человек, пробуждающий в молитве подлинные любовь и трепет, может обнаружить, что вскоре после этого они проходят и исчезают.
והיינו מפני שאינו נתפס אלא במוחו ושכלו בבחי׳ מקיף אבל אינו נכנס לפני ולפנים שיתפעל הלב באמת לאמתו מעומקא דלבא
И это потому, что они постигаются лишь его разумом и интеллектом, как окружающий [свет] (макиф), но не проникают внутрь, в самую глубину, чтобы сердце было затронуто во всей подлинности, из глубины сердца.
Это потому, что чувство удерживалось лишь в разуме, словно нечто «окружающее» извне, и не проникло в самую глубину сердца. Сердце не было по-настоящему затронуто в своих глубинах.
В отличие от этого, когда человек взывает к Нему в истине, то есть из глубины сердца, тогда «уста истины утвердятся навеки» и не поколеблются во веки веков.
Когда человек взывает к Б‑гу из глубины сердца, стих обещает: «уста истины утвердятся навеки». Такой зов не иссякает и не поколеблется.
В этом отрывке показано, почему желание сердца должно исходить из его внутренней точки: чувство, остающееся в разуме, угасает или даже сосуществует с грехом, тогда как зов из глубины сердца длится вечно.
В примечании Kehot изречение о воре приводится согласно варианту, принятому в «Эйн Яаков».
Мареи мекомот
- 1קרוב ה׳ לכל קוראיו · Psalms 145:18
- 2דגנבא אפום מחתרתא · Berakhot 63a
- 3שפת אמת תכון לעד · Proverbs 12:19
- 4ובל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
Два голоса Яакова ¶16–19
16והנה כתיב הקל קול יעקב1 קדמאה חסר ו׳ שהוא בחי׳ קלא דלא אשתמע וקול בתראה מלא ו׳ שהוא בחי׳ קלא דאשתמע כמ״ש בזוהר הקדוש.23
И вот написано: «Голос — это голос Яакова»: первое [коль] написано без буквы вав — это аспект голоса, который не слышен, а второе «коль» написано с буквой вав — это аспект голоса, который слышен, как объясняется в святом Зоаре.
В стихе «Голос — это голос Яакова» первое слово «коль» написано без буквы вав, а второе — с буквой вав. Следуя Зоару, Алтер Ребе называет первое внутренним, неслышимым голосом, а второе — слышимым.
וביאור הדברים הנה בחי׳ יעקב הוא4 יו״ד עקב פי׳ שהיו״ד שהוא תחלת המחשבה ביו״ד נברא עוה״ב [עולם הבא]5 הוא נמשך לבחי׳ עקב ורגל שהוא בחי׳ הדבור.
Объяснение этого таково: уровень Яакова — это йуд—акев [буква йуд и пята]. То есть йуд, являющаяся началом мысли, — «буквой йуд был сотворен Будущий мир» — нисходит до уровня пятки и ступни, то есть до аспекта речи.
Имя Яаков читается как йуд и акев — буква йуд и пятка. Йуд, самая маленькая буква, является началом мысли, посредством которой, как говорят мудрецы, был сотворен Будущий мир; она нисходит до пятки и ступни, обозначающих речь.
И Яаков — это [брус], который «проходит от края до края», «от вершины всех ступеней». И во всех высших уровнях также есть аспект головы и ноги,
Зоар называет Яакова центральным брусом Мишкана [переносного Святилища], который проходит от одного края до другого — от высшего уровня до низшего. У каждого более высокого уровня также есть «голова» и «нога».
כמ״ש ועמדו רגליו ביום ההוא8 וכתיב והארץ הדום רגלי9 וכתיב ומקום רגלי אכבד10 ויעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב בכל עולם ועולם לפי ערכו.1112
как написано: «И в тот день встанут Его ноги», и написано: «а земля — подножие ног Моих», и написано: «и место ног Моих Я почту». И Яаков — это аспект йуд—акев в каждом мире, сообразно его мере.
Пророки говорят о «ногах» Вс‑вышнего и Его «подножии», показывая, что даже в высших мирах есть низшая часть. Поэтому Яаков — йуд, нисходящая до пятки, — существует в каждом мире на свойственном ему уровне.
Здесь вводятся два голоса Яакова и объясняется его имя как йуд—акев: начало мысли нисходит вплоть до «пятки» в каждом мире.
Согласно примечанию Кеот, Цемах Цедек в «Ор а-Тора» понимает слова «в каждом мире, сообразно его мере» так: Яаков достигает даже того, что выше мира Ацилут (мира эманации), а также миров Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия).
Мареи мекомот
- 1הקל קול יעקב · Genesis 27:22
- 2כמ״ש בזהר הקדוש · באוה״ת וישב כרך ה תתצד, ב מציין עיין ח״א ד״ן ע״ב ל״ב א׳ ויצא קנ״א סע״א וישלח קע״א ע״א . . ויגש רי, א. תורת שמואל מצה זו תר״מ סעי׳ כ ואילך.
- 3הקדוש · בבוך 633 ליתא תי׳ זה.
- 4יעקב הוא י׳ עקב · נסמן לעיל כא, א.
- 5ביו״ד נברא עוה״ב · Menachot 29b:13–14
- 6ויעקב הוא מבריח מן הקצה אל הקצה · Zohar III, 186a
- 7עקב ורגל . . ראש ורגל · הקטע עד שו״ה בחינת — ראש ורגל ליתא בבוך 633.
- 8ועמדו רגליו ביום ההוא · Zechariah 14:4
- 9והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
- 10ומקום רגלי אכבד · Isaiah 60:13
- 11הנה בחי׳ יעקב . . בכל עולם ועולם לפי ערכו · באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתעו מביא קטע מכאן.
- 12ויעקב . . בכל עולם ועולם לפי ערכו · באוה״ת וישב (כרך ה) תתצה, א: ומש״ר בכל עולם ועולם לפי ערכו י״ל דהיינו שבחי׳ יעקב שייך גם למעלה מאצי׳ . . וגם בפי׳ בכל עולם לפי ערכו היינו גם בבי״ע.
17והנה בחינת קלא דאשתמע הוא בחי׳ התורה שהוא בחי׳ המשכה כמשל הקול המחבר וממשיך מצפוני כוונת הלב לבא לידי גילוי בדבור וכך התורה היא בחי׳ חכמה עילאה בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא
Итак, уровень слышимого голоса — это уровень Торы, то есть уровень привлечения вниз, подобно тому как голос соединяет и выводит наружу сокровенные намерения сердца, раскрывая их в речи. Так и Тора — это уровень высшей Хохмы (мудрости), уровень «мудрого, но не мудростью, доступной познанию».
Слышимый голос — это Тора: подобно тому как голос выводит сокровенные мысли сердца в речь, Тора раскрывает сокровенную мудрость Б‑га. Тора — это высшая Хохма; в молитве Элиягу в «Тиккуней Зоар» о Б‑ге сказано: «мудр, но не мудростью, доступной познанию».
שהרי טעמי המצות לא נתגלו להיות בהתגלות רב להבין כל עמקי סודותיה בפרטי פרטות ונמשכה לבחי׳ גילוי ע״י התלבשותה בדברים גשמיים סדר זרעים מועד וכו׳.
Ибо причины мицвот не раскрыты в полной мере, чтобы можно было постичь все глубины их тайн во всех мельчайших подробностях; Тора же привлекается к раскрытию, облекаясь в темы, связанные с материальным миром: порядки «Зраим», «Моэд» и т. д.
Вот почему причины мицвот раскрыты не полностью. Вместо этого Тора нисходит к раскрытию, облекаясь в темы, связанные с материальным миром: законы земледелия, праздников и другие порядки Мишны.
В этом отрывке слышимый голос отождествляется с Торой — сокровенной мудростью Б‑га, которая раскрывается, облекаясь в темы материального мира, рассматриваемые в законах Торы.
18והוא בחי׳ קול והמשכה של יעקב יו״ד עקב דהיינו מבחי׳ יו״ד שהוא חכמה עילאה להיות נמשך עד עקב והוא עשי׳ [עשיה].
И это аспект голоса и нисхождения Яакова — «йуд-акев» (буквально: «йуд и пятка»): от уровня буквы йуд, то есть высшей Хохмы (мудрости), до пятки — мира Асия (мир действия).
Слышимый голос Яакова — это йуд высшей Хохмы, достигающий самой пятки, мира Асия, низшего мира действия.
אך כדי שיהיה האדם כלי ומכון שיהיה חכמה עילאה שורה ומתגלה בו בעסק התורה צריך להיות תחלה בבחי׳ בטול בבחי׳ רעותא דלבא
Но чтобы человек стал сосудом и местом, в котором высшая Хохма пребывает и раскрывается при изучении Торы, ему прежде необходимо находиться на уровне самоустранения (битуль), на уровне желания сердца,
Чтобы высшая Хохма пребывала в человеке и раскрывалась, когда он изучает Тору, он прежде должен находиться в состоянии битуля — самоустранения, в состоянии желания сердца. Это неслышимый голос, который должен предшествовать слышимому.
והוא בחי׳ קלא דלא אשתמע דרוח אמשיך רוח1 להיות אור ה׳ שורה ומתגלה בו להיות חכמת ה׳ בקרבו בהתגלות וחב״ד [וחכמה בינה ודעת] שבנפשו בטלים וטפלים אליו והוא ענין אתדבקות רוחא ברוחא.
что и есть уровень неслышимого голоса; ибо «дух привлекает дух», чтобы свет Б‑га пребывал в человеке и раскрывался, а мудрость Б‑га открылась в нем, и Хохма, Бина (понимание) и Даат (знание) его души пребывали в битуле и были подчинены Ему. И это суть «прилепления духа к духу».
В Зоаре сказано: дух привлекает дух. Внутреннее стремление притягивает свет и мудрость Б‑га, чтобы они раскрылись в человеке. Его собственный интеллект — Хохма, Бина и Даат — пребывает в битуле перед этим светом; это и есть прилепление духа к духу.
В этом абзаце связаны два голоса: слышимый голос Торы может пребывать в человеке лишь после того, как неслышимый голос — желание сердца и самоустранение — подготовит его стать сосудом.
Мареи мекомот
- 1דרוח אמשיך רוח · Zohar II, 162b
19וע״ז נאמר אלוהי בקרבי וכתיב ואשים דברי בפיך.1 דברי ממש כי דבר ה׳ זו הלכה2 היא היא הנגלית בו והיא המדברת מתוך גרונו.
И об этом сказано: «Б‑г мой — во мне», и написано: «И вложил Я слова Мои в уста твои». «Слова Мои» — в буквальном смысле, ибо «„слово Авая“ — это галаха»; именно она раскрывается в нем, и именно она говорит из его горла.
Когда человек таким образом самоустраняется перед Б‑гом, Б‑г пребывает «внутри» него, и в его устах звучат собственные слова Б‑га. Гемара толкует слова Амоса «слово Авая» как указание на галаху: слово Б‑га раскрывается в человеке и говорит из его горла.
Поэтому о Торе сказано: «Через меня царствуют цари»; и мы говорим: «Кто такие цари? Мудрецы», а также: «Мишна — царица».
Вот почему мудрость — Тора — говорит: «Через меня царствуют цари», Гемара называет мудрецов «царями», а Мишна именуется царицей.
כי להיותו בביטול אל דבר ה׳ ורצונו וחכמתו ואינו תופס מקום מצד עצמו כלל הנה דבר המלך הוא השלטון6 והוא בחי׳ מלך שגוזר ואומר שאם יטעון ראובן כך כו׳ יהיה כך.
Ибо, поскольку он самоустранен перед словом Б‑га, Его волей и Его мудростью и совершенно не приписывает себе никакого значения, «слово царя имеет силу», и он подобен царю, который выносит постановление и говорит: если Реувен заявит так-то и так далее, то решение будет таким-то,
Поскольку мудрец самоустранен перед словом, волей и мудростью Б‑га и не претендует на самостоятельное положение, его постановление обладает властью Б‑га: подобно царю, чье слово имеет силу закона, он решает, что если Реувен заявит одно, то решение будет таким-то.
וכן לעשות כך ושלא לעשות כך וכו׳ ואינו בבחי׳ עבד כ״א בעשיית המצות שהוא כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו:7
а также постановляет, что следует делать так, а так делать не следует, и так далее. И он не находится на уровне слуги — за исключением исполнения мицвот, когда он подобен слуге, который исполняет повеления царя и выполняет его слова.
Он также выносит постановления о дозволенном и запрещенном. В изучении Торы он — царь; лишь при исполнении мицвот он — слуга, исполняющий повеления Царя.
В этом отрывке показано, что происходит, когда человек самоустраняется перед мудростью Б‑га: слово Б‑га говорит через мудреца, который царствует в Торе, тогда как в исполнении мицвот он является слугой.
Мареи мекомот
- 1ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
- 2דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12
- 3בי מלכים ימלוכו · Proverbs 8:15
- 4מאן מלכי רבנן · Gittin 62a:14
- 5ומתניתא מלכתא · ראה לקמן מט, ב.
- 6דבר המלך הוא השלטון · Ecclesiastes 8:4
- 7כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו · מובא בלקו״ש חט״ו ע׳ 315 ומציין שם בהערה 38 ”ולהעיר מתניא פכ״ג”. וראה גם לקו״ש חי״ט ע׳ 401. וראה בד״ה שלום רב תשל״ח בסופו.
Объяснение стиха: два поселения ¶20–22
20וזהו וישב יעקב בארץ מגורי אביו. וישב הוא ענין השפלה וירידה ממקום עמידתו. ופי׳ שבחי׳ יעקב יו״ד עקב נמשך ונשפל להיות בארץ מגורי אביו.
И это [значение слов]: «И Яаков поселился в земле странствий своего отца (мегурей)». «Поселился» (вайешев) означает снижение и нисхождение с места, на котором стоишь. Смысл в том, что уровень Яакова — «йуд-акев» (йуд, достигающая пятки) — притягивается вниз и опускается, оказываясь «в земле мегурей отца».
Теперь объясняется начальный стих. «Поселился» означает нисхождение со своего места: Яаков — йуд, достигающая пятки, — притягивается вниз и опускается в «землю мегурей отца».
ומגורי יש בו ב׳ פי׳ הא׳ הוא לשון יראה1 והב׳ הוא לשון אוצר2 כמו מגורה מלאה פירות34 שהוא כלי שאוצרין לתוכו ושניהם עולים בקנה אחד כי יראת ה׳ היא אוצרו5 כתיב.
У слова «мегурей» два значения: первое связано со страхом, а второе — с хранилищем, как в выражении «мегура (зернохранилище), полная плодов», — сосуд, в который складывают [урожай]. Оба значения согласуются друг с другом, ибо сказано: «Страх перед Авая — его сокровищница».
Слово «мегурей» имеет два значения: страх, как в слове «магор» («ужас»), и хранилище, поскольку зернохранилище называют «мегура». Эти значения связаны, ибо в стихе сказано: «Страх перед Авая — его сокровищница».
В этом абзаце начинается истолкование начального стиха: поселение Яакова означает нисхождение, а «мегурей» имеет оба значения — страх и хранилище, поскольку трепет служит сосудом, вмещающим сокровище Б‑га.
Согласно примечанию Kehot, Ребе (в маамаре Shalom Rav 5738) показал, что оба значения восходят к «Or Torah» Магида из Межерича: «мегурей» означает страх перед Небесным Отцом, а также собирание, как в словах «он собирает летом».
Мареи мекомот
- 1ומגורי . . לשון יראה · Zohar I, 180a
- 2והב׳ הוא לשון אוצר · Proverbs 10:5
- 3מגורה מלאה פירות · פסחים ד, רע״ב. וש״נ.
- 4מגורה מלאה פירות · Pesachim 4b:1–2
- 5יראת ה׳ היא אוצרו · Isaiah 33:6
21וכן בדברי רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אוצר של יראת שמים1 שהיא בחי׳ יראה עילאה יראה בשת בבחי׳ בטול הוא כלי קבול לחכמה עילאה שיהא שורה ומתגלה בו
И так же в словах наших благословенной памяти мудрецов: «сокровищница трепета перед Небом», то есть уровень высшего трепета — трепета стыда, аспект самоустранения (битуль): она служит принимающим сосудом для высшей Хохмы (мудрости), чтобы та пребывала в нем и раскрывалась в нем.
Мудрецы говорят о «сокровищнице трепета перед Небом». Это высший трепет — трепет стыда перед величием Б‑га, то есть битуль; он служит сосудом, в котором высшая Хохма может пребывать и раскрываться.
ונקרא מגורי אביו כי יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב הוא בחי׳ הארה והמשכה מבחי׳ חכמה עילאה להמשיך עד סוף כל דרגין. ובחי׳ חכמה עילאה נק׳ אביו.2
И это называется «мегурей его отца» (местами пребывания его отца), ибо Яаков — это аспект йуд-акев (йуд и пятка); он представляет собой аспект свечения и нисхождения от высшей Хохмы, чтобы низвести [ее] до самого конца всех уровней. Аспект высшей Хохмы называется «его отцом».
Этот трепет называется «мегурей его отца», потому что Яаков — это нисхождение высшей Хохмы до самого низшего уровня, а высшая Хохма называется его «отцом». Поэтому «земля мегурей его отца» — это высший трепет, в котором заключена мудрость его отца.
В этом отрывке выражение «мегурей его отца» объясняется как высший трепет-самоустранение — сокровищница, принимающая высшую Хохму, которая является «отцом» Яакова.
Ребе отметил (в «Сефер а-Маамарим Melukat»), что в «Тора Ор» высшая Хохма называется «его отцом», а не просто «отцом», намекая на то, что она — собственный отец Яакова.
Мареи мекомот
- 1בדברי רז״ל אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
- 2ובחי׳ חכמה עילאה נק׳ אביו · ”י״ל דבלשון התו״א ד”ח״ע נק׳ אביו” (ולא ”נק׳ אב”) — מרומז גם שח״ע נק׳ ”אביו” דיעקב. (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ רז בהערה 104).
22והנה זה הוא בבחי׳ יחודא עילאה ואתדבקו׳ רוחא ברוחא בעסק התורה להיות בטל אליו ית׳ בבחי׳ חכמה עילאה כנ״ל.
Итак, это относится к уровню высшего единства (ихуда илаа) и слияния духа с духом при изучении Торы: человек пребывает в самоустранении перед Ним, благословен Он, на уровне высшей Хохмы, как сказано выше.
Всё сказанное до сих пор относится к высшему единству (ихуда илаа), при котором человек, изучая Тору, пребывает в самоустранении перед Б‑гом, а его дух сливается с духом Б‑га. В этом единстве мир считается ничем перед Б‑гом.
אך בבחי׳ יחודא תתאה דהיינו להיות כלי ומכון לשבתו ית׳ בבחי׳ קיום העולם בבחי׳ מלכותו שיהיה גם בזה שורה ומתגלה בחי׳ ה׳ אחד.
Но уровень низшего единства (ихуда татаа) — это быть сосудом и местом Его обитания, благословен Он, в аспекте существования мира, в аспекте Его Малхут (царства), чтобы и в этом пребывал и раскрывался аспект «Авая — один»:
Есть также низшее единство (ихуда татаа): сделать непрерывное существование мира, исходящее от Малхут Б‑га, обителью для Него. Цель состоит в том, чтобы единство Б‑га раскрылось в самом мире.
הנה זה נמשך ע״י ישיבה והשפל׳ [והשפלה] אחרת ממדתו של יעקב להמשיך כז, גמדת חסד מראש כל דרגין עד סוף כל דרגין בארץ התחתונה הוא כנען שהוא בחי׳ מלכותו ית׳ ומלך במשפט יעמיד ארץ1 והוכן בחסד כסא.2
это нисходит посредством иного пребывания и снижения качества Яакова, чтобы низвести качество Хеседа (доброты) от вершины всех ступеней до конца всех ступеней, в нижнюю землю — Ханаан, являющийся аспектом Его Малхут, благословен Он; и «царь правосудием утверждает землю», а «престол утверждается добротой».
Для этого необходимо иное «пребывание» и снижение качества Яакова: низведение Хеседа, доброты, с высшего уровня до самого нижнего — в нижнюю землю, Ханаан, являющийся Малхут Б‑га. В стихах сказано, что царь утверждает землю правосудием, а его престол утверждается добротой.
שקיום העולם הוא בחסד כמ״ש עולם חסד יבנה3 דהיינו בעשיית המצות בכלל ששרשם הוא בחי׳ חסד ובפרטות הוא מצות הצדקה וחסד שלכן היא נקראת בשם מצוה סתם כו׳ שהיא שקולה כנגד כל המצות4 כמ״ש בתניא:5
Ибо существование мира поддерживается добротой, как сказано: «Мир строится на доброте». Это происходит благодаря исполнению мицвот в целом, корень которых — аспект Хеседа, а в особенности — благодаря мицве благотворительности и добрых дел; поэтому её называют просто «мицва» и т. д., ведь она равна всем мицвот, как объясняется в «Тании».
Мир стоит на доброте: в целом — благодаря всем мицвот, корень которых заключён в Хеседе, а в частности — благодаря благотворительности. Поэтому мудрецы называют благотворительность просто «мицвой» и говорят, что она равна всем мицвот, как объясняется в «Тании».
Этот абзац отвечает на первоначальный вопрос о двойном выражении: «мегурей его отца» [местах пребывания его отца] — это высшее единство, достигаемое благодаря Торе и трепету, а «земля Ханаанская» — низшее единство, при котором доброта нисходит в мир через мицвот, прежде всего через благотворительность.
В примечании КЕОТ сообщается, что в двух рукописях добавлено окончание: речь идёт прежде всего о благотворительности, оказываемой самой Святой Земле, которая является вратами небес и соответствует высшей земле Ханаанской.
Мареи мекомот
- 1ומלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
- 2והוכן בחסד כסא · Isaiah 16:5
- 3עולם חסד יבנה · Psalms 89:3
- 4שהיא שקולה כנגד כל המצות · Bava Batra 9a:12
- 5מצות הצדקה . . שהיא שקולה כנגד כל המצות כמ״ש בתניא · בלקו״א פרק לז. בבוך 633 (יב, ב) ובבוך 1118 נוסף בסיום המאמר: ”ובפרט בצדקה שעושים עם אה״ק ממש שהוא שער השמים ומכוונת כנגד ארץ כנען העליונה כמו שאה״כ כעיר שחוברה לה יחדיו וד״ל”.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Не измеряй свою связь с Б‑гом силой испытываемых тобой любви и трепета: душа нисходит именно затем, чтобы достичь более глубокого стремления, идущего из глубины сердца, размышляя о том, что Б‑г превосходит всякую мысль, даже когда сталкивается с тем, что кажется далеким от Него. Прежде чем изучать Тору, отрешись от собственного «я», чтобы мудрость Б‑га могла покоиться в тебе; и привноси Его доброту в мир посредством мицвот, прежде всего через благотворительность.
Вопросы для обсуждения
- Почему торговец, который словно бы «теряет» свои деньги, — подходящий образ для нисхождения души в тело?
- Чем желание сердца отличается от любви и трепета, которыми душа обладала прежде, чем нисшла, и почему оно выше них?
- Что значит обрести Б‑га «оттуда», в изгнании, размышляя о том, что противостоит Ему?
- Почему неслышимый голос самоустранения должен предшествовать слышимому голосу изучения Торы?
- Как «мегурей отца его» и «земля Ханаанская» соответствуют высшему и низшему единству?