LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 1

וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען

“Y Yaakov se estableció en la tierra de las estancias de su padre, en la tierra de Canaan”

  • 22 párrafos · 65 secciones
  • unos 40 min de estudio
  • 109 fuentes

El Rebe sobre este maamar

El Rebe se basó en él en estos maamarim suyos: ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5727)ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5732)ד״ה וישב יעקב בארץ מגורי אביו (5746) (resúmenes en inglés)

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 562 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 65 secciones

La idea central

El alma desciende al cuerpo como un comerciante que entrega su plata y su oro para obtener mucho más: renuncia a su amor y temor manifiestos y naturales, y alcanza el «deseo del corazón» —un anhelo por D'os que trasciende todo entendimiento y al que solo puede llegar un alma en este mundo—.

El maamar en breve

El maamar pregunta por qué el versículo dice tanto «la tierra de las estancias de su padre» como «la tierra de Canaan», y por qué la Tierra Santa recibe el nombre de Canaan, hijo de Cham, a quien Noach maldijo. En la santidad, Canaan es un comerciante: así como un comerciante gasta para obtener ganancias, el pueblo judío va al exilio para elevar las chispas de santidad, y cada alma deja arriba su amor y temor manifiestos («plata y oro») y desciende al cuerpo. Lo que obtiene aquí es el deseo del corazón (re’usa deliba): al contemplar que D'os está más allá de todo pensamiento, el alma anhela disolverse en Él; este vínculo es más profundo que el amor que tenía antes, que estaba medido por su entendimiento. En el exilio, esto se encuentra «desde allí», al contemplar que incluso aquello que desafía a D'os vive gracias a Su voluntad. Luego, el maamar interpreta Yaakov como yud–akev: la sabiduría que desciende hasta el talón. Los «megurei de su padre» [las residencias temporales de su padre] son el temor superior que sostiene la Jojmá (sabiduría) suprema mediante el estudio de la Torá: la unidad superior (yijudá ilaá). «La tierra de Canaan» es la unidad inferior (yijudá tataá): atraer la bondad al mundo mediante las mitzvot, sobre todo mediante la caridad.

Esquema

  1. Las preguntas: la tierra nombrada dos veces y el nombre CanaanPor qué el versículo nombra la tierra dos veces y por qué la Tierra Santa lleva el nombre de Canaan; cada figura tiene una contraparte santa, y Canaan en la santidad significa comerciante.¶1–2
  2. El comerciante y el exilioAsí como un comerciante gasta para obtener ganancias, el pueblo de Israel va al exilio para depurar las chispas de santidad.¶3
  3. La plata y el oro del almaAntes de descender, el alma tenía amor y temor manifiestos; en el cuerpo quedan ocultos, así que ¿por qué descender? Porque la Torá de este mundo vale más.¶4–6
  4. El deseo del corazónMediante la teshuvá (retorno) superior, el alma alcanza el deseo del corazón, que surge al contemplar que D'os está más allá de todo pensamiento y que supera el amor que el alma tenía antes.¶7–10
  5. Encontrar a D'os «desde allí» en el exilioEn los tiempos del Templo, la revelación hacía surgir este deseo; en el exilio, este surge al contemplar que incluso aquello que se opone a D'os vive gracias a Su voluntad, y cuánto más quienes cumplen Su voluntad.¶11–12
  6. La analogía completa: Cham y CanaanEl alma es el comerciante; el ardor del amor fogoso da lugar al Canaan santo, pero el camino comienza con el temor inferior que surge de la realeza de D'os.¶13–14
  7. Llamar de verdadUn sentimiento que permanece en la mente se desvanece; un llamado desde lo más hondo del corazón perdura.¶15
  8. Las dos voces de YaakovYaakov es yud–akev; la voz audible de la Torá solo reposa en quien primero tiene la voz inaudible de la autoanulación (bitul), y entonces la palabra de D'os habla a través de él como un rey.¶16–19
  9. Explicación del versículo: dos asentamientos«Los megurei de su padre» son el temor superior que sostiene la Jojmá suprema, la unidad superior; «la tierra de Canaan» es la unidad inferior: atraer Jésed (bondad) al mundo mediante las mitzvot y la caridad.¶20–22

Conceptos clave

el deseo del corazón (re’usa deliba)רעותא דלבא
Un anhelo por D'os que surge del punto más íntimo del corazón y nace de saber que Él está más allá de todo entendimiento; está por encima del intelecto y solo puede alcanzarlo un alma en un cuerpo.
Canaan en la santidad: el comercianteכנען – סוחר
El alma, como un comerciante, renuncia a su amor y temor manifiestos para alcanzar el deseo del corazón, mucho más grande.
plata y oroכסף וזהב
La plata (de «anhelo») es el amor, y el oro (del norte, el lado izquierdo) es el temor: el amor y el temor naturales y manifiestos del alma antes de su descenso.
la teshuvá superiorתשובה עילאה
Un retorno a D'os desde lo más hondo del corazón, arraigado por encima del mundo, que hace girar el corazón de un extremo al otro.
yud–akevיו״ד עקב
El nombre Yaakov, leído como la yud de la Jojmá suprema que desciende hasta el talón, el nivel más bajo, en cada mundo.
la voz audible y la voz inaudibleקלא דאשתמע וקלא דלא אשתמע
La voz audible es la Torá, la sabiduría de D'os revelada; la voz inaudible es la autoanulación interior y el deseo del corazón, que deben venir primero.
la unidad superior y la unidad inferiorיחודא עילאה ויחודא תתאה
En la unidad superior, uno se anula ante D'os al estudiar Torá; en la unidad inferior, la unicidad de D'os se revela en el mundo mismo mediante las mitzvot y la bondad.

Ir al texto

Las preguntas: la tierra nombrada dos veces y el nombre Canaan ¶1–2

1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען. להבין ענין זה גם כפל לשון בארץ מגורי אביו בארץ כנען.

“Y Yaakov se estableció en la tierra de las estadías de su padre, en la tierra de Canaan”. [Debemos] comprender esta cuestión, así como la expresión duplicada: “en la tierra de las estadías de su padre” [y] “en la tierra de Canaan”.

Explicación

El maamar comienza con el primer versículo de Parshat Vayeshev, que parece decir lo mismo dos veces: Yaakov vivía “en la tierra de las estadías de su padre” y “en la tierra de Canaan”. El Alter Rebbe pregunta por qué se necesitan ambas expresiones.

הנה כתיב אתהלך לפני ה׳ בארצות החיים. שיש שני ארצות שהם ב׳ בחינת כלים להשראת חיים עליונים

Ahora bien, está escrito: “Caminaré delante de Havaiá en las tierras de los vivientes”: [es decir,] que hay dos tierras, que son dos niveles de vasijas para que repose la vida suprema

Explicación

Trae un versículo de Tehilim que habla de “tierras” en plural. Lo interpreta como dos “tierras”, es decir, dos tipos de vasijas o receptáculos en los que puede reposar la vida suprema.

(וכמו חיים לשון רבים כך ארצות לשון רבים). וביאור הענין צריך להבין למה נק׳ א״י [ארץ ישראל] בכל התורה ארץ כנען.

(y así como “vida” [chayim] está en plural, también “tierras” está en plural). Y para explicar la cuestión, debemos comprender por qué a lo largo de toda la Torá se llama a la Tierra de Israel “la tierra de Canaan”.

Explicación

El paréntesis señala que la palabra hebrea para vida, chayim, está en plural, lo que alude a muchos tipos de vida. Luego, el Alter Rebbe plantea una segunda pregunta: ¿por qué la Torá llama sistemáticamente a la Tierra de Israel por el nombre de Canaan?

והרי חם הוא אבי כנען ומה הוא היחוס שבח א״י [ארץ ישראל] בזה (גם להבין מ״ש כנען בידו מאזני מרמה) גם מה שכתוב ולא יהיה כנעני עוד בבית ה׳ צבאות ביום ההוא.

Sin embargo, Cham es el padre de Canaan; entonces, ¿qué elogio hay para la Tierra de Israel en este linaje? (También [debemos] comprender lo que está escrito: “Canaan: en su mano hay balanzas engañosas”.) Asimismo, lo que está escrito: “Y ya no habrá más un cananeo en la casa de Havaiá de los Ejércitos en aquel día”.

Explicación

Canaan, hijo de Cham, es aquel a quien Noach maldijo (Bereishis 9:25), de modo que ponerle su nombre a la tierra santa no parece ser ningún elogio. La dificultad se acentúa cuando el profeta llama a Canaan un comerciante con balanzas falsas y dice que en el futuro ya no habrá más un “cananeo” en la casa de Havaiá.

הנה נודע שכל התורה כולה נדרשת בזה לעומת זה כי כמו שיש לבן ועשו בקליפה

Ahora bien, se sabe que toda la Torá se interpreta [siguiendo el principio de] “uno frente al otro”: pues así como en la kelipá (la cáscara) están Lavan y Eisav,

Explicación

La respuesta comienza con un principio: todo en la Torá tiene una contraparte en la santidad y otra en su opuesto, la kelipá (las fuerzas de ocultamiento). Lavan y Eisav, que aparecen como figuras de la kelipá, tienen contrapartes en la santidad.

וכן שר הטבחים ושר המשקים וכו׳. כך יש כל בחי׳ אלו בקדושה כי זה לעומת זה עשה אלקים.

y asimismo el jefe de los carniceros y el jefe de los coperos, etc., también existen todos estos niveles en la santidad, pues “D'os hizo lo uno frente a lo otro”.

Explicación

Lo mismo se aplica al jefe de los carniceros y al jefe de los coperos de la historia de Yosef. Por lo tanto, Canaan también debe tener un significado en la santidad, y ese significado explicará por qué la tierra lleva su nombre.

El párrafo 1 en breve

El párrafo inicial plantea las preguntas del maamar: la expresión duplicada del versículo, por qué la tierra santa lleva el nombre de Canaan y qué quiere decir el profeta al hablar de las balanzas engañosas de Canaan. Como principio de respuesta, señala que cada figura de la Torá tiene una contraparte en la santidad.

A fondo

La nota de Kehot registra que el paréntesis sobre “vida” en plural aparece en los manuscritos, falta en uno de ellos y se atribuye en Or HaTorah a Maharil, hermano del Alter Rebbe. Otra transcripción lo explica como “muchos tipos de fuerza vital”.

Marei mekomot

  1. 1
    וישב יעקב · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי במאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קפג. באחד מכת״י רשום שהוא משנת תקס״ג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וכו׳ באוה״ת בראשית כרך ב רנא, ב. כרך ה תתפח, א. הערה תתצח, א. תתצט, ב. כרך ז תתתלז, א. תתלז, ב. חלק מהמאמר מובא גם בד״ה וישב יעקב תרל״ט ע׳ נד. בד״ה מי כה׳ אלקינו תרל״ט ע׳ סד. לכללות מאמר זה ראה פלח הרמון בראשית צו, ג. ד״ה זה תשכ״ז. תשמ״א. תשמ״ו.
  2. 2
    וישב יעקב · Genesis 37:1
  3. 3
    גם כפל לשון · ראה בכלי יקר. ובשיחת ש״פ וישב תשכ״ב. בבוך 633: כפל מלת בארץ תרי זימני: הנה כתיב.
  4. 4
    אתהלך לפני ה׳ · Psalms 116:9
  5. 5
    שיש שני ארצות · באוה״ת חיי שרה קיח, א. סה״מ תרל״ב ע׳ שצ וע׳ שצח. ד״ה אך בגורל תרמ״ז ע׳ יד מציינים לכאן.
  6. 6
    (וכמו חיים לשון רבים · דהיינו רבוי מיני חיות — מאמרי אדה״ז פרשיות ע׳ קפד. ועיין שם. מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. [בבוך 633 ליתא כל המוסגר]. באוה״ת רנא, ב מציין שהגה״ה זו היא ממהרי״ל אחי כ״ק אדה״ז.
  7. 7
    בכל התורה ארץ כנען · Genesis 17:8
  8. 8
    חם הוא אבי כנען · Genesis 9:18
  9. 9
    ומה הוא היחוס שבח א״י בזה · Bereshit Rabbah 36:2
  10. 10
    (גם להבין . . מרמה) · מוסגר זה נמצא גם בכת״י מאמרי אדה״ז. בבוך 633 ליתא המוסגר.
  11. 11
    כנען בידו מאזני מרמה · Hosea 12:8
  12. 12
    גם מה שכתוב ולא יהיה כנעני עוד · ”דאם כפשוטו דכנעני קאי על ארור כנען א״ש, אבל מאחר שנק׳ ארץ ישראל ארץ כנען א״כ מוכרח שזהו כנען דקדושה, א״כ מהו המעלה והשבח ולא יהי׳ עוד כנעני וגו׳” — אוה״ת בראשית כרך ב רנב, א.
  13. 13
    כך יש כל בחי׳ אלו בקדושה · באוה״ת בראשית כרך ב רנב, א מציין למקומות שמבואר ענין לבן דקדושה, עשו דקדושה.
  14. 14
    זה לעומת זה עשה אלקים · Ecclesiastes 7:14
  15. 15
    ולא יהי׳ כנעני עוד בבית ה׳ צבאות · Zechariah 14:21

2והנה שלשה בני נח הם למעלה בקדושה ג׳ בחי׳ גווני קשת חיור סומק ירוק.

Ahora bien, los tres hijos de Noach son, en lo alto, en santidad, tres niveles: los colores del arcoíris, blanco, rojo y verde.

Explicación

Los tres hijos de Noach, Shem, Cham y Yefes, tienen una raíz en la santidad como los tres colores del arcoíris. En la Cabalá, el blanco, el rojo y el verde corresponden a la bondad, la contención y la armonía entre ambos.

אלא שבהשתלשלות העולמות בבחינת נפילה ממדרגה אחר מדרגה נעשה חם גשמי אבי כנען. ולהבין ענין כנען בקדושה הנה כנען פירושו סוחר כמ״ש כנעניה נכבדי ארץ.

Pero, en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), mediante una caída de un nivel tras otro, se convirtió en el Cham físico, padre de Canaan. Y para comprender el asunto de Canaan en la santidad: “Canaan” significa comerciante, como está escrito: “sus comerciantes son los honorables de la tierra”.

Explicación

A través del descenso de la luz divina de nivel en nivel, una de esas raíces santas cayó hasta convertirse en Cham, el hombre físico, y en su hijo Canaan. Para hallar el significado sagrado de Canaan, el Alter Rebbe se dirige a la palabra misma: en hebreo, “Canaan” también significa comerciante, como en la expresión de Yeshayahu acerca de los comerciantes de Tiro.

El párrafo 2 en breve

El párrafo remonta a Cham y Canaan a una raíz santa que cayó a través de la cadena de los mundos, e identifica la clave para comprender el significado sagrado de Canaan: la palabra significa comerciante.

A fondo

La nota de Kehot cita el Likkutei Torah del Arizal sobre Parshas Noach (una recopilación de las enseñanzas del Arizal sobre la Torá, no el libro del Alter Rebbe con ese nombre): Noach mismo es Yesod (fundamento), y los tres colores del arcoíris son sus tres hijos, incluidos dentro de él. Or HaTorah desarrolla esta idea.

Marei mekomot

  1. 1
    שלשה בני נח . . ג׳ בחי גווני קשת · לקוטי תורה להאריז״ל פ׳ נח. דנח בעצמו הוא היסוד וג׳ גווני הקשת הוא ג׳ בניו כלולים בו כו׳. נתבאר באוה״ת וישב כרך ה תתפח, ב.
  2. 2
  3. 3
    כנען פירושו סוחר · בבא בתרא עה, א. תנחומא מסעי ט. ת״ב שם ז. במדב״ר פכ״ג יו״ד. ע׳ בלקו״ת פ׳ עקב בד״ה להבין שורש טעם וקישור, ובאוה״ת פ׳ בשלח ע׳ תרנ. ובפ׳ ואתחנן ע׳ קכט. ובפ׳ עקב ע׳ תקלג. סה״מ אידיש ע׳ 91 עה״פ ותמת שרה.
  4. 4
    כנען פירושו סוחר · Bava Batra 75a:5
  5. 5
    כנען פירושו סוחר · Bamidbar Rabbah 23:10
  6. 6
    כנעני׳ נכבדי ארץ · Isaiah 23:8

El comerciante y el exilio ¶3

3וכתיב כנען בידו מאזני מרמה. היינו עד״מ כמו הסוחר שיפזר ממון כסף וזהב ומוציאם מרשותו כדי להרויח ולהשתכר וכל עיקר כוונתו להיות מפזר ונוסף עוד.

Y está escrito: “Canaán: en su mano hay balanzas fraudulentas”. Es decir, a modo de analogía, como el comerciante que dispersa dinero, plata y oro, y los saca de su posesión para obtener ganancias y prosperar; y toda su intención es ser alguien que “dispersa y aun así obtiene más”.

Explicación

El comerciante que parece desprenderse de su plata y su oro en realidad está invirtiendo: solo se desprende de su dinero para obtener más. Esto es lo que el rey Shlomo llama alguien que “dispersa y aun así obtiene más”.

כך הנה מקור נשמת ישראל שהוא בחי׳ כנ״י [כנסת ישראל] נמשלה בגלות לסוחר זה כדכתיב בא אחיך במרמה ויקח ברכתך. כי הנה כתיב עת אשר שלט האדם באדם לרע לו.

Así, la fuente de las almas de Israel, que es el nivel de la Comunidad de Israel (Knesses Yisrael), es comparada en el exilio con este comerciante, como está escrito: “Tu hermano vino con engaño y tomó tu bendición”. Pues está escrito: “un tiempo en que el hombre dominaba al hombre en perjuicio suyo”.

Explicación

El Alter Rebbe aplica la analogía a la Comunidad de Israel, la raíz colectiva de las almas judías, en el exilio. El “engaño” de Yaakov al tomar la bendición y el versículo sobre el hombre que domina al hombre “en perjuicio suyo” describen una pérdida que en realidad es una ganancia.

שע״י התלבשות השכינה בבחי׳ גלות בתוכם להשפיע להם ע״י זה מתבררים כל ניצוצות הקדושה כמו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל אלא להוסיף עליהם כו׳ להיות בלע המות וכו׳.

Pues, mediante el revestimiento de la Shejiná (la Presencia Divina) en condición de exilio entre ellos, para otorgarles, por medio de ello se refinan todas las chispas de santidad; como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Israel fue exiliado únicamente para que [conversos] se sumaran a ellos”, etc., de modo que “Él se tragará la muerte”, etc.

Explicación

Cuando la Shejiná, la presencia de D'os, va al exilio entre las naciones para sustentarlas, las chispas de santidad dispersas allí se refinan y se elevan. Los Sabios dijeron que el propósito del exilio es que se sumen conversos a Israel, y que su culminación está expresada en el versículo “Él se tragará la muerte para siempre”.

El párrafo 3 en breve

El párrafo presenta la analogía clave del maamar: Canaán en el ámbito de la santidad es el comerciante que se desprende de sus riquezas para obtener más, y el exilio del pueblo judío es una inversión de esa índole, que eleva las chispas de santidad.

A fondo

La nota de Kehot registra la observación del Rebe (en el maamar Vayeshev 5727) de que todo el propósito del comercio es obtener ganancias, y cita la enseñanza de los Sabios de que difícilmente se puede llamar comerciante a quien compra y vende al mismo precio. También remite al Shaar HaMitzvos del Arizal, sobre la mitzvá de tzedaká, donde se explica “dispersa y aun así obtiene más”.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    מפזר ונוסף עוד · Proverbs 11:24
  3. 3
    בא אחיך במרמה · Genesis 27:35
  4. 4
    עת אשר שלט האדם · Ecclesiastes 8:9
  5. 5
    לא גלו ישראל · נסמן לעיל ו, א.
  6. 6
    לא גלו ישראל אלא להוסיף עליהם · Pesachim 87b:3
  7. 7
    בלע המות · Isaiah 25:8

La plata y el oro del alma ¶4–6

4ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ ונגלה כבוד ה׳ כי עין בעין יראו וגו׳. וכמו שהוא בכללות העולם כך הוא בפרטות בכל נפש מישראל בעבודת ה׳

“Y quitaré de la tierra el espíritu de impureza”; “y se revelará la gloria de Havaiá”; “pues ojo a ojo verán”, etc. Y así como sucede en el mundo en su conjunto, también sucede en particular en cada alma de Israel, en el servicio a D'os.

Explicación

Los profetas prometen que la impureza será eliminada y que la gloria de D'os será vista abiertamente: el final del refinamiento del exilio. El Alter Rebe dice ahora que lo que sucede en el mundo en su conjunto también sucede, en miniatura, en el servicio a D'os de cada alma judía.

כי הנה הנשמה טרם ירידתה לעולם הזה להתלבש בגוף ונפש החיונית הבהמית היתה קשורה ומיוחדת במקורה ושרשה במאצילה ברשפי אש האהבה בטבע כשלהבת העולה מאליה כו׳

Pues antes de descender a este mundo para investirse en un cuerpo y en el alma animal vital, el alma estaba ligada y unida a su fuente y raíz, a Aquel que la emanó, con llamas de fuego de amor, de manera natural, como una llama que asciende por sí sola, etc.

Explicación

Antes de venir a un cuerpo, el alma estaba unida a su fuente en D'os con un amor natural y ardiente, como una llama que asciende por sí misma. El “alma animal vital” es la fuerza vital que anima el cuerpo y sus impulsos.

והיה לה בחי׳ אהבה ויראה טבעי׳ [טבעיים] בגילוי רב שהוא בחי׳ כסף וזהב. כסף מלשון נכסף נכספת דהיינו בחי׳ אהבה.

Y tenía el nivel de amor y temor naturales en gran revelación, que es el nivel de “plata y oro”. “Plata” (kesef) está relacionado con la expresión nichsof nichsafta, “anhelaste mucho”; es decir, el nivel del amor.

Explicación

El alma tenía amor y temor a D'os de manera abierta y natural, y estos son llamados “plata y oro”. Kesef, “plata”, está relacionado con el verbo que expresa anhelo, como en las palabras de Laván a Yaakov: “anhelaste mucho”; por eso, la plata representa el amor.

El párrafo 4 en breve

El párrafo pasa del pueblo al individuo: antes de su descenso, el alma tenía amor y temor abiertos y naturales, la “plata y el oro” de los que se desprenderá el mercader de la parábola.

A fondo

En el capítulo 50 de Tanya también se llama “plata” al amor, a partir de nichsof nichsafta; allí, el amor ardiente que surge de contemplar la grandeza de D'os es llamado “oro”. Aquí, el oro se vincula con el temor, como explica el párrafo siguiente.

Marei mekomot

  1. 1
    ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ · Zechariah 13:2
  2. 2
    ונגלה כבוד ה׳ · Isaiah 40:5
  3. 3
    כי עין בעין יראו · Isaiah 52:8
  4. 4
    נכסף נכספת · Genesis 31:30
  5. 5
    דהיינו בחי׳ אהבה · ראה לקמן פו, ד. מד, ג. באוה״ת וישב רנג, ב מציין: וכמ״ש נכספה וגם כלתה נפשי.

5וזהב מצפון יאתה שהוא בחי׳ שמאל שהוא בחי׳ יראה ואח״כ כשירדה הנשמה לעולם הזה להתלבש בגוף הגשמי

Y “el oro viene del norte”, que es el nivel de la izquierda, que es el nivel del temor. Y después, cuando el alma descendió a este mundo para investirse en el cuerpo físico,

Explicación

El oro está vinculado con el norte, y el norte representa el lado izquierdo, el lado de la contención y el juicio; por eso, el oro significa temor. Luego, el párrafo pasa a lo que ocurre cuando el alma desciende a un cuerpo físico.

הנה גם בחי׳ אהבה ויראה שהיה לה הם מסותרות ומכוסות בלב הגשמי ואינה יכולה לראות באהבה ויראה בהתגלות כל כך כבתחלה, ונמצא שנגרעו האהבה ויראה מערכם.

incluso el nivel de amor y temor que tenía está oculto y cubierto en el corazón físico, y no puede ver el amor y el temor con tanta manifestación como al principio; resulta, entonces, que el amor y el temor han disminuido respecto de su medida.

Explicación

En el cuerpo, el amor y el temor del alma están ocultos en el corazón físico. El alma ya no puede sentirlos con tanta manifestación como antes, de modo que han disminuido respecto de su nivel original.

El párrafo 5 en breve

El párrafo completa la correspondencia, identificando el oro con el temor, y plantea el problema: en el cuerpo, el amor y el temor naturales del alma quedan ocultos y disminuyen.

A fondo

La nota de Kehot cita Or HaTorah, que vincula el oro con el temor a través de la interpretación del Zohar, según la cual el oro alude a Rosh Hashanah, el día del juicio, y Rosh Hashanah corresponde al nivel del temor.

Marei mekomot

  1. 1
    וזהב מצפון יאתה · Job 37:22
  2. 2
    שהוא בחי׳ שמאל שהוא בחי׳ יראה · באוה״ת וישב שם: וכמ״ש בזח״ב פ׳ תרומה דקל״ה א׳ וזהב דא ר״ה יומא דדינא ור״ה הוא בחי׳ יראה.

6וא״כ למה זה ירדה הנשמה לעוה״ז מאחר שהיא ירידה גדולה וגרעון גדול מבתחילה. אך הנה כתיב טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף.

Si es así, ¿por qué descendió el alma a este mundo, si se trata de un gran descenso y una gran pérdida en comparación con su estado anterior? Pero está escrito: “La Torá de Tu boca es mejor para mí que millares de oro y plata”.

Explicación

Si el descenso a un cuerpo oculta y reduce el amor y el temor del alma, ¿por qué desciende el alma en absoluto? La respuesta comienza con el versículo “La Torá de Tu boca es mejor para mí que millares de oro y plata”.

אלפי לשון לימוד כלומר שיש לי יתרון ומעלה בתורת פיך בעוה״ז יותר מבחי׳ זהב וכסף שהיתה הנשמה למודה בהם בתחלה.

“Millares” (alfei) es una expresión que alude al aprendizaje. Es decir: tengo una ventaja y una superioridad en “la Torá de Tu boca” en este mundo, por encima del nivel de “oro y plata” al que el alma estaba habituada (lemudah) al principio.

Explicación

El Alter Rebe interpreta alfei, que normalmente significa “millares”, a partir de la raíz de a’alefcha, “te enseñaré” (Iyov 33:33), de modo que significa “versado en” o “habituado a”. El versículo dice entonces: la Torá que adquiero en este mundo es mejor que el “oro y la plata” —el amor y el temor— a los que el alma estaba habituada (lemudah) antes de descender.

El párrafo 6 en breve

El párrafo plantea la pregunta central: por qué desciende el alma, y comienza a responder a partir de un versículo: lo que el alma obtiene aquí vale más que el “oro y la plata” a los que renuncia.

Marei mekomot

  1. 1
    טוב לי תורת פיך · Psalms 119:72
  2. 2
    אלפי לשון לימוד · באוה״ת וישב רנג, ב: כמו אאלפך חכמה.
  3. 3
    שהיתה הנשמה למודה בהם בתחלה · ראה לקו״ת שה״ש ו, ג.

El deseo del corazón ¶7–10

7והענין כמו שאמרו רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה וכו׳ כי ע״י תשובה עילאה מעומקא דלבא תהיה דביקת הנפש באלקים חיים יותר נפלאה ברעותא דלבא

Y el asunto es como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Mejor es una hora de teshuvá (retorno)”, etc. Pues mediante la teshuvá superior, desde lo profundo del corazón, la adhesión del alma al D'os viviente será más maravillosa, en el deseo del corazón (re’usa deliba),

Explicación

Los Sabios dijeron que una hora de teshuvá y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero. Mediante la teshuvá superior, un retorno a D'os desde lo profundo del corazón, el alma se adhiere a D'os de manera más maravillosa, con “el deseo del corazón” (re’usa deliba), un anhelo más profundo que el sentimiento.

כמ״ש לקמן, ונמצא שאע״פ [שאף על פי] שיש כז, אלה גרעון באהבה ויראה טבעי׳ [טבעיים] שבחיצונית הלב הגלוים מ״מ יהיה לה יתרון בבחי׳ רעותא דלבא בנקודת פנימית הלב כיתרון האור הבא מן החשך דוקא.

como se explicará más adelante. Así, resulta que, aunque sufra una merma en el amor y el temor naturales que se revelan en la dimensión exterior del corazón, no obstante tendrá una ventaja en el nivel del deseo del corazón, en el punto de la dimensión interior del corazón, como “la ventaja de la luz [que viene] de la oscuridad”, precisamente.

Explicación

Así, el descenso implica un intercambio: el alma pierde el amor y el temor naturales manifiestos en la capa exterior del corazón, pero gana el deseo del corazón en su punto interior. Es como la luz que brilla con mayor intensidad precisamente porque emerge de la oscuridad.

El párrafo 7 en breve

El párrafo responde por qué desciende el alma: la pérdida del amor y el temor manifiestos queda superada por el deseo del corazón, un vínculo más profundo al que se llega mediante la teshuvá, como la luz que viene de la oscuridad.

A fondo

La nota de Kehot cita Or HaTorah: la pérdida del alma consiste en que su comprensión se reduce, y su ganancia en el corazón interior se produce al contemplar que ningún pensamiento puede captar a D'os. En otro lugar, Or HaTorah dice que el deseo del corazón es el propósito del descenso del alma.

Marei mekomot

  1. 1
    יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
  2. 2
    יפה שעה אחת בתשובה · Pirkei Avot 4:17
  3. 3
    שיש לה גרעון באהבה ויראה טבעית שבחיצונית הלב · נתבאר בארוכה באוה״ת בראשית כרך ב רנד, ב ד”מ״ש שיש לה גרעון . . הלב היינו מצד שנתמעט השגתה כו׳ ויש לה יתרון בפנימי׳ הלב ע״י אם ישים אליו לבו דלמחתב״כ” ע״ש בארוכה שמבאר מהו טוב לי תורת פיך.
  4. 4
    שאע״פ . . בבחי׳ רעותא דליבא · ראה אוה״ת פ׳ וישב רסה, ב.
  5. 5
    בבחי׳ רעותא דלבא · בענין רעותא דלבא ראה באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסט שמציין לכאן ולכמה מקומות בדא״ח: ”בד״ה וישב יעקב בענין רעותא דלבא שהיא תכלית הירידה בעוה״ז כי למתב״כ כ״א ברעו״ד הוא נתפס”.
  6. 6
    כיתרון האור הבא מן החשך · Ecclesiastes 2:13

8וביאור הענין כי הנה כתיב אני ראשון ואני אחרון ומבלעדי אין אלקים. פי׳ ע״ד מ״ש אני ה׳ לא שניתי ואתה הוא קודם שנברא וכו׳

Y la explicación del asunto: está escrito: “Yo soy el primero y Yo soy el último, y fuera de Mí no hay D'os (Elokim)”. Es decir, en el sentido de lo que está escrito: “Yo, Havaiá, no he cambiado”, y “Tú eras [el mismo] antes de que el mundo fuera creado”, etc.,

Explicación

El Alter Rebe comienza una explicación más profunda a partir de Yeshayahu: D'os es el primero y el último, y no hay D'os fuera de Él. Interpreta “el primero y el último” como la inmutabilidad de D'os, como en “no he cambiado”, y como en la plegaria que dice que D'os es el mismo después de la creación que antes de ella.

בלי שום שינוי כי אין בריאת עולמות עליונים ותחתונים תופסים מקום כלל וכולא קמיה כלא חשיב ממש.

sin ningún cambio; pues la creación de los mundos superiores e inferiores no ocupa ningún lugar en absoluto, y “todo ante Él es considerado verdaderamente como nada”.

Explicación

La creación no provoca ningún cambio en D'os, porque los mundos no ocupan ante Él ningún “lugar”. En comparación con Él, son considerados verdaderamente como nada, como dice el Zóhar: “todo ante Él es considerado como nada”.

El párrafo 8 en breve

El párrafo introduce el nivel de D'os que permanece completamente inmutable ante la creación, ante quien todos los mundos son como nada.

Marei mekomot

  1. 1
    אני ראשון · Isaiah 44:6
  2. 2
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6

9ומבלעדי פי׳ מה שהוא זולת בחי׳ זו דהיינו באמצעות הזמן שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] בחי׳ זמן ומקום אין אלקים זולתי שהוא בחי׳ אלקים חיים ומלך עולם

Y «fuera de Mí» significa lo que es distinto de este nivel, es decir, en medio del tiempo, cuando el mundo aparece como algo existente, una cosa por sí misma, el nivel del tiempo y el espacio: [allí] «no hay Elokim fuera de Mí», que es el aspecto de «el D'os viviente (Elokim) y Rey eterno»,

Explicación

«Fuera de Mí» se refiere a un nivel distinto: el mundo tal como aparece dentro del tiempo y el espacio, como una realidad propia. Allí, D'os es conocido como Elokim, «el D'os viviente y Rey eterno»: el aspecto de D'os que se relaciona con el mundo como su soberano.

כמאמר ומבלעדיך אין לנו מלך גואל וכו׳ שכל העולמות עליונים ותחתונים נתהוו מבחי׳ מלכותו ית׳

como en el dicho: «y fuera de Ti no tenemos rey ni redentor», etc.; pues todos los mundos superiores e inferiores llegaron a existir a partir del nivel de Su Maljut (soberanía), bendito sea,

Explicación

La plegaria «fuera de Ti no tenemos rey» señala la misma idea. Todos los mundos, superiores e inferiores, llegaron a existir a partir de la Maljut de D'os, Su soberanía, el nivel a través del cual Él crea y gobierna.

וכדכתיב מלכותך מלכות כל עולמים וגו׳ ושם עלו השגת כל הנבראי׳ [הנבראים] העליונים ותחתוני׳ [ותחתונים] אבל בהקב״ה בכבודו ובעצמו לית מחשבה תפיסא ביה

como está escrito: «Tu reinado es un reinado sobre todos los mundos», etc. Y hasta allí llega la comprensión de todas las criaturas superiores e inferiores. Pero en cuanto al Santo, bendito sea, en Su gloria y esencia, «ningún pensamiento puede aprehenderlo»,

Explicación

La comprensión de toda criatura, incluso la del ángel más elevado, alcanza únicamente hasta este nivel de realeza. D'os mismo, en Su esencia, está más allá del alcance de todo pensamiento.

כי הוא רם ונשא מגדר ההשגה ואינו נתפס בתוך עלמין לא בבחי׳ ממלא ולא בבחי׳ סובב בשום שכל והשגה בעולם אלא ברעותא דלבא מקרב איש ולב עמוק.

pues Él está elevado y exaltado por encima de los límites de la comprensión, y no puede ser aprehendido dentro de los mundos, ni en el nivel de [la luz que] llena [todos los mundos] (memalé kol almin), ni en el nivel de [la luz que] [los] circunda (sovev kol almin), por ningún intelecto ni comprensión que haya en el mundo, sino únicamente por el deseo del corazón: «lo íntimo del hombre y un corazón profundo».

Explicación

No se lo puede aprehender dentro de los mundos, ni como la luz que llena cada mundo ni como la luz que los circunda a todos, por medio de mente alguna. Solo se puede llegar a Él mediante el deseo del corazón, que el versículo llama «lo íntimo del hombre y un corazón profundo».

El párrafo 9 en breve

El párrafo contrapone dos niveles: D'os como Rey, fuente de los mundos que las criaturas pueden comprender, y la esencia misma de D'os, que está más allá de todo pensamiento y a la que solo se llega mediante el deseo del corazón.

A fondo

La nota de Kehot cita Or HaTorah: la fuente que crea el mundo como una existencia separada es la divinidad a través del tzimtzum (contracción) y del «espacio vacante», y esto se denomina investidura en las diez Sefirot. Or HaTorah añade que «ningún pensamiento puede aprehenderlo» se aplica incluso a la Jojmá (sabiduría) suprema.

Marei mekomot

  1. 1
    דהיינו באמצעות הזמן שנראה העולם ליש ודבר בפ״ע · ”ובחי׳ מקור המהווה בחי׳ זו הוא אלקותו ית׳ על ידי צמצום ומקום פנוי, ונק׳ התלבשות בעשר ספירות” אוה״ת בראשית כרך ב רנה, ב.
  2. 2
    אלקים חיים ומלך עולם · Jeremiah 10:10
  3. 3
    מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
  4. 4
    לית מחשבה תפיסא ביה · אפילו חכמה עילאה — אוה״ת וירא כרך ד תשמ, א.
  5. 5
    לית מחשבה תפיסא ביה · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  6. 6
    מקרב איש ולב עמוק · Psalms 64:7

10וכמ״ש ממעמקים קראתיך ה׳ מפני כי בחי׳ רעותא דלבא נמשך מהתבוננות זו עצמה אם ישים אליו לבו דלית מחשבה תפיסא ביה כלל והוא רם ונשא למעל׳ [למעלה / למעלת] מעלה עד אין קץ ותכלית אפילו מבחי׳ חכמה עילאה.

Como está escrito: “Desde las profundidades te he llamado, Havaiá”. Pues el nivel del deseo del corazón se deriva de esta misma contemplación: “si dirige su corazón a ello”, es decir, que ningún pensamiento puede aprehenderlo en absoluto, y que Él está exaltado y elevado, cada vez más alto, sin fin ni límite, incluso por encima del nivel de Jojmá (sabiduría) suprema.

Explicación

El deseo del corazón nace de esta misma contemplación: que D'os está más allá de todo pensamiento, incluso por encima de Jojmá suprema. Es el llamado “desde las profundidades” del versículo de Tehilim.

אי לזאת תכסף ותכלה נפשו לבטל במציאות אליו יתב׳ [יתברך] לצאת ממאסר הגוף נרתקה ולהשתפך אל חיק אביה

Por eso, su alma anhelará y suspirará por alcanzar la autoanulación (bitul) ante Él, bendito sea, para salir de la prisión del cuerpo, su envoltura, y derramarse en el seno de su Padre.

Explicación

Al comprender que D'os está más allá de toda comprensión, el alma anhela alcanzar la autoanulación ante Él, dejar el cuerpo que la confina como una prisión y derramarse en el seno de su Padre.

משא״כ הנשמה טרם ירידתה להתלבש בגוף היתה אהבתה ודבקותה בשרשה לפ״ע [לפי ערך] השגתה וכן לענין היראה:

No ocurre así con el alma antes de su descenso para investirse en un cuerpo: su amor y su adhesión a su raíz estaban de acuerdo con [la medida de] su comprensión, y lo mismo sucedía con respecto al temor.

Explicación

Antes de su descenso, el amor y la adhesión del alma estaban medidos por lo que podía comprender de D'os, y lo mismo ocurría con su temor. Por eso, el anhelo que nace de saber que D'os está más allá de la comprensión es algo nuevo, que el alma solo adquiere aquí abajo.

El párrafo 10 en breve

El párrafo explica cómo surge el deseo del corazón al contemplar que D'os está más allá de todo pensamiento, y por qué ese deseo supera el amor del alma antes de su descenso, que estaba limitado por su comprensión.

A fondo

El capítulo 50 de Tanya describe un amor “como llamas de fuego” que nace de contemplar que todo es como nada ante D'os y lleva al alma a kelos hanefesh [extinción del alma en el anhelo], deseosa de abandonar su pabilo. La nota de Kehot cita Or HaTorah: el alma alcanza el deseo del corazón, la voluntad que está por encima del intelecto, en este mundo específicamente por medio de las mitzvot, que son la voluntad de D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    ממעמקים קראתיך · Psalms 130:1
  2. 2
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14
  3. 3
    אל חיק אביה · Tanya, Likkutei Amarim 50:6
  4. 4
    לצאת . . ולהשתפך אל חיק אביה · Tanya, Likkutei Amarim 50:6
  5. 5
    בחי׳ רעו״ד נמשך מהתבוננות זו עצמה · ”הטעם שדווקא בעוה״ז תגיע לבחי׳ רעו״ד שהו״ע הרצון שלמעלה מהשכל, נתבאר בד״ה מי מנה [לקו״ת בלק סז, ד] שהוא ע״י המצות שהם רצה״ע” — אוה״ת וישב (כרך ה) תתצ, ב ע״ש.

Encontrar a D'os «desde allí» en el exilio ¶11–12

11והנה בזמן שהיה בהמ״ק [בית המקדש] קיים היה נמשך בחינה זו רעותא דלבא מגילוי אא״ס [אור אין סוף] ב״ה בהיכל קדשי קדשים כו׳ כמ״ש בתניא להיות בטל רצונו לרצונו ית׳ וכמ״ש כי תהיו לי ארץ חפץ.

Ahora bien, en el tiempo en que el Beit HaMikdash estaba en pie, este nivel del deseo del corazón se suscitaba a partir de la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, en el Santuario del Santo de los Santos, etc., como se explica en Tanya, para que la voluntad propia se autoanulara ante Su voluntad, bendito sea; y como está escrito: “Pues ustedes serán para Mí una tierra de deleite”.

Explicación

Cuando el Beit HaMikdash estaba en pie, la revelación manifiesta de la Luz Infinita de D'os en el Santo de los Santos despertaba por sí sola este deseo del corazón, para que la voluntad de la persona se autoanulara ante la de D'os. Tanya compara el Santo de los Santos con el cerebro, donde se revela la fuerza vital del alma antes de extenderse por el cuerpo; la expresión de Malaji “tierra de deleite” designa al pueblo como un lugar del deleite de D'os.

אך בזמן הגלות הנה כתיב ובקשתם משם את ה׳ אלקיך ומצאת וגו׳ משם דייקא דהיינו כשתתבונן על ההיפוך מדרכי ה׳ איך שהוא רחוק מה׳ בתכלית הריחוק כמו עובר רצונו

Pero en el tiempo del exilio está escrito: “Y desde allí buscarán a Havaiá, su D'os, y [lo] encontrarán”, etc. “Desde allí” específicamente: es decir, cuando contemplen lo opuesto a los caminos de D'os, cuán lejos está de D'os, con el máximo alejamiento posible, como quien transgrede Su voluntad;

Explicación

En el exilio, esa revelación manifiesta ya no está, y el versículo dice que encontraremos a D'os “desde allí”, desde el propio lugar del exilio. “Desde allí” significa contemplar precisamente lo opuesto a los caminos de D'os: algo tan alejado de Él como es posible, como quien transgrede Su voluntad.

ומאין נשפע להם שפע וחיות להיות בהם חיות וקיום מרצונו ית׳ שרצונו ית׳ הוא המחיה אותם כמ״ש ואתה מחיה את כלם.

Y [consideren] de dónde les llegan la abundancia y la fuerza vital, para que tengan vida y existencia por Su voluntad, bendito sea; pues Su voluntad, bendito sea, es lo que les da vida, como está escrito: “Y Tú das vida a todos”.

Explicación

Entonces uno considera de dónde recibe vida algo así: incluso aquello que transgrede la voluntad de D'os recibe vida y existencia de esa misma voluntad, pues es Su voluntad la que da vida a todo. La contemplación se centra en esta paradoja: incluso lo que se opone a D'os vive únicamente de Él.

אך על זה אמרו כמה ארך אפים לפניו שמבחי׳ ארך אפים נמשך ונשתלשל ממדרגות עליונות דרך נפילה להחיות העכו״ם [העובדי כוכבים ומזלות] אף שהם עוברי רצונו.

Pero acerca de esto dijeron: “¡Cuán grande es la paciencia ante Él!”; pues desde el nivel de la paciencia (erech apayim) la fuerza vital se extiende y desciende, por medio de una caída, desde niveles superiores, para dar vida a las naciones idólatras, aunque transgredan Su voluntad.

Explicación

La Mishná habla de la gran paciencia de D'os, y el Alter Rebbe explica que la fuerza vital de las naciones idólatras desciende desde ese atributo de paciencia, cayendo a través de los niveles superiores. Ellas reciben vida aunque actúen contra Su voluntad.

El párrafo 11 en breve

El párrafo contrasta dos maneras de alcanzar el deseo del corazón: en los tiempos del Beit HaMikdash, mediante la revelación manifiesta, y en el exilio, “desde allí”, al contemplar cómo incluso aquello que se opone a la voluntad de D'os vive de Su voluntad.

A fondo

La nota de Kehot cita al Tzemach Tzedek en Or HaTorah: el deseo del corazón es la voluntad que está por encima del intelecto, explicada en el maamar Mi Manah de Likkutei Torah. Or HaTorah también compara el Santo de los Santos con Jojmá, Biná y Daat del Mundo de Beriá, y señala que desde la destrucción del Beit HaMikdash los cuatro codos de halachah cumplen la misma función.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה בזמן שהיה בהמ״ק קיים · קטע מכאן מובא בלקו״ת נשא כד, ב. ע״ש.
  2. 2
    דלבא — מגילוי · באוה״ת יתרו שם: וגילוי.
  3. 3
    בהיכל קדשי קדשים · באוה״ת יתרו שם: ”וענין היכל קה״ק מבואר בתניא פרק נ״א ונ״ב שהוא עד״מ התגלות החיות מהנשמה במוחין שבראש ששם גילוי כללות החיות וממנו נמשך לכל הרמ״ח אברים כו׳, ועמ״ש ע״פ שבת שבתון בפי׳ קדש הקדשים שהוא ענין מה שלמעלה גם מסוכ״ע כו׳” ע״ש בארוכה עפ״י כהאריז״ל.
  4. 4
    כמ״ש בתניא · פרק נב. בבוך 1118 ובבוך 633: בלק״א. בלקו״ת נשא כד, ב מעתיק הלשון מכאן ”בסש״ב”. ”היינו כמ״ש בתניא בענין גילוי השכינה המשל מהתלבשות כללות חיות הנפש במוחי׳, וכך הוא עתה בחי׳ התלמוד כמארז״ל משחרב בהמ״ק אין להקב״ה בעולמו אלא ד״א של הלכה. והיכל ק״ק הוא כחב״ד דבריאה” — אוה״ת בראשית כרך ב ע׳ רנו סע״א ע״ש בארוכה איך זה שייך לארץ חפץ.
  5. 5
    כי תהיו לי ארץ חפץ · Malachi 3:12
  6. 6
    ובקשתם משם את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 4:29
  7. 7
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
  8. 8
    כמה ארך אפים לפניו · אבות ה, ב.
  9. 9
    כמה ארך אפים לפניו · Pirkei Avot 5:2
  10. 10
    בזמן שהי׳ בהמ״ק . . רעותא דלבא · באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצט מוסיף ע״ז כ״ק אדמו״ר הצ״צ: פי׳ רעו״ד בד״ה מי מנה עפר יעקב שהוא הרצון שלמעלה מהשכל” עכ״ל. ראה באוה״ת בראשית כרך ה תתצט, ב. יתרו ע׳ תתקג.

12וזהו אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו על אחת כמה וכמה שיושפע בחינת רצון עליון שהוא למעלה מעלה מגדר עלמין

Y este es [el razonamiento]: si [esto es así] para quienes transgreden Su voluntad, cuánto más para quienes hacen Su voluntad, de modo que fluya el nivel de la voluntad suprema, que está muy, muy por encima de los límites de los mundos:

Explicación

El Alter Rebe razona de lo menor a lo mayor, como hace la Guemará: si quienes desafían la voluntad de D'os reciben vitalidad de ella, entonces quienes hacen Su voluntad ciertamente recibirán más: la voluntad suprema misma, que está muy por encima de todos los mundos.

שלא בבחי׳ ירידת והשתלשלות המדרגות בבחי׳ חכמה ומדות אלא בבחי׳ פנימית נקודת הלב שהיא בחי׳ תשובה עילאה שקדמה לעולם. וזהו כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך.

no por medio del descenso y la cadena de niveles, en el nivel de Jojmá (sabiduría) y los atributos emocionales (midot), sino en el nivel del punto interior del corazón, que es el nivel de la teshuvá (retorno) superior que precedió al mundo. Y este es [el sentido de] “cuando lo busques con todo tu corazón y con toda tu alma”:

Explicación

Esta voluntad no desciende a través de la cadena ordenada de niveles, pasando por el intelecto y las emociones, sino que llega al punto interior del corazón, el nivel de la teshuvá superior, que los Sabios cuentan entre las cosas que precedieron al mundo. Por eso el versículo dice que se busque a D'os “con todo tu corazón y con toda tu alma”.

דהיינו שיהפך לבו מן הקצה אל הקצה ואתהפכא חשוכא לנהורא ע״י בחי׳ רעותא דלבא זו למאוס בחיי עוה״ז ותענוגים ולמשוך לבו ונפשו לדבקה בו ית׳.

es decir, que su corazón pase de un extremo al otro y que “la oscuridad se transforme en luz”, mediante este nivel del deseo del corazón: despreciar la vida y los placeres de este mundo, y atraer su corazón y su alma para que se apeguen a Él, bendito sea.

Explicación

Buscar con todo el corazón significa hacer que el corazón pase de un extremo al otro, transformando la oscuridad en luz. Mediante el deseo del corazón, la persona llega a despreciar los placeres de este mundo y atrae su corazón y su alma para que se apeguen a D'os.

El párrafo 12 en breve

El párrafo extrae la conclusión: quienes hacen la voluntad de D'os reciben Su voluntad suprema, por encima de todos los niveles, en el punto interior del corazón, mediante una transformación completa del corazón para volverse hacia Él.

Marei mekomot

  1. 1
    אם לעוברי רצונו כך · סוף מכות.
  2. 2
    אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו על אחת כמה וכמה · Makkot 24b:1–2
  3. 3
    כי תדרשנו בכל לבבך ובכל נפשך · Deuteronomy 4:29

La analogía completa: Cham y Canaan ¶13–14

13והנה כל זה ע״ד משל הסוחר הנ״ל שמוציא כסף וזהב מרשותו להיות מפזר ונוסף עוד.

Ahora bien, todo esto sigue el modelo de la analogía del comerciante mencionado arriba, que deja salir de su posesión plata y oro para ser quien “dispersa y, aun así, gana más”.

Explicación

El Alter Rebe vuelve al comerciante que deja ir su plata y su oro para obtener mayores ganancias.

כך הנשמה אע״פ [אף על פי] שמוציאה כסף וזהב שהוא בחי׳ אהבה ויראה הגלוים להתלבש ולהסתיר בגוף ונפש הבהמית הנה עי״ז יש לה יתרון בבחי׳ רעותא דלבא כרשפי אש מן ההפוך.

Así también el alma: aunque deja salir de su posesión “plata y oro”, que son el nivel del amor y el temor manifiestos, para quedar revestidos y ocultos en el cuerpo y el alma animal, por medio de ello obtiene una ventaja en el aspecto del deseo del corazón, como llamas de fuego que brotan de lo opuesto.

Explicación

También el alma renuncia a su amor y temor manifiestos, su “plata y oro”, al ocultarlos en el cuerpo y el alma animal. A cambio, obtiene el deseo del corazón, un amor ardiente que surge precisamente de lo opuesto a la Divinidad.

El párrafo 13 en breve

El párrafo concluye la analogía: el alma es el comerciante, cuya pérdida del amor y el temor manifiestos le permite obtener la ganancia mayor del deseo del corazón.

14וזהו וחם הוא אבי כנען בזקף גדול שחמימות רשפי אש ושלהבת העולה למעלה מההיפוך הוא העושה בחי׳ כנען לסחור כנ״ל כמ״ש טעמה כי טוב סחרה וגו׳.

Y esto es [el sentido de] «Y Cham es el padre de Canaán», con un zakef gadol: pues el calor (chamimus) de las llamaradas de fuego y de la llama que asciende hacia lo alto desde lo opuesto es lo que produce el nivel de Canaán, el comerciante, como se mencionó arriba; como está escrito: «Ve que su mercancía es buena», etc.

Explicación

En el versículo, la palabra «Cham» lleva un zakef gadol, una marca de cantilación que hace una pausa en la palabra y, según la lectura de Jasidut, la eleva. El Alter Rebe reconoce en Cham el término hebreo para calor, chamimus: el calor de la llama que asciende desde su opuesto es lo que hace que el alma se convierta en un «Canaán», un comerciante cuya mercancía es buena, como dice Shlomo acerca de la mujer virtuosa: «Ve que su mercancía es buena».

אך מתחלה צריך להקדים בחי׳ יראה תתאה שהיא נמשכת מבחינת מלכותו ית׳ שהיא נק׳ בחי׳ כנען העליונה דקדושה שמזה יעלה ויבא ויגיע להיות בחי׳ כנען בידו מאזני מרמה להגיע לבחי׳ רעותא דלבא בחי׳ פנימית הלב כנ״ל.

Pero primero hay que anteponer [a esto] el nivel del temor inferior, que se extrae del nivel de Su Maljut (soberanía), bendito sea Él, llamada el nivel del Canaán superior de la santidad; a partir de esto uno se elevará, vendrá y llegará al nivel de «Canaán: en su mano hay balanzas engañosas», para alcanzar el nivel del deseo del corazón, el nivel de la dimensión interior del corazón, como se mencionó arriba.

Explicación

Antes de alcanzar esto, primero hay que tener temor inferior, el temor sencillo a D'os que proviene de Su Maljut, Su soberanía; esta Maljut es el Canaán superior de la santidad. Sobre ese fundamento, la persona puede elevarse al nivel del comerciante con «balanzas engañosas»: el deseo del corazón en su punto más interior.

El párrafo 14 en breve

El párrafo interpreta «Cham es el padre de Canaán» en términos de santidad: el calor del amor ardiente da origen al comerciante santo, pero el camino comienza con el temor inferior que proviene de la realeza de D'os, el Canaán superior.

A fondo

Según un pasaje de Torah Ohr sobre Lech Lecha citado en la nota de Kehot, zakef gadol alude a Maljut cuando asciende y se convierte en Kéter (la Corona.

Marei mekomot

  1. 1
    וחם הוא אבי כנען · Genesis 9:18
  2. 2
    בזקף גדול · ראה לעיל יג, ב בענין זקף גדול, ”דהיינו כשהיא מתעלית למעלה”. קטע מכאן מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קכט ע״ש.
  3. 3
    טעמה כי טוב סחרה · Proverbs 31:18

Llamar de verdad ¶15

15וזהו קרוב ה׳ לכל קוראיו לכל אשר יקראהו באמת דהיינו באמתות כז, בנקודת לבו שהרי אנו רואים דגנבא אפום מחתרתא רחמנא קריא ואעפ״כ [ואף על פי כן] עומד ברשעו ואינו שב מידיעתו

Y esto es [lo que significa] «Havaiá está cerca de todos los que Lo invocan, de todos los que Lo invocan de verdad»: es decir, en la verdad del punto de su corazón. Pues vemos que «el ladrón, junto a la boca del túnel, invoca al Misericordioso» y, sin embargo, persiste en su maldad y no se retracta de aquello que, a sabiendas, [se propone].

Explicación

D'os está cerca de quienes Lo invocan «de verdad», es decir, desde el verdadero punto del corazón. El Alter Rebbe muestra por qué esto importa: la Gemara dice que un ladrón a punto de entrar a robar reza a D'os para tener éxito; sin embargo, sigue adelante con su delito y no se aparta de lo que se propone conscientemente.

וגם אנו רואים שיש אפילו מי שיוליד אהוי״ר [אהבה ויראה] בלבו וחולפת ועוברת כמו אחר התפלה כנ״ל.

Y también vemos que incluso hay quien suscita amor y temor en su corazón, pero estos pasan y desaparecen, como después de la plegaria, según se mencionó arriba.

Explicación

Incluso una persona que despierta un amor y un temor auténticos durante la plegaria puede ver que poco después estos pasan y desaparecen.

והיינו מפני שאינו נתפס אלא במוחו ושכלו בבחי׳ מקיף אבל אינו נכנס לפני ולפנים שיתפעל הלב באמת לאמתו מעומקא דלבא

Y esto se debe a que solo se capta en su mente e intelecto, a modo de [luz] envolvente (makif), pero no penetra en lo más íntimo, de modo que el corazón sea conmovido con absoluta verdad, desde lo profundo del corazón.

Explicación

Esto se debe a que el sentimiento solo se sostuvo en la mente, como algo «envolvente» desde fuera, y nunca penetró en lo más íntimo del corazón. El corazón no fue verdaderamente conmovido desde sus profundidades.

משא״כ כשיקראוהו באמת דהיינו מעומקא דלבא הנה שפת אמת תכון לעד ובל תמוט עולם ועד:

En cambio, cuando Lo invocan de verdad, es decir, desde lo profundo del corazón, entonces «el labio de la verdad quedará establecido para siempre» y no vacilará jamás, por siempre y para siempre.

Explicación

Cuando una persona invoca a D'os desde lo profundo del corazón, el versículo promete que «el labio de la verdad quedará establecido para siempre». Una invocación así perdura y no vacila.

El párrafo 15 en breve

El párrafo muestra por qué el anhelo del corazón debe proceder de su punto interior: un sentimiento que permanece en la mente se desvanece o incluso puede coexistir con el pecado, mientras que una invocación desde lo profundo del corazón perdura para siempre.

A fondo

La nota de Kehot presenta el dicho sobre el ladrón según la lectura de Ein Yaakov.

Marei mekomot

  1. 1
    קרוב ה׳ לכל קוראיו · Psalms 145:18
  2. 2
    דגנבא אפום מחתרתא · Berakhot 63a
  3. 3
    שפת אמת תכון לעד · Proverbs 12:19
  4. 4
    ובל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5

Las dos voces de Yaakov ¶16–19

16והנה כתיב הקל קול יעקב קדמאה חסר ו׳ שהוא בחי׳ קלא דלא אשתמע וקול בתראה מלא ו׳ שהוא בחי׳ קלא דאשתמע כמ״ש בזוהר הקדוש.

Ahora bien, está escrito: “La voz es la voz de Yaakov”: el primer [kol] está escrito sin una vav, y corresponde al nivel de la voz que no se oye; el segundo kol está escrito con una vav, y corresponde al nivel de la voz que se oye, como se explica en el santo Zohar.

Explicación

En el versículo “La voz es la voz de Yaakov”, el primer kol está escrito sin una vav y el segundo, con una. Siguiendo al Zohar, el Alter Rebbe llama al primero una voz interior que no se oye y al segundo, una voz que se oye.

וביאור הדברים הנה בחי׳ יעקב הוא יו״ד עקב פי׳ שהיו״ד שהוא תחלת המחשבה ביו״ד נברא עוה״ב [עולם הבא] הוא נמשך לבחי׳ עקב ורגל שהוא בחי׳ הדבור.

Y la explicación del asunto es la siguiente: el nivel de Yaakov es yud–akev («yud» [y] «talón»). Es decir, la yud, que es el comienzo del pensamiento —“con la yud fue creado el Mundo Venidero”—, desciende hasta el nivel del talón y del pie, que corresponde al nivel del habla.

Explicación

El nombre Yaakov se interpreta como yud y akev: la letra yud y un talón. La yud, la letra más pequeña, es el comienzo del pensamiento, mediante el cual, dicen los Sabios, fue creado el Mundo Venidero; y llega hasta el talón y el pie, que representan el habla.

ויעקב הוא מבריח מן הקצה אל הקצה. מריש כל דרגין. ובכל מדרגות עליונות יש ג״כ בחינת ראש ורגל

Y Yaakov es [la barra que] “se extiende de un extremo al otro”, “desde la cabeza de todos los niveles”. También en todos los niveles superiores existe el aspecto de la cabeza y el pie,

Explicación

El Zohar llama a Yaakov la barra central del Mishkan, que se extendía de un extremo al otro, desde el nivel más elevado hasta el más bajo. En cada nivel superior también hay una “cabeza” y un “pie”.

כמ״ש ועמדו רגליו ביום ההוא וכתיב והארץ הדום רגלי וכתיב ומקום רגלי אכבד ויעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב בכל עולם ועולם לפי ערכו.

como está escrito: “Y Sus pies se afirmarán aquel día”; y está escrito: “y la tierra es el escabel de Mis pies”; y está escrito: “honraré el lugar de Mis pies”. Y Yaakov es el nivel de yud–akev en cada mundo, según la medida de ese mundo.

Explicación

Los profetas hablan de los “pies” y el “escabel” de D'os, mostrando que incluso en lo alto hay una parte más baja. Así, Yaakov —la yud que desciende hasta el talón— existe en cada mundo, al nivel propio de ese mundo.

El párrafo 16 en breve

El párrafo presenta las dos voces de Yaakov y explica su nombre como yud–akev: la extensión hacia abajo del comienzo del pensamiento hasta el “talón”, en cada mundo.

A fondo

Según la nota de Kehot, el Tzemach Tzedek, en Or HaTorah, entiende “en cada mundo según su medida” como que Yaakov llega incluso por encima de Atzilut, y también a los mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá.

Marei mekomot

  1. 1
    הקל קול יעקב · Genesis 27:22
  2. 2
    כמ״ש בזהר הקדוש · באוה״ת וישב כרך ה תתצד, ב מציין עיין ח״א ד״ן ע״ב ל״ב א׳ ויצא קנ״א סע״א וישלח קע״א ע״א . . ויגש רי, א. תורת שמואל מצה זו תר״מ סעי׳ כ ואילך.
  3. 3
    הקדוש · בבוך 633 ליתא תי׳ זה.
  4. 4
    יעקב הוא י׳ עקב · נסמן לעיל כא, א.
  5. 5
    ביו״ד נברא עוה״ב · Menachot 29b:13–14
  6. 6
    ויעקב הוא מבריח מן הקצה אל הקצה · Zohar III, 186a
  7. 7
    עקב ורגל . . ראש ורגל · הקטע עד שו״ה בחינת — ראש ורגל ליתא בבוך 633.
  8. 8
    ועמדו רגליו ביום ההוא · Zechariah 14:4
  9. 9
    והארץ הדום רגלי · Isaiah 66:1
  10. 10
    ומקום רגלי אכבד · Isaiah 60:13
  11. 11
    הנה בחי׳ יעקב . . בכל עולם ועולם לפי ערכו · באוה״ת פ׳ כי תצא ע׳ תתעו מביא קטע מכאן.
  12. 12
    ויעקב . . בכל עולם ועולם לפי ערכו · באוה״ת וישב (כרך ה) תתצה, א: ומש״ר בכל עולם ועולם לפי ערכו י״ל דהיינו שבחי׳ יעקב שייך גם למעלה מאצי׳ . . וגם בפי׳ בכל עולם לפי ערכו היינו גם בבי״ע.

17והנה בחינת קלא דאשתמע הוא בחי׳ התורה שהוא בחי׳ המשכה כמשל הקול המחבר וממשיך מצפוני כוונת הלב לבא לידי גילוי בדבור וכך התורה היא בחי׳ חכמה עילאה בחי׳ חכים ולא בחכמה ידיעא

Ahora bien, el nivel de la voz que se oye es el nivel de la Torá, que es el nivel de la atracción hacia abajo, como en la analogía de la voz, que conecta y hace descender las intenciones ocultas del corazón para que lleguen a revelarse en el habla. Y así, la Torá es el nivel de la Jojmá (sabiduría) suprema, el nivel de «sabio, pero no con una sabiduría conocida».

Explicación

La voz que se oye es la Torá: así como la voz lleva los pensamientos ocultos del corazón al habla, la Torá hace descender la sabiduría oculta de D'os hasta revelarla. La Torá es la Jojmá suprema, acerca de la cual la plegaria de Eliyahu en Tikkunei Zohar dice que D'os es «sabio, pero no con una sabiduría conocida».

שהרי טעמי המצות לא נתגלו להיות בהתגלות רב להבין כל עמקי סודותיה בפרטי פרטות ונמשכה לבחי׳ גילוי ע״י התלבשותה בדברים גשמיים סדר זרעים מועד וכו׳.

Pues los motivos de las mitzvot no se han revelado con gran amplitud, de modo que puedan comprenderse todas las profundidades de sus secretos hasta en sus más mínimos detalles; y la Torá fue atraída al nivel de revelación al revestirse de asuntos físicos: los órdenes de Zeraim [agricultura], Moed [festividades], etc.

Explicación

Por eso los motivos de las mitzvot no se revelan plenamente. En cambio, la Torá desciende al ámbito de la revelación al revestirse de asuntos físicos: las leyes agrícolas, las festividades y los demás órdenes de la Mishná.

El párrafo 17 en breve

El párrafo identifica la voz que se oye con la Torá, la sabiduría oculta de D'os que se revela al revestirse de los temas físicos de la ley.

18והוא בחי׳ קול והמשכה של יעקב יו״ד עקב דהיינו מבחי׳ יו״ד שהוא חכמה עילאה להיות נמשך עד עקב והוא עשי׳ [עשיה].

Y este es el nivel de la voz y de la extensión hacia abajo de Yaakov, yud-akev: es decir, desde el nivel de la yud, que es la Jojmá (sabiduría) superior, para que descienda hasta el talón, que es el Mundo de Asiá (Acción).

Explicación

La voz audible de Yaakov es la yud de la Jojmá superior que llega hasta el talón, el Mundo de Asiá, el mundo más bajo de acción.

אך כדי שיהיה האדם כלי ומכון שיהיה חכמה עילאה שורה ומתגלה בו בעסק התורה צריך להיות תחלה בבחי׳ בטול בבחי׳ רעותא דלבא

Pero, para que una persona sea una vasija y un lugar en el que la Jojmá superior repose y se revele al estudiar Torá, primero debe hallarse en el nivel de la autoanulación (bitul), en el nivel de la voluntad del corazón,

Explicación

Para que la Jojmá superior repose en una persona mientras estudia Torá, primero debe hallarse en un estado de bitul, de autoanulación: la voluntad del corazón. Esta es la voz inaudible que debe venir primero.

והוא בחי׳ קלא דלא אשתמע דרוח אמשיך רוח להיות אור ה׳ שורה ומתגלה בו להיות חכמת ה׳ בקרבו בהתגלות וחב״ד [וחכמה בינה ודעת] שבנפשו בטלים וטפלים אליו והוא ענין אתדבקות רוחא ברוחא.

que es el nivel de la voz que no se oye; pues «el espíritu atrae al espíritu», para que la luz de D'os repose y se revele en él, de modo que la sabiduría de D'os esté dentro de él de manera revelada, y que la Jojmá, la Biná (entendimiento) y el Daat (conocimiento) de su alma se encuentren en estado de bitul y subordinados a Él. Y este es el asunto de «la adhesión de espíritu con espíritu».

Explicación

El Zóhar dice: «el espíritu atrae al espíritu»: el anhelo interior atrae hacia abajo la luz y la sabiduría de D'os para que se revelen dentro de la persona. Su propio intelecto —su Jojmá, Biná y Daat— se encuentra en estado de bitul ante ella, y esto es la adhesión de espíritu con espíritu.

El párrafo 18 en breve

El párrafo vincula las dos voces: la voz audible de la Torá solo puede reposar en una persona después de que la voz inaudible —la voluntad del corazón y la autoanulación— lo haya convertido en una vasija.

Marei mekomot

  1. 1
    דרוח אמשיך רוח · Zohar II, 162b

19וע״ז נאמר אלוהי בקרבי וכתיב ואשים דברי בפיך. דברי ממש כי דבר ה׳ זו הלכה היא היא הנגלית בו והיא המדברת מתוך גרונו.

Y acerca de esto se dice: “Mi D'os está dentro de mí”, y está escrito: “He puesto Mis palabras en tu boca”: “Mis palabras”, literalmente, pues “la palabra de Havaiá: esto es halajá”; es esto lo que se revela en él, y es esto lo que habla desde su garganta.

Explicación

Cuando una persona se anula de este modo, D'os está “dentro” de ella, y las propias palabras de D'os están en su boca. La Guemará interpreta la expresión de Amos “la palabra de Havaiá” como halajá; así, la palabra de D'os se revela en él y habla desde su garganta.

ולכן נאמר על התורה בי מלכים ימלוכו. ואמרינן מאן מלכי רבנן. ומתניתא מלכתא.

Por eso se dice de la Torá: “Por mí reinan los reyes”; y decimos: “¿Quiénes son los reyes? Los rabinos”, y “la Mishná es una reina”.

Explicación

Por eso la sabiduría, la Torá, dice: “Por mí reinan los reyes”; la Guemará llama “reyes” a los rabinos, y se llama reina a la Mishná.

כי להיותו בביטול אל דבר ה׳ ורצונו וחכמתו ואינו תופס מקום מצד עצמו כלל הנה דבר המלך הוא השלטון והוא בחי׳ מלך שגוזר ואומר שאם יטעון ראובן כך כו׳ יהיה כך.

Pues, dado que él está anulado ante la palabra de D'os, Su voluntad y Su sabiduría, y no ocupa en absoluto un lugar por sí mismo, “la palabra del rey es soberana”; él está en el nivel de un rey que decreta y dice que, si Reuven alega esto, etc., así será,

Explicación

Como el erudito está anulado ante la palabra, la voluntad y la sabiduría de D'os, y no reclama una posición propia, su dictamen lleva la autoridad de D'os: como un rey cuya palabra es ley, dictamina que, si Reuven alega una cosa, el fallo será de tal manera.

וכן לעשות כך ושלא לעשות כך וכו׳ ואינו בבחי׳ עבד כ״א בעשיית המצות שהוא כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו:

y asimismo que se haga así y que no se haga así, etc. Y no está en el nivel de un servidor, excepto al cumplir las mitzvot, en lo cual es como un servidor que cumple los mandatos del rey y hace lo que él ordena.

Explicación

También dictamina qué está permitido y qué está prohibido. En el estudio de la Torá es un rey, y solo al cumplir las mitzvot es un servidor que lleva a cabo los mandatos del Rey.

El párrafo 19 en breve

El párrafo muestra el resultado de anularse ante la sabiduría de D'os: la palabra de D'os habla a través del erudito, quien dictamina como un rey en la Torá, mientras que en las mitzvot es un servidor.

Marei mekomot

  1. 1
    ואשים דברי בפיך · Isaiah 51:16
  2. 2
    דבר ה׳ זו הלכה · Shabbat 138b:11–12
  3. 3
    בי מלכים ימלוכו · Proverbs 8:15
  4. 4
    מאן מלכי רבנן · Gittin 62a:14
  5. 5
    ומתניתא מלכתא · ראה לקמן מט, ב.
  6. 6
    דבר המלך הוא השלטון · Ecclesiastes 8:4
  7. 7
    כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו · מובא בלקו״ש חט״ו ע׳ 315 ומציין שם בהערה 38 ”ולהעיר מתניא פכ״ג”. וראה גם לקו״ש חי״ט ע׳ 401. וראה בד״ה שלום רב תשל״ח בסופו.

Explicación del versículo: dos asentamientos ¶20–22

20וזהו וישב יעקב בארץ מגורי אביו. וישב הוא ענין השפלה וירידה ממקום עמידתו. ופי׳ שבחי׳ יעקב יו״ד עקב נמשך ונשפל להיות בארץ מגורי אביו.

Y esto es [el sentido de] «Y Yaakov se asentó en la tierra de las estancias de su padre (megurei)». «Se asentó» (vayeshev) denota una disminución y un descenso desde el lugar donde uno estaba de pie. Y el sentido es que el nivel de Yaakov, yud-ákev [la letra yud que llega hasta el talón], es atraído hacia abajo y rebajado para estar «en la tierra de los megurei de su padre».

Explicación

Ahora se explica el versículo inicial. «Se asentó» significa un descenso desde el propio lugar: Yaakov, la yud que llega hasta el talón, es atraído hacia abajo y rebajado hasta «la tierra de los megurei de su padre».

ומגורי יש בו ב׳ פי׳ הא׳ הוא לשון יראה והב׳ הוא לשון אוצר כמו מגורה מלאה פירות שהוא כלי שאוצרין לתוכו ושניהם עולים בקנה אחד כי יראת ה׳ היא אוצרו כתיב.

Y megurei tiene dos significados: el primero es una expresión de temor, y el segundo, un término para un depósito, como en «un granero (megurah) lleno de productos», que es una vasija en la que se almacenan [los productos]; y ambos van unidos, pues está escrito: «El temor a Havaiá es su tesoro».

Explicación

La palabra megurei tiene dos significados: temor, como magor (terror), y depósito, como se llama megurah a un granero. Ambos van unidos, porque el versículo dice: «El temor a Havaiá es su tesoro».

El párrafo 20 en breve

El párrafo comienza a interpretar el versículo inicial: el asentamiento de Yaakov es un descenso, y megurei significa tanto temor como granero, pues el temor reverencial es la vasija que contiene el tesoro de D'os.

A fondo

Según la nota de Kehot, el Rebe (en el maamar Shalom Rav 5738) mostró que ambos significados se remontan a Or Torah del Maggid de Mezritch: megurei como temor al Padre celestial, y como reunir, como en «reúne en verano».

Marei mekomot

  1. 1
    ומגורי . . לשון יראה · Zohar I, 180a
  2. 2
    והב׳ הוא לשון אוצר · Proverbs 10:5
  3. 3
    מגורה מלאה פירות · פסחים ד, רע״ב. וש״נ.
  4. 4
    מגורה מלאה פירות · Pesachim 4b:1–2
  5. 5
    יראת ה׳ היא אוצרו · Isaiah 33:6

21וכן בדברי רז״ל [רבותינו זכרונם לברכה] אוצר של יראת שמים שהיא בחי׳ יראה עילאה יראה בשת בבחי׳ בטול הוא כלי קבול לחכמה עילאה שיהא שורה ומתגלה בו

Y también en las palabras de nuestros Sabios, de bendita memoria: “un tesoro de temor al Cielo”, que corresponde al nivel del temor superior, el temor de vergüenza, en el nivel de autoanulación (bitul): es una vasija receptora para la Jojmá (sabiduría) suprema, para que repose y se revele en ella.

Explicación

Los Sabios hablan de un “tesoro de temor al Cielo”. Este es el temor superior, el temor de vergüenza ante la grandeza de D'os, que es bitul, y constituye la vasija en la que puede reposar y revelarse la Jojmá suprema.

ונקרא מגורי אביו כי יעקב הוא בחי׳ יו״ד עקב הוא בחי׳ הארה והמשכה מבחי׳ חכמה עילאה להמשיך עד סוף כל דרגין. ובחי׳ חכמה עילאה נק׳ אביו.

Y se lo llama “megurei de su padre” [las moradas de su padre], porque Yaakov corresponde al nivel de yud-akev [la yud y el talón]; él es el nivel de una iluminación y una extensión descendente desde el nivel de Jojmá suprema, para hacer descender [esa iluminación] hasta el final de todos los niveles. Y el nivel de Jojmá suprema es llamado “su padre”.

Explicación

Este temor se llama “megurei de su padre” porque Yaakov representa el descenso de la Jojmá suprema hasta el nivel más bajo, y la Jojmá suprema es llamada su “padre”. Así, “la tierra de los megurei de su padre” es el temor superior que contiene la sabiduría de su padre.

El párrafo 21 en breve

El párrafo explica “megurei de su padre” como el temor superior de autoanulación, el tesoro que recibe la Jojmá suprema, el “padre” de Yaakov.

A fondo

El Rebe señaló (Sefer HaMaamarim Melukat) que Torah Ohr dice que la Jojmá suprema es llamada “su padre”, y no simplemente “padre”, lo que insinúa que es el propio padre de Yaakov.

Marei mekomot

  1. 1
    בדברי רז״ל אוצר של יראת שמים · Berakhot 33b:24
  2. 2
    ובחי׳ חכמה עילאה נק׳ אביו · ”י״ל דבלשון התו״א ד”ח״ע נק׳ אביו” (ולא ”נק׳ אב”) — מרומז גם שח״ע נק׳ ”אביו” דיעקב. (סה״מ מלוקט ח״ב ע׳ רז בהערה 104).

22והנה זה הוא בבחי׳ יחודא עילאה ואתדבקו׳ רוחא ברוחא בעסק התורה להיות בטל אליו ית׳ בבחי׳ חכמה עילאה כנ״ל.

Ahora bien, esto corresponde al nivel de la unidad superior (yijudá ilaá) y a la adhesión de espíritu a espíritu en el estudio de la Torá: autoanularse ante Él, bendito sea, en el nivel de la Jojmá (sabiduría) suprema, como se mencionó antes.

Explicación

Todo lo expuesto hasta aquí pertenece a la unidad superior (yijudá ilaá), en la que la persona se autoanula ante D'os al estudiar Torá y su espíritu se adhiere al espíritu de D'os. En esa unidad, el mundo se considera como nada ante D'os.

אך בבחי׳ יחודא תתאה דהיינו להיות כלי ומכון לשבתו ית׳ בבחי׳ קיום העולם בבחי׳ מלכותו שיהיה גם בזה שורה ומתגלה בחי׳ ה׳ אחד.

Pero en el nivel de la unidad inferior (yijudá tataá), es decir, ser una vasija y un lugar para Su morada, bendito sea, en el nivel de la existencia del mundo, en el nivel de Su soberanía, para que también en esto repose y se revele el nivel de «Havaiá es Uno»:

Explicación

También existe la unidad inferior (yijudá tataá): hacer de la existencia continua del mundo, que proviene de la Maljut de D'os, una morada para Él. El objetivo es que la unicidad de D'os se revele en el mundo mismo.

הנה זה נמשך ע״י ישיבה והשפל׳ [והשפלה] אחרת ממדתו של יעקב להמשיך כז, גמדת חסד מראש כל דרגין עד סוף כל דרגין בארץ התחתונה הוא כנען שהוא בחי׳ מלכותו ית׳ ומלך במשפט יעמיד ארץ והוכן בחסד כסא.

esto se hace descender mediante otro asentamiento y descenso del atributo de Yaakov, para hacer descender el atributo de Jésed (bondad) desde la cabeza de todos los niveles hasta el final de todos los niveles, a la tierra inferior, que es Canaan, el nivel de Su soberanía (Maljut), bendito sea; y «el rey afianza la tierra con justicia», y «el trono se establece mediante la bondad».

Explicación

Esto requiere otro «asentamiento» y descenso de Yaakov: hacer descender Jésed, la bondad, desde el nivel más elevado hasta el más bajo, a la tierra inferior, Canaan, que es la Maljut de D'os. Los versículos dicen que el rey sostiene la tierra mediante la justicia y que su trono se establece mediante la bondad.

שקיום העולם הוא בחסד כמ״ש עולם חסד יבנה דהיינו בעשיית המצות בכלל ששרשם הוא בחי׳ חסד ובפרטות הוא מצות הצדקה וחסד שלכן היא נקראת בשם מצוה סתם כו׳ שהיא שקולה כנגד כל המצות כמ״ש בתניא:

Pues la existencia del mundo se sostiene mediante la bondad, como está escrito: «El mundo se construye con bondad»; es decir, mediante la realización de las mitzvot en general, cuyo origen es el nivel de Jésed, y, en particular, mediante la mitzvá de la caridad y la bondad, razón por la cual se la llama simplemente «la mitzvá», etcétera, pues equivale a todas las mitzvot, como se explica en Tanya.

Explicación

El mundo se sostiene sobre la bondad: en general, mediante todas las mitzvot, cuyo origen es Jésed, y, en particular, mediante la caridad. Por eso los Sabios llaman a la caridad simplemente «la mitzvá», y por eso equivale a todas las mitzvot, como explica Tanya.

El párrafo 22 en breve

El párrafo responde a la pregunta inicial sobre la expresión duplicada: «las moradas de su padre» es la unidad superior, alcanzada mediante la Torá y el temor, y «la tierra de Canaan» es la unidad inferior, que hace descender la bondad al mundo mediante las mitzvot, sobre todo la caridad.

A fondo

La nota de Kehot informa que dos manuscritos añaden un cierre: en especial, la caridad dada a la propia Tierra Santa, que es la puerta del cielo y corresponde a la tierra celestial de Canaan.

Marei mekomot

  1. 1
    ומלך במשפט יעמיד ארץ · Proverbs 29:4
  2. 2
    והוכן בחסד כסא · Isaiah 16:5
  3. 3
    עולם חסד יבנה · Psalms 89:3
  4. 4
    שהיא שקולה כנגד כל המצות · Bava Batra 9a:12
  5. 5
    מצות הצדקה . . שהיא שקולה כנגד כל המצות כמ״ש בתניא · בלקו״א פרק לז. בבוך 633 (יב, ב) ובבוך 1118 נוסף בסיום המאמר: ”ובפרט בצדקה שעושים עם אה״ק ממש שהוא שער השמים ומכוונת כנגד ארץ כנען העליונה כמו שאה״כ כעיר שחוברה לה יחדיו וד״ל”.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 562 KB

En la avodá

No midan su vínculo con D'os por cuánto amor y temor sienten: el alma descendió precisamente para alcanzar un anhelo más profundo, desde lo más hondo del corazón, al contemplar que D'os está más allá de todo pensamiento, incluso al enfrentarse con aquello que parece alejado de Él. Antes de estudiar Torá, apártense de sí mismos para que la sabiduría de D'os pueda reposar en ustedes; y hagan llegar Su bondad al mundo mediante las mitzvot, sobre todo mediante la caridad.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué un comerciante, que parece «perder» su dinero, es la imagen adecuada para el descenso del alma al cuerpo?
  2. ¿En qué se diferencia el deseo del corazón del amor y el temor que el alma tenía antes de descender, y por qué es superior?
  3. ¿Qué significa encontrar a D'os «desde allí», en el exilio, al contemplar aquello que se opone a Él?
  4. ¿Por qué la voz inaudible de la autoanulación debe preceder a la voz audible del estudio de la Torá?
  5. ¿Cómo corresponden «los megurei de su padre» y «la tierra de Canaan» a la unidad superior y a la unidad inferior?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 562 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 175 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Vayeishevוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…“Y Yaakov se estableció en la tierra de las estancias de su padre, en la tierra de Canaan”
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳“Y he aquí, estábamos atando gavillas”
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםCántico de las ascensiones: Cuando [Havaiá] haga volver... Éramos como soñadores
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…El veinticinco de Kislev
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Así dice Havaiá de las huestes: Si caminan por Mis caminos
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo