LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 5

ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה׳

« Vois, le parfum de mon fils est comme le parfum d’un champ »

  • 16 paragraphes · 61 sections
  • environ 35 min d’étude
  • 101 sources

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 531 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 61

L’idée centrale

Yitzchak voulait révéler une grande lumière englobante au sein d’Eisav lui-même, mais une telle lumière ne peut transformer les ténèbres que par l’intermédiaire de Yaakov. Yaakov, recevant la bénédiction « par ruse », fit descendre dans la Torah et les mitsvot matérielles une lumière qui dépasse tout l’ordre des mondes.

Le maamar en bref

Le maamar demande pourquoi Yitzchak estimait Eisav, lui qui savait aussi qu’il ne prononçait jamais le Nom de D.ieu. Eisav est la scorie de la Guevoura (retenue) de Yitzchak, et pourtant sa « tête » repose dans le sein de Yitzchak. En s’appuyant sur les onze épices de l’encens, l’Alter Rebbe explique que dix d’entre elles correspondent aux dix niveaux de kelipa (l’écorce), dont la force vitale sainte est « en exil » et engloutie, alimentant leur orgueil ; la onzième, l’oliban, est une lumière englobante qui les soutient d’en haut sans être engloutie. Cette racine englobante est la « tête » d’Eisav : d’où ses questions pieuses, alors que son être intérieur est vide du Nom de D.ieu. Yitzchak, voyant Eisav d’en haut, voulut faire descendre en lui une grande lumière afin de libérer les étincelles qu’il détenait ; mais cela ne peut se produire que par l’intermédiaire de Yaakov, de sorte qu’Eisav ne reçoit qu’un résidu et doit « servir son frère ». Le parfum est une élévation d’en bas, et faire descendre une lumière englobante exige une élévation englobante : pour Yaakov, il s’agit de la techouva (retour) de « ses rebelles », d’un retour qui dépasse tout réceptacle. La bénédiction fait descendre une lumière qui dépasse l’enchaînement des mondes, par le pouvoir de mesure de Yitzchak, jusque dans la Torah et les mitsvot matérielles ; elle fut donnée par ruse, à l’insu de Yitzchak, afin de réparer la ruse du serpent.

Plan

  1. Comment Yitzchak voyait-il Eisav ?Eisav impressionnait Yitzchak par ses questions pieuses, mais ne prononça jamais le Nom de D.ieu. Il est la scorie de la Guevoura de Yitzchak, mais sa « tête » repose dans son sein.¶1
  2. Les onze épices et les kelipotDix épices correspondent aux dix niveaux de kelipa, dont la force vitale sainte est engloutie en exil ; la onzième, l’oliban, est une lumière englobante qui les enveloppe. Cette racine englobante est la « tête » d’Eisav.¶2–4
  3. Les étincelles en Eisav et l’intention de YitzchakEisav détient des étincelles saintes, de grandes âmes à venir. Yitzchak voulait les libérer directement d’Eisav au moyen d’une grande lumière supplémentaire, la « rosée » et l’« huile » supérieures.¶5–6
  4. L’erreur de Yitzchak et la bénédiction effectivement donnée à EisavEisav ne peut être raffiné que par Yaakov ; Eisav ne reçoit donc qu’une part de la « richesse », la rosée seulement « d’en haut », et à condition qu’il serve son frère.¶7
  5. Le parfum comme élévation d’en basTout influx d’en haut est suscité par une élévation d’en bas ; une lumière englobante requiert une élévation englobante. Le parfum est cette élévation, et le « champ béni par le Nom Havaya » désigne l’élévation de Mal’hout (souveraineté), qui a besoin d’aide d’en haut.¶8–11
  6. Le parfum de Yaakov : les baalei techouvaÀ propos de Yaakov, lisez « ses vêtements » comme « ses rebelles » : les baalei techouva, qui font descendre une lumière au-delà de tout réceptacle en méditant sur la grandeur de D.ieu et en criant d’être séparés de Lui.¶12–14
  7. Ce que la bénédiction ajoutait, et pourquoi elle fut donnée par ruseLa bénédiction fait descendre une lumière qui dépasse l’enchaînement des mondes jusque dans la Torah et les mitsvot matérielles, par le pouvoir de mesure de Yitzchak. Elle fut donnée à l’insu de Yitzchak, réparant la ruse du serpent en faisant descendre le spirituel dans le matériel.¶15–16

Notions clés

Oliban (levonah)לבונה
La onzième épice de l’encens : une lumière englobante qui soutient les kelipot d’en haut sans être absorbée par elles. Elle est la « tête » d’Eisav, qui demeure dans le domaine de la sainteté.
Les dix couronnes d’impuretéיו״ד כתרין דמסאבותא
Les dix niveaux de kelipa, qui correspondent aux dix Séfirot saintes et en attirent une lueur de vitalité.
Force vitale en exilחיות בסוד גלות
La force vitale sainte retenue captive dans la kelipa, engloutie de sorte qu’elle engendre l’orgueil plutôt que l’annulation de soi (bitoul).
Lumière englobante et lumière intérieureמקיף ופנימי
Une lumière intérieure pénètre un réceptacle selon sa capacité ; une lumière englobante est trop grande pour être contenue et agit sur lui depuis l’extérieur.
Élévation des mayin nukvin [eaux féminines]העלאת מ״ן
L’élévation d’en bas (« eaux féminines ») qui suscite un influx d’en haut ; sa nature, intérieure ou englobante, détermine ce qui est attiré vers le bas.
Parfumריח
La lumière de retour qui s’élève d’en bas, liée à la Guevoura et à l’affinement des étincelles tombées ; elle « restaure l’âme » et fait descendre la lumière englobante.
Botzina dekardinusaבוצינא דקרדוניתא
La « lampe des ténèbres », racine des Guevourot et de la ligne de mesure ; la source de Yitzchak, par laquelle une lumière supplémentaire atteint le monde matériel.
Mazal et mériteמזלא / זכותא
Le mérite suit la mesure ordonnée des mondes ; le mazal (influx) est un flux venant d’au-delà de toute mesure, accordé même à celui qui ne le mérite pas.

Aller au texte

Comment Yitzchak voyait-il Eisav ? ¶1

1ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה׳. להבין דהא יצחק הבין שהוא עשו ואיך היה חשוב בעיניו כ״כ [כל כך]. גם באמת אינו מובן איך היה עשו בעיני יצחק.

« Vois, le parfum de mon fils est comme le parfum d’un champ que Havaya a béni. » [Il faut] comprendre : Yitzchak croyait que c’était Eisav ; comment pouvait-il donc être à ce point estimé à ses yeux ? En vérité, on ne comprend pas non plus ce qu’Eisav [représentait] aux yeux de Yitzchak.

Explication

Le maamar s’ouvre sur les paroles de Yitzchak, alors qu’il sentait les vêtements du fils qu’il bénissait. La question est la suivante : Yitzchak croyait qu’Eisav se trouvait devant lui ; pourquoi le « parfum » d’Eisav l’émouvait-il tant, et que pensait réellement Yitzchak d’Eisav ?

כי פעם אמר הכתוב כי ציד בפיו שהי׳ [שהיה] מרמהו בשאלות איך מעשרין את התבן כו׳

Car, à un moment, le verset dit : « car [il y avait] du gibier dans sa bouche » : il le trompait en lui posant des questions telles que : comment prélever la dîme sur la paille, etc.

Explication

La Torah dit que Yitzchak aimait Eisav « car [il y avait] du gibier dans sa bouche » : les Sages comprennent que, par sa bouche, Eisav « piégeait » son père en lui posant des questions à l’allure pieuse, telles que celle de savoir comment prélever la dîme sur la paille — alors qu’en réalité, celle-ci n’est pas soumise à la dîme. Yitzchak semblait donc penser qu’Eisav était scrupuleux dans l’observance des mitsvot.

ופעם אמר הכתוב הקל קול יעקב והיינו לפי שאמ׳ כי הקרה ה׳ אלקיך כו׳ וידע שעשו אין ש״ש [שם שמים] שגור בפיו.

Et, à un autre moment, le verset dit : « La voix est la voix de Yaakov » ; cela, parce qu’il avait dit : « car Havaya, ton D.ieu, l’a fait arriver [pour moi] », etc., et Yitzchak savait que le Nom du Ciel ne venait pas naturellement aux lèvres d’Eisav.

Explication

Pourtant, lorsque Yaakov déguisé dit : « Havaya, ton D.ieu, l’a fait arriver », Yitzchak soupçonna que ce n’était pas Eisav, car celui-ci n’avait pas l’habitude de prononcer le Nom de D.ieu. Yitzchak connaissait donc aussi la grossièreté intérieure d’Eisav ; les deux versets semblent se contredire.

אך הענין כי הנה עשו סוספיתא דדהבא פסולת הגבו׳ [הגבורה] דיצחק שהוא בחי׳ מעלת הזהב על הכסף ומפסולת שלו יצא עשו ורישא דעשו בעטפוי דיצחק.

Mais voici ce qu’il en est : Eisav est « la scorie de l’or » (sosfisa dedahava), le rebut de la Guevoura (retenue) de Yitzchak, qui est l’aspect où l’or surpasse l’argent ; et c’est de son rebut qu’Eisav est issu. Et « la tête d’Eisav [repose] dans le giron de Yitzchak ».

Explication

La réponse commence par une image kabbalistique : Eisav est la « scorie » qui reste après l’affinage de l’or, et l’or représente la Guevoura, l’attribut de Yitzchak, qui, dans la sainteté, est supérieur à « l’argent » du 'Hessed (bonté). Eisav est issu de ce rebut ; pourtant, sa « tête » repose dans le giron de Yitzchak : quelque chose qui se trouve à la racine supérieure d’Eisav demeure enraciné dans la sainteté.

Le paragraphe 1 en bref

Ce paragraphe pose la question du maamar : Yitzchak semble à la fois estimer Eisav et connaître sa grossièreté. La réponse est qu’Eisav provient du rebut de la Guevoura de Yitzchak, tandis que sa « tête » demeure tenue dans le giron de Yitzchak.

Pour aller plus loin

L’expression « la tête d’Eisav dans le giron de Yitzchak » rappelle la tradition, citée dans les notes de Kehot d’après le Targum Yonasan ben Uziel au sujet de l’enterrement de Yaakov, selon laquelle la tête d’Eisav roula jusqu’à la grotte de Makhpéla et vint reposer sur les genoux de Yitzchak. L’interprétation hassidique voit dans cette « tête » la racine la plus élevée d’Eisav, qui englobe tout ce qui le concerne et n’a jamais quitté la sainteté.

Maré mekomot

  1. 1
    ראה ריח בני · ב׳ נוסחאות אחרות בסה״מ תקס״ה ע׳ יז. הנחה אחרת מהמאמר עם הגהות באוה״ת כרך ד תתכט, ב. כרך ז תתתיט, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. מאמר זה נזכר באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳תסז. ד״ה זה בסה״מ תרל״ט ח״א ע׳ כו מיוסד על מאמר זה. וראה במ״מ לשם. ראה עבודת הלוי לא, ב.
  2. 2
    ראה ריח בני · Genesis 27:27
  3. 3
  4. 4
    כי ציד בפיו · Genesis 25:28
  5. 5
    איך מעשרין את התבן · בלקו״ש חכ״ה ע׳ 121 מבאר הטעם שרימה ליצחק במצות מעשר דוקא ע״ש.
  6. 6
    הקל קול יעקב · Genesis 27:22
  7. 7
    כי הקרה ה׳ אלקיך · Genesis 27:20
  8. 8
    אין ש״ש שגור בפיו · Bereshit Rabbah 65:19–20
  9. 9
    וידע שעשו אין ש״ש שגור בפיו · Rashi on Genesis 27:21
  10. 10
    עשו סוספיתא דדהבא · Zohar I, 137b
  11. 11
    ורישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:17

Les onze épices et les kelipot ¶2–4

2ולהבין ענין רישא הנה יש י״א סממני הקטרת הצרי והצפורן כו׳ והם כנגד יו״ד כתרין דמסאבותא שהוא החיות שבקדושה המחי׳ [המחיה] את זלע״ז [זה לעומת זה]

Pour comprendre la notion de la « tête » : il y a onze aromates de l’encens, « le baume et l’onycha », etc., et ils correspondent aux dix couronnes d’impureté (kisrin demisaavusa) ; c’est la force vitale au sein de la sainteté qui donne vie à « l’un en face de l’autre ».

Explication

Pour expliquer ce qu’est la « tête » d’Eisav, l’Alter Rebbe se tourne vers l’encens du Temple, composé de onze aromates. Ils correspondent aux « dix couronnes d’impureté », la structure du côté impur, et représentent la force vitale issue de la sainteté qui maintient en vie le côté que D.ieu a créé « l’un en face de l’autre », en opposition à la sainteté.

כמו שיש בקדושה י״ס [י׳ ספירות] כך יש ממש בקליפה הארה מי״ס [מי׳ ספירות] דקדושה. אך בקדושה עשר ולא תשע ולא י״א ובקליפה הוא י״א סממני הקטורת.

Car, de même qu’il y a dix Séfirot dans la sainteté, de même, dans la kelipa (l’écorce), il y a exactement [la même chose] : un reflet des dix Séfirot de sainteté. Mais dans la sainteté, [elles sont] « dix et non neuf », et non onze, tandis que dans la kelipa, il y a les onze aromates de l’encens.

Explication

La kelipa reflète la sainteté : elle a ses propres dix niveaux, car elle reçoit un reflet de chacune des dix Séfirot de sainteté. Mais la sainteté compte exactement dix, « dix et non neuf », et non onze (Sefer Yetzirah), tandis que la kelipa en compte onze, comme les onze aromates de l’encens ; le onzième, l’oliban, est expliqué au paragraphe suivant.

Le paragraphe 2 en bref

Le paragraphe pose le modèle de l’encens : dix aromates correspondant aux dix niveaux de la kelipa, qui tirent leur vitalité des dix Séfirot de sainteté, auxquels s’ajoute un onzième aromate.

Pour aller plus loin

La note de Kehot explique que ces niveaux sont appelés « couronnes » parce qu’une couronne se pose au-dessus de la tête et l’entoure, image d’une lumière enveloppante. Le onzième élément désigne une lumière qui soutient les kelipot depuis le haut sans y pénétrer.

Maré mekomot

  1. 1
    הצרי והצפורן · Keritot 6a:15–16
  2. 2
    כתרין דמסאבותא · ונק׳ כתרין, דכתר הוא עטרה ע״ג הראש שהוא מקיף. ראה ד״ה פתח אליהו תש״ב ע׳ 82. בד״ה ויתן לך תשכ״ח הערה 17 (בסה״מ מלוקט חלק ד ע׳ סד) מציין ”ראה ע״ח שער יא (שער המלכים) פ״י. פע״ח שער ו׳ (שער הקדישים) פ״ד”.
  3. 3
    עשר ולא תשע · Zohar II, 187b
  4. 4
    עשר ולא תשע · Zohar, Ki Tisa 2:4–6
  5. 5
    עשר ולא תשע · Pardes Rimmonim 1:7:1–2
  6. 6
    עשר ולא תשע ולא י״א · Sefer Yetzirah 1:4

3והענין כי ע״י החיות שנמשך בקדושה הנה כתיב וצבא השמים לך משתחוים שהם בטלים מחמת שמשיגים החיות שנמשך עליהם מקדושתו ית׳ משא״כ הקליפות הם מגביהים א״ע [את עצמו] כנשר כו׳

L’explication est la suivante : quant à la force vitale qui est attirée dans la sainteté, il est écrit : « L’armée des cieux se prosterne devant Toi », car ces êtres sont dans l’annulation de soi (bitoul), puisqu’ils perçoivent la force vitale qui leur est transmise depuis Sa sainteté, béni soit-Il. Les kelipot (les écorces), en revanche, se dressent « comme l’aigle », etc.,

Explication

Dans la sainteté, les créatures (« l’armée des cieux ») se prosternent devant D.ieu parce qu’elles perçoivent la force vitale divine qui les soutient ; elles sont donc dans l’annulation de soi devant elle. Les kelipot, bien qu’elles aussi soient maintenues en vie par la sainteté, font le contraire : elles se dressent « comme l’aigle », dans l’orgueil.

בחוצפה והיינו לפי שהחיות הנמשך אליהם הוא אצלם כ, גבסוד גלות ולפיכך הגם שנמשך אליהם מחיות דקדושה אינם בטלים ואדרבה מגביהים א״ע [את עצמו] כנשר כו׳ והחיות שנמשך להם הוא נבלע בתוכם.

avec effronterie. C’est parce que la force vitale qui leur est attirée se trouve en elles dans un état d’exil ; ainsi, bien qu’elles reçoivent de la force vitale issue de la sainteté, elles ne sont pas dans le bitoul. Au contraire, elles se dressent « comme l’aigle », etc., et la force vitale qui leur est attirée est engloutie en elles.

Explication

La raison en est que la force vitale sainte qui se trouve en elles est « en exil » : elle est captive et dissimulée, de sorte qu’elles ne la ressentent pas comme divine. Au lieu de les rendre humbles, elle est absorbée en elles et nourrit leur sentiment d’importance propre.

אך כיצד הם חיים וקיימים מקדושה מאחר שהחיות נבלע בתוכם הנה זהו ענין לבונה שבי״א סממני הקטורת שהוא אור המקיף עליהם מלמעלה ואינו נבלע בתוכם.

Mais comment, alors, vivent-elles et subsistent-elles grâce à la sainteté, puisque la force vitale est engloutie en elles ? C’est là le sens de la levonah (oliban), parmi les onze ingrédients de l’encens : elle est la lumière enveloppante (Or Makif) qui se trouve au-dessus d’elles et n’est pas absorbée en elles.

Explication

Cela soulève une difficulté : si la force vitale sainte est engloutie en elles, qu’est-ce qui les maintient en existence ? La réponse est le onzième ingrédient, la levonah : une lumière enveloppante qui brille sur elles d’en haut et n’est jamais absorbée en elles.

Le paragraphe 3 en bref

Ce paragraphe explique la différence entre la sainteté et la kelipa dans leur manière de recevoir la force vitale divine, puis présente la levonah comme une lumière enveloppante qui soutient les kelipot d’en haut.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot établissent un lien avec Torah Ohr, Bereshis, où la levonah est dite « entièrement bonne », car elle ne fait qu’entourer les kelipot et ne se mêle jamais à elles ; et avec Likkutei Torah, Tazria, qui cite ce maamar à propos de la Lumière infinie qui brille sur les kelipot uniquement comme makif. Or HaTorah sur Nach, comme le rapporte la note, ajoute que ce makif est d’un niveau très élevé, enraciné dans la lumière enveloppante du monde de Tohu.

Maré mekomot

  1. 1
    והענין כי ע״י החיות · בכת״י 1099: על החיות. ראה אוה״ת תבוא ע׳ תתרעב.
  2. 2
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  3. 3
    מגביהים א״ע כנשר · Obadiah 1:4
  4. 4
    שהחיות . . אצלם בסוד גלות · ראה הערות וקיצורים לתניא לכ״ק אדמו״ר הצ״צ לפרק ו. ובליקוט פי׳ שם ובאוה״ת כאן.
  5. 5
    שו״ה ואדרבה — א״ע כנשר כו׳ · בבוך 1824 בשינוים: א״ע בחופצה וגסה״ר והיינו לפי שהחיות הנמשך אליהם הוא בסוד גלות נבלע בתוכם: הנה זהו.
  6. 6
    הוא נבלע בתוכם · מענין הבליעה — ראה בד״ה פתח אליהו תש״ב ע׳ 80.
  7. 7
    הנה זהו ענין לבונה · ראה לעיל ה, ג. המשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יז. בלקו״ת שה״ש י, א מציין לכאן. מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקמו. ושם מציין לאוה״ת חנוכה כרך ב רפב, ב.
  8. 8
    שהוא אור המקיף עליהם מלמעלה · ראה לקו״ת תזריע כג, ד. ובהמשך תער״ב ר״פ רי. באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקלג מבאר שכאן נתבאר דזה המקיף הוא בחי׳ גבוה ושרשו ממקיף דתהו שלמעלה מהתיקון ע״ש.

4ולפי שהוא אור המקיף מלמעלה מן הדעת שלהם ואינם מרגישים בו והחיות שנמשך להם בפנימית נבלע כנ״ל לפיכך הם מתגאים ומגביהים א״ע [את עצמו] בחוצפה כנ״ל.

Et parce qu’il s’agit d’une lumière enveloppante, au-dessus de leur conscience, qu’ils ne perçoivent pas, tandis que la force vitale qui leur est attirée à l’intérieur est engloutie, comme expliqué plus haut, ils s’enorgueillissent donc et se dressent avec insolence, comme expliqué plus haut.

Explication

Comme la lumière de l’encens demeure au-dessus de la conscience des kelipot (écorces), celles-ci ne la ressentent jamais ; et la force vitale intérieure est engloutie. Rien dans leur expérience ne les humilie donc, et elles deviennent orgueilleuses et insolentes.

ובחי׳ לבונה הוא המחבר י״ס [י׳ ספירות] דקדושה להאיר לע״ס [לעשר ספירות] דמסאבותא והוא רישא דעשו דהיינו בחי׳ המקיף מלמעלה הוא נכלל בעטפוי דיצחק ממש בקדושה

Le niveau de l’encens est ce qui relie les dix Séfirot de sainteté afin qu’elles éclairent les dix Séfirot de l’impureté. Et c’est « la tête d’Eisav » : autrement dit, le niveau de la lumière enveloppante d’en haut est inclus dans « le giron de Yitzchak », véritablement au sein de la sainteté.

Explication

L’encens est le lien qui permet aux Séfirot de sainteté d’éclairer celles qui ne le sont pas. Cette lumière enveloppante est « la tête d’Eisav » : le point le plus élevé d’Eisav, qui demeure dans la sainteté, dans le giron de Yitzchak.

ולכן מצד בחינת המקיף עשו שואל איך מעשרין את התבן ומצד הפנימיות אין ש״ש [שם שמים] שגור בפיו:

C’est pourquoi, du côté du niveau de la lumière enveloppante, Eisav demande comment prélever la dîme sur la paille ; et du côté de la dimension intérieure (pnimiyout), le Nom du Ciel ne lui vient pas couramment aux lèvres.

Explication

Cela répond à la question initiale. Du fait de sa racine dans la lumière enveloppante, Eisav avait réellement une inclination pour les mitzvos, comme le montre sa question sur le prélèvement de la dîme ; mais son être intérieur, où la force vitale de sainteté était engloutie, le laissait sans le Nom de D.ieu aux lèvres.

Le paragraphe 4 en bref

Ce paragraphe applique ce modèle à Eisav : sa « tête » est la lumière enveloppante qui demeure dans la sainteté, tandis que son être intérieur est le lieu où la force vitale de sainteté est engloutie. Cela explique les deux aspects du regard de Yitzchak sur lui.

Les étincelles en Eisav et l’intention de Yitzchak ¶5–6

5והנה נודע כי החיות בעשר כתרין דמסאבותא הוא מפני כי חיל בלע ויקיאנו ועת אשר שלט האדם באדם לרע לו

Or, il est connu que la force vitale des dix couronnes d’impureté tient au fait que « il a englouti des richesses, et il les vomira », et que « il est un temps où l’homme domine l’homme pour son malheur ».

Explication

Les kelipot (écorces) ont une force vitale parce qu’elles ont « englouti » des étincelles saintes qu’elles devront finalement restituer (« il a englouti des richesses et il les vomira »). De même, le temps où le mal domine l’homme est « pour son malheur » : son pouvoir finira par prendre fin lorsqu’il cédera le bien qu’il détient.

והוא מפני הנצוצות שנפלו בהם בתחלת בריאת העולם בשבה״כ [בשבירת הכלים] וימלך וימת כו׳ וגם מחמת חטא עה״ד [עץ הדעת]

Cela tient aux étincelles qui y sont tombées au début de la création du monde, lors de la brisure des réceptacles (« il régna, puis mourut », etc.), ainsi qu’au péché de l’Arbre de la Connaissance,

Explication

Les étincelles sont tombées dans les kelipot de deux façons : lors de la « brisure des réceptacles » au commencement de la création, à laquelle la Torah fait allusion par les rois d’Édom qui « régnèrent » et « moururent », et par le péché d’Adam avec l’Arbre de la Connaissance.

כמ״ש בס׳ הגלגולים ולפיכך נמשך להם החיות בם שהוא בסוד גלות כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל אלא כדי להוסיף עליהם גרי׳ וכן בעשו היו ניצוצות כמו ר״מ [רבי מאיר]

comme il est écrit dans Sefer HaGilgulim. C’est pourquoi la force vitale leur est attirée : elle se trouve en elles sous la forme de l’exil, comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Israël n’a été exilé que pour qu’on lui ajoute des convertis. » De même, il y avait des étincelles en Eisav, telles que Rabbi Meir,

Explication

Parce que les étincelles sont retenues captives, la force vitale des kelipot est « en exil ». Les Sages disent qu’Israël a été exilé afin de rassembler des convertis, c’est-à-dire afin d’élever les étincelles dispersées parmi les nations. Eisav, lui aussi, contenait des étincelles saintes, que la tradition identifie à de grandes âmes descendues de lui ou venues de son côté, à commencer par Rabbi Meir.

ואונקלוס ושמעי׳ [ושמעיין] ואבטליון ועובדיה ומהם הי׳ [היה] ציד בפיו והי׳ [והיה] רוצה יצחק להוציא ממנו בעצמו שלא ע״י יעקב

Onkelos, Shemayah, Avtalyon et Ovadyah ; et c’est d’eux que venait le « gibier dans sa bouche ». Yitzchak voulait les faire sortir d’[Eisav] lui-même, et non par l’intermédiaire de Yaakov.

Explication

Parmi ces autres âmes figuraient Onkelos le converti, les sages Shemayah et Avtalyon, ainsi que le prophète Ovadyah. Ces étincelles étaient à l’origine du « gibier dans sa bouche » d’Eisav, de son discours sur les mitsvot, et Yitzchak voulait les libérer directement d’[Eisav], sans l’intervention de Yaakov.

כי הרי גם עכשיו חיל בלע ויקיאנו רק שהוא ע״י יעקב שהוא בחי׳ ז״א שכל האורות שלמעלה נכללים בו והוא מתלבש ביצי׳ [ביצירה] ביומין דחול בחי׳ עבדו זקן ביתו להעלות משם ולברר כנ״ל.

Car, même à présent, « il a englouti des richesses, et il les vomira », mais cela se fait par l’intermédiaire de Yaakov, qui est le niveau de Zeir Anpin (les attributs émotionnels), en lequel sont incluses toutes les lumières supérieures. Il s’enveloppe dans le Monde de Yetsira (Formation) les jours de semaine, au niveau de « son serviteur, l’ancien de sa maison », afin de faire monter ce qui s’y trouve et de le raffiner, comme expliqué plus haut.

Explication

Habituellement, les étincelles sont récupérées par l’intermédiaire de Yaakov, qui représente Zeir Anpin, la configuration qui contient toutes les lumières supérieures. Les jours de semaine, il descend dans le Monde de Yetsira (Formation) — le niveau d’Eliezer, « son serviteur, l’ancien de sa maison » — afin d’en faire monter les étincelles et de les raffiner.

אך יצחק רצה שיהי׳ [שיהיה] זה שלא ע״י ז״א רק שיהי׳ [שיהיה] התגלות האורות העליונים בעשו עצמו והוא ענין תוס׳ [תוספת] ורבוי האור

Mais Yitzchak voulait que cela se fasse non par l’intermédiaire de Zeir Anpin, mais par une révélation des lumières supérieures en Eisav lui-même ; c’est là le principe d’un ajout et d’un accroissement de lumière.

Explication

Yitzchak voulait suivre une autre voie : que les lumières supérieures se révèlent en Eisav lui-même, et non par l’intermédiaire de Zeir Anpin. Cela nécessiterait une mesure supplémentaire et plus grande de lumière.

כי הרי לברר הטוב מן הרע צריך להאיר שם אור רב כדי שיע״ז [שעל ידי זה] יקלוט וילקט כל הניצוצו׳ הנשפעים שמה.

Car, pour raffiner le bien du mal, il faut y faire briller une grande lumière, afin qu’ainsi elle absorbe et rassemble toutes les étincelles qui s’y sont répandues.

Explication

Cette lumière supplémentaire est nécessaire, car séparer le bien du mal requiert une lumière puissante, capable d’en faire sortir et de rassembler toutes les étincelles qui y sont tombées.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe explique pourquoi Eisav détient des étincelles saintes, et pourquoi Yitzchak voulait les faire sortir d’Eisav lui-même grâce à une grande lumière supplémentaire, plutôt que par l’intermédiaire de Yaakov.

Pour aller plus loin

Les deux causes des étincelles tombées — la brisure des réceptacles et le péché de l’Arbre de la Connaissance — sont toutes deux citées dans la note de Kehot d’après Sefer HaGilgulim, chap. 2. L’idée que Yaakov (Zeir Anpin) descend dans le Monde de Yetsira les jours de semaine afin de raffiner les étincelles est opposée au Chabbat, lorsque les mondes s’élèvent.

Maré mekomot

  1. 1
    חיל בלע ויקיאנו · Job 20:15
  2. 2
    ועת אשר שלט האדם · Ecclesiastes 8:9
  3. 3
    שו״ה וימלוך — כו׳ וגם · בבוך 1824 במקומו: והוא.
  4. 4
    בס׳ הגלגולים · פ״ב.
  5. 5
    שו״ה נמשך — בם · בבוך 1824: גם.
  6. 6
    לא גלו ישראל · Pesachim 87b
  7. 7
    עבדו זקן ביתו · Genesis 24:2
  8. 8
    שו״ה ביתו — כנ״ל · בבוך 1824: כו׳.

6וזהו ויתן לך האלקים מטל השמים הוא טלא דעתיקא דנטיף לז״א בחי׳ שמים. ומשמני הארץ שמן הוא חכמה ואבא יסד ברתא הנקרא ארץ ורצה להמשיך בחי׳ הטל והשמן דלעילא שעי״ז יהי׳ [יהיה] העלאת הניצוצים

C'est [le sens de] « Et que D.ieu te donne de la rosée des cieux » : il s'agit de « la rosée d'Atika qui s'écoule vers Zeir Anpin (les attributs émotionnels) », le niveau des « cieux ». « Et de la richesse de la terre » : l'huile est la 'Hokhma (sagesse), et « Abba a fondé la fille », appelée « terre ». Il voulait faire descendre le niveau de la rosée et de l'huile d'en haut, afin que, par cela, les étincelles s'élèvent,

Explication

La bénédiction de Yitzchak se lit comme une carte des lumières supérieures. « La rosée des cieux » est la « rosée d'Atika » du Zohar (Atik Yomin, « l'Ancien », le niveau le plus intérieur de Kéter (la Couronne)), qui s'écoule vers Zeir Anpin (appelé « cieux ») ; « la richesse de la terre » est l'huile, symbole de la 'Hokhma, qui fonde Mal'hout (souveraineté), « la fille », appelée « terre ». Yitzchak voulait faire descendre ces lumières supérieures afin que les étincelles s'élèvent.

כמו שאנו רואים עד״מ כשהשמש זורח על הארץ כחום היום שואב לחלוחית הארץ ואד יעלה מן הארץ

comme nous le voyons, à titre d'analogie, lorsque le soleil brille sur la terre, par forte chaleur du jour, il aspire l'humidité de la terre, et « une vapeur montait de la terre » ;

Explication

Première analogie : la chaleur du soleil aspire l'humidité de la terre et la fait monter sous forme de vapeur. Une grande lumière venue d'en haut élève vers elle ce qui se trouve en bas.

וכן בנר לפני האבוקה הגדולה שואבת אור הנרות כך ע״י הארה עליונה הבאה בתוס׳ [בתוספת] ורבוי מלמעלה שואב ולוקט כל הניצוצין שנפלו למטה.

et de même, avec une bougie placée devant une grande torche, [la torche] attire la lumière des bougies. Ainsi, grâce à une lumière supérieure qui vient avec un ajout et un accroissement d'en haut, toutes les étincelles tombées en bas sont attirées vers le haut et recueillies.

Explication

Deuxième analogie : une petite flamme placée près d'une grande torche est attirée vers celle-ci. De même, une grande lumière ajoutée d'en haut ferait monter les étincelles tombées et les rassemblerait.

אך הארה זו צריך להיות בתוס׳ [בתוספת] ורבוי דייקא בחי׳ ברכה שהיא למעלה מסדר ההשתלשלות שלפי סדר ההשתלשלות לא הי׳ [היה] עשו כדאי לו.

Mais cette lumière doit nécessairement venir avec un ajout et un accroissement, précisément : c'est le niveau de la « bénédiction », qui se situe au-dessus de l'ordre de l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) ; car, selon cet ordre, Eisav n'en aurait pas été digne.

Explication

Une telle lumière ne peut venir selon l'ordre normal des mondes, car selon cet ordre, Eisav ne la mériterait jamais. Elle doit être une « bénédiction », un don venu d'au-delà de l'enchaînement ordonné des mondes (hichtalchelout).

Le paragraphe 6 en bref

Le paragraphe expose le contenu de la bénédiction que Yitzchak voulait donner : la « rosée » et l'« huile » supérieures, une grande lumière venue d'en haut qui, par sa propre force, élèverait les étincelles.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite Me'orei Or (lettre shin, 48) à l'appui de l'identification de l'huile à la 'Hokhma. L'analogie d'une bougie placée devant une torche correspond à Torah Ohr, Bereshis 6a, où, à l'époque du Temple, les étincelles étaient rassemblées d'elles-mêmes.

Maré mekomot

  1. 1
    ויתן לך האלקים מטל השמים · Genesis 27:28
  2. 2
    שמן הוא חכמה · מאו״א אות ש, מח.
  3. 3
    ואבא יסד ברתא · Zohar III, 248b
  4. 4
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 99:674–102:681
  5. 5
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 121:822–831
  6. 6
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 124:867–126:878
  7. 7
    שו״ה שאנו — כשהשמש · בבוך 1824: כמו ע״י שהשמש.
  8. 8
    ואד יעלה מן הארץ · Genesis 2:6

L’erreur de Yitzchak et la bénédiction effectivement donnée à Eisav ¶7

7וזהו ואברככה לפני ה׳. לפני הוי׳ דוקא והרצון שהי׳ [שהיה] ליצחק להמשיך לעשו עצמו שלא ע״י יעקב הוא מפני שראה אותו מלמעלה למטה

C’est [le sens de] « et je te bénirai devant Havaya » : précisément devant Havaya. Le souhait de Yitzchak de faire descendre [la bénédiction] jusqu’à Eisav lui-même, et non par l’intermédiaire de Yaakov, venait de ce qu’il le voyait d’en haut vers le bas,

Explication

Yitzchak dit à Eisav qu’il le bénirait « devant Havaya », le Nom qui se tient au-dessus de l’ordre des mondes. Il voulait donner directement cette bénédiction à Eisav parce qu’il le considérait d’en haut, depuis la racine la plus élevée d’Eisav.

ע״י בחי׳ לבונה שהוא בחי׳ המקיף ע״כ רצה להמשיך בו בחי׳ גלוי המקיף בתוס׳ [בתוספת] ורבוי אור.

par le niveau de l’encens, qui est le niveau de la lumière enveloppante ; c’est pourquoi il voulait faire descendre en lui la révélation de la lumière enveloppante, avec un ajout et un accroissement de lumière.

Explication

Yitzchak voyait Eisav à travers son encens, sa racine enveloppante dans la sainteté ; il voulait donc révéler en Eisav cette lumière enveloppante, avec un grand accroissement de lumière.

אך מ״מ טעה בזה שאין עשו כדאי בבחי׳ זו כ״א ע״י יעקב שלפי שאם הי׳ [היה] החיות נמשך אל עשו יבלע ח״ו [חס ושלום] כמקדם או שלא יהיה מבחי׳ עשו כלום

Néanmoins, il se trompa sur ce point, car Eisav n’est pas digne de ce niveau, si ce n’est par l’intermédiaire de Yaakov. En effet, si la force vitale était dirigée vers Eisav, elle serait absorbée, à D.ieu ne plaise, comme auparavant, ou bien il ne resterait absolument rien du niveau d’Eisav ;

Explication

Mais Yitzchak se trompait : Eisav ne pouvait recevoir cela que par l’intermédiaire de Yaakov. Si la lumière lui était donnée directement, elle serait soit absorbée par Eisav comme auparavant, nourrissant son orgueil, soit le submergerait, de sorte qu’il ne resterait plus rien de lui.

אבל שיהא לאהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למיתקא א״א כ״א ע״י יעקב ז״א דקדושה שע״י יתברר מעשו ויוכלל בקדושה

mais il est impossible de « transformer les ténèbres en lumière et l’amertume en douceur » si ce n’est par l’intermédiaire de Yaakov, le Zeir Anpin de sainteté, par qui [ce qui se trouve] en Eisav sera raffiné et inclus dans la sainteté.

Explication

Le véritable objectif est de transformer les ténèbres en lumière et l’amertume en douceur, afin que ce qui se trouve en Eisav soit raffiné et devienne partie intégrante de la sainteté. Cela ne peut se produire que par l’intermédiaire de Yaakov, le Zeir Anpin de sainteté.

ולכן הסכים יצחק ג״כ לברכת יעקב אח״כ ולעשו אמר הנה משמני הארץ כו׳ משמני מקצת שמני (וליעקב א׳ ומשמני בתוס׳ [בתוספת] וא״ו)

C’est pourquoi Yitzchak approuva aussi, par la suite, la bénédiction de Yaakov. Et à Eisav, il dit : « Voici, de la richesse de la terre », etc. : mishmanei, [c’est-à-dire] une partie de la richesse (tandis qu’à Yaakov il dit : « et de la richesse », ou-mishmanei, avec un vav supplémentaire),

Explication

C’est pourquoi Yitzchak approuva ensuite la bénédiction de Yaakov. La différence de formulation montre la différence entre les bénédictions : Eisav reçut mishmanei, « de la richesse », seulement une partie de celle-ci, tandis que Yaakov reçut ou-mishmanei, « et de la richesse », avec un vav supplémentaire, ce qui signifie davantage.

דהיינו מתמצית הנשאר משמן שנמשך אל הארץ שם יהיה מושבך בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ומטל השמים של יעקב יומשך לך ג״כ

c’est-à-dire du résidu qui reste de l’huile descendue vers la terre : là « sera ta demeure », le niveau intérieur. Et « de la rosée des cieux » de Yaakov, [quelque chose] te sera également accordé,

Explication

La part d’Eisav dans l’« huile » n’est que ce qui reste après qu’elle est descendue vers la terre, et c’est là sa « demeure », son niveau intérieur. Il recevra aussi quelque chose de la « rosée des cieux » de Yaakov.

אבל אינו אלא מעל דהיינו בחי׳ מקיף בלבד (משא״כ ביעקב ויתן לך) ובתנאי ואת אחיך תעבוד שתהי׳ [שתהיה] בטל אל בחי׳ יעקב שע״י יהי׳ [יהיה] עליי׳ [עלייה] דוקא כנ״ל:

mais seulement « d’en haut » : c’est-à-dire le niveau de la lumière enveloppante uniquement (contrairement à Yaakov : « Et que [D.ieu] te donne ») ; et à la condition suivante : « et tu serviras ton frère » — que tu sois dans l’annulation de soi (bitoul) devant le niveau de Yaakov, car c’est précisément par cela qu’aura lieu une élévation, comme expliqué plus haut.

Explication

Mais cela n’est accordé à Eisav que « d’en haut », sous la forme d’une lumière enveloppante, tandis que Yaakov le reçoit véritablement. Et cela est accordé à la condition qu’Eisav « serve son frère » : ce n’est qu’en se soumettant à Yaakov qu’Eisav peut s’élever.

Le paragraphe 7 en bref

Ce paragraphe explique l’erreur de Yitzchak et sa correction : Eisav ne peut être élevé que par l’intermédiaire de Yaakov, et les bénédictions que Yitzchak leur donna effectivement reflètent cela.

Pour aller plus loin

L’expression « transformer les ténèbres en lumière et l’amertume en douceur » est une formule du Zohar qui désigne le raffinement du mal, plutôt que sa simple destruction. La note du Kehot (20:69) confirme que la parenthèse « contrairement à Yaakov : Et que D.ieu te donne » figure également dans des manuscrits rédigés du vivant de l’Alter Rebbe.

Maré mekomot

  1. 1
    ואברככה לפני ה׳ · Genesis 27:7
  2. 2
    שו״ה יעקב — לבונה · בבוך 1824 נוסף: שבו.
  3. 3
    הנה משמני הארץ · Genesis 27:39
  4. 4
    משמני מקצת שמני · ראה ב״ר פ׳ ס״ז.
  5. 5
    משמני מקצת שמני · Bereshit Rabbah 67:6
  6. 6
    (משא״כ . .) · המוסגר נמצא גם בכת״י שנכתבו בחיי אדה״ז.
  7. 7
    ואת אחיך תעבוד · Genesis 27:40
  8. 8
    שו״ה אחיך — שע״י יהי׳ עלייה דוקא כנ״ל · בבוך 1824: שע״י דוקא יהי׳ עלי׳ כו׳. וזהו ויתן לך האלהי׳ גם בבחי׳ צמצום וקאי על בחי׳ הוי׳ שלמעלה בפסוק אשר ברכך הוי׳ ועתה מבואר הכתבו הנה יצחק רצה להמשיך בחי׳ מ״ן בבחי׳ פנימי׳ אבל להמשכת המקיף צ״ל בעלאות מ״ן: כנודע.
  9. 9
    שו״ה יהיה — מבחי׳ · בבוך 1824: בבחי׳.
  10. 10
    וליעקב אמר ומשמני · Genesis 27:28

Le parfum comme élévation d’en bas ¶8–11

8ועתה יבואר הכתוב ראה ריח בני כו׳. כי הנה יצחק רצה להמשיך בחי׳ מקיף ולבונה כנ״ל וכל המשכה הוא ע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] כנודע.

Maintenant, le verset « Vois, le parfum de mon fils », etc., sera expliqué. Yitzchak voulait faire descendre le niveau de la lumière englobante et l’encens, comme expliqué plus haut ; et tout influx descendant s’opère par une élévation de mayin nukvin (eaux féminines), comme on le sait.

Explication

Le maamar revient maintenant au verset lui-même. Yitzchak voulait faire descendre la lumière englobante, l’« encens » ; et, dans la Kabbale, tout influx venant d’en haut (« eaux masculines ») est suscité par une élévation correspondante venant d’en bas, les « eaux féminines » (mayin nukvin).

והנה להמשכת מ״ד [מיין דוכרין] של פנימי׳ [פנימיות / פנימית] די בהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ כ, דפנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל להמשכ׳ מ״ד [מיין דוכרין] של מקיף צ״ל העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ג״כ בבחי׳ מקיף.

Pour faire descendre le mayin duchrin (eaux masculines) du niveau intérieur, une élévation de mayin nukvin au niveau intérieur suffit ; mais, pour faire descendre le mayin duchrin du niveau englobant, une élévation de mayin nukvin au niveau englobant est également nécessaire.

Explication

L’élévation d’en bas doit correspondre à ce qu’elle fait descendre. Une lumière intérieure ne requiert qu’un éveil intérieur, mais, pour faire descendre une lumière englobante, l’éveil d’en bas doit lui-même être de nature englobante.

Le paragraphe 8 en bref

Ce paragraphe énonce le principe qui guidera la suite du maamar : faire descendre une lumière englobante requiert une élévation « englobante » venant d’en bas.

Maré mekomot

  1. 1
    שו״ה ועתה יבואר · בבוך 1824: ועתה מבואר.
  2. 2
    רצה להמשיך . . כנודע · בבוך 1824 הנוסח במקומו: ”רצה להמשיך בחי׳ מ״ן בבחי׳ פנימי׳ אבל להמשכת המקיף צ״ל העלאות מ״ן כנודע”.
  3. 3
    בהעלאת מ״ן בבחי׳ פנימי׳ . . העלאת מ״ן ג״כ בבחי׳ מקיף · ראה לקמן כ, ד במ״מ ד״ה ויש.

9והנה ריח הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ אור חוזר. והוא מהגבורות כמו שרואים שתפוח מתוק אין בו ריח.

À présent, le parfum est l’élévation des mayin nukvin (eaux féminines), qui relève du niveau de la lumière de retour (Or Hozer). Il provient des Guevourot (forces de sévérité), comme on le voit au fait qu’une pomme douce n’a pas de parfum ;

Explication

Le parfum est la montée depuis les mondes inférieurs, une « lumière de retour » qui remonte vers sa source. Il provient de la Guevoura, l’aspect de force et de sévérité : une pomme douce n’a pas d’odeur.

רק החמוץ וכל הדברים החריפים יש בהם ריח חזק. והוא לפי שהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בירורים מניצוצות שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים].

seuls les aliments acides et toutes les choses piquantes ont un parfum prononcé. C’est parce que l’élévation des mayin nukvin consiste en des birourim (raffinements) des étincelles qui sont tombées lors du bris des réceptacles.

Explication

Seuls les aliments acides et les choses piquantes ont une odeur prononcée. En effet, la montée depuis les mondes inférieurs consiste à raffiner les étincelles tombées, qui proviennent du bris des réceptacles, une réalité relevant d’un jugement sévère ; le parfum est donc associé à ce qui est piquant et sévère.

ולכן בכל המצות לא נאמר ריח ניחוח כמו בקרבנות שהוא ע״י שמעלין נפש הבהמה ומתהפך ועולה ונכלל באש שלמעלה.

C’est pourquoi, pour aucune des mitzvos, il n’est dit « un parfum agréable » (réa’h ni’hoah), comme c’est le cas pour les sacrifices, qui [opèrent] en élevant l’âme de l’animal, de sorte qu’elle se transforme, s’élève et s’intègre au feu d’en haut.

Explication

Voilà pourquoi la Torah parle d’un « parfum agréable » à propos des sacrifices, mais non des autres mitzvos. Un sacrifice élève l’âme animale de l’animal, qui se transforme et est absorbée dans le feu d’en haut : il s’agit d’un raffinement qui vient d’en bas, et c’est pourquoi il est qualifié de « parfum ».

Le paragraphe 9 en bref

Ce paragraphe associe le parfum à la montée depuis les mondes inférieurs et au raffinement des étincelles ; c’est pourquoi la Torah le relie aux sacrifices.

Maré mekomot

  1. 1
    העלאת מ״ן שהוא בחי׳ אור חוזר · בלקו״ת נשא כט, א מציין לכאן.
  2. 2
    ריח ניחוח · Leviticus 1:9

10והנה הריח משיב את הנפש דהיינו מה שהיה בתחלה בבחי׳ הסתלקות המוחין חוזר ומאיר כאדם שהוא נרדם וע״י הריח הוא חוזר ומקיץ.

Or, le parfum restaure l’âme : c’est-à-dire que ce qui était d’abord dans un état de retrait de l’intellect (mo’hin) resplendit de nouveau, comme une personne qui s’est endormie profondément et qui, grâce à un parfum, revient à elle et se réveille.

Explication

Le parfum « restaure l’âme » : une personne plongée dans un sommeil profond ou évanouie, dont l’esprit s’est retiré, est ravivée par une odeur.

דהיינו ע״י השינה היה השכל בהעלם. ואח״כ כשניער משנתו הנה השכל מאיר בו בגילוי והכל נעשה ע״י הריח שהוא אור החוזר ממטה למעלה.

C’est-à-dire que, durant le sommeil, l’intellect était caché. Puis, lorsqu’il s’éveille de son sommeil, l’intellect resplendit en lui de manière manifeste. Tout cela est accompli par le parfum, qui est une lumière de retour, du bas vers le haut.

Explication

Dans le sommeil, l’esprit est caché ; au réveil, il resplendit de nouveau de manière manifeste. Le parfum, une lumière qui s’élève d’en bas, est ce qui produit cela.

וזהו ענין נח״ר [נחת רוח] לפני שאמרתי ונעשה רצוני. והנה עשו לא היה בו בחי׳ גילוי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] כי הפנימי׳ [הפנימיות / הפנימית] שלו נבלע כנ״ל רק שהוא בחי׳ המקיף ולבונה.

Tel est le sens de « satisfaction (na’hat roua’h) devant Moi, que J’ai parlé et Ma volonté s’est accomplie ». Or, Eisav n’avait en lui aucun niveau intérieur révélé, car son intériorité avait été engloutie en lui, comme expliqué plus haut ; il n’était que le niveau de la lumière enveloppante et de l’encens.

Explication

Les Sages interprètent l’« odeur agréable » (réa’h ni’ho’a’h) du sacrifice comme une na’hat roua’h, la « satisfaction » de D.ieu que Sa volonté ait été accomplie, en entendant ni’ho’a’h comme na’hat : une réponse d’en bas qui « réveille » le plaisir d’en haut. Eisav, cependant, ne possédait aucune sainteté intérieure révélée, puisqu’elle avait été engloutie en lui ; tout ce qu’il avait était sa racine enveloppante, l’encens.

וזהו וירח את ריח בגדיו הוא בחי׳ המקיפים שיהיה מזה ריח הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך המקיף מטל השמים:

Tel est [le sens de] « et il sentit le parfum de ses vêtements » : [les vêtements] sont le niveau des lumières enveloppantes, dont viendrait un parfum, c’est-à-dire une élévation des mayin nukvin [eaux féminines], afin d’attirer la lumière enveloppante de « la rosée des cieux ».

Explication

Ainsi, Yitzchak sentit les « vêtements » d’Eisav : les vêtements entourent le corps et représentent les lumières enveloppantes. D’eux viendrait un parfum, une élévation d’en bas, qui pourrait attirer la lumière enveloppante de « la rosée des cieux ».

Le paragraphe 10 en bref

Ce paragraphe montre comment le parfum ravive une vie cachée et interprète le fait que Yitzchak ait senti les « vêtements » comme un éveil enveloppant destiné à attirer la bénédiction enveloppante.

Maré mekomot

  1. 1
    שאמרתי ונעשה רצוני · Rashi on Leviticus 1:9
  2. 2
    וירח את ריח בגדיו · Genesis 27:27
  3. 3
    והנה ריח · לקמן פ, ג מציין לכאן.

11כריח שדה אשר ברכו ה׳. הנה השדה הוא בחי׳ מל׳ דאצי׳ שיש בה ג״כ בחי׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ויש בזה ב׳ בחי׳ הא׳ היא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בטבעה ומאליה וממילא כמ״ש למען יזמרך כבוד ולא ידם.

« Comme le parfum d’un champ que Havaya a béni » : le champ désigne le niveau de Mal'hout (souveraineté) du Monde d’Atsilout (Émanation), où il y a également une élévation de mayin nukvin [eaux féminines]. Cela comporte deux niveaux. Le premier est une élévation de mayin nukvin qui se produit par nature, d’elle-même et spontanément, comme il est écrit : « Afin que [ma] gloire Te chante et ne se taise pas. »

Explication

« Le champ » désigne Mal'hout d’Atsilout, le niveau récepteur, qui s’élève également vers D.ieu. Il le fait de deux façons. La première est naturelle et constante, comme dans le verset : « Afin que [ma] gloire Te chante et ne se taise pas. »

קארי תדיר לנהורא עלאה ולא שכיך כו׳ והוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לפנימי׳ [לפנימיות / לפנימית] דהיינו לעורר המשכת הקו. ויש העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שצריך סיוע מלמעלה שאין כח בה להעלות מ״ן [מיין נוקבין] מעצמה.

« Il appelle sans cesse la lumière supérieure et ne connaît pas de repos », etc. Il s’agit d’une élévation de mayin nukvin vers le [niveau] intérieur, c’est-à-dire pour susciter la descente du kav (ligne de lumière). Il existe aussi une élévation de mayin nukvin qui nécessite une aide d’en haut, car elle n’a pas la force de s’élever d’elle-même.

Explication

Les Tikkunei Zohar décrivent Mal'hout comme appelant sans cesse la lumière supérieure et ne connaissant jamais de repos ; cette élévation fait descendre le kav, la ligne de lumière ordonnée qui pénètre dans les mondes. Le second type d’élévation nécessite une aide d’en haut, car Mal'hout ne peut le produire d’elle-même.

והוא בחי׳ מקיף שהוא בחי׳ גילוי אור א״ס ב״ה בעצמו (שהקו מאיר לתוך מקום החלל עצמו)

Il s’agit du niveau de la lumière englobante, qui est le niveau de la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, elle-même (car le kav brille jusque dans l’espace vide lui-même).

Explication

Cette seconde élévation est orientée vers la lumière englobante : la révélation de la Lumière infinie elle-même ; la parenthèse ajoute qu’il s’agit de la lumière telle que le kav brille jusque dans l’espace même du vide.

והנה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הוא בחי׳ בארה של מרים שהוא מעיין הנובע מאליו משא״כ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של המקיף כתיב באר חפרוה שרים.

Or, l’élévation de mayin nukvin du niveau intérieur est celle du puits de Miriam, une source qui jaillit d’elle-même ; tandis que, pour l’élévation de mayin nukvin de la lumière englobante, il est écrit : « Un puits que des princes ont creusé. »

Explication

Une élévation intérieure ressemble au puits de Miriam, qui jaillissait de lui-même. Une élévation englobante ressemble à un puits qu’il a fallu que des « princes » creusent : elle nécessite un effort et une aide d’en haut.

ויכרו שם עבדי יצחק באר. עבדי יצחק הן המשכות מבחי׳ יצחק שהוא עיקר האבות מבחי׳ בוצינא דקרדוניתא מקור הגבורות כמ״ש כי אתה אבינו.

« Et là, les serviteurs de Yitzchak creusèrent un puits. » Les serviteurs de Yitzchak désignent les prolongements issus du niveau de Yitzchak, qui est le principal des Patriarches, du niveau de la botzina dekardinusa (la « lampe des ténèbres »), source des Guevourot [forces de rigueur], comme il est écrit : « Car Tu es notre Père. »

Explication

Les serviteurs de Yitzchak qui « creusèrent un puits » sont les forces qui émanent de Yitzchak, le principal des Patriarches, et qui prennent leur racine dans la « lampe des ténèbres » (botzina dekardinusa), source des Guevourot et de toute mesure. Les Sages appliquent à Yitzchak les mots : « Car Tu es notre Père. »

ולכן כתיב ויריבו רעי גרר לאמר לנו המים שבחי׳ המקיף נמשך גם אליהם מלמעלה שאינו נבלע כמו בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שלהם כנ״ל. וזהו אשר ברכו הוי״ה שהוא ע״י סיוע מלמעלה כנ״ל:

C’est pourquoi il est écrit : « Et les bergers de Guérar se querellèrent, en disant : “L’eau est à nous.” » Car le niveau de la lumière englobante leur est également attiré d’en haut, puisqu’il n’est pas absorbé comme l’est leur niveau intérieur, ainsi qu’il a été expliqué plus haut. Et c’est là le sens de « que Havaya a béni » : cela se produit grâce à une aide d’en haut, comme il a été expliqué plus haut.

Explication

Les bergers de Guérar se querellèrent au sujet de l’eau parce que la lumière englobante atteint même les forces impures, d’en haut, sans être absorbée comme l’est leur vitalité intérieure. Et « que Havaya a béni » signifie que ce second type d’élévation se réalise grâce à une aide d’en haut.

Le paragraphe 11 en bref

Ce paragraphe distingue une élévation naturelle et intérieure de Mal'hout d’une élévation englobante qui nécessite une aide d’en haut, et interprète à cette lumière « un champ que Havaya a béni » et les puits de Yitzchak.

Pour aller plus loin

La note de Kehot cite Derech Mitzvosecha, qui, à cet endroit, identifie l’élévation englobante au service de D.ieu « de toute ta force » (bechol me'odecha). L’expression « il appelle sans cesse la lumière supérieure » provient des Tikkunei Zohar, tikkun 5, comme l’indique la note.

Maré mekomot

  1. 1
    כריח שדה אשר ברכו ה׳ · Genesis 27:27
  2. 2
    ויש בזה ב׳ בחי׳ · ”שם [הכוונה לכאן] נת׳ ג״כ ענין ב׳ מיני העלאת מ״ן, הא׳ לעורר בחי׳ מקיפים, הב׳ לעורר בחי׳ פנימיים, ונת׳ שם [הכוונה לכאן] ג״כ שענין העלאת מ״ן דמקיפים היינו בחי׳ מאדך, ולפענ״ד ג״כ שזהו כענין ב׳ מיני העלאת מ״ן דאו״כ הנ״ל ודו״ק כי בשניהם הכוונה א׳ רק שהלשון מחולק” — דרך מצותיך קסה, ב. באוה״ת חוקת ע׳ תתפ [שם מציין לד״ה זה משנת תקס״ה], דברים כרך ז ע׳ ב׳רסז מציין לכאן.
  3. 3
    למען יזמרך · Psalms 30:13
  4. 4
    קארי תדיר · Tikkunei Zohar, Tikkun 5
  5. 5
    שו״ה מ״ן — המשכת הקו. ויש העלאת . . · בבוך 1824 הקטע זה בשינוי: ויש העלאת מ״ן של המקיף וכתיב באר חפרוה שרים ויכרו שם עבדי יצחק שצריך סיוע מלמעלה שאין כח בה להעלות מ״ן בעצמו והוא לבחי׳ המקיף שהוא בחי׳ אוא״ס עצמו כשהקו מאיר לתוך מקום החלל: והנה מ״ן.
  6. 6
    (שהקו . .) · בבוך 1824 בלי מוסגר.
  7. 7
    בארה של מרים · בלקו״ת חקת סד ג מציין לכאן. בענין בארה של מרים ראה בלקו״ת חקת סד, ג הנסמן לעיל. אוה״ת חקת ע׳ תתסו ואילך.
  8. 8
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  9. 9
    ויכרו שם עבדי יצחק · Genesis 26:25
  10. 10
    מבחי׳ יצחק שהוא עיקר האבות · Zohar III, 99b
  11. 11
    בוצינא דקרדוניתא · ראה במ״מ לקמן לט, א.
  12. 12
    והנה העלאת . . אתה אבינו · ראה קטע זה באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תתמג ע״ש.
  13. 13
    כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
  14. 14
    ויריבו רעי גרר · Genesis 26:20

Le parfum de Yaakov : les baalei techouva ¶12–14

12והנה כ״ז [כל זה] הוא הבנת הפסוק לפי דעתו של יצחק שהבין שעשו היה לפניו. אך באמת היה זה יעקב. ואיך יבואר בחי׳ זו על יעקב:

Or, tout cela constitue l’explication du verset selon le point de vue de Yitzchak, car il pensait qu’Eisav se tenait devant lui. Mais, en vérité, c’était Yaakov. Comment donc expliquer cet aspect à propos de Yaakov ?

Explication

Jusqu’ici, tout le verset était lu du point de vue de Yitzchak, puisqu’il pensait bénir Eisav. Mais il s’agissait en réalité de Yaakov ; le maamar demande donc maintenant comment le « parfum » et la bénédiction englobante s’appliquent à Yaakov.

Le paragraphe 12 en bref

Un tournant : le maamar passe de l’intention de Yitzchak de bénir Eisav à ce que la bénédiction signifiait pour Yaakov, qui l’a effectivement reçue.

13הנה איתא במדרש וירח את ריח בגדיו. בוגדיו בחי׳ בעלי תשובה שהוא בחי׳ מקיף דמשכין ליה בחילא יתיר.

Il est dit dans le Midrash : « Et il sentit le parfum de ses vêtements (begadav) » : [lire] bogdav, « ses rebelles » ; [il s’agit du] niveau des baalei teshuvah (ceux qui reviennent à D.ieu), qui est le niveau de la [lumière] englobante, car ils L’attirent avec une force accrue.

Explication

Le Midrash lit « ses vêtements » (begadav) comme « ses rebelles » (bogdav) : même les pécheurs parmi les descendants de Yaakov répandent un parfum. Ce sont les baalei teshuvah, ceux qui reviennent à D.ieu, qui appartiennent au niveau englobant, car ils attirent la lumière divine avec une force accrue.

שבזוהר אמר ע״פ ואברהם זקן בא בימים כו׳. זכאין אינון מארי דתיובתא דמשכין כו׳. פי׳ למעלה מכדי שתוכל הנפש שאת שאין לו בחי׳ כלי להכיל.

Car le Zohar dit, à propos de « Avraham était vieux, avancé en jours », etc. : « Heureux sont les maîtres de la techouva (retour), qui attirent », etc. Cela signifie [qu’ils attirent] au-delà de ce que l’âme est capable de supporter, car il n’existe aucun niveau de réceptacle qui puisse le contenir.

Explication

Le Zohar fait l’éloge des baalei teshuvah, qui attirent la lumière avec une force accrue. Cela signifie qu’ils atteignent ce qui dépasse la capacité de l’âme, une lumière qui n’a pas de « réceptacle » pour la contenir ; c’est là le sens du terme « englobant ».

Le paragraphe 13 en bref

Le paragraphe applique à Yaakov l’idée du « parfum » englobant : ses « vêtements » sont les baalei teshuvah, dont le retour attire une lumière qui dépasse toute mesure.

Pour aller plus loin

Or HaTorah, comme le rapporte la note de Kehot, relie les « vêtements » aux « rebelles » : à cause de la trahison (begidah) liée à l’Arbre de la connaissance, les gens en sont venus à avoir besoin de vêtements.

Maré mekomot

  1. 1
    אי׳ במדרש . . ריח בגדיו, בוגדיו · Sanhedrin 37a:7–8
  2. 2
    וירח את ריח בגדיו. בוגדיו · Bereshit Rabbah 65:22–23
  3. 3
    שבזהר אמר · Zohar I, 129b
  4. 4
    שבזוהר אמרו ע״פ ואברהם זקן · נסמן לעיל טז, א.
  5. 5
    ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1

14וכמעשה דר״א [דרבי אלעזר] בן דורדייא. משא״כ באברהם כתיב בא בימים. בחי׳ כלי ולבוש כו׳. והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] כזה שהוא בחי׳ מקיף הוא מפני שמתבונן בגדולת א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו.

Et comme dans l’histoire de Rabbi Elazar ben Durdaya. En revanche, il est écrit au sujet d’Avraham qu’il était « avancé en jours » : l’aspect d’un réceptacle et d’un vêtement, etc. Une telle élévation des mayin nukvin [eaux féminines], qui est l’aspect englobant [de la lumière], vient de la contemplation de la grandeur de l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, dans Son essence même et dans Sa gloire.

Explication

Rabbi Elazar ben Durdaya, après une vie de péché, entreprit la techouva (retour) avec une telle intensité qu’il mourut en pleurant et fut déclaré destiné au Monde à venir : un retour qui dépasse tout « réceptacle ». À l’inverse, Avraham était « avancé en jours » : ses jours formaient un réceptacle et un vêtement mesurés. Cette élévation englobante vient de la contemplation de la grandeur de l’Ein Sof lui-même.

כי אני הוי״ה לא שניתי כתיב רק הודו על ארץ ושמים. וירם קרן לעמו כו׳. ונק׳ בחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] אף מי שאין עבירות בידו.

Car il est écrit : « Car Moi, Havaya, je n’ai pas changé » ; seul « Son éclat est sur la terre et les cieux, et Il a élevé une corne pour Son peuple », etc. Et l’on est appelé baal teshuvah [celui qui est revenu à D.ieu], même si l’on n’a aucun péché sur les mains,

Explication

D.ieu Lui-même ne change pas ; Son « éclat » ne se reflète que sur la terre et les cieux, et Il « a élevé une corne pour Son peuple ». En contemplant cela, une personne peut être appelée baal teshuvah même si elle n’a commis aucun péché.

רק צועק על הפירוד כו׳. והוא בחי׳ ריח שהיא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לבחי׳ מקיף להמשיך בחי׳ מקיף דלעילא מטל השמים כו׳:

mais il crie au sujet de la séparation, etc. Et c’est l’aspect du parfum, qui consiste à élever les mayin nukvin jusqu’au niveau englobant, afin de faire descendre le niveau englobant supérieur depuis « la rosée des cieux », etc.

Explication

Une telle personne crie parce qu’elle est séparée de D.ieu. Ce cri est le « parfum » : une élévation englobante qui fait descendre la lumière englobante d’en haut, la « rosée des cieux ».

Le paragraphe 14 en bref

Ce paragraphe montre ce qu’est une élévation englobante dans le service de D.ieu : la techouva au-delà de toute mesure, née de la contemplation de l’essence de D.ieu, et accessible même à celui qui n’a pas péché.

Pour aller plus loin

La techouva désigne ici le « retour » au sens plein : non seulement le regret du péché, mais aussi le cri face à l’éloignement de D.ieu, conformément à la conception plus large de la techouva dans Tanya.

Maré mekomot

  1. 1
    וכמעשה דר״א בן דורדייא · Avodah Zarah 17a:12
  2. 2
    באברהם כתיב בא בימים · Genesis 24:1
  3. 3
    והעלאת מ״ן כזה שהוא בחי׳ מקיף · מובא בלקו״ת שה״ש לז, ב.
  4. 4
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  5. 5
    הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
  6. 6
    וירם קרן לעמו · Psalms 148:14
  7. 7
    בע״ת אף מי שאין עבירות בידו · Shabbat 153a

Ce que la bénédiction ajoutait, et pourquoi elle fut donnée par ruse ¶15–16

15אך להבין כ״ז [כל זה] והלא יעקב הוא בחי׳ קדושה ובלא״ה [ובלאו הכי] נמשכים בו כל האורות עליונים א״א ואו״א [ואבא ואימא] כנ״ל.

Mais, pour comprendre tout cela : Yaakov n’est-il pas le niveau de sainteté, et, même sans cela, toutes les lumières supérieures — Arich Anpin [le « Visage long », niveau extérieur de Kéter (la Couronne)] et Abba et Imma ('Hokhma et Bina) — ne sont-elles pas attirées en lui, comme expliqué plus haut ?

Explication

Une question se pose : Yaakov est saint et reçoit déjà toutes les lumières supérieures, Arich Anpin, le niveau extérieur de Kéter, ainsi qu’Abba et Imma. Que pourrait donc ajouter la bénédiction ?

אך הברכה היא בתוס׳ [בתוספת] ורבוי המשכה מלמעלה מסדר ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] שאינו לפי ערך ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] כדי להיות ורב דגן ותירוש אלו הלכות ואגדות שנתלבשו בלבושים גשמיים זרעים בחסד כו׳

Mais la bénédiction apporte un supplément et un accroissement de l’effusion depuis ce qui est au-dessus de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), sans proportion avec cet enchaînement, afin qu’il y ait « une abondance de grain et de vin » : ce sont les halachos [lois] et les aggados [récits aggadiques], revêtues d’habits matériels : « Zera'im » [Semences] dans 'Hessed (bonté), etc.

Explication

La réponse est qu’une bénédiction apporte une lumière supplémentaire venant de ce qui dépasse l’enchaînement ordonné des mondes, sans commune mesure avec lui. « Une abondance de grain et de vin » désigne les lois et les récits de la Torah, revêtus d’habits matériels, comme l’ordre de Zera'im [Semences], qui correspond à 'Hessed.

וכן כל התורה ספורי מעשיות כו׳ וכן נביאים שופטים מעשה דשמשון ופלגש בגבעה וכן כל מעשה המלכים וספורי מעשיות שבגמ׳ [שבגמרא] דרבב״ח [דרבה בר בר חנה] ודומיהן הכל מרומז בהן סודות התורה, ועד״ז ג״כ מעשה המצות

De même, toute la Torah — les récits, etc. — et les Prophètes : [dans] Juges, le récit de Shimshon et de la concubine à Givah ; de même, tous les actes des rois et les récits de la Gemara sur Rabbah bar bar Chanah et les récits similaires : les secrets de la Torah y sont tous évoqués. Il en va également ainsi des actes pratiques des mitsvot,

Explication

Il en va de même pour les récits de la Torah, les épisodes rapportés dans les Prophètes — Shimshon, la concubine à Givah et les actes des rois — ainsi que les récits étonnants de Rabbah bar bar Chanah dans la Gemara : les secrets de la Torah y sont tous cachés. Il en va de même des mitsvot accomplies au moyen d’objets matériels.

שע״י סוכה ולולב וציצית ותפילין גשמיים יהיה המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמע׳ [שלמעלה] מעלה מהשתלשלו׳ [מהשתלשלות] שלפי כא, אערך וסדר השתלשלות בעשי׳ [בעשיה] החיות מצומצם מאד ובכדי שיאיר אור רב מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו הוא

afin que, par une soukka matérielle, un lulav, des tzitzis et des tefillin, soit attirée la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, qui est au-dessus, bien au-dessus de l’hichtalchelout. Car, selon la mesure et l’ordre de l’hichtalchelout, la force vitale dans le Monde d’Assiya (Action) est extrêmement contractée ; et, pour qu’une grande lumière brille depuis l’Infini (Ein Sof), béni soit-Il, Lui-même, dans Son essence et Sa gloire, c’est

Explication

Par une soukka matérielle, un lulav, des tzitzis et des tefillin, la Lumière infinie qui se trouve au-dessus de l’enchaînement des mondes est attirée vers le bas. Selon l’ordre habituel, la force vitale qui atteint le monde d’Assiya est très limitée.

ע״י יצחק דייקא שהוא שרש הגבורות בוצינא דקרדוניתא שהוא קו המדה שמודד להיות חכם כו׳ ומשם נמשך תוס׳ [תוספת] אור וגילוי גם בעשי׳ [בעשיה] הגשמי׳ [הגשמיים / הגשמיות / הגשמית].

par Yitzchak précisément, qui est la racine des Guevourot [forces de retenue], la botzina dekardinusa, c’est-à-dire la ligne de mesure qui détermine, par exemple, s’il sera sage, etc. ; et c’est de là qu’un supplément de lumière et de révélation est également attiré jusque dans l’Assiya matérielle.

Explication

Pour qu’une grande lumière venant de l’Infini Lui-même y brille, elle doit passer par Yitzchak, la racine des Guevourot, la botzina dekardinusa : la « ligne de mesure » qui fixe la part de chacun, par exemple s’il sera sage. C’est de cette source de mesure que vient le pouvoir d’apporter une lumière supplémentaire jusque dans l’Assiya matérielle.

Le paragraphe 15 en bref

Ce paragraphe répond à la question de ce que la bénédiction ajouta pour Yaakov : une lumière qui dépasse l’enchaînement des mondes, attirée vers le bas, par la puissance de mesure de Yitzchak, jusque dans la Torah et les mitsvot matérielles.

Pour aller plus loin

La note de Kehot indique que Likkutei Torah, Nasso cite ce passage et l’explique différemment, en le laissant sous forme de question ; elle suggère que les deux approches peuvent s’accorder : bien que la source de cette lumière soit au-dessus de la « ligne de mesure », elle doit néanmoins être attirée à travers cette ligne.

Maré mekomot

  1. 1
    ורב דגן ותירוש · Genesis 27:28
  2. 2
    וספורי מעשיות שבגמ׳ דרבב״ח · Bava Batra 73b
  3. 3
    ובכדי שיאיר אור רב . . שהוא קו המדה · בלקו״ת נשא כז, ד מביא קטע זה דשם מבואר באופן אחר והניח בצ״ע. ביהל אור ע׳ תנט מציין לכאן ”בענין הברכה של יצחק שורש קו המדה שיהי׳ בבחי׳ ברכה” וע״ז מציין קודם מגמרא ב״ב דף פח, ב.
  4. 4
    בעשי׳ הגשמי׳ . . ואף גם זאת · בבוך 1824: בעשי׳ הגשמי׳ כי זאת הי׳ בלי דעתו של יצחק רק בא במרמה כו׳ שא״א להתלבש.

16וזהו ויתן לך האלקים גם בבחי׳ צמצום וקאי ויתן על בחי׳ הוי״ה האמור למעלה בפ׳ אשר ברכו ה׳ ואף גם זאת בלי דעתו של יצחק רק בא אחיך במרמה

C'est là [le sens de] « Qu'Elokim te donne » : également au niveau du tsimtsoum (contraction) ; et « donne » renvoie au niveau de Havaya mentionné plus haut dans le verset « qu'Havaya a béni ». Et cela aussi [est venu] sans que Yitzchak le sache, mais seulement par « ton frère est venu avec ruse »,

Explication

La bénédiction commence par « Qu'Elokim te donne » : Elokim est le Nom du tsimtsoum, l'autolimitation de D.ieu, si bien que la bénédiction atteint même le niveau matériel et contracté. « Donner » fait descendre la lumière de Havaya, mentionnée dans le verset précédent (« qu'Havaya a béni »), la lumière qui se situe au-delà de l'enchaînement des mondes. Yaakov la reçut sans que Yitzchak le sache, par la « ruse ».

שא״א להתלבש בבחי׳ הדעת וכענין שאמרו לאו בזכותא תליא כא, במילתא אלא במזלא תליא מילתא כי ענין בזכותא הוא לפ״ע [לפי ערך] ההשתלשלות שכך ראוי לו

car elle ne peut être investie au niveau de Daat (connaissance) ; comme le dit l'adage : « La chose ne dépend pas du mérite, mais du mazal. » Car [la notion de] « mérite » se mesure à l'aune de l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) : cela lui convient ainsi,

Explication

Cela devait se produire sans que Yitzchak le sache, car une lumière si élevée ne peut être contenue dans Daat, la connaissance consciente. Le Talmud enseigne que certaines choses ne dépendent pas du mérite, mais du mazal, une racine supérieure : le mérite suit la mesure ordonnée des mondes, c'est-à-dire ce qu'une personne mérite.

משא״כ במזלא הוא למעלה מלפ״ע [מלפי ערך] אף שאינו ראוי כו׳ והיה צריך לזה לתקן חטא עה״ד [עץ הדעת] שהיה ג״כ במרמה ופתוי של נחש

tandis que le mazal se situe au-delà de toute mesure, même s'il n'en est pas digne, etc. Et cela était nécessaire pour réparer la faute de l'Arbre de la connaissance, qui eut elle aussi lieu par la ruse et la séduction du serpent,

Explication

Le mazal donne au-delà de toute mesure, même à celui qui ne le mérite pas. La ruse était nécessaire pour réparer la faute de l'Arbre de la connaissance, qui eut elle aussi lieu par la ruse, par la séduction du serpent.

שע״י נתגשמו העולמות ונעשה עירוב גשמיות ברוחניות ולתקן זה עשה מהפוך אל הפוך והמשיך רוחניות ואורות העליונים שיהיה נמשך גם לגשמיות.

par laquelle les mondes se sont matérialisés et un mélange de matérialité et de spiritualité s'est produit. Pour réparer cela, il fit [cela] passer d'un contraire à son opposé et attira la spiritualité et les lumières supérieures, afin qu'elles soient attirées jusque dans le domaine matériel.

Explication

Cette faute a matérialisé les mondes et mêlé le matériel au spirituel. Pour la réparer, Yaakov transforma la situation en son contraire : à la ruse, il opposa la ruse, attirant la spiritualité et les lumières supérieures jusque dans le domaine matériel lui-même.

משא״כ אלו לא קבל יעקב הברכות היה נמשך מן התורה רק ברוחניות לבד כמו שהוא למעלה וכדה על שכמה כו׳:

Tandis que, si Yaakov n'avait pas reçu les bénédictions, [la lumière] issue de la Torah n'aurait été attirée que dans la spiritualité, telle qu'elle est en haut, « et sa cruche sur son épaule », etc.

Explication

Si Yaakov n'avait pas reçu les bénédictions, la lumière de la Torah serait restée purement spirituelle, telle qu'elle est en haut : comme la cruche de Rivkah portée « sur son épaule ». Grâce aux bénédictions, elle descend jusque dans l'étude matérielle de la Torah et l'accomplissement matériel des mitsvot.

Le paragraphe 16 en bref

Ce paragraphe de conclusion explique pourquoi la bénédiction vint par la ruse et sans que Yitzchak le sache : une lumière qui dépasse toute mesure ne peut passer par la connaissance consciente, et la ruse de Yaakov répara celle du serpent en attirant la lumière la plus élevée dans le monde matériel.

Pour aller plus loin

Likkutei Torah, V'Zos HaBerachah cite ce passage et le compare à la Tosefta, qui parle d'« une mitsva qui nous vient sans que nous le sachions », puisque la racine de ces bénédictions est la « rosée qui s'écoule d'Atika ». Or HaTorah, comme le rapporte la note de Kehot, déduit de ce passage qu'avant le serpent, le bien et le mal n'étaient pas mêlés : les kelipot se trouvaient au-dessous des mondes de sainteté et ne s'élevèrent qu'à la suite de la faute d'Adam.

Maré mekomot

  1. 1
    ויתן לך האלקים · Genesis 27:28
  2. 2
    ויתן לך האלקים גם בבחי׳ צמצום · ראה סידור שער התקיעות. ד״ה פדה בשלום תש״ג.
  3. 3
    אשר ברכו ה׳ · Genesis 27:27
  4. 4
    ואף גם זאת בלי דעתו של יצחק · בלקו״ת ברכה צט, ג מציין לכאן, שזהו ע״ד התוספתא פ״ג דפיאה שמצוה זו שלא לדעתנו ומסיים ”והיינו לפי ששרש ברכות אלו הוא ג״כ מבחי׳ טלא דנטיף מעתיקא” ע״ש.
  5. 5
    בא אחיך במרמה · Genesis 27:35
  6. 6
    לאו בזכותא תליא מילתא · Moed Katan 28a:13
  7. 7
    והי׳ צריך לזה לתקן חטא עה״ד · Zohar II, 141b
  8. 8
    לתקן חטא עה״ד · Tanya, Iggeres HaKodesh 7
  9. 9
    ונעשה עירוב גשמיות ברוחניות · Tikkunei Zohar, Tikkun 40 · 80a:6
  10. 10
    וכדה על שכמה · Genesis 24:15
  11. 11
    וכדה על שכמה כו׳ · בבוך 1824 נוסף: ”כמ״ש במ״א” ראה לקו״ת ברכה צה, ד.
  12. 12
    בעשי׳ הגשמי׳ . . ואף גם זאת · בבוך 1824: בעשי׳ הגשמי׳ כי זאת הי׳ בלי דעתו של יצחק רק בא במרמה כו׳ שא״א להתלבש.

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 531 KB

Dans la avoda

Une « fragrance » englobante s’élève du baal techouva (celui qui revient) : celui qui médite sur la grandeur de l’Infini (Ein Sof) Lui-même et crie d’être séparé de Lui. N’importe qui peut ainsi être appelé baal techouva, même sans péchés. Et, par l’étude de la Torah et l’accomplissement des mitsvot matérielles (souka, loulav, tsitsit, téfilines), une lumière qui dépasse tout l’ordre des mondes est attirée dans le monde matériel.

Questions à discuter

  1. Comment le modèle des onze épices explique-t-il à la fois les questions pieuses d’Eisav et l’absence du Nom de D.ieu sur ses lèvres ?
  2. Pourquoi la force vitale sainte rend-elle humble l’armée des cieux, mais rend-elle orgueilleuses les kelipot ?
  3. Quelle était l’erreur de Yitzchak en voulant bénir directement Eisav, et comment les paroles mêmes de la bénédiction donnée à Eisav montrent-elles que cette erreur fut corrigée ?
  4. Pourquoi faire descendre une lumière englobante exige-t-il une élévation englobante d’en bas, et comment la techouva constitue-t-elle une telle élévation, même pour quelqu’un qui n’a pas commis de péchés ?
  5. Pourquoi fallait-il que la bénédiction soit donnée par ruse et à l’insu de Yitzchak, et comment cela répare-t-il la faute de l’Arbre de la connaissance ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 531 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 175 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Toldosתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳« Voici les générations de Yitzchak »
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳« Et les serviteurs d’Yitzchak creusèrent dans la vallée… un puits que des princes ont creusé »
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…« Vois, le parfum de mon fils est comme le parfum d’un champ »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe