Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 3
ביאור על הנ״ל
Explication de ce qui précède
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 582 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Il existe deux sortes de Daat (connaissance) : le Daat inférieur, qui lie la compréhension aux émotions et les affine, et le Daat supérieur, qui fait descendre les émotions indivises de Kéter (la Couronne) (ahavah rabbah) ; plus haut encore, il fait descendre la « richesse » de la Torah depuis les trois premières Séfirot de Kéter. Cette richesse de la Torah, pleinement révélée au Temps à venir, est ce qui apaise même l’amour qui dépasse la raison.
Le maamar en bref
Le maamar explique la seconde moitié de « Les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour… si un homme donnait toute la richesse de sa maison. » « Si » signifie « quand » : au Temps à venir, un homme donnera certainement cette richesse, que le livre des Proverbes appelle le trésor que le Daat fait entrer dans les chambres. Pour définir le Daat, l’Alter Rebbe concilie deux modèles kabbalistiques des Séfirot — une chaîne verticale et trois lignes parallèles — en expliquant qu’ils décrivent deux sortes d’émotions. Le Daat inférieur lie l’intellect aux émotions nées de la compréhension (ahavas olam) et les affine, car de telles émotions peuvent dissimuler une trace de l’âme animale ; l’histoire de Rabbi Chanina ben Teradyon, qui craignait que son dévouement ne relève en partie de son tempérament, l’illustre. Le Daat supérieur, dans la ligne médiane sous Kéter, fait descendre des émotions qui dépassent l’intellect : l’ahavah rabbah, l’amour indivis présent dans chaque âme, symbolisé par Rivkah, lu comme rivkah, un attelage de bovins attachés ensemble. Les eaux abondantes de la compréhension ne peuvent l’éteindre, mais la Torah, enracinée dans les trois premières Séfirot de Kéter, le peut. Cela explique également les cent bénédictions quotidiennes et la résurrection, lorsque le corps vivra de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin).
Plan
- « Si un homme donnait »« Im » signifie « quand » : au Temps à venir, un homme donnera certainement « toute la richesse de sa maison », le trésor que le Daat fait entrer dans la maison.¶1–2
- Deux ordres des SéfirotLa 'Hokhma (sagesse) bâtit, la Bina (compréhension) établit, le Daat remplit. La chaîne verticale et les trois lignes sont toutes deux vraies : elles décrivent deux sortes d’émotions, celles qui naissent de l’intellect (Daat inférieur) et celles qui prennent racine dans Kéter (Daat supérieur).¶3–10
- Le Daat inférieur affine les émotionsLe Daat est un lien, la dimension intérieure des émotions ; sans lui, elles peuvent être mêlées, comme lorsque la ferveur de la prière est ensuite suivie de colère.¶11–13
- L’épreuve de Rabbi Chanina ben TeradyonRabbi Chanina craignait que sa disposition à mourir pour la Torah ne tienne en partie à un amour naturel de l’étude ; sa générosité prouva que ce n’était pas le cas.¶14–22
- Ahavas olam, ahavah rabbah et RivkahL’amour né de la compréhension est l’ahavas olam ; l’amour qui dépasse l’intellect est l’ahavah rabbah, les midot indivises de Kéter, symbolisées par Rivkah, qui descend dans la Torah et s’élève ainsi.¶23–24
- Les grandes eaux et la richesse de sa maisonLa compréhension ne peut éteindre l’ahavah rabbah, mais la Torah, issue des trois premières Séfirot de Kéter, la comble ; d’où les cent bénédictions, qui font descendre la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin) dans la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin).¶25–26
- Le corps vivant de la Lumière infinieDe même que la volonté met le pied en mouvement sans être contenue en lui, la lumière qui entoure tous les mondes soutiendra le corps ressuscité sans nourriture.¶27
Notions clés
- Daat supérieur et Daat inférieurדעת עליון ודעת תחתון
- Le Daat inférieur se situe sous la 'Hokhma et la Bina et fait passer l’intellect dans les émotions ; le Daat supérieur se situe directement sous Kéter et fait passer la lumière de Kéter dans l’intellect comme dans les émotions.
- Deux ordres des Séfirotסדר זה תחת זה וג׳ קווין
- Les Séfirot peuvent être disposées en chaîne verticale (chacune émanant de celle qui la précède) ou en trois lignes parallèles ; ces deux modèles sont vrais, car ils décrivent deux sortes d’émotions.
- Ahavas olamאהבת עולם
- Amour né de la compréhension par le Daat inférieur ; dans le Zohar, « l’amour moindre ». Ses sources intellectuelles sont distinctes, de sorte que ses émotions sont divisées.
- Ahavah rabbahאהבה רבה
- Amour qui dépasse l’intellect, présent dans chaque âme, enraciné dans les midot au sein de Kéter ; toutes les émotions y sont incluses sans division.
- Rivkahרבקה
- Lu comme rivkah, un attelage de bovins attachés ensemble (Eruvin 17b) : l’image de l’ahavah rabbah, où toutes les émotions sont réunies.
- Akudim et Nekudimעקודים ונקודים
- Premiers mondes de la Kabbale : dans Akudim, toutes les Séfirot sont liées dans un seul réceptacle (issu de Kéter) ; dans Nekudim, elles sont des points distincts (issus de la 'Hokhma).
- La richesse de sa maisonהון ביתו
- La révélation de Kéter, en particulier de ses trois premières Séfirot, amenée par le Daat supérieur dans la Torah et ses commandements détaillés.
- Kéter comme intermédiaireכתר ממוצע
- Kéter relie l’Émanateur et l’émané : ses trois premières Séfirot touchent l’Émanateur, tandis que ses sept Séfirot inférieures sont la racine des Séfirot.
« Si un homme donnait » ¶1–2
Ce titre présente le maamar comme une explication supplémentaire du discours qui le précède dans Torah Ohr, lequel développait le verset « De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l’amour » (Cantique des Cantiques 8:7). Ici, l’Alter Rebbe reprend la seconde moitié de ce verset, « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison », et développe une analyse plus complète de Daat (connaissance) pour l’expliquer.
Un titre indiquant que ce qui suit développe le maamar précédent sur « De nombreuses eaux ».
Maré mekomot
- 1ביאור על הנ״ל · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ט ע׳ יג. עוד הנחה שם ע׳ לג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור זה נזכר בסה״מ תרס״ט ע׳ קסח בענין ד״ע הממשיך מבחי׳ הכתר.
Pour comprendre l’explication de ce qui est [énoncé] à propos du verset : « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison pour l’amour », etc. Or, « im » (« si ») est une expression qui signifie « quand ».
Le maamar s’ouvre sur le mot « im » dans le verset « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison pour l’amour ». Ordinairement, « im » signifie « si » et implique un doute ; mais l’Alter Rebbe soutient qu’ici il signifie « quand ».
שיש אם שאין משמשין בלשון ספק. אלא בלשון ודאי כמו אם כסף תלוה.2 ואם יהי׳ [יהיה] היובל כו׳
Car il existe un « im » qui n’exprime pas le doute, mais la certitude, comme dans « Im » (« quand ») tu prêteras de l’argent, et « Ve’im » (« et quand ») viendra le Jubilé, etc.
Il cite deux versets où « im » n’exprime manifestement pas le doute : « quand tu prêteras de l’argent » (prêter aux pauvres est un devoir, et non une simple possibilité) et « quand viendra l’année du Jubilé » (l’année du Jubilé arrivera certainement).
שאין זה לשון ספק כלל אלא שבודאי יהיה הדבר ויבא ולשון אם אינו אלא לשון כאשר.
Là, il ne s’agit nullement d’une expression de doute ; au contraire, la chose se produira certainement et arrivera, et le mot « im » n’est qu’une expression signifiant « quand ».
Dans ces versets, l’événement est certain ; « im » indique simplement le moment où il se produit.
פי׳ כאשר כסף תלוה את העני לא תהיה לו כנושה וכן כאשר יהיה היובל כו׳. וכמו״כ [וכמו כן] אם יתן איש כו׳.
C’est-à-dire : quand tu prêteras de l’argent au pauvre, tu ne te comporteras pas envers lui en créancier ; et de même, quand viendra le Jubilé, etc. Il en va pareillement de « Si un homme donnait… », etc.
Il explicite le sens des deux versets cités à titre de preuve, puis applique la même lecture à notre verset : non pas « si un homme donnait », mais « quand un homme donne ».
פי׳ כאשר יתן איש כו׳ שיתן בודאי. והיינו לעתיד (שיתן הוא לשון עתיד) שלע״ל [שלעתיד לבוא] יתן איש את כל הון ביתו.
Cela signifie : quand un homme donnera, etc. — il donnera certainement. Cela renvoie à l’avenir (car « yiten », « donnera », est au futur) : à l’ère future, un homme donnera toute la richesse de sa maison.
Le verset est donc une promesse : un homme donnera certainement toute la richesse de sa maison. Puisque « yiten » est au futur, l’Alter Rebbe situe cela à l’ère future, celle de la rédemption finale.
שבזה״ז [שבזמן הזה] אינו בא לידי גילוי להיות בבחי׳ זו שיתן כל הון ביתו. כ״א לעתיד דוקא.
Car, à l’époque actuelle, cela ne se révèle pas au point que l’on atteigne ce niveau où l’on donnerait toute la richesse de sa maison ; cela ne se produira que dans l’ère future, précisément.
À présent, à l’époque actuelle, ce niveau — donner « toute la richesse de sa maison » — n’est pas révélé ; il appartient spécifiquement à l’avenir. La suite du maamar explique ce qu’est cette « richesse » et pourquoi elle appartient à l’avenir.
והענין כי הנה הון ביתו היינו כמו האוצרות והמטמונים שמונחים בתוך הבית. והוא ע״ד מ״ש ובדעת חדרים ימלאון3 כל הון יקר ונעים.45
Et voici l’explication : « la richesse de sa maison » désigne les trésors et les dépôts cachés qui se trouvent dans la maison. Cela correspond à ce qui est écrit : « Par Daat (connaissance), les chambres se remplissent de toute richesse précieuse et agréable. »
« La richesse de sa maison » désigne le trésor caché à l’intérieur d’une maison. L’Alter Rebbe la met en relation avec Proverbes 24:4, où Daat remplit les chambres de richesses précieuses ; cela annonce le thème du maamar : le rôle de Daat.
Le verset « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison » est lu comme une promesse certaine pour l’ère future, et « la richesse de sa maison » est identifiée aux trésors que Daat apporte dans les chambres.
Maré mekomot
- 1
- 2אם כסף תלוה · Exodus 22:24
- 3ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
- 4ביאור על הנ״ל · הנחה אחרת בסה״מ תקס״ט ע׳ יג. עוד הנחה שם ע׳ לג. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ביאור זה נזכר בסה״מ תרס״ט ע׳ קסח בענין ד״ע הממשיך מבחי׳ הכתר.
- 5ואם יהי׳ היובל · Numbers 36:4
Deux ordres des Séfirot ¶3–10
3והנה כתיב בחכמה יבנה בית1 ובתבונה יתכונן ובדעת חדרים ימלאון.2 פי׳ בחכמה הוא רק עצם בנין הבית לבד שהן אותיות התורה שנק׳ בתים כנודע.
Or, il est écrit : « Avec 'Hokhma (sagesse) se construit une maison, avec la compréhension elle est affermie, et par Daat (connaissance) ses chambres sont remplies. » L’explication : « avec 'Hokhma » désigne seulement la construction proprement dite de la maison, qui [renvoie aux] lettres de la Torah, appelées « maisons », comme on le sait.
Proverbes 24:3–4 décrit trois étapes dans la construction d’une maison : 'Hokhma la construit, la compréhension l’affermit, et Daat remplit ses chambres. La structure nue construite par 'Hokhma est identifiée aux lettres de la Torah, appelées « maisons » (Sefer Yetzirah appelle les lettres des « pierres » et les mots bâtis à partir d’elles des « maisons »).
ובתבונה יתכונן פי׳ עיקר קיום והעמדת תבנית ותוכן הבית ברבוי חדריו ומוצאיו ומובאיו הוא ע״י הבינה דייקא. אבל בדעת ימלאון כל החדרים בהון יקר כו׳.
« Et avec la compréhension elle est affermie » signifie : le maintien essentiel et l’établissement de la forme et du contenu de la maison, avec ses nombreuses pièces, ses sorties et ses entrées, se font précisément par Bina (compréhension). Mais « par Daat », toutes les pièces sont remplies de richesses précieuses, etc.
Bina donne à la maison sa forme et son agencement intérieur ; l’Alter Rebbe entend dans tevouna (« compréhension ») et yiskonen (« elle est affermie ») les mots tavnis (« forme ») et tochen (« contenu »). Bina établit ses nombreuses pièces, ses sorties et ses entrées, de même que la compréhension développe une idée nue en une structure détaillée. Daat fait davantage : elle remplit ces pièces de trésors.
ולהבין את כל זה צריך להקדים הקדמה אחת בביאור ענין סדר השתלשלות די״ס [די׳ ספירות]3 דאצי׳ איך הוא סדרם ואופנם.
Pour comprendre tout cela, nous devons d’abord poser une introduction qui expose l’ordre de l’enchaînement descendant (hichtalchelout) des dix Séfirot du Monde d’Atsilout : quel est leur ordre et quelle en est la disposition.
Pour expliquer ce que Daat apporte, l’Alter Rebbe expose d’abord l’ordre des dix Séfirot d’Atsilout : comment chacune émane de celle qui la précède.
ומצינו בזה בדברי המקובלים (בע״ח [בעץ חיים] ובפרדס) שני אופנים אשר לכאורה הם כמעט הפכים. האופן הא׳ שבחי׳ השתלשלות הם זה תחת זה.
Or, nous trouvons à ce sujet, dans les écrits des kabbalistes (dans Etz Chaim et dans Pardes), deux modes qui, à première vue, semblent presque opposés. Le premier mode est que les niveaux de l’hichtalchelout se trouvent l’un au-dessous de l’autre.
Les sources kabbalistiques (Etz Chaim, les enseignements de l’Arizal tels qu’ils ont été consignés par Rabbi Chaim Vital, et Pardes Rimonim de R. Moshe Cordovero) décrivent deux agencements qui semblent presque contradictoires. Le premier est une chaîne verticale, chaque Séfira se trouvant directement au-dessous de celle qui la précède.
דהיינו שבחי׳ בינה נאצלה מבחי׳ חכמה ובחי׳ דעת מבחי׳ בינה. וג׳ אלו הן ג״ר [ג׳ ראשונות]. ומהם נאצלו חג״ת [חסד גבורה תפארת] ג״כ ע״ד הנ״ל.
C’est-à-dire que le niveau de Bina a émané du niveau de 'Hokhma, et le niveau de Daat du niveau de Bina. Ces trois-là sont les trois premières [Séfirot]. Et d’elles ont également émané 'Hessed (bonté), Guevoura (retenue) et Tiferet (beauté), de la même manière que précédemment.
Dans ce premier modèle, Bina vient de 'Hokhma et Daat de Bina ; ces trois-là sont les Séfirot intellectuelles, « les trois premières ». Les Séfirot émotionnelles ('Hessed, Guevoura, Tiferet et les autres) en émanent ensuite de la même manière, étape par étape.
C’est Daat qui remplit la « maison » de richesses. Pour l’expliquer, l’Alter Rebbe commence par une introduction sur les deux modèles kabbalistiques de l’ordre des Séfirot, en commençant par celui d’une chaîne verticale.
Maré mekomot
- 1בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
- 2ובדעת חדרים ימלאון · Proverbs 24:4
- 3סדר השתלשלות די״ס · בהבא לקמן ראה ביאוה״ז להצ״צ ע׳ ערה ואילך. לקו״ת ואתחנן ה, א ואילך. סה״מ תקס״ח ע׳ קפד ואילך. ובד״ה כי תבאו אל הארץ תרס״ו ע׳ רכד, ובד״ה אם בחקתי תלכו תרס״ז (בהמשך תרס״ו) ע׳ תלז.
4והנה ציור גשמי הלז הוא עד״מ מבשרי אחזה1 כו׳. כמו עשר כחות הנפש שמתלבשים בתוך אברי הגוף שראשית הגילוי הוא בחכמה שהיא בחי׳ הברקת השכל בבחי׳ נקודה כו׳.
Or, cette représentation physique est, à titre d’analogie, [comme dans] « De ma chair, je contemple », etc. : elle ressemble aux dix facultés de l’âme qui sont revêtues dans les membres du corps, où la première révélation se trouve dans 'Hokhma (sagesse), qui est le niveau de l’éclair de l’intellect, sous la forme d’un point, etc.
L’Alter Rebbe fonde ce modèle vertical sur l’expérience humaine, conformément aux mots de Job : « De ma chair, je contemple [D.ieu] » : nous apprenons quelque chose du divin à partir de la structure de notre propre âme. Parmi les dix facultés de l’âme, la première à se manifester est 'Hokhma, un éclair soudain de compréhension, semblable à un point sans dimensions.
ונק׳ חכמה כח מ״ה [מה]2 כו׳ לפי שעדיין אינה מושגת ונק׳ בחי׳ י׳ נקודה כו׳ וממנה נמשכת בחי׳ בינה התפשטות ההשגה באורך ורוחב.
'Hokhma est appelée « koa'h ma » (le potentiel du « quoi »), etc., parce qu’elle n’est pas encore saisie ; elle est aussi appelée le niveau du youd, un point, etc. Et de là se prolonge le niveau de Bina (compréhension) : l’expansion de la compréhension en longueur et en largeur.
'Hokhma est appelée « koa'h ma », le « potentiel du “quoi” » (les lettres de 'Hokhma réarrangées ; la note de Kehot renvoie à l’introduction aux Tikkunei Zohar) : une semence de compréhension qui n’est pas encore saisie ni formulée. Elle correspond à la lettre youd, un simple point. De là vient Bina, qui développe ce point en l’étendant « en longueur et en largeur » jusqu’à en faire une compréhension complète.
Le modèle vertical est illustré par l’esprit humain : une intuition ('Hokhma) apparaît d’abord, puis la compréhension (Bina) se développe à partir d’elle.
Maré mekomot
- 1מבשרי אחזה · Job 19:26
- 2חכמה כח מ״ה · Tanya, Likkutei Amarim 3:5–6
5והוא בחי׳ ה׳ כו׳ והן הם אב ואם המולידות את המדות אהוי״ר [אהבה ויראה] כי לפי שכלו והתבוננותו בדבר הוא מוליד אהבה לדבר ההוא או יראה ממנו כו׳.
C'est le niveau du hei, etc. Et ce sont le père et la mère qui engendrent les attributs émotionnels (midot), l'amour et la crainte ; car, selon son intellect et sa contemplation d'une chose, il fait naître de l'amour pour cette chose ou de la crainte à son égard, etc.
Bina correspond à la lettre hei, dont la forme présente une longueur et une largeur. La 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension) sont ensemble le « père et la mère » des émotions : la contemplation d'un sujet fait naître l'amour pour celui-ci ou la crainte à son égard, selon ce que l'intellect en saisit.
וכמו״כ [וכמו כן] למעלה בעולם האצי׳ בסדר השתלשלות הי״ס [הי׳ ספירות] בחי׳ ח״ע [חכמה עילאה] דאצי׳ היא ראשית הגילוי והיא בחי׳ י׳ של שם הוי׳ שעדיין אינה בבחי׳ גילוי והחכמה מאין תמצא1
De même, au-dessus, dans le Monde d'Atsilout (Émanation), selon l'ordre de l'enchaînement descendant (hichtalchelout) des dix Séfirot, le niveau de la 'Hokhma supérieure d'Atsilout est le commencement de la révélation ; il correspond au niveau du youd du Nom Havaya, qui n'est pas encore à l'état révélé : « et la 'Hokhma se trouve à partir de ayin (néant) » ;
Il en va de même au-dessus, dans Atsilout : la 'Hokhma supérieure est le premier point de révélation, le youd du Nom Havaya, un point encore caché. Elle est « trouvée à partir de ayin » : elle émerge du niveau de Kéter (la Couronne), qui la surplombe et échappe à toute connaissance.
ולכן התלבשות אור א״ס בחכמה דוקא ומבחי׳ חכמה נמשכה בחי׳ בינה דאצי׳ שהוא בחי׳ גילוי ההתפשטות באורך ורוחב הנק׳ ה׳.
et c'est pourquoi la Lumière infinie (Or Ein Sof) se revêt précisément dans la 'Hokhma. Et du niveau de la 'Hokhma fut tiré le niveau de Bina d'Atsilout, qui est la révélation d'un déploiement en longueur et en largeur, appelé hei,
Parce que la 'Hokhma est si proche de sa source, la Lumière infinie (Or Ein Sof) se revêt précisément en elle. De la 'Hokhma provient la Bina d'Atsilout, le stade développé et révélé, qui correspond au hei supérieur du Nom.
Le modèle vertical est appliqué à Atsilout : la 'Hokhma (le youd) est la première révélation, encore cachée, et Bina (le hei) se développe à partir d'elle et engendre les attributs émotionnels.
Lire la parole de Job « D'où la sagesse peut-elle être trouvée ? » (me'ayin) comme signifiant « la 'Hokhma se trouve à partir de ayin » est une interprétation classique de la 'Hassidout : ayin, « néant », désigne Kéter, qui dépasse toute appréhension.
Maré mekomot
- 1והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
et elle est appelée « la mère des enfants ». Le second mode de l'ordre de l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) est que les Séfirot sont disposées sous la forme de trois lignes : 'Hokhma (sagesse), 'Hessed (bonté) et Netsa'h (victoire) sur la ligne de droite, etc.
Bina (compréhension) est appelée « la mère des enfants », car les attributs émotionnels (midot) naissent d'elle. Voici maintenant le second modèle kabbalistique : les Séfirot sont disposées non pas en une seule colonne, mais en trois lignes parallèles : 'Hokhma, 'Hessed et Netsa'h à droite, avec Bina, Guevoura (retenue) et Hod (splendeur) à gauche, et la ligne médiane entre elles.
נמצא לפי סדר זה בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] אין נמשכות זו מזו. וגם המדות כולן אין עיקר המשכתן מן הג״ר [הג׳ ראשונות] מאחר שחו״ב [שחכמה ובינה] עומדות בב׳ קווין מקבילות כו׳.
Il s'ensuit que, selon cet ordre, les niveaux de 'Hokhma, de Bina et de Daat (connaissance) ne découlent pas les uns des autres. De plus, aucune des midot ne procède principalement des trois premières [Séfirot], puisque 'Hokhma et Bina se tiennent sur deux lignes parallèles, etc.
Dans ce modèle à trois lignes, 'Hokhma, Bina et Daat ne procèdent pas les unes des autres, puisque 'Hokhma et Bina se tiennent côte à côte sur deux lignes distinctes. Les midot ne proviennent pas non plus principalement des trois Séfirot intellectuelles ; elles semblent avoir une autre source.
Le second modèle est présenté : trois lignes parallèles, dans lesquelles l'intellect et les émotions ne sont pas simplement dans un rapport de cause à effet.
Maré mekomot
- 1אם הבנים · Psalms 113:9
7והנה עיקר ההפרש שבין ב׳ הבחי׳ בסדר ההשתלשלות הנ״ל הוא בב׳ אופנים. הא׳ שלפי סדר הא׳ שחב״ד [שחכמה בינה ודעת] הם זו תחת זו נמצא שהדעת עומד למטה מחו״ב [מחכמה ובינה].
À présent, la différence essentielle entre les deux modes de l’ordre de l’enchaînement descendant des mondes mentionné plus haut se manifeste sous deux aspects. Le premier : selon le premier ordre, où 'Hokhma, Bina et Daat sont disposées l’une sous l’autre, il s’ensuit que Daat se trouve au-dessous de 'Hokhma et de Bina
Les deux modèles diffèrent de deux façons. Premièrement, la place de Daat : dans le modèle vertical, Daat se trouve au-dessous de 'Hokhma et de Bina.
ולמעלה מחו״ג [מחסד וגבורה] כי הוא הממשיך הארת החו״ב [החכמה ובינה] לחו״ג [לחסד וגבורה]. משא״כ לפי סדר הב׳ שהם בג׳ קווין
et au-dessus de 'Hessed et de Guevoura, car c’est lui qui fait descendre l’illumination de 'Hokhma et de Bina vers 'Hessed et Guevoura. En revanche, selon le second ordre, où ils s’inscrivent en trois lignes :
Dans le modèle vertical, Daat se trouve au-dessus de 'Hessed et de Guevoura ; il sert de pont pour faire descendre la lumière de l’intellect vers les émotions. Dans le modèle à trois lignes, il en va autrement.
נמצא שהדעת הוא בקו האמצעי ואינו עומד תחת חו״ב [חכמה ובינה] רק תחת הכתר והוא ממשיך הארת הכתר לחו״ב [לחכמה ובינה] ולחו״ג [ולחסד וגבורה] כמשי״ת [כמו שיתבאר].
il s’ensuit que Daat se trouve sur la ligne médiane et ne se tient pas au-dessous de 'Hokhma et de Bina, mais seulement au-dessous de Kéter (la Couronne) ; il fait descendre l’illumination de Kéter vers 'Hokhma et Bina, ainsi que vers 'Hessed et Guevoura, comme nous l’expliquerons.
Daat se situe sur la ligne médiane, directement au-dessous de Kéter, et non au-dessous de 'Hokhma et de Bina. Son rôle est donc de faire descendre la lumière de Kéter, qui se trouve au-dessus de l’intellect, à la fois dans l’intellect ('Hokhma et Bina) et dans les émotions ('Hessed et Guevoura).
La première différence entre les modèles concerne le rôle de Daat dans la transmission de la lumière : dans l’un, il fait descendre la lumière de l’intellect ; dans l’autre, celle de Kéter.
8והב׳ שלפי סדר הא׳ עיקר הולדת ומציאו׳ [ומציאות] המדות הוא מחו״ב [מחכמה ובינה] ע״י הדעת הממשיך כנ״ל.
Et la deuxième différence : selon le premier ordre, l’essentiel de la naissance et de l’existence des attributs émotionnels (midot) vient de 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension), par l’intermédiaire de Daat (connaissance), qui [les] fait descendre, comme indiqué précédemment.
La deuxième différence porte sur l’origine des midot. Dans le modèle vertical, elles naissent de 'Hokhma et de Bina, Daat servant de canal.
משא״כ לפי סדר הב׳ הן נמשכות מבחי׳ הכתר ע״י הדעת הממשיך בהן הארת הכתר יט, בדוקא. והענין הוא דשניהם אמת.
Ce n’est pas le cas selon le deuxième ordre : elles sont attirées du niveau de Kéter (la Couronne), par l’intermédiaire de Daat, qui fait descendre en elles précisément l’illumination de Kéter. Le sens en est que les deux sont vrais.
Dans le modèle à trois lignes, les midot proviennent de Kéter, et Daat fait descendre en elles la lumière de Kéter. L’Alter Rebbe affirme que les deux modèles sont vrais : chacun décrit un type différent d’émotion, comme il va maintenant l’expliquer.
Deuxième différence : les midot proviennent soit de l’intellect, soit de Kéter. Les deux modèles sont déclarés vrais.
9ויובן זה ע״פ מה שנודע שיש ב׳ בחי׳ דעת.1 דעת עליון ודעת תחתון. דעת העליון הוא הנמשך מבחי׳ הכתר ומחבר ומייחד לחו״ב [לחכמה ובינה] וחו״ג [וחסד וגבורה]
Cela se comprendra à partir de ce qui est connu : il existe deux niveaux de Daat (connaissance), le Daat supérieur et le Daat inférieur. Le Daat supérieur est celui qui est attiré depuis le niveau de Kéter (la Couronne) et qui relie et unit 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension), ainsi que 'Hessed (bonté) et Guevoura (retenue),
La résolution repose sur deux sortes de Daat. Le Daat supérieur provient de Kéter et lie ensemble 'Hokhma et Bina, ainsi que 'Hessed et Guevoura, depuis un niveau supérieur.
ע״י הארת הכתר ודעת התחתון הוא הדעת המתפשט בתוך המדות להמשיך בהן הארת חו״ב [חכמה ובינה]. וגם הנה נודע שיש ב׳ בחי׳2 מדות.
par l’illumination de Kéter. Quant au Daat inférieur, c’est le Daat qui se répand au sein des attributs émotionnels (midot), afin d’y faire pénétrer l’illumination de 'Hokhma et de Bina. Il est également connu qu’il existe deux niveaux de midot.
Le Daat supérieur les unit par la lumière de Kéter, tandis que le Daat inférieur se répand dans les émotions et y fait pénétrer la lumière de l’intellect. De même, il existe deux sortes de midot.
הא׳ מדות שעיקר מציאותן הוא מחו״ב [מחכמה ובינה] עד״מ באדם למטה כשהמדות הן רק לפי השכל שהשכל הוא המולידן וקטן ששכלו קצר כו׳.
Premièrement, les midot dont l’existence essentielle provient de 'Hokhma et de Bina — par analogie, chez l’homme ici-bas, lorsque les midot sont uniquement conformes à l’intellect, car c’est l’intellect qui les engendre ; ainsi, un enfant dont l’intellect est limité, etc.
La première sorte est constituée d’émotions produites par la compréhension, comme chez une personne dont les sentiments suivent le raisonnement. Un enfant dont la compréhension est limitée a, de même, des émotions limitées ; celles-ci dépendent donc de l’intellect.
והב׳ הוא בחי׳ המדות שמקורן ושרשן למעלה מן השכל רק שיוצאין ונמשכין דרך השכל וכמ״ש בר״מ [ברעיא מהימנא]3 דז״א בעתיקא אחיד ותליא כו׳ וכמ״ש באריכות במ״א:
Et la seconde est le niveau des midot dont la source et la racine sont au-dessus de l’intellect, mais qui ne se manifestent et ne sont attirées que par l’intermédiaire de l’intellect ; ainsi qu’il est écrit dans le Ra’aya Mehemna que Zeir Anpin (les attributs émotionnels) est attaché à Atika et suspendu à lui, etc., comme il est expliqué longuement ailleurs.
La seconde sorte est constituée d’émotions dont la racine se trouve au-dessus de l’intellect ; elles ne font que passer par l’intellect pour se manifester. La formule du Zohar, « Zeir Anpin est attaché à Atika et suspendu à lui », l’exprime (le texte cite le Ra’aya Mehemna, « le Berger fidèle », une section du Zohar ; la note de Kehot situe cette déclaration dans Zohar III 292a, dans l’Idra Zuta) : la configuration émotionnelle (Zeir Anpin) prend directement racine dans Atika, le niveau intérieur de Kéter, et pas seulement dans l’intellect.
Deux sortes de Daat et deux sortes de midot sont présentées : les émotions engendrées par l’intellect au moyen du Daat inférieur, et les émotions enracinées au-dessus de l’intellect, dans Kéter, au moyen du Daat supérieur.
« Atika » (Atik Yomin) est le niveau le plus intérieur de Kéter ; la déclaration du Zohar selon laquelle Zeir Anpin « est suspendu » à lui montre que les Séfirot émotionnelles ont une racine plus élevée que 'Hokhma et Bina.
Maré mekomot
- 1ב׳ בחי׳ דעת · ראה לקו״ת פ׳ מטות פז, ג. שמע״צ פג, א. שה״ש ל, ג. אוה״ת שופטים ע׳ תתמט. ד״ה אם בחקתי תלכו רס״ז (בהמשך תרס״ו). בלקו״ת בלק סט, ג מציין לענין הדעת כמו שמבאר כאן. וראה שם שכ״ק הצ״צ מציין לעוד מקומות בדא״ח, שם עא, ג. ואתחנן ו, א. ר״ה נז, ד.
- 2הנה נודע שיש ב׳ בחי׳ במדות · מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רעח.
- 3וכמ״ש בר״מ · Zohar III, 292a
10ומעתה יובנו ויבוארו ב׳ הבחי׳ בסדר ההשתלשלות על נכון. כי הנה הסדר הב׳ שהן בג׳ קווין כו׳ היינו בענין המדות שאין עיקר מציאותן מחו״ב [מחכמה ובינה] כ״א מבחי׳ הכתר שמאיר בהן
À présent, les deux niveaux de l'enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout) seront correctement compris et expliqués. En effet, le second ordre, celui des trois lignes, etc., concerne les attributs émotionnels (midot), dont l'existence fondamentale ne provient pas de 'Hokhma et de Bina, mais du niveau de Kéter qui les éclaire.
À présent, les deux modèles s'articulent. Le modèle des trois lignes décrit les émotions dont la source principale n'est pas l'intellect, mais Kéter qui les éclaire.
וכמאמר דז״א בעתיקא אחיד ותליא הנ״ל והיינו ע״י בחינת דעת העליון הנ״ל שהוא מבחי׳ הכתר ומחבר ומייחד בחינת חו״ב [חכמה ובינה] כו׳ שנמצא בחינת הדעת עומד בין חו״ב [חכמה ובינה] ותחת הכתר כו׳.
Comme dans la formule citée plus haut, selon laquelle « Zeir Anpin est attaché à Atika et suspendu à elle ». Cela s'opère par le niveau du Daat supérieur mentionné plus haut, qui relève de Kéter et relie et unit les niveaux de 'Hokhma et de Bina, etc. Il en résulte que le niveau de Daat se tient entre 'Hokhma et Bina, sous Kéter, etc.
Cela correspond à la déclaration du Zohar selon laquelle Zeir Anpin est suspendu à Atika. Cela s'opère par le Daat supérieur, qui provient de Kéter et unit 'Hokhma et Bina ; c'est pourquoi, dans ce modèle, Daat se tient entre 'Hokhma et Bina, juste sous Kéter.
משא״כ סדר הא׳ היינו בבחינת המדות שמציאותן הוא רק מן השכל והיינו ע״י בחינת דעת התחתון המתפשט בתוך המדות ומאיר בהן הארת חו״ב [חכמה ובינה] כו׳:
En revanche, le premier ordre concerne le niveau des midot, dont l'existence ne procède que de l'intellect ; cela s'opère par le niveau du Daat inférieur, qui se déploie au sein des midot et y fait rayonner l'illumination de 'Hokhma et de Bina, etc.
Le modèle vertical décrit les émotions qui proviennent uniquement de l'intellect, par l'intermédiaire du Daat inférieur, qui se déploie au sein des midot et y fait pénétrer l'illumination de 'Hokhma et de Bina.
Les deux modèles kabbalistiques sont conciliés : l'enchaînement vertical décrit les émotions issues de l'intellect (Daat inférieur), tandis que les trois lignes décrivent les émotions enracinées en Kéter (Daat supérieur).
Le Daat inférieur affine les émotions ¶11–13
11ולהבין כל הדברים הנ״ל בתוספת ביאור צריך להבין תחלה בחי׳ הדעת מהו. ומתחלה נבאר בחי׳ הדעת התחתון וממנו יובן בחי׳ דעת העליון. דהנה כבר נתבאר למעלה כי עיקר הולדת המדות הוא מחו״ב [מחכמה ובינה].
Pour comprendre tous les points évoqués ci-dessus avec davantage d’explications, il faut d’abord comprendre ce qu’est le niveau de Daat (connaissance). Nous expliquerons d’abord le niveau du Daat inférieur, à partir duquel on comprendra le niveau du Daat supérieur. En effet, il a déjà été expliqué plus haut que l’engendrement principal des attributs émotionnels (midot) provient de 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension).
Pour approfondir, l’Alter Rebbe va d’abord définir le Daat lui-même, en commençant par le Daat inférieur, plus proche de l’expérience, puis en déduire le Daat supérieur. Point de départ : comme il a été montré plus haut, les midot proviennent principalement de 'Hokhma et de Bina ; que vient donc ajouter le Daat ?
Transition vers la définition du Daat, en commençant par le Daat inférieur.
Il faut comprendre quelle fonction remplit Daat (connaissance). Mais le point est que Daat, partout, relève de la [dimension] intérieure.
Qu’ajoute Daat, si les émotions naissent déjà de 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension) ? La réponse est que Daat relève toujours de la dimension intérieure de ce en quoi il se trouve.
וכמו״כ [וכמו כן] כאן בחי׳ הדעת המתפשט בתוך המדות הוא פנימי׳ [פנימיות / פנימית] המדות שהוא תכלית הבירור שלהן כי הדעת
De même ici, le niveau de Daat qui se diffuse au sein des attributs émotionnels (midot) est la dimension intérieure (pnimiyout) des midot, qui constitue leur raffinement ultime. Car Daat
Le Daat inférieur, qui se diffuse au sein des émotions, en est le noyau intérieur et les conduit à leur état final, raffiné.
היינו התקשרות ומחמת התקשרות בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] בתוך המדות מברר ומבדיל בין טו״ר [טוב ורע] שלא תהיינה המדות מעורבות טו״ר [טוב ורע] כי המדות בטבען כתולדותן יכולות להיות מעורבות טו״ר [טוב ורע].
signifie le lien ; et, du fait du lien du niveau de 'Hokhma et de Bina au sein des midot, Daat affine et distingue le bien du mal, afin que les midot ne soient pas mêlées de bien et de mal. Car les midot, par nature, telles qu’elles naissent, peuvent être mêlées de bien et de mal.
Daat signifie le lien (comme dans « Adam connut Chavah » : l’attachement). Par Daat, l’intuition de 'Hokhma et de Bina s’intègre aux émotions, et ce lien y distingue le bien du mal. Livrées à elles-mêmes, les émotions, telles qu’elles naissent, peuvent être mêlées de bien et de mal.
Daat se définit comme un lien : il unit l’intellect aux émotions, les affine et y sépare le bien du mal.
Maré mekomot
- 1וצריך להבין בחי׳ דעת מהו משמש · בלקו״ת פ׳ מטות פו, ד, פז, ד מציין לכאן.
13ולכן יניקת החיצוני׳ [החיצונים] הן מן המדות כמו אברהם שיצא ממנו ישמעאל12 כו׳. וכמו״כ [וכמו כן] בעבודת ה׳ מבחי׳ האהבה וההתפעלות כרשפי אש3 על ידי ההתבוננות בגדולת ה׳ בשעת התפלה יוכל לבא אח״כ לידי כעס.
C’est pourquoi les forces extérieures tirent leur subsistance des attributs émotionnels (midot), comme dans le cas d’Avraham, de qui est issu Yishmael, etc. De même, dans le service de D.ieu, à partir du niveau de l’amour et de l’éveil « comme des flammes de feu », suscité par la méditation sur la grandeur de D.ieu pendant la prière, on peut ensuite en venir à la colère.
Comme les émotions peuvent être mêlées, les forces extérieures (kelipa, l’écorce, c’est-à-dire les forces opposées à la sainteté) tirent leur subsistance d’elles. L’exemple donné par les Sages est celui d’Avraham, incarnation du 'Hessed (bonté), de qui est issu Yishmael, une bonté sous une forme dévoyée. De même, une personne peut prier avec un amour ardent après avoir médité sur la grandeur de D.ieu, puis se mettre en colère plus tard dans la journée.
ומוכרח להיות שגם בשעת התפלה היה קצת תערובת זר. שאם היתה בבחי׳ אלקות לבד שהוא גילוי אור ה׳ על נפשו בשעת התפלה.
Il faut nécessairement conclure que, même pendant la prière, il y avait un léger mélange d’un élément étranger. Car si cela avait été du niveau de la seule divinité, c’est-à-dire le dévoilement de la lumière de D.ieu sur son âme pendant la prière,
L’Alter Rebbe en déduit que même l’amour ardent éprouvé pendant la prière devait comporter une trace d’un élément étranger. S’il s’était agi de pure divinité, d’un dévoilement de la lumière de D.ieu sur l’âme, cela n’aurait pu conduire ensuite à rien d’étranger.
מאין בא אח״כ לידי כעס וכדומה שהוא בחי׳ יניקת החיצוני׳ [החיצונים]. כנודע שאין יניקת החיצונים רק מבחי׳ אחוריים דשם אלקים שהוא ענין בחי׳ ההסתר כו׳
d’où lui serait ensuite venue la colère, ou quelque chose de semblable, qui relève de la subsistance des forces extérieures ? Comme on le sait, les forces extérieures ne tirent leur subsistance que de l’aspect arrière (achorayim) du Nom Elokim, qui correspond au niveau de la dissimulation, etc.
La colère ultérieure ne pouvait provenir de la pure divinité, puisque les forces extérieures ne se nourrissent que de l’« arrière » du Nom Elokim, l’aspect de la dissimulation divine. Le pur dévoilement ne leur donne rien dont elles puissent se nourrir.
(וצ״ע [וצריך עיון] בתניא פכ״ח וצ״ל דמ״ש כאן קצת תערובת זר היינו מצד התלבשות הנה״ב [הנפש הבהמית] והמדות שבה הן הם המעורבות טו״ר [טוב ורע]. ולפי שהנפש האלקי׳ מלובשת בה כו׳. וההוכחה היא שגם בשעת התפלה לא יצאה מנרתקה ומהתלבשותה לגמרי מכל וכל כו׳.
(Cela demande examen [à la lumière de] Tanya, chapitre 28. Il faut dire que ce qui est dit ici, « un léger mélange d’un élément étranger », tient à l’investissement de l’âme animale, dont les attributs émotionnels sont mêlés de bien et de mal ; et parce que l’âme divine est revêtue en elle, etc. La preuve en est que, même pendant la prière, elle n’est pas sortie entièrement, absolument, de son enveloppe et de son vêtement, etc.)
Une précision entre parenthèses : Tanya, chapitre 28, semble dire le contraire (à savoir que des pensées étrangères pendant la prière ne prouvent pas que celle-ci était imparfaite). Cette remarque concilie les deux : le « mélange » ne se trouve pas dans l’amour de l’âme divine lui-même, mais provient de l’âme animale, dont les émotions sont mêlées et dans laquelle l’âme divine est revêtue. Même pendant la prière, l’âme divine ne sort pas entièrement de cette « enveloppe ».
והיינו ממש כמש״ש [כמה שכתוב שם] פכ״ח שהקליפה מתאמצת כו׳. וגם מן הראיי׳ [הראייה] שיתבאר מעובדא דר״ח [דרבי חנינא] ב״ת [בן תרדיון] משמע ג״כ כמ״ש דהתם ג״כ קס״ד שטעה בנפשו מחמת טבעיות נפשו הבהמית שאפשר שסייעה בעבודתו כמשי״ת [כמו שיתבאר]):
Et c’est exactement ce qui est écrit là, au chapitre 28 : la kelipa fait des efforts, etc. De plus, la preuve qui sera exposée à partir du récit de Rabbi Chanina ben Teradyon va également dans le même sens, comme il a été dit : là aussi, il lui vint à l’esprit qu’il s’était mépris sur lui-même à cause de la nature de son âme animale, laquelle avait peut-être contribué à son service, comme nous l’expliquerons.)
Cela concorde avec Tanya, chapitre 28, qui dit que la kelipa s’efforce de s’opposer à la personne qui prie. Le récit de Rabbi Chanina ben Teradyon, rapporté ensuite, va dans le même sens : il craignait que le tempérament naturel de son âme animale ait contribué à son dévouement.
Comme les émotions non raffinées peuvent être mêlées, même un amour sincère éprouvé pendant la prière peut comporter une trace de l’âme animale, comme le montre la colère qui peut lui succéder.
La distinction entre l’amour propre à l’âme divine et la part qu’y prend l’âme animale rend ce passage compatible avec Tanya, chapitre 28 : le défaut se trouve dans le « vêtement » que porte l’âme divine, et non dans l’âme divine elle-même.
Maré mekomot
- 1אברהם שיצא ממנו ישמעאל · ספרי דברים לב, ט.
- 2אברהם שיצא ממנו ישמעאל · Sifrei Devarim 312:1–2
- 3כרשפי אש · Song of Songs 8:6
L’épreuve de Rabbi Chanina ben Teradyon ¶14–22
14ובזה יובן מעשה דר׳ [דרבי] יוסי בן קיסמא1 עם ר׳ [רבי] חנינא בן תרדיון שאמר תמה אני אם לא ישרפו אותך כו׳. והשיבו מן השמים ירחמו וא״ל [ואמר ליה] אני אומר לך דברי טעם כו׳.
Cela permettra de comprendre l’histoire de Rabbi Yose ben Kisma et de Rabbi Chanina ben Teradyon. [À celui-ci,] il dit : « Je serais étonné qu’ils ne te brûlent pas », etc. Et il lui répondit : « Le Ciel aura pitié » ; puis il lui dit : « Je te dis des paroles sensées », etc.
L’Alter Rebbe apporte maintenant une histoire talmudique à l’appui de son propos. Lorsque Rabbi Yose ben Kisma était malade, Rabbi Chanina ben Teradyon lui rendit visite. Rabbi Yose lui dit que Rome régnait par décret du Ciel et qu’en enseignant publiquement la Torah, il défiait ce décret : « Je me demande s’ils ne vont pas te brûler. » Rabbi Chanina répondit : « Le Ciel aura pitié », et Rabbi Yose répliqua : « Je te dis des paroles sensées, et toi, tu dis : “Le Ciel aura pitié” ? »
L’histoire de Rabbi Chanina ben Teradyon est introduite comme preuve que même un grand dévouement peut conserver une trace du tempérament naturel.
Maré mekomot
- 1מעשה דר׳ יוסי בן קיסמא · Avodah Zarah 18a:6
15וא״ל [ואמר ליה] ר״ח [רבי חנינא] מה אני לחיי עוה״ב [עולם הבא].1 וא״ל [ואמר ליה] כלום מעשה כו׳. והשיבו מעות פורים וכו׳ וחלקתים לעניים.
Et Rabbi Chanina lui dit : « À quoi suis-je [destiné] dans la vie du monde à venir ? » Il lui répondit : « Une action quelconque t’est-elle tombée entre les mains ? », etc. Et il lui répondit : « De l’argent de Pourim », etc., « et je l’ai réparti entre les pauvres. »
Rabbi Chanina demanda alors quel serait son propre sort dans le monde à venir. Rabbi Yose lui demanda si une action particulière lui était échue, et Rabbi Chanina lui raconta que ses fonds de Pourim s’étaient mêlés à des fonds de charité et qu’il avait distribué le tout aux pauvres.
ע״כ [עד כאן]. ולכאורה מאד תמוה שאלתו מה הוא לעוה״ב [לעולם הבא]. אם הוא מוסר נפשו על קדוה״ש [קידוש השם] שהי׳ [שהיה] מקהיל קהלו׳ [קהלות] ברבים לא יהי׳ [יהיה] לו עדיין חלק לעוה״ב [לעולם הבא].
Fin de citation. Or, à première vue, sa question — ce qui [l’attend] dans le monde à venir — est très étonnante : s’il sacrifie sa vie pour la sanctification du Nom de D.ieu, en réunissant des assemblées en public, n’aurait-il pourtant pas part au monde à venir ?
La question est étonnante : Rabbi Chanina risquait le martyre en rassemblant des foules pour étudier la Torah en public, ce qui constituait une sanctification suprême du Nom de D.ieu. Comment pouvait-il douter d’avoir part au monde à venir ?
L’Alter Rebbe soulève la première difficulté que pose ce récit : pourquoi un homme prêt à mourir pour le Nom de D.ieu douterait-il d’avoir part au monde à venir ?
Maré mekomot
- 1מה אני לחיי עוה״ב · Avodah Zarah 18a:7
16וגם מה שאל ר׳ [רבי] יוסי כלום מעשה בא לידך. מהו התשובה על שאלתו כו׳. אך הענין שהי׳ [שהיה] ר׳ [רבי] חנינא בן תרדיון מסופק בעצמו ענין מסירת
Et aussi, que demanda Rabbi Yose : « Un acte s’est-il présenté à toi ? » Quelle réponse est-ce là à sa question ? etc. Mais voici de quoi il s’agissait : Rabbi Chanina ben Teradyon avait lui-même des doutes quant au fait de sacrifier
Une deuxième difficulté : comment la question de Rabbi Yose au sujet d’un acte peut-elle répondre à quoi que ce soit ? La réponse de l’Alter Rebbe est que Rabbi Chanina doutait de la pureté de son propre sacrifice de soi (messirout néfech).
נפשו בשביל עסק התורה אם הוא באמיתות לש״ש [לשם שמים] בלבד אף שהי׳ [שהיה] צדיק מופלג ולומד לשמה באמת מ״מ לפי שיש בנ״א [בני אדם] יט, גשמצד טבעו ומזגו ומדותיו להמשיך חשק ותשוקת כל לבבו אל למוד החכמות.
sa vie pour s’occuper de l’étude de la Torah : était-ce véritablement pour le seul Ciel ? Bien qu’il fût un tzaddik éminent et qu’il étudiât réellement pour elle-même, néanmoins, puisque certaines personnes, du fait de leur nature, de leur tempérament et de leurs attributs émotionnels (midot), orientent le désir et l’aspiration de tout leur cœur vers l’étude des sciences,
Il doutait que le fait de donner sa vie pour l’étude de la Torah fût véritablement pour le seul Ciel. C’était un grand tzaddik, qui étudiait la Torah pour elle-même, mais certaines personnes sont attirées vers les activités intellectuelles par leur seul tempérament, et il craignait qu’une part de sa passion ne provînt d’une telle disposition naturelle.
L’Alter Rebbe résout l’histoire : Rabbi Chanina craignait que son dévouement à la Torah ne fût en partie animé par un amour naturel de l’étude.
17ולהיות תמיד מחשבתו ולבו ושכלו דבוק בהן. והראי׳ [והראיה] מהפילסופים מהאומות הקדמונים שהיו שרים גדולים לא יחסר להם כל מעדני עולם.
et que leur pensée, leur cœur et leur intellect y soient toujours attachés. La preuve en est fournie par les philosophes des nations anciennes, qui étaient de grands dignitaires, à qui ne manquait aucun des délices de ce monde,
De telles personnes veulent que leur esprit et leur cœur soient toujours absorbés par l’étude. La preuve en est donnée par les philosophes de l’Antiquité, de riches nobles qui jouissaient de tout le luxe.
היו עוזבים כל תענוגי׳ ועוסקים בכל לבבם ותשוקת נפשם בלמוד החכמות. כל היום והלילה אין מחשבתו פנויה.
[pourtant,] ils renonçaient à tous les plaisirs et s’adonnaient, de tout leur cœur et avec toute l’aspiration de leur âme, à l’étude des sciences ; jour et nuit, sa pensée n’est pas libre
Pourtant, ces philosophes renonçaient à tous les plaisirs pour se consacrer de tout leur cœur à l’étude ; leur esprit était occupé jour et nuit.
Preuve qu’un amour de l’étude peut relever uniquement du tempérament : les philosophes de l’Antiquité.
18ולהבין ולהעמיק בענין החכמות ותערב לנפשו ותתענג בהם כ״כ [כל כך] כמו זולתו בכל תענוגי העולם. וזה אינו להם מצד אמונתם
[en cherchant] à comprendre et à approfondir les sciences, et cela est agréable à son âme ; il y trouve un plaisir égal à celui qu’un autre [trouve] dans tous les plaisirs du monde. Et cela ne leur venait pas de leur foi,
Ils approfondissaient les sciences et y trouvaient un plaisir égal à celui que d’autres trouvent dans les plaisirs du monde. Cela ne venait pas de leur foi religieuse.
שהם היו גוים עובדי כוכבים שאין להם שום הכרח ואמונה שיגרום להם סבת עסקם בחכמותיהם בתכונה ותשבורת ופילסופיא חכמת החיצוני׳ [החיצונים] תענוג נפלא כ״א מצד מזג טבעם מאד תכריח בחשק נפלא שנולד בטבע כזה.
car ils étaient des païens adorateurs des astres, qui n’avaient aucune obligation ni croyance susceptible de faire de l’étude de leurs sciences — l’astronomie, les mathématiques et la philosophie, cette sagesse extérieure — une source d’un plaisir extraordinaire ; cela venait uniquement du tempérament de leur nature, qui les contraignait fortement, sous l’effet d’un désir extraordinaire né d’une telle nature.
En tant qu’idolâtres, ils n’avaient ni obligation religieuse ni croyance qui puisse faire de l’astronomie, des mathématiques et de la philosophie une source d’une telle joie. Celle-ci venait de leur tempérament inné, qui leur donnait un désir extraordinaire pour ces études.
La passion des philosophes montre que le dévouement intellectuel peut provenir de la seule nature, indépendamment de toute motivation religieuse.
19ויש מהם נולד במזג אחר שלא יתאווה ויחשוק לחכמות אף כי יבינם אין לו תענוג להשים מחשבתו בהם אפי׳ [אפילו] רגע אחת רק אחר שרירות לבו רק רע כל היום1 לזאת תכלה נפשו.
Et parmi eux, il en est un qui naît avec un tempérament différent : il n’éprouve ni désir ni attrait pour les sciences ; même s’il les comprend, il ne prend aucun plaisir à y arrêter sa pensée, ne serait-ce qu’un instant, mais suit seulement l’obstination de son cœur, « uniquement le mal tout le jour » ; c’est à cela que son âme aspire.
D’autres naissent avec le tempérament opposé : même lorsqu’ils peuvent comprendre les sujets intellectuels, ils ne peuvent prendre plaisir à y penser ne serait-ce qu’un instant et ne suivent que les désirs de leur cœur. Les expressions « l’obstination de son cœur » (une tournure biblique fréquente) et « uniquement le mal tout le jour » (Genèse 6:5) sont empruntées à l’Écriture.
Le tempérament opposé : celui qui peut comprendre, mais ne trouve aucun plaisir à réfléchir.
Maré mekomot
- 1רק רע כל היום · Genesis 6:5
20וסבת זה הוא מצד המרות. יש שגובר בו מרה הלבנה שאין ביכלתו לצמצם מחשבתו בדבר א׳ אף שהוא שכלי ולא יתענג בו כלל.
La cause en est les humeurs. Il en est un chez qui la bile blanche prédomine et qui est incapable de concentrer sa pensée sur une seule chose, même si celle-ci est intellectuelle, et qui n’y prend aucun plaisir.
L’Alter Rebbe explique ces différences, conformément à la médecine de son époque, par les humeurs corporelles. Celui chez qui prédomine la « bile blanche » ne peut fixer son esprit sur un seul sujet et ne trouve aucun plaisir, même dans les domaines intellectuels.
ויש שגובר בו מרה שחורה בתולדתו תשתוקק נפשו מאד אל החכמה כל חפציה לא ישוו בה כאש׳ [כאשר] כ״ז [כל זה] מבואר בח״פ [בשמונה פרקים] להרמב״ם [להרבי משה בן מימון] ע״ש פ״ח [פרק ח׳].1
Et il en est un chez qui la bile noire prédomine dès la naissance : son âme aspire intensément à la sagesse ; « tous [les autres] désirs ne peuvent lui être comparés » — comme tout cela est expliqué dans les Huit Chapitres du Rambam ; voir là, chapitre 8.
Celui qui naît avec une prédominance de la « bile noire » (le tempérament mélancolique) aspire intensément à la sagesse et l’estime au-dessus de tout, selon les termes qu’emploie le livre des Proverbes au sujet de la sagesse (3:15 ; 8:11). L’Alter Rebbe cite les Huit Chapitres du Rambam, chapitre 8, sur les tempéraments innés.
Le tempérament physique explique pourquoi certains sont naturellement attirés par l’étude et d’autres ne le sont pas.
Maré mekomot
- 1מבואר בח״פ להרמב״ם ע״ש פ״ח · Eight Chapters 8:10
21ולכן גם בישראל ימצא טבעיים מחולקים כמותם. אך שתמשיך נפשו לדבר הנהוג בישראל כמו ענין למוד התורה שבע״פ [שבעל פה]. יחשוק נפשו ולבו להגות בה יום ולילה לא ישבות.
C’est pourquoi, chez les Juifs aussi, on trouvera des tempéraments répartis comme les leurs ; mais [chez un Juif], son âme sera attirée par une activité courante chez les Juifs, telle que l’étude de la Torah orale : son âme et son cœur aspireront à s’y adonner jour et nuit, sans jamais cesser.
La même diversité de tempéraments existe parmi les Juifs, mais le penchant naturel d’un Juif se dirige vers une chose appréciée des Juifs, telle que l’étude de la Torah orale, si bien qu’il aspire à l’étudier jour et nuit.
ולפיכך ר״ח [רבי חנינא] ב״ת [בן תרדיון] היה ירא שמא גם מצד טבעו גופני׳ גורם לו מסירת נפשו בעד החכמה אף שבודאי אינו אלא מעט מזעיר מ״מ אין זה לה׳ לבדו1 כו׳.
C’est pourquoi Rabbi Chanina ben Teradyon craignait que, peut-être, son tempérament corporel aussi ne fût à l’origine de son sacrifice de soi (messirout néfech) pour la sagesse. Bien que cela ne fût certainement qu’une infime part, ce n’était néanmoins pas « uniquement pour Havaya », etc.
D’où la crainte de Rabbi Chanina : que son tempérament corporel ait contribué, même légèrement, à sa disposition à mourir pour la Torah. Même un motif naturel infime aurait signifié que son dévouement n’était pas exclusivement « pour D.ieu seul ».
Rabbi Chanina craignait que son tempérament naturel ait pris part à son sacrifice de soi pour la Torah.
Maré mekomot
- 1לה׳ לבדו · Exodus 22:19
22ושאל מר׳ [מרבי] יוסי היאך הוא משיג בו. אם הוא מנוחלי העוה״ב [העולם הבא] שאין בלבו אלא אחד כו׳. והשיבו זה לא יבורר כ״א אם בא מעשה לידך.1
Et il demanda à Rabbi Yose comment il pouvait le savoir de lui-même : s’il était du nombre de ceux qui héritent du Monde futur, dont le cœur ne contient que l’Un, etc. Il lui répondit : cela ne peut être éclairci que si une action se présente à toi.
Rabbi Chanina demanda comment il pouvait savoir s’il appartenait véritablement au Monde futur, si son cœur ne contenait que D.ieu. Rabbi Yose répondit que seule une épreuve dans la vie réelle — « une action qui se présente à toi » — pouvait le révéler.
פי׳ נסיון שהחילוק בו שאם הוא מצד טבע הגוף אף שיחשוק חשק נפלא עכ״פ [על כל פנים] לא יגיע למס״נ [למסירות נפש] כו׳ ואמר לו שמעות פורים כו׳
C’est-à-dire une épreuve, dont la distinction [réside en ceci] : si cela relève de la nature du corps, alors, même s’il est animé d’un désir extraordinaire, cela ne le conduira en tout cas pas jusqu’au sacrifice de soi (messirout néfech), etc. Et il lui dit que l’argent de Pourim, etc.,
L’épreuve fonctionne ainsi : un désir qui provient de la nature corporelle, aussi intense soit-il, ne conduira pas une personne à donner sa vie. La réponse de Rabbi Chanina au sujet de l’argent de Pourim apporta la preuve.
שהוא ענין פיזור ממון שזה אות ומופת שאין במס״נ [במסירות נפש] שלו אפילו שרש המרה כו׳. שמדת המרה שחורה הנ״ל גורמת מדת הקמצנות.
ce qui relève d’une distribution d’argent — signe et preuve que son sacrifice de soi ne comporte même pas la racine de cette humeur, etc. Car le trait de bile noire mentionné plus haut entraîne le trait d’avarice,
Donner librement de l’argent est l’opposé du trait associé à la bile noire, qui rend une personne avare. Puisque Rabbi Chanina était généreux, son sacrifice de soi ne comportait même pas la racine de ce tempérament.
La question de Rabbi Yose était une épreuve : la générosité prouvait que le dévouement de Rabbi Chanina ne provenait pas du tempérament qui engendre l’amour de l’étude.
Maré mekomot
- 1אם בא מעשה לידך · Avodah Zarah 18a:8–9
Ahavas olam, ahavah rabbah et Rivkah ¶23–24
23והמרה הלבנה הפיזור כו׳ לכן השיבו א״כ מחלקך יהא חלקי1 שמזה מובן שמס״נ [שמסירות נפש] על התורה הוא רק לפי שאין בלבו אלא אחד ואין בו תערובת טבעית כלל.
et la bile blanche [entraîne] la distribution [d’argent], etc. C’est pourquoi il lui répondit : « Si c’est ainsi, que ma part soit de ta part. » On comprend ainsi que son sacrifice de soi pour la Torah tient uniquement au fait qu’il n’y a dans son cœur que l’Un, sans aucun mélange naturel.
La bile blanche, en revanche, est associée à la générosité. Rabbi Yose conclut donc : « Si c’est ainsi, que ma part soit comme la tienne » : la disposition de Rabbi Chanina à mourir pour la Torah provenait uniquement d’un cœur voué au D.ieu unique, sans aucun motif naturel mêlé à cela.
ומכ״ז [ומכל זה] מובן שיוכל להיות במדות הנפש בחי׳ תערובת שאפי׳ [שאפילו] במדה שנראה ודאי טוב גמור יוכל להיות שיש בזה עדיין קצת תערובת כו׳.
Tout cela nous permet de comprendre qu’un certain mélange peut se trouver dans les attributs émotionnels (midot) de l’âme : même dans un attribut qui semble certainement tout à fait bon, il peut subsister un léger mélange, etc.
La leçon générale est que les émotions peuvent receler un mélange caché : même un trait qui paraît entièrement bon peut encore porter la trace de quelque chose d’autre.
ולכן כדי שיהי׳ [שיהיה] בירור המדות לתכליתן הוא ע״י בחי׳ הדעת. והיינו שהוא ממשיך פנימי׳ [פנימיות / פנימית] המדות
Par conséquent, le raffinement des midot jusqu’à leur degré ultime s’accomplit par le niveau de Daat (connaissance). Cela signifie qu’il fait émerger la dimension intérieure des midot.
Le raffinement complet des émotions s’opère donc par Daat, qui en fait émerger la dimension intérieure.
כי עיקר תערובת טו״ר [טוב ורע] זה שייך בחיצוני׳ הלב משא״כ בבחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הלב כו׳ (עיין מש״ל [מה שכתוב לעיל] בסוף ד״ה להבין ענין הברכות כו׳).
Car ce mélange du bien et du mal concerne principalement la dimension extérieure ('hitsoniyout) du cœur, contrairement au niveau de la dimension intérieure (pnimiyout) du cœur, etc. (Voir ce qui a été écrit plus haut, à la fin du discours commençant par « Comprendre la question des bénédictions », etc.)
Le mélange du bien et du mal concerne principalement la dimension extérieure du cœur, c’est-à-dire ses sentiments de surface ; le point intérieur du cœur n’y est pas sujet. La parenthèse renvoie à la fin de « Comprendre la question des bénédictions » (Torah Ohr, Bereishis), où il est expliqué qu’une fois révélées et revêtues dans le corps et l’âme animale, les émotions peuvent être saisies par les kelipot [écorces] ; un « sceau » venu d’en haut est donc nécessaire pour les en préserver.
והנה כ״ז [כל זה] בבחי׳ דעת התחתון המתפשט במדות אהוי״ר [אהבה ויראה]. שהדעת הזה הוא תחת הבינה ואהבה שנולדה מהבינה והדעת נק׳ אהבת עולם.
Tout cela concerne le niveau du Daat inférieur, qui se déploie dans les midot d’amour et de crainte. Ce Daat est inférieur à Bina (compréhension) ; et l’amour qui naît de Bina et de Daat est appelé ahavas olam [amour du monde].
Tout cela décrit le Daat inférieur, qui se déploie dans l’amour et la crainte et se situe sous Bina. L’amour né de Bina et du Daat inférieur est appelé « ahavas olam » : un amour qui naît de la contemplation de D.ieu en tant que Celui qui donne la vie au monde.
ובזוהר נק׳ אהבה זוטא. ומתוך זה נוכל להבין ג״כ בבחי׳ דעת העליון. כי הנה יש ב׳ מיני מדות.2
Dans le Zohar, on l’appelle ahavah zuta [amour moindre]. À partir de cela, nous pouvons également comprendre le niveau du Daat supérieur. Car il existe deux sortes de midot.
Le Zohar l’appelle « ahavah zuta », l’amour moindre. À partir du Daat inférieur, nous pouvons maintenant comprendre le Daat supérieur, en distinguant deux sortes de midot.
הא׳ המדות הנולדי׳ מהשכל וכשהם נולדים ונמשכים מהשכל ע״י הדעת אז הם בבחי׳ פנימיות ובבירור יותר מכל סיג.
La première : les midot qui naissent de l’intellect ; lorsqu’elles naissent et sont attirées de l’intellect par l’intermédiaire de Daat, elles sont de l’ordre de l’intériorité et sont raffinées, davantage [exemptes] de toute scorie.
La première sorte est constituée des émotions qui naissent de l’intellect ; lorsque Daat les attire de l’intellect, elles deviennent intérieures et plus raffinées, davantage débarrassées de toute scorie.
L’histoire montre que les émotions peuvent être mêlées. Le Daat inférieur raffine les émotions nées de l’intellect, comme l’ahavas olam [amour du monde]. Cela ouvre la voie à l’autre sorte d’émotions et au Daat supérieur.
Les deux amours se distinguent par leur source : l’ahavas olam naît de la contemplation de l’intellect et est amenée dans le cœur par le Daat inférieur ; l’ahavah rabbah [amour immense] prend sa source au-dessus de l’intellect, dans les midot de Kéter, et est attirée par le Daat supérieur.
Maré mekomot
- 1מחלקך יהא חלקי · Avodah Zarah 18a:8–9
- 2יש ב׳ מיני מדות · מובא בלקו״ת אמור לט, ב.
24והב׳ הם המדות שלמעלה מהשכל. ונק׳ אהבה רבה שיש בכל נפש. ולמעלה הוא בחי׳ מדות שבכתר חו״ג [חסד וגבורה] דא״א1
La seconde catégorie est celle des attributs émotionnels (midot) qui se situent au-dessus de l’intellect ; [cet amour] est appelé ahavah rabbah (grand amour), présente en chaque âme. En haut, cela correspond au niveau des midot au sein de Kéter (la Couronne) : le 'Hessed (bonté) et la Guevoura (retenue) de Arich Anpin,
La seconde catégorie d’émotion se situe au-dessus de l’intellect : l’« ahavah rabbah », le grand amour latent dans chaque âme. Sa source en haut est dans les midot au sein de Kéter, le 'Hessed et la Guevoura de Arich Anpin (le niveau extérieur de Kéter).
שהם למעלה מהשכל שהוא חו״ב [חכמה ובינה] רק שנמשכים דרך מעבר בחו״ב [בחכמה ובינה]. והם נמשכים ע״י הדעת שעומד בקו האמצעי. מכוון תחת הכתר.
qui sont au-dessus de l’intellect, c’est-à-dire de la 'Hokhma (sagesse) et de la Bina (compréhension), mais qui sont attirées en passant par la 'Hokhma et la Bina. Elles sont attirées par l’intermédiaire du Daat (connaissance), qui se tient sur la ligne médiane, directement sous Kéter.
Ces émotions de Kéter sont plus élevées que la 'Hokhma et la Bina, bien qu’elles passent par elles en descendant. Elles sont attirées vers le bas par l’intermédiaire du Daat de la ligne médiane, qui se tient directement sous Kéter.
משא״כ חו״ב [חכמה ובינה] הם חח״ן [חכמה חסד נצח] מימין בג״ה [בינה גבורה הוד] משמאל לכן ע״י הדעת זה נמשכים המדות דכתר שהם מדות שלמעלה מהשכל להיות נמשכין בז״א.
Tandis que la 'Hokhma et la Bina se situent sur les deux lignes latérales : la 'Hokhma, le 'Hessed et le Netsa'h (victoire) à droite [et] la Bina, la Guevoura et le Hod (splendeur) à gauche. Ainsi, grâce à ce Daat, les midot de Kéter, qui sont des midot au-dessus de l’intellect, sont attirées de façon à l’être dans le Zeir Anpin (les attributs émotionnels).
La 'Hokhma et la Bina se trouvent sur les deux lignes latérales (droite et gauche) ; seul le Daat de la ligne médiane peut donc faire descendre directement les midot de Kéter dans le Zeir Anpin, les Séfirot émotionnelles d’Atsilout.
ולמטה הוא הגילוי במדות שבלב כו׳ ובחי׳ אה״ר [אהבה רבה] זו ישנה ג״כ בכל א׳ וכמ״ש בתניא (ס״פ מ״ו)2 ע״פ בהמות הייתי עמך3 בהמות לשון רבים כו׳ דעת העליון הכולל חו״ג [חסד וגבורה]4 כו׳ ע״ש.
Et en bas, cela se révèle dans les midot du cœur, etc. Ce niveau d’ahavah rabbah est également présent en chacun, comme il est écrit dans Tanya (fin du chapitre 46) au sujet du verset : « J’étais comme des bêtes (behemos) avec Toi » — behemos est au pluriel, etc. : le Daat supérieur, qui englobe le 'Hessed et la Guevoura, etc. ; voir là-bas.
En bas, chez la personne, cela apparaît sous la forme des émotions du cœur. La fin du chapitre 46 de Tanya explique « J’étais comme des bêtes avec Toi, et pourtant je suis toujours avec Toi » comme s’appliquant à chaque Juif : même celui qui ne ressent pas cet amour reste toujours uni à D.ieu. Le texte ajoute que le pluriel behemos suggère que, devant D.ieu, même le Daat supérieur, qui englobe le 'Hessed et la Guevoura, est comme des « bêtes » auprès de la Lumière infinie (Or Ein Sof).
וזהו ענין רבקה שהוא בחי׳ קשר וחבור של שלש5 או ארבע בקר יט, דיחד להיותה בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] שהוא המדות שלמעלה מהשכל שהם בחינת התכללות כל המדות יחד ואין בהם התחלקות כלל
Et c’est là le sens de Rivkah, qui correspond à un lien réunissant et attachant ensemble trois ou quatre bovins ; car elle correspond à l’ahavah rabbah, c’est-à-dire aux midot qui sont au-dessus de l’intellect, lesquelles sont le niveau de l’inclusion de toutes les midot ensemble, sans aucune division entre elles.
D’où Rivkah (Rivkah). Dans la Michna, une rivkah désigne un attelage de trois ou quatre bovins liés ensemble ; le nom Rivkah est donc compris comme ce « lien », image de l’ahavah rabbah, dans laquelle toutes les émotions sont unies sans aucune division.
(וכנ״ל שדעת כולל חו״ג [חסד וגבורה] שהן תרין עטרין הנמשכים מכתפין דאריך) כי בהמדות שעיקר התהוותן הוא מהשכל שייך התחלקו׳ [התחלקות] המדרגה
(Comme indiqué plus haut, le Daat englobe le 'Hessed et la Guevoura, qui sont les « deux couronnes » attirées des épaules d’Arich [Anpin].) Car, dans les midot dont la formation provient principalement de l’intellect, il y a une différenciation des niveaux,
Comme indiqué, le Daat supérieur englobe le 'Hessed et la Guevoura, les « deux couronnes » attirées des « épaules » de Arich Anpin. En revanche, les émotions qui proviennent de l’intellect se différencient selon leur niveau.
כי אותו השכל שמוליד אהבה הוא אינו אותה ההשכלה המוליד יראה ואותו השכל שמוליד יראה אינו המוליד אהבה.
car l’intellect même qui engendre l’amour n’est pas la même compréhension que celle qui engendre la crainte, et l’intellect qui engendre la crainte n’est pas celui qui engendre l’amour.
La raison en est que la perception qui produit l’amour diffère de celle qui produit la crainte, et que chaque émotion a sa propre source intellectuelle.
ולכן המדות הנולדים מהן הן בחי׳ ענפין מתפרדין זמ״ז [זה מזה] משא״כ בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות6 כלל והוא ע״ד ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים.7
C’est pourquoi les midot qui en naissent sont comme des branches qui se séparent les unes des autres ; tandis que, dans ce qui est au-dessus de l’intellect, aucune division n’a sa place. Cela ressemble à la différence entre le Monde d’Akudim et le Monde de Nekudim :
Ainsi, les émotions issues de l’intellect ressemblent à des branches distinctes. Au-dessus de l’intellect, il n’y a pas de division. La distinction kabbalistique entre le Monde d’Akudim (« lié ») et le Monde de Nekudim (« points ») l’illustre.
שבעקודי׳ כל הע״ס [העשר ספירות] עקודי׳ [עקודים] בכלי׳ [בכלים / בכלי] א׳ ואין בהם התחלקות כלל. משא״כ בנקודים הם י׳ נקודות מחולקי׳.
qu’à Akudim, les dix Séfirot sont liées ensemble dans un seul réceptacle, et qu’il n’y a entre elles aucune division ; tandis qu’à Nekudim, elles sont dix points distincts.
À Akudim, les dix Séfirot sont liées ensemble dans un seul réceptacle ; à Nekudim, ce sont dix points distincts, chacun dans son propre réceptacle.
והיינו משום כי נקודים הוא מבחינת חכמה (כי בענין טנת״א [טעמים נקודות תגין אותיות] הנקודות בחינת חכמה כו׳) ושם שייך התחלקות אבל העקודים הוא מבחי׳ כתר דשם הוא למעלה מההתחלקות.
Et cela s’explique par le fait que Nekudim relève du niveau de 'Hokhma (sagesse) — car, dans l’ensemble des taamim, nekoudot, tagin et otiyot, les nekoudot relèvent du niveau de 'Hokhma, etc. — et qu’à ce niveau, la division est possible ; tandis qu’Akudim relève du niveau de Kéter (la Couronne), car celui-ci est au-dessus de toute division.
Nekudim découle de 'Hokhma : dans l’ensemble kabbalistique des accents de cantillation, des points-voyelles, des couronnelets et des lettres, les points-voyelles correspondent à 'Hokhma. Au niveau de 'Hokhma, la division est possible. Akudim découle de Kéter, qui est au-dessus de toute division.
ולכן בחי׳ המדות שלמעלה מהשכל הנק׳ אה״ר [אהבה רבה] שיש בכל נפש זה נק׳ בחי׳ רבקה שהוא קשר וחבור כמה בהמות דר״ל [דרוצה לומר] התכללות המדות יחדו ממש.
C’est pourquoi le niveau des midot (attributs émotionnels) qui est au-dessus de l’intellect, appelé ahavah rabbah [amour abondant] et présent dans chaque âme, est appelé le niveau de Rivkah, qui est un lien et une union de plusieurs bêtes ; autrement dit, l’inclusion véritable des attributs émotionnels les uns dans les autres.
Ainsi, l’ahavah rabbah, l’amour indivisé qui dépasse l’intellect et qui se trouve dans chaque âme, est appelée Rivkah, l’attelage de plusieurs animaux liés ensemble : tous les attributs émotionnels sont véritablement unis comme un seul.
וז״ש [וזהו שכתוב] ותרד העינה8 יש לפרשו כפשוטו ל׳ [לשון] ירידה ממש כי החכ׳ [החכמה] נק׳ מעיין. כי והחכמה מאין תמצא9 מבחי׳ כתר כמו המעיין הנובע מתחת לארץ. ונהר הוא בחי׳ בינה.
Et voici [le sens de] ce qui est écrit : « Et elle descendit vers la source » : cela peut s’expliquer au sens littéral, comme exprimant une véritable descente. Car la 'Hokhma est appelée une source, puisque « la 'Hokhma se trouve à partir d’ayin (néant) », c’est-à-dire du niveau de Kéter, comme une source qui jaillit du sous-sol. Et un fleuve correspond au niveau de Bina.
À présent, le verset de Genèse 24:16, « Et elle descendit vers la source », peut se comprendre littéralement comme une descente : la 'Hokhma est une source parce qu’elle jaillit d’ayin, à partir de Kéter, comme une eau qui sourd du sous-sol ; Bina est le large fleuve qui en découle.
והנה לגבי רבקה שהם המדות שבכתר א״כ ההמשכה בחו״ב [בחכמה ובינה] נק׳ ותרד העינה (ועמ״ש בפי׳ ויוציאנו10 ה׳ אלקינו ממצרים. או״א [אבא ואימא] שהלבישו לזרועות דא״א כו׳) ותמלא כדה היינו כ״ד ספרין דאורייתא.
Or, par rapport à Rivkah, qui correspond aux midot à l’intérieur de Kéter, la descente vers 'Hokhma et Bina est donc appelée « et elle descendit vers la source » (voir aussi ce qui est écrit dans l’explication de « Havayah, notre D.ieu, nous a fait sortir d’Égypte » : Abba et Imma ('Hokhma et Bina), qui revêtent les bras d’Arich Anpin, etc.). « Et elle remplit sa cruche (kadah) » : cela désigne les vingt-quatre (kad) livres de la Torah,
Pour Rivkah, les midot de Kéter, descendre vers 'Hokhma et Bina constitue donc une descente : « elle descendit vers la source ». (L’Alter Rebbe renvoie à son explication de « Havayah, notre D.ieu, nous a fait sortir d’Égypte », où Abba et Imma revêtent les « bras » d’Arich Anpin ; autrement dit, 'Hokhma et Bina revêtent les midot de Kéter.) « Elle remplit sa cruche (kadah) » : les lettres kaf-dalet de kadah ont une valeur numérique de vingt-quatre, correspondant aux vingt-quatre livres de l’Écriture.
דאוריי׳ [דאורייתא] מחכמה נפקת. ובעבודה הוא שע״י האה״ר [האהבה רבה] ממשיכים התגלות אור א״ס בחכמה ובתורה דמחכמה נפקת.
car la Torah procède de 'Hokhma. Dans le service divin, cela signifie que, par l’ahavah rabbah, on fait descendre la révélation de la Lumière infinie (Or Ein Sof) dans 'Hokhma et dans la Torah, qui procède de 'Hokhma.
La Torah vient de 'Hokhma. Dans le service d’une personne, cela signifie que, par l’ahavah rabbah, on fait descendre la révélation de la Lumière infinie dans 'Hokhma et dans la Torah qui en procède.
ותעל כי באמת ירידה זו עלייה היא כי פי׳ אורייתא מחכמה נפקת היינו שהתגלותה היא מחכמה
« Et elle remonta » : car, en vérité, cette descente est une montée. En effet, dire que « la Torah procède de 'Hokhma » signifie que sa révélation vient de 'Hokhma,
« Et elle remonta » : cette descente est en réalité une montée. Dire que la Torah vient de 'Hokhma signifie seulement qu’elle se révèle par l’intermédiaire de 'Hokhma.
אבל שרשה למעלה מהחכמה כי תרי״ג מצות דאורייתא עם ז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור1112 שהם בחי׳ כתר וא״כ התורה נמשכת מחכ׳ [מחכמה] שבכתר
mais sa racine est au-dessus de 'Hokhma. Car les 613 mitsvot de la Torah, avec les sept mitsvot des Sages, forment les 620 piliers de lumière, qui relèvent du niveau de Kéter ; la Torah est donc tirée de la 'Hokhma qui se trouve en Kéter,
La racine de la Torah est toutefois plus élevée que 'Hokhma. Les 613 commandements de la Torah et les sept commandements rabbiniques font 620, nombre des « piliers de lumière » de Kéter (le mot hébreu keter a lui aussi une valeur numérique de 620). La Torah découle donc de la 'Hokhma qui se trouve en Kéter.
שהיא גבוה מבחי׳ המדות שבכתר הנק׳ רבקה של שלש בקר כנ״ל (ועמ״ש במ״א בענין תנופת שתי הלחם ע״ג שני הכבשים):
qui est supérieure au niveau des attributs émotionnels (midot) au sein de Kéter (la Couronne), appelée Rivkah des trois bovins, comme ci-dessus. (Et voir ce qui est écrit ailleurs au sujet du balancement des deux pains au-dessus des deux agneaux.)
Cette 'Hokhma (sagesse) au sein de Kéter est supérieure aux attributs émotionnels au sein de Kéter, « Rivkah ». En remplissant sa cruche de Torah, Rivkah s’élève au-dessus de son propre niveau. La parenthèse renvoie à une discussion, ailleurs, sur le balancement des deux pains de Chavouot avec les deux agneaux.
L’ahavah rabbah, émotion située au-dessus de l’intellect, prend sa source dans les midot indivisées de Kéter et est symbolisée par Rivkah, compris comme rivkah, un attelage de bovins liés ensemble. La faire descendre dans la Torah semble être une descente, mais c’est une élévation, car la Torah prend sa source dans la 'Hokhma de Kéter, qui est encore plus élevée.
La comparaison entre Akudim et Nekudim s’appuie sur le récit de l’Arizal concernant les mondes primordiaux : les « points » de Nekudim, chacun séparé des autres, constituent le monde du Tohou, dont les réceptacles se sont brisés, tandis qu’Akudim contenait toutes les lumières dans un seul réceptacle.
Maré mekomot
- 1ולמעלה הוא בחי׳ מדות שבכתר חו״ג דא״א · ראה אוה״ת פ׳ ראה ע׳ תשצו. מובא גם בלקו״ת אמור לז, ב.
- 2וכמ״ש בתניא (ס״פ מ״ו) · Tanya, Likkutei Amarim 46:10
- 3בהמות הייתי עמך · Psalms 73:22
- 4דעת העליון הכולל חו״ג · ראה סה״מ תרנ״ז ע׳ ריט. בענין ב׳ בחי׳ דעת — ראה בלקוטי ביאורים להרה״ק ר׳ הלל לשער היחוד מכ״ק אדה״א הוצאת תשנ״ה קנ, א שמציין לכאן.
- 5רבקה . . של שלש · Eruvin 17b
- 6בלמעלה מהשכל אין שייך התחלקות · לקמן צח, א מציין לכאן.
- 7ההפרש בין עולם העקודים לעולם הנקודים · ראה אוה״ת פ׳ ויקהל ע׳ ב׳צה. ב׳ צט.
- 8ותרד העינה · Genesis 24:16
- 9והחכמה מאין תמצא · Job 28:12
- 10ועמ״ש בפי׳ ויוציאנו ה׳ אלקינו · סידור רצג, ג ואילך.
- 11תר״ך עמודי אור · פרדס שער ח׳ פ״ג. ראה אגה״ק סכ״ט. וראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בסה״מ תש״ח ע׳ 165.
- 12תר״ך עמודי אור · Pardes Rimmonim 8:3:3–4
Les grandes eaux et la richesse de sa maison ¶25–26
25וזהו מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה.1 והיינו להיות שאהבה זו היא בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] ששרשה למעלה מהשכל ע״כ לא ישקיטו המים
Et c’est [le sens de] « De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l’amour. » C’est-à-dire que, puisque cet amour est le niveau de l’ahavah rabbah [amour immense], dont la racine se trouve au-dessus de l’intellect, c’est pourquoi les nombreuses eaux
Le verset devient maintenant clair : « De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l’amour » désigne l’ahavah rabbah, dont la racine se trouve au-dessus de l’intellect. C’est pourquoi les « nombreuses eaux » ne peuvent l’éteindre.
רבים והנהרות שהן השגות אלקות הנמשכים מחו״ב [מחכמה ובינה] דאצי׳ את האהבה זו כיון ששרשה למעלה מכל ההשגות ונמשכה מבחי׳ דעת עליון הממשיך בחי׳ מדות שבכתר כו׳.
et les fleuves — qui sont des compréhensions de la divinité attirées de 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension) du Monde d’Atsilout (Émanation) — ne peuvent éteindre cet amour, puisque sa racine se trouve au-dessus de toutes les compréhensions et qu’il est attiré du niveau de Daat (connaissance) supérieur, qui fait descendre le niveau des attributs émotionnels (midot) au sein de Kéter (la Couronne), etc.
Les « nombreuses eaux » et les « fleuves » sont les compréhensions de la divinité qui découlent de 'Hokhma et de Bina du Monde d’Atsilout. Ils ne peuvent apaiser cet amour, puisqu’il a sa racine au-delà de toute compréhension et qu’il est attiré du Daat supérieur, qui porte les attributs émotionnels de Kéter.
אך אם יתן איש את כל הון ביתו בוז יבוזו לשון ביזה ושלל כי ביתו קאי על אותיות התורה דכתיב בחכמה יבנה בית.2
Mais « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison… boz yavuzu » — expression de pillage et de butin. Car « sa maison » désigne les lettres de la Torah, comme il est écrit : « Par 'Hokhma, une maison se bâtit. »
La seconde partie du verset : « Si un homme donnait toute la richesse de sa maison. » L’Alter Rebbe comprend « boz yavuzu » non pas comme « on le couvrirait de mépris », mais comme « bizah » [pillage et butin], comme lorsqu’une personne s’empare d’immenses richesses. Le sens simple du verset est que celui qui offrirait toute sa richesse par amour serait couvert de mépris. « Sa maison » désigne les lettres de la Torah, bâties par 'Hokhma.
Le verset est ainsi appliqué : les « nombreuses eaux » (la compréhension intellectuelle) ne peuvent éteindre l’ahavah rabbah ; et la « richesse de sa maison », associée à la Torah, est quelque chose dont on peut s’emparer comme d’un butin.
Maré mekomot
- 1מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה · Song of Songs 8:7
- 2בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
26והון ביתו היינו מ״ש ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים1 והיינו בחי׳ דעת העליון שממשיך גילוי בחי׳ הכתר2 שלמעלה מהחכמה.
Et « la richesse de sa maison » désigne ce qui est écrit : « Par le Daat, les chambres se remplissent de toutes les richesses précieuses et agréables » ; il s’agit du niveau du Daat supérieur, qui fait descendre la révélation du niveau de Kéter (la Couronne), au-dessus de la 'Hokhma (sagesse).
« La richesse de sa maison » est la « richesse précieuse et agréable » que le Daat fait entrer dans les chambres (Proverbes 24:4). Il s’agit du Daat supérieur, qui fait descendre la révélation de Kéter, au-dessus de la 'Hokhma.
ודעת זה מחבר חו״ב [חכמה ובינה] שהם תושב״כ [תורה שבכתב] ותושבע״פ [ותורה שבעל פה] וממשיך בהן אור הכתר דהיינו להיות גילוי רצון העליון איך לעשות הסוכה והציצית והתפילין.
Et ce Daat relie la 'Hokhma et la Bina (compréhension), qui sont la Torah écrite et la Torah orale, et fait descendre en elles la lumière de Kéter ; c’est-à-dire la révélation de la Volonté suprême : comment confectionner la soukka, les tsitsit et les tefilin.
Le Daat supérieur unit la 'Hokhma et la Bina, qui correspondent à la Torah écrite et à la Torah orale, et y fait entrer la lumière de Kéter — la volonté de D.ieu. C’est ce que sont les détails pratiques des mitsvot : la Volonté suprême de D.ieu révélée, qui indique précisément comment confectionner une soukka, des tsitsit et des tefilin.
ולכן גם בחי׳ אה״ר [אהבה רבה] הנ״ל תתרוה צמאונה ע״י גילוי זה כיון שהוא ג״כ המשכת דעת עליון ולא עוד
C’est pourquoi le niveau d’ahavah rabbah [amour intense] mentionné plus haut verra lui aussi sa soif étanchée par cette révélation, puisqu’il s’agit également d’un influx provenant du Daat supérieur. Et ce n’est pas tout :
Ainsi, l’ahavah rabbah, cet amour assoiffé qui dépasse l’intellect, est étanchée par cette révélation dans la Torah, car la Torah aussi découle du Daat supérieur.
אלא שהוא המשכה מבחי׳ גבוה יותר הרבה מהמשכת המדות שלמעלה מהשכל כי המדות הם בחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] דא״א.
il s’agit d’un influx provenant d’un niveau bien plus élevé que le fait de faire descendre les midot qui dépassent l’intellect ; car les midot sont le niveau des sept [Séfirot] inférieures d’Arich Anpin,
En outre, la Torah provient d’un niveau bien plus élevé que les midot qui dépassent l’intellect. Ces midot sont les sept Séfirot inférieures d’Arich Anpin, les attributs émotionnels au sein de Kéter.
אבל הון ביתו הוא התורה זהו בחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] דא״א (ועמ״ש בדרוש השופר3 שהכתר הוא ממוצע45 בין המאציל לנאצלים שיש בו מבחי׳ תחתונה שבמאציל והוא בחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] דא״א.
tandis que « la richesse de sa maison », qui est la Torah, est le niveau des trois premières [Séfirot] d’Arich Anpin. (Et voyez ce qui est écrit dans le discours sur le chofar : Kéter est l’intermédiaire entre l’Émanateur et les émanés, car il comporte un aspect du niveau le plus bas de l’Émanateur ; c’est le niveau des trois premières [Séfirot] d’Arich Anpin ;
La Torah, « la richesse de sa maison », provient des trois premières Séfirot, l’intellect au sein de Kéter. La parenthèse renvoie au discours sur le chofar : Kéter est l’intermédiaire entre D.ieu, l’Émanateur, et les Séfirot émanées ; ses trois premières Séfirot touchent au niveau le plus bas de l’Émanateur.
ויש בו בחי׳ שרש הנאצלים והוא מז״ת [מז׳ תחתונות] ע״ש. וא״כ מובן איך שבחי׳ זו דהון ביתו הנמשך ע״י התורה שהוא מבחי׳ ג״ר [ג׳ ראשונות] גבוה לאין קץ גם מבחי׳ המדות שלמעלה מהשכל שהן בחי׳ ז״ת [ז׳ תחתונות] כו׳.
et il comporte le niveau de la racine des émanés, qui relève des sept [Séfirot] inférieures ; voyez là-bas. On comprend donc en quoi ce niveau de « la richesse de sa maison », qui est amené par la Torah et provient des trois premières [Séfirot], est infiniment plus élevé que le niveau même des midot qui dépassent l’intellect, lesquelles relèvent des sept [Séfirot] inférieures, etc.
Les sept Séfirot inférieures de Kéter sont la racine des Séfirot émanées. Ainsi, « la richesse de sa maison », amenée par la Torah à partir des trois premières Séfirot de Kéter, est infiniment plus élevée que les émotions qui dépassent l’intellect et qui proviennent des sept Séfirot inférieures.
וזהו ותרד העינה כו׳ ותעל שהיא עלייה גדולה למעלה מבחי׳ רבקה. וביאור הענין שדעת זה שנמשך ע״י התורה דהיינו מ״ש הון ביתו גבוה מבחי׳ דעת הממשיך אה״ר [אהבה רבה] יובן עם מ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] פ׳ שמות6 ע״פ
Et c’est là le sens de « Elle descendit à la source », etc., puis « elle remonta » : il s’agit d’une grande élévation, au-dessus du niveau de Rivkah. L’explication est que ce Daat, qui est amené par la Torah — c’est-à-dire ce qui est écrit au sujet de « la richesse de sa maison » — est supérieur au niveau du Daat qui fait descendre l’ahavah rabbah ; cela se comprend à la lumière de ce qui est écrit dans le Likkutei Torah de l’Arizal, Parachat Shemos, sur le verset
Cela explique « elle descendit… et remonta » : en descendant dans la Torah, Rivkah s’élève au-dessus de son propre niveau. Le fait que le Daat porté par la Torah soit supérieur au Daat qui porte l’ahavah rabbah s’éclaire par le Likkutei Torah de l’Arizal sur Shemos, à propos de « il se détourna pour voir ».
כי סר לראות7 שבחי׳ דעת הכולל תרין עטרין8 עם היותן מדות דכתר הוא למטה מבחינת דעת הכולל תרין אחסנתוי דאו״א [דאבא ואימא] כו׳ שממשיך ב״פ [ב׳ פעמים] קדמאין שהם בחי׳ חב״ד [חכמה בינה ודעת] שבחו״ג [שבחסד וגבורה] דא״א.
« [Et Havaya vit] qu’il s’était détourné pour voir » : le niveau du Daat qui comprend les « deux couronnes », bien qu’elles soient les midot de Kéter, est inférieur au niveau du Daat qui comprend les « deux héritages » d’Abba et Imma ('Hokhma et Bina), etc., et qui fait descendre les deux premières articulations, c’est-à-dire le niveau de la 'Hokhma, de la Bina et du Daat au sein du 'Hessed et de la Guevoura d’Arich Anpin.
Comme le rapporte le maamar, l’Arizal distingue ici deux sortes de Daat : l’une comprend les « deux couronnes » — le 'Hessed et la Guevoura de Kéter, les émotions qui dépassent l’intellect — et l’autre, plus élevée, comprend les « deux héritages » d’Abba et Imma. Celle-ci fait descendre les deux premières « articulations » des bras d’Arich Anpin, c’est-à-dire l’intellect — la 'Hokhma, la Bina et le Daat — au sein de son 'Hessed et de sa Guevoura.
ועמ״ש בפ׳ ראה אנכי נותן9 בענין יום יום יעמס לנו10 כו׳ ע״ש. ויובן שייכות ש״י עולמות11 לדעת זה. וגם דעת זה שרשו עוד גבוה יותר דהיינו מתקון ואמת כו׳. וז״ש [וזהו שכתוב] תורת אמת12 כו׳).
Et voyez ce qui est écrit dans la paracha de Reéh, [sur] « Vois, je place devant vous », au sujet de « Chaque jour, Il nous charge », etc. ; voyez là-bas. Le lien entre les 310 mondes et ce Daat deviendra également compréhensible. Et la racine de ce Daat est encore plus élevée, à savoir qu’elle provient du tikoun « et vérité », etc. Et c’est [le sens de] ce qui est écrit : « La Torah de vérité », etc.)
Autres références : un discours sur « Vois, je place devant vous » (paracha de Reéh), au sujet de « Chaque jour, Il nous charge ». Les 310 mondes que les Sages promettent aux justes sont liés à ce Daat. Sa racine est encore plus élevée, dans le tikoun — l’une des treize « attributs » de la barbe supérieure — appelé « et vérité » ; c’est pourquoi la Torah est appelée « la Torah de vérité ».
ובכ״ז [ובכל זה] יובן מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] דחייב אדם לברך מאה ברכות13 בכל יום. דצ״ל מספר מאה דוקא. אלא
Tout cela permet de comprendre l’enseignement de nos Sages, de mémoire bénie : une personne est tenue de réciter cent bénédictions chaque jour. [Pourquoi] faut-il précisément le nombre cent ? Mais
Le maamar applique maintenant cela à la règle des Sages selon laquelle il faut réciter cent bénédictions chaque jour. Pourquoi exactement cent ?
כי פי׳ א״ת [אל תקרי] מה אלא מאה1415 כי מה היינו בחי׳ מל׳16 ממכ״ע [ממלא כל עלמין] וצריך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע בממכ״ע [בממלא כל עלמין].17
l’explication est la suivante : « Ne lis pas mah (quoi), mais me’a (cent). » Car mah correspond au niveau de Mal’hout, la lumière qui remplit tous les mondes (memalé kol almin) ; et il faut faire descendre le niveau de la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin) dans le memalé kol almin.
Les Sages le déduisent de « Que te demande D.ieu ? », en lisant mah comme me’a, « cent ». Mah désigne Mal’hout, la lumière divine qui remplit les mondes et leur donne la vie selon leur mesure. Le but des bénédictions est de faire descendre la lumière englobante (sovev) dans cette lumière qui réside en eux.
והוא ע״י הכתר שהוא הממוצע בין המאציל לנאצלים. ולכן צ״ל מאה ברכות דוקא להמשיך מע״ס [מעשר ספירות] דא״א הכלולים מעשר
Et cela se fait par l’intermédiaire de Kéter, qui sert d’intermédiaire entre l’Émanateur et les émanés. C’est pourquoi il faut précisément cent bénédictions, afin de faire descendre la lumière des dix Séfirot d’Arich Anpin, [chacune] comprenant dix,
Cette descente de la lumière se fait par l’intermédiaire de Kéter, qui sert d’intermédiaire entre D.ieu et les Séfirot. D’où le nombre cent : les dix Séfirot d’Arich Anpin, dont chacune comprend dix.
דהיינו שיהי׳ [שיהיה] ההמשכה גם מג״ר [מג׳ ראשונות] דא״א כנ״ל. וזהו ונאם הגבר הוקם ע״ל18 שהעי״ן מורה על ז״ת [ז׳ תחתונות]. והלמ״ד על ג״ר [ג׳ ראשונות].
c’est-à-dire afin que la lumière descende également des trois premières [Séfirot] d’Arich Anpin, comme indiqué plus haut. Et c’est [le sens de] « La parole de l’homme élevé au-dessus (al) » : le ayin indique les sept Séfirot inférieures, et le lamed, les trois premières.
Compter les dix, et non seulement les sept, signifie que la lumière descend même des trois premières Séfirot d’Arich Anpin, qui sont la source de la Torah décrite plus haut. L’expression de David, « l’homme élevé au-dessus (al) », le suggère : ayin (70) représente les sept Séfirot inférieures (chacune valant dix), et lamed (30), les trois premières (chacune valant dix), soit cent au total.
(ובזה יובן משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות.19 וצ״ל השייכות שע״י המאה ברכות פסקו מלמות).
(On comprendra ainsi ce que disent nos Sages, de mémoire bénie : cent personnes mouraient chaque jour jusqu’à ce que David institue cent bénédictions. Il faut expliquer le lien : comment les cent bénédictions ont-elles mis fin à ces décès ?)
Un enseignement connexe rapporte que cent personnes mouraient chaque jour jusqu’à ce que le roi David institue les cent bénédictions. La parenthèse demande comment les bénédictions ont mis fin aux décès.
אך הענין כי הנה ע״י גילוי זה דסוכ״ע יהיה תח״ה [תחיית המתים] לע״ל [לעתיד לבוא]. והנה ענין תחיית המתים שיהיה גוף עם קרביים ומעיים וחי וקים לעולם בלי אכילה ושתיה.
Mais voici l’explication : c’est par cette révélation du sovev kol almin que la Résurrection des morts aura lieu dans les temps à venir. Or, la Résurrection des morts consiste en ce qu’il y aura un corps avec des entrailles et des intestins, vivant et subsistant éternellement, sans manger ni boire.
La réponse est que la révélation du sovev kol almin est ce qui provoquera la Résurrection des morts. Le corps ressuscité sera un véritable corps, avec tous ses organes, et pourtant il vivra éternellement sans nourriture ni boisson.
ואיך הוא זה אלא ע״י שיהי׳ [שיהיה] גילוי סוכ״ע דקמיה שוה רוחניות וגשמיות ממש. ע״כ גם הגוף יוכל לחיות מזה.
Et comment cela est-il possible ? Uniquement par la révélation du sovev kol almin, devant laquelle le spirituel et le matériel sont véritablement égaux. C’est pourquoi le corps lui aussi pourra en tirer sa vie.
Cela n’est possible que par la révélation du sovev, devant laquelle le spirituel et le matériel sont égaux ; un corps physique peut ainsi en tirer directement sa vie. Les cent bénédictions font descendre le sovev et s’opposent donc à la mort.
« La richesse de sa maison » est la Torah, amenée par le Daat supérieur à partir des trois premières Séfirot de Kéter. Elle est plus élevée que l’amour qui dépasse l’intellect et vient étancher sa soif. Ce même fait de faire descendre la lumière qui entoure tous les mondes (sovev kol almin) explique les cent bénédictions quotidiennes et la résurrection des morts.
Les deux sortes de Daat évoquées ici correspondent aux deux sortes distinguées par l’Arizal : le Daat des « deux couronnes » — les midot de Kéter — et le Daat supérieur des « deux héritages » d’Abba et Imma. Le maamar situe la « richesse » de la Torah dans le niveau le plus élevé des deux.
Maré mekomot
- 1ובדעת חדרים ימלאון כל הון יקר ונעים · Proverbs 24:4
- 2דעת העליון שממשיך גילוי בחי׳ הכתר · ראה לקו״ת שה״ש לז, ד בסופו. ולהעיר מאור התורה פ׳ ראה ע׳ תרמא, וראה בד״ה שמח תשמח תרנ״ז ע׳ 45.
- 3ועמ״ש בדרוש השופר · ראה לקו״ת ראה כח, ב.
- 4שהכתר הוא ממוצע · ראה ע״ח שער מ״א פ״ג. ראה לעיל יד, א. לקמן קט, ב.
- 5שהכתר הוא ממוצע · Sefer Etz Chaim 41:3:4
- 6בלקו״ת פ׳ שמות · להאריז״ל. וראה הלשון באוה״ת פ׳ ויקהל כרך ז ע׳ ב׳תשצא. ובאוה״ת נ״ך ח״א ע׳ כח.
- 7כי סר לראות · Exodus 3:4
- 8דעת הכולל תרין עטרין · ראה לקו״ת פ׳ פקודי ה, א.
- 9ועמ״ש בפ׳ ראה אנכי נותן · אולי הכוונה לסה״מ תקס״ח ע׳ שעב ואילך. ונמצא עם הגהות וכו׳ באוה״ת פ׳ ראה ע׳ תרמח ואילך, דשם מבואר בענין כתר שהוא ממוצע.
- 10יום יום יעמס לנו · Psalms 68:20
- 11ש״י עולמות · Mishnah Oktzin 3:12
- 12תורת אמת · Malachi 2:6
- 13דחייב אדם לברך מאה ברכות · Menachot 43b:15–17
- 14א״ת מה אלא מאה · Zohar II, 127a
- 15א״ת מה אלא מאה · Zohar, Korach 10:46–13:56
- 16מה היינו בחי׳ מל׳ · זח״ב תרומה קכז, א.
- 17וצריך להמשיך מבחי׳ סוכ״ע בממכ״ע · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ נ.
- 18ונאם הגבר הוקם ע״ל · II Samuel 23:1
- 19שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום עד שתקן דוד מאה ברכות · Bamidbar Rabbah 18:21
Le corps vivant de la Lumière infinie ¶27
27ועד״מ באדם יש ב׳ מיני המשכות. הא׳ בבחי׳ פנימיות השכל במוח. ומדות בלב. כח המעשה ביד כו׳.
À titre d’analogie, il existe chez l’homme deux sortes de prolongement. Le premier relève de l’intériorité : l’intellect dans le cerveau, les attributs émotionnels (midot) dans le cœur, la faculté d’agir dans la main, etc.
Une analogie tirée de l’être humain : il y a deux façons dont l’âme atteint le corps. La première est intérieure : chaque faculté se trouve dans son organe propre, l’intellect dans le cerveau, l’émotion dans le cœur, la faculté d’agir dans la main.
והב׳ בחי׳ מקיף והוא הרצון והמחשבה שישנו אפילו ברגל שמיד כשרוצה להניע רגלו תתנענע רגלו כו׳.
La seconde est le niveau englobant (makif) : il s’agit de la volonté et de la pensée, qui sont présentes même dans le pied ; car, dès qu’il veut mouvoir son pied, celui-ci se met en mouvement, etc.
La seconde est « englobante » (makif) : la volonté et la pensée atteignent même le pied, qui ne possède pas en propre de faculté de pensée ; dès qu’une personne veut mouvoir son pied, celui-ci se met en mouvement.
ואע״פ [ואף על פי] שהרגל אינו כלי לגילוי המחשבה מ״מ פועל בו המחשבה וזהו בחי׳ מקיף. ועד״ז גם הגוף הגשמי יקבל חיות וקיום למזון מאור א״ס ב״ה ממש וד״ל [ודי למבין]:
Et bien que le pied ne soit pas un réceptacle pour la révélation de la pensée, celle-ci agit néanmoins sur lui ; c’est là le niveau englobant. De même, le corps physique recevra lui aussi sa force vitale et son existence, comme nourriture, directement de la Lumière infinie (Or Ein Sof) elle-même — béni soit-Il. Et cela suffit à l’intelligence.
Le pied n’est pas un réceptacle pour la pensée, et pourtant celle-ci agit sur lui : c’est une puissance qui agit sur ce qui ne peut la contenir. De même, lors de la résurrection des morts, le corps physique recevra directement sa force vitale de l’Or Ein Sof, qui lui servira de nourriture, sans aliments. L’Alter Rebbe conclut par les mots : « cela suffit à comprendre ».
Une analogie vient conclure le maamar : de même que la volonté fait mouvoir le pied sans être contenue en lui, la lumière englobante (sovev) donnera directement la vie au corps ressuscité.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Les émotions nées de la compréhension ont besoin du Daat — d’un lien profond et durable — pour être affinées ; sans cela, même un amour ardent dans la prière peut porter une trace de l’âme animale, qui se manifeste ensuite sous forme de colère. On peut vérifier si un dévouement est exclusivement voué à D.ieu par un acte qui va à l’encontre de son tempérament naturel, comme le fit la générosité de Rabbi Chanina. L’ahavah rabbah cachée dans chaque âme, que nulle compréhension intellectuelle ne peut éteindre, trouve son accomplissement dans la Torah et les détails précis des mitsvot, volonté révélée de D.ieu, ainsi que dans la récitation de cent bénédictions chaque jour.
Questions à discuter
- Comment les deux modèles des Séfirot — la chaîne verticale et les trois lignes — peuvent-ils être vrais simultanément, et que décrit chacun dans la vie émotionnelle d’une personne ?
- Pourquoi l’Alter Rebbe déduit-il que la colère après une prière fervente révèle un élément étranger mêlé à la prière elle-même, et comment la note entre parenthèses concilie-t-elle cela avec Tanya, chapitre 28 ?
- Que craignait Rabbi Chanina ben Teradyon au sujet de son sacrifice de soi, et pourquoi le fait d’avoir donné l’argent de Pourim prouva-t-il que son dévouement était pur ?
- Pourquoi l’ahavah rabbah est-elle appelée « Rivkah », et pourquoi sa descente vers la source est-elle en réalité une montée ?
- Selon le maamar, quel rapport les cent bénédictions quotidiennes entretiennent-elles avec la résurrection des morts ?