LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 1

אלה תולדות יצחק וגו׳

« Voici les générations de Yitzchak »

  • 10 paragraphes · 36 sections
  • environ 20 min d’étude
  • 52 sources

Le Rabbi sur ce maamar

Le Rabbi part de ce maamar dans le maamar suivant : ד״ה ואלה תולדות יצחק בן אברהם (5725) (résumés en anglais)

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 351 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 36

L’idée centrale

Avraham fait descendre la divinité d’en haut, tandis que Yitzchak élève le monde créé vers D.ieu dans la crainte et l’annulation de soi (bitoul) ; l’élévation d’en bas est sans limites, mais elle ne peut advenir que si elle « naît » de la lumière amenée d’en haut.

Le maamar en bref

Le maamar interprète le verset « Sa main gauche est sous ma tête, et sa main droite m’étreint » comme se rapportant à Yitzchak et Avraham : Yitzchak représente l’élévation d’en bas vers le haut, Avraham la descente d’en haut vers le bas. Le commandement « Et tu aimeras » montre pourquoi tous deux sont nécessaires : méditer sur le fait que le Nom Havaya est Un conduit l’âme à aspirer à s’élever (ratso), mais D.ieu veut une demeure dans les mondes inférieurs ; l’amour doit donc redescendre (chov). L’hospitalité d’Avraham faisait connaître D.ieu aux voyageurs ; les puits de Yitzchak mettaient au jour des eaux cachées, dont le flux durable ne pouvait être arrêté par les Philistins, comme le suggère l’orthographe pleine du mot « noms », avec un vav. La descente de la lumière est limitée, tandis que l’élévation d’en bas est sans fin et constitue la source du rire de Yitzchak : transformer le « quelque chose » en « rien ». Avraham chérit cette qualité opposée, la Crainte de Yitzchak, mais ne peut la faire descendre, car la création ne peut supporter une telle annulation de soi ; Yaakov, qui réunit les deux qualités, le peut, et, dans le temps à venir, cette qualité sera révélée à tous. Enfin, les noms répétés dans « Yitzchak, fils d’Avraham ; Avraham engendra Yitzchak » enseignent que l’élévation d’en bas naît de la lumière amenée d’en haut, comme dans l’analogie de la conception.

Plan

  1. La gauche et la droite : deux directionsYitzchak représente le mouvement d’en bas vers le haut, Avraham celui d’en haut vers le bas ; le commandement d’aimer montre que l’aspiration à s’élever (ratso) doit être suivie d’un retour vers le bas (chov), car D.ieu veut une demeure dans les mondes inférieurs.¶1
  2. L’hospitalité et les puitsAvraham fait descendre la divinité vers les autres ; Yitzchak met au jour ce qui est caché. Les puits de Yitzchak coulent sans fin, et l’élévation d’en bas, qui transforme le « quelque chose » en « rien », est sans limites et apporte rire et plaisir.¶2–3
  3. La Crainte de YitzchakAvraham chérit la qualité opposée à la sienne : la crainte et l’annulation de soi de Yitzchak ; mais il ne peut la faire descendre. Elle ne se manifesta au-dessus des mondes que lors de la ligature d’Yitzchak ; Yaakov pouvait la faire descendre, et, dans le temps à venir, elle sera révélée en bas.¶4–7
  4. Yitzchak, né d’AvrahamL’analogie de la conception montre que l’élévation d’en bas dépend de la lumière d’en haut et est affinée par elle : Avraham en tant que 'Hokhma (sagesse).¶8–10

Notions clés

D’en bas vers le haut / d’en haut vers le basממטה למעלה / מלמעלה למטה
Les deux directions du service divin : la créature s’élève vers D.ieu, et la divinité est amenée dans le monde.
Ratso et chovרצוא ושוב
« Aller et revenir » : l’aspiration de l’âme à s’élever et à se fondre en D.ieu, puis son retour pour Le servir dans le monde inférieur.
La Crainte de Yitzchakפחד יצחק
La qualité de crainte et d’annulation de soi de Yitzchak, trop intense pour que la création puisse la recevoir à présent ; elle sera révélée dans le temps à venir.
Transformer le « quelque chose » en « rien »ביטול היש לאין
Le mouvement inverse de la création : la personne ramène le monde et son propre être à l’état de « rien » devant D.ieu, source du rire de Yitzchak.
Une demeure dans les mondes inférieursדירה בתחתונים
Le dessein de D.ieu dans la création, qui explique pourquoi l’aspiration à s’élever doit s’inverser et revenir vers le bas.
Élever les eaux fémininesהעלאת מיין נוקבין
L’éveil d’en bas qui s’élève vers D.ieu ; ici, cet éveil est lui-même suscité par la lumière d’en haut.

Aller au texte

La gauche et la droite : deux directions ¶1

1אלה תולדות יצחק וגו׳. כתיב שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני. שמאלו הוא בחי׳ יצחק ממטה למעלה.

« Voici les générations de Yitzchak », etc. Il est écrit : « Sa gauche est sous ma tête, et sa droite m’étreint. » « Sa gauche » est le niveau de Yitzchak, [qui est] d’en bas vers le haut.

Explication

Le maamar s’ouvre sur le verset qui donne son titre à la paracha et le met aussitôt en relation avec un verset du Cantique des Cantiques au sujet de la main gauche et de la main droite. La main gauche est associée à Yitzchak, dont le mode de service va « d’en bas vers le haut » : l’être créé s’élève vers D.ieu.

וימינו כו׳ הוא בחי׳ אברהם מלמעלה למטה. והנה מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות כו׳.

« Et sa droite », etc., est le niveau d’Avraham, d’en haut vers le bas. Or, l’attribut d’Avraham est l’hospitalité envers les hôtes, etc., et Yitzchak creusait des puits, etc.

Explication

La main droite est associée à Avraham, dont le mode va « d’en haut vers le bas » : il fait descendre la divinité dans le monde. Les deux pratiques que la Torah rapporte à leur sujet — l’hospitalité d’Avraham et les puits creusés par Yitzchak — exprimeront ces deux directions.

ולהבין זה הנה כתיב ואהבת. אשר לכאורה לא שייך בזה לשון צווי לאהוב כו׳. אך הוא שבתחלה כתיב הוי׳ אחד כו׳.

Pour comprendre cela : il est écrit : « Et tu aimeras. » Apparemment, il ne convient pas d’employer ici la forme d’un commandement d’aimer, etc. Mais [l’explication] est que l’on trouve d’abord écrit : « Havaya est Un », etc.

Explication

Le verset « Et tu aimeras » est formulé comme un commandement, alors que l’amour est un sentiment ; on comprend donc difficilement comment on pourrait commander à quelqu’un d’éprouver ce sentiment. La réponse commence par le verset qui le précède : la déclaration selon laquelle Havaya est Un.

ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳ הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו (שהוא בחי׳ צמצום) פי׳ שיתהווה בחי׳ אבותינו חו״ב [חכמה ובינה] כו׳

En méditant sur le sens de « Un », sur le fait qu’il n’existe absolument aucune comparaison avec Lui, etc., [on comprend] « Havaya, notre D.ieu et le D.ieu de nos pères » (ce qui est le niveau du tsimtsoum). Cela signifie que le niveau de « nos pères », 'Hokhma (sagesse) et Bina (compréhension), doit venir à l’existence, etc.

Explication

Lorsqu’une personne médite sur le sens de « Un » — le fait que D.ieu est au-delà de toute comparaison avec quoi que ce soit —, elle comprend aussi l’expression de la première bénédiction de la Amida : « notre D.ieu et le D.ieu de nos pères ». « Notre D.ieu » (Elokeinou) représente le tsimtsoum, la dissimulation que D.ieu opère sur Lui-même ; « nos pères » représente 'Hokhma et Bina, les premières facultés de l’intellect, qui n’ont pu venir à l’existence qu’après cette contraction.

אנת חכים כו׳ יז, גאשר אין ערוך כלל לגבי מהותו ית׳ אנת הוא חד כו׳ לכן צריך קודם בחי׳ אלקינו שהוא בחי׳ צמצום

« Tu es sage », etc., n’a aucune comparaison avec Son essence, béni soit-Il, [car] « Tu es Un », etc. C’est pourquoi le niveau de « notre D.ieu » doit d’abord précéder, puisqu’il est le niveau du tsimtsoum,

Explication

Les mots cités sont tirés de la prière d’Eliyahu dans Tikkunei Zohar : « Tu es sage, mais non d’une sagesse connue ; Tu es Un, mais non au sens du nombre. » Même la sagesse divine n’est en rien comparable à l’essence de D.ieu ; avant que 'Hokhma puisse exister, il faut donc d’abord une contraction, le niveau de « notre D.ieu ».

ואח״כ ואלקי בחי׳ וא״ו המשכה שיתהווה בחי׳ אבותינו ובהתבונן כ״ז [כל זה] בוודאי כל איש ישראל יהיה חפצו ורצונו תמיד ליכלל בה׳ אחד ולא שירד למטה במקום חשך.

puis vient « et le D.ieu de » (ואלקי), le niveau de la lettre vav (ו), qui représente une descente, afin que le niveau de « nos pères » vienne à l’existence. Et lorsqu’on médite sur tout cela, le désir et la volonté de tout Juif seront assurément toujours de s’inclure dans le D.ieu Un, et non de descendre en bas, dans un lieu de ténèbres.

Explication

Ce n’est qu’après la contraction que vient la lettre vav, le « et » de « et le D.ieu de » (ואלקי) ; la vav s’écrit comme une ligne droite descendante et représente donc la descente qui fait venir à l’existence le niveau de « nos pères », 'Hokhma et Bina. Un Juif qui saisit que tout ce qui est en bas n’est qu’un rayon contracté de l’Un aspirera naturellement à être réintégré en Lui plutôt qu’à demeurer dans les ténèbres de ce monde inférieur.

אמנם זהו בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב כדכתיב כיתרון האור מן החשך ורצונו ית׳ להיות לו דווקא דירה בתחתונים ולכן הצווי ואהבת הוא הפי׳ בהיפוך מלמעלה למטה.

Cependant, cela est le niveau du ratzo (élan [vers D.ieu]) ; mais il doit ensuite y avoir le niveau du shov (retour), comme il est écrit : « telle est la supériorité de la lumière issue des ténèbres ». Or, Sa volonté, béni soit-Il, est précisément d’avoir une demeure dans les mondes inférieurs. C’est pourquoi le commandement « Et tu aimeras » signifie l’inverse : d’en haut vers le bas.

Explication

L’aspiration à s’élever et à se fondre en D.ieu s’appelle ratzo, « l’élan » ; elle doit être suivie du shov, « le retour » à la vie et au service d’en bas, car D.ieu désire une demeure précisément dans les mondes les plus inférieurs, où la lumière issue des ténèbres possède une qualité supplémentaire. Ainsi, le commandement « Et tu aimeras » ne parle pas d’une élévation vers le haut, mais de l’inverse : faire descendre l’amour divin d’en haut vers le monde. Cela répond à la question de savoir comment l’amour peut être commandé.

Le paragraphe 1 en bref

Ce paragraphe expose les deux directions du maamar : l’élévation de Yitzchak, qui part d’en bas, et la descente opérée par Avraham, qui vient d’en haut. En s’appuyant sur le commandement d’aimer D.ieu, il montre que l’élévation née de la méditation (ratzo) doit être complétée par un retour (shov) qui fait descendre la divinité ici-bas, car D.ieu désire une demeure dans les mondes inférieurs.

Pour aller plus loin

L’ordre « notre D.ieu » avant « le D.ieu de nos pères » est interprété non pas sur le plan historique, mais sur le plan cosmique : le tsimtsoum précède l’émergence de 'Hokhma et de Bina. Un maamar ultérieur cité dans les notes de Kehot ajoute que le tsimtsoum est appelé « notre » D.ieu parce qu’il a été effectué en faveur d’Israël. Le couple ratzo et shov, emprunté aux créatures vivantes de la vision de Yechezkel, donne sa structure à tout le maamar : Yitzchak incarne l’élan ascendant, Avraham le retour descendant.

Maré mekomot

  1. 1
    אלה תולדות יצחק · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי בסה״מ תקס״ח ח״א ע׳ תקטז בהתחלה ”שמאלו תחת לראשי”. (והוא משנת תקס״ט). ובבוך 1118 קנח, א מציין ”שבת תנאים עם הרב מטשערנובל (חורף תקס״ט)”. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. המאמר עם הגהות וקיצורים באוה״ת בראשית כרך ד תתד, ב. תתיג, א. תתיח, ב. קיצורים להנחת אדה״א בסה״מ תקס״ח ע׳ תקטז. ראה גם ד״ה אלה תולדות תרמ״א דשם מבאר עבודת א״א מלמעלמ״ט, ועבודת יצחק מלמטה למעלה. פלח הרמון בראשית עו, א. חלק מהמאמר מובא באוה״ת פ׳ ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳רסג עם הגהות. המאמר נזכר בלקו״ת שלח נ, ד. פינחס עח, א. ראה כז, ד. ר״ה סג, א. וזאת הברכה צו, ג.
  2. 2
    שמאלו תחת לראשי · Song of Songs 2:6
  3. 3
    יצחק ממטה למעלה . . אברהם מלמעלה למטה · ראה תו״ח ריש פרשתנו. אוה״ת כרך ד תתד, ב ואילך. ד״ה ואלה תולדות תרע״ח ע׳ עג. ד״ה אריב״ל חצר״ת פ״ז (סה״מ קונטרסים ח״ב). לקו״ש חט״ו ע׳ 194.
  4. 4
    מדת אברהם הוא הכנסת אורחים כו׳ ויצחק היה חופר בארות · באוה״ת תתח, א: שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה מהעלם לגילוי, כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים, ע״ש וכ״ה לקמן יז, ג. בפלח הרמון מבאר שעיקר עבודת אברהם אבינו וכוונתו בהמשכת והתגלות אלקות למטה הי׳ ע״י הכנסת אורחים, ועבודת יצחק בחפירת בארות שאף מן הסתם גם הוא הכניס אורחים, ע״ש.
  5. 5
    לא שייך בזה לשון צווי לאהוב · באוה״ת תתיג, א מציין לעיין בתו״א פו, ג. ובאוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ א׳רסג מוסיף גם ללקו״ת ד״ה שמע ישראל: ”ובמ״א נת׳ שזהו ע״י כי חביבין הנשמות שנקראים בנים למקום, וא״כ יש אהבה טבעית כאהבת הבן אל האב”.
  6. 6
    אך הוא · כ״ה גם באוה״ת דברים כרך ו ע׳ ב׳רסג שנדפס מגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הצ״צ, אבל באוה״ת תולדות תתיג, א ובהגהות הרה״ח ר׳ אשר: אך הענין הוא.
  7. 7
    שבתחלה כתיב ה׳ אחד · באוה״ת ואתחנן שם: ”(נ׳ שצ״ל שבתחילה כתיב ה׳ אלקינו ה׳ אחד, וצ״ל מה ענין כפל שמות הוי׳ וענין אלקינו)”.
  8. 8
    ואהבת . . הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:5
  9. 9
    הוי׳ אחד · Deuteronomy 6:4
  10. 10
    ובהתבוננות ענין אחד איך שאין ערוך אליו כלל כו׳ · באוה״ת ואתחנן שם ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
  11. 11
    הוי׳ אלקינו ואלקי אבותינו · באוה״ת ואתחנן שם מקדים לזה ”והנה בברכת אבות בשמו״ע אומרים”. בד״ה ואלה תולדות תשי״ח הקשה הרי אלקינו הוא אלקי כל ישראל, וא״כ הרי מצד סדר הדורות הול״ל תחלה אלקי אבותינו ואח״כ אלקינו. ומפרש אלקינו הו״ע הצמצום, דע״י הצמצום נמשך אח״כ ע״י הוא״ו דואלקי שיהי׳ בחי׳ אבותינו התהוות המוחין, ואומר על זה אלקינו אלקה שלנו, והיינו דזה שנעשה הצמצום בשביל המשכת החכמה הנה הגורם את הצמצום הם ישראל דבשביל ישראל נעשה כל ענין הצמצום וההמשכה, ע״ש בארוכה.
  12. 12
    אין ערוך כלל · באוה״ת ואתחנן שם נוסף: ”(ר״ל פי׳ אחד ע״ד אנת הוא חד ולא בחושבן, וכן פי׳ בלק״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש אחד ואהבת)”.
  13. 13
    אנת חכים . . אנת הוא חד · Tikkunei Zohar, Patach Eliyahu · 17a:9–11
  14. 14
    בחי׳ רצוא אבל צ״ל אח״כ בחי׳ שוב · Ezekiel 1:14
  15. 15
    כיתרון האור מן החשך · Ecclesiastes 2:13
  16. 16
  17. 17

L’hospitalité et les puits ¶2–3

2וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שיהא שם שמים מתאהב ע״י. פי׳ להמשיך גילוי אור אלקותו מלמעלה למטה. וזהו מעשה אברהם הכנסת אורחים שנתן לערביים לאכול

Comme l’ont dit nos Sages, de mémoire bénie : « Que le Nom du Ciel devienne aimé grâce à toi. » Cela signifie : faire descendre la révélation de la lumière de Sa divinité, d’en haut vers le bas. Telle est l’action d’Avraham : l’hospitalité envers les hôtes ; il donna à manger aux Arabes,

Explication

L’enseignement des Sages selon lequel il faut rendre D.ieu aimé par sa conduite est interprété comme la tâche de faire descendre la divinité. Avraham l’accomplit par l’hospitalité : il nourrit les Arabes de passage qui étaient venus à sa tente.

ואח״כ אמר להם דעו למי מברכים כו׳ בכדי להיות גילוי אלקות למטה שגם הערביים יכירו גדולתו כו׳ כ״ז [כל זה] הוא בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה.

et ensuite il leur dit : « Sachez qui vous bénissez », etc., afin que la divinité se révèle ici-bas et que même les Arabes reconnaissent Sa grandeur, etc. Tout cela relève du niveau d’Avraham : faire descendre d’en haut vers le bas.

Explication

Après avoir mangé, les invités d’Avraham voulurent le bénir ; celui-ci leur dit de savoir qui ils bénissaient véritablement : le D.ieu qui pourvoit à leurs besoins. Ainsi, même des personnes éloignées de D.ieu en vinrent à Le reconnaître ; c’est le mouvement descendant, d’en haut vers le bas, qui caractérise Avraham.

ויצחק הי׳ [היה] חופר בארות שהוא בחי׳ גילוי ממטה למעלה מהעלם לגילוי כמשל הבור אשר המים שם בהעלם וע״י החפירה נגלו המים כו׳.

Et Yitzchak creusait des puits, ce qui relève d’une révélation d’en bas vers le haut, du caché au révélé, comme dans l’image du puits : l’eau s’y trouve cachée, et le creusement la révèle, etc.

Explication

Les puits de Yitzchak illustrent la direction opposée. L’eau était déjà là, cachée dans le sol ; creuser enlève ce qui la recouvre. De même, le service de Yitzchak dévoile la divinité déjà cachée dans les mondes inférieurs et la fait émerger dans la révélation.

Le paragraphe 2 en bref

L’hospitalité d’Avraham et les puits de Yitzchak illustrent les deux directions : Avraham fait descendre la divinité vers les personnes d’en bas, tandis que Yitzchak dévoile ce qui est caché en bas afin que cela s’élève et apparaisse.

Pour aller plus loin

L’hospitalité d’Avraham répond à la question de savoir comment l’amour peut être commandé : le commandement concerne l’amour qui descend et rend le Nom de D.ieu aimé aux yeux des autres. Le puits de Yitzchak illustre le service qui vient d’en bas : l’eau n’est pas apportée de l’extérieur, mais dévoilée de l’intérieur.

Maré mekomot

  1. 1
    שיהא שם שמים · Yoma 86a:12
  2. 2
    מעשה אברהם . . אמר להו דעו · Sotah 10a
  3. 3
    אמר להם דעו למי מברכים · Bereshit Rabbah 49:4
  4. 4
    בחי׳ אברהם המשכה מלמעלה למטה · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 119.
  5. 5
    ויצחק . . ממטה למעלה · ראה יהל אור ע׳ קיא.

3והנה הגם שאברהם היה ג״כ חופר בארות אבל כתיב ויסתמום פלשתים כו׳ ויצחק חפר אותן וקרא להם שמות כשמת אשר קרא להן אביו הראשון מלא והשני חסר לפי

Or, bien qu’Avraham ait lui aussi creusé des puits, il est écrit : « et les Philistins les bouchèrent », etc., et Yitzchak les creusa [de nouveau] « et leur donna des noms (שמות) comme les noms (שמת) que son père leur avait donnés ». Le premier est écrit avec une graphie pleine, le second avec une graphie défective, car…

Explication

Avraham avait creusé les puits en premier, mais les Philistins les bouchèrent, et Yitzchak les rouvrit et leur donna les noms que son père leur avait donnés. Dans le verset, le premier « noms » s’écrit avec un vav (שמות) et le second sans lui (שמת), et le maamar va maintenant expliquer pourquoi.

שע״י חפירה דיצחק לא נפסק עוד נביעתם ונמשכים ונובעים הששה מדות שהן בחי׳ וי״ו ע״כ הוא שמות מלא בוי״ו.

par le creusement de Yitzchak, leur écoulement ne fut plus interrompu, et les six attributs émotionnels (midot), qui correspondent au niveau du vav, sont attirés et s’écoulent. C’est pourquoi il est écrit « noms » (שמות), avec une graphie pleine, avec un vav.

Explication

La lettre vav représente les six attributs émotionnels (sa valeur numérique est six). Une fois que Yitzchak eut creusé les puits, leur écoulement ne fut plus interrompu : les émotions continuent donc de s’écouler. C’est pourquoi ses « noms » s’écrivent avec une graphie pleine, avec un vav.

אבל שמת דאברהם חסר וי״ו לפי שסתמום פלשתים ויש לחיצונים יניקה מהם. לכן ע״י חפירה דיצחק הוא שמות בוי״ו (ועמ״ש כה״ג [כהאי גוונא] ע״פ ששת ימים תאכל מצות כו׳ מלא וי״ו) ולע״ל [ולעתיד לבוא] כתיב

Mais les « noms » (שמת) d’Avraham sont écrits sans vav, car les Philistins les bouchèrent et les forces extérieures s’en nourrissent. C’est pourquoi, par le creusement de Yitzchak, il est écrit « noms » (שמות), avec un vav. (Et voyez ce qui est expliqué dans le même sens à propos du verset « Pendant six jours, tu mangeras des matsot (מצות) », etc., [écrit] avec un vav.) Et concernant le temps à venir, il est écrit :

Explication

Les puits d’Avraham pouvaient être bouchés, ce qui signifie que les forces opposées à la sainteté pouvaient s’en nourrir ; c’est pourquoi ses « noms » sont écrits sans vav. Le texte renvoie à une discussion parallèle sur la graphie pleine de « matsot » dans un autre maamar, puis se tourne vers l’avenir.

כי אתה אבינו שעיקר הצחוק והשמחה יהיה מבחי׳ יצחק שהוא ממטה למעלה אשר בחי׳ זו אין קץ ותכלית כו׳

« Car Tu es notre père » : [cela signifie] que l’essence du rire et de la joie viendra du niveau de Yitzchak, qui va d’en bas vers le haut, un niveau qui n’a ni fin ni limite, etc.

Explication

Dans Isaïe, le peuple dit à D.ieu : « Car Tu es notre père, car Avraham ne nous connaît pas » ; la Guemara (Chabbat 89b) comprend « Car Tu es notre père » comme s’adressant à Yitzchak dans le temps à venir. La joie et le rire les plus intenses viendront alors de la modalité de Yitzchak, l’élévation d’en bas, qui est sans limite.

משא״כ (אברהם) בבחי׳ ממעלה למטה יש לה גבול המשכה למטה ולכן באברהם כתיב ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם אברהם הא׳ הוא המשכה שיתהווה בחי׳ חו״ב [חכמה ובינה] דאצי׳ ואלקי אבותינו כנ״ל.

En revanche, (Avraham), au niveau qui va d’en haut vers le bas, a une limite dans l’attraction vers le bas. C’est pourquoi il est écrit deux fois au sujet d’Avraham : « Avraham, Avraham » : le premier désigne l’attraction par laquelle le niveau de 'Hokhma (sagesse) et de Bina (compréhension) du Monde d’Atsilout (Émanation) vient à l’existence, « et le D.ieu de nos pères », comme expliqué ci-dessus ;

Explication

L’attraction d’en haut a toujours des limites, car elle doit s’adapter à la capacité de ce qui la reçoit. Le double « Avraham, Avraham », lors de la ligature de Yitzchak, fait allusion à deux étapes de cette descente : la première fait advenir 'Hokhma et Bina du Monde d’Atsilout, le « D.ieu de nos pères » expliqué ci-dessus.

והמשכה ב׳ בבי״ע. משא״כ יצחק בחי׳ מלמטה למעלה בחי׳ אין קץ ותכלית והכל ירוממוך סלה.

et la seconde attraction descend dans [les mondes de] Béria (Création), Yetsira (Formation) et Assiya (Action). À l’inverse, Yitzchak est le niveau qui va d’en bas vers le haut, un niveau sans fin ni limite : « et tous Te magnifieront, Sélah. »

Explication

La seconde étape s’étend aux trois mondes inférieurs : Béria, Yetsira et Assiya. L’élévation de Yitzchak, en revanche, est sans fin, comme le dit la prière : « et tous Te magnifieront, Sélah. »

ומזה נתהווה עיקר הצחוק כי גמירי משמיא מיהב יהבי משקל לא שקלי כו׳ מיהב הוא בחי׳ השתלשלות מאין ליש כו׳.

De là vient l’essence du rire, car nous avons reçu la tradition : « Du Ciel, ils donnent ; ils ne reprennent pas [en retour] », etc. Le « donner » relève de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), du néant à quelque chose, etc.

Explication

Le nom Yitzchak signifie « il rira ». La Guemara dit que le Ciel donne, mais ne reprend pas : le don de D.ieu est l’enchaînement des mondes, qui fait advenir quelque chose à partir du néant.

אבל עבודת האדם הוא ההיפוך והוא להיות בטול היש לאין והוא בחי׳ יצחק צחוק ותענוג גדול כו׳:

Mais le service divin de l’homme est l’inverse : il consiste à annuler l’existant dans le néant. C’est là le niveau de Yitzchak : le rire et un grand plaisir, etc.

Explication

La tâche de l’homme est l’inverse : ramener le « quelque chose » du monde et de soi-même au « néant », dans l’annulation de soi (bitoul) devant D.ieu. Ce renversement est la source du rire et du grand plaisir de Yitzchak.

Le paragraphe 3 en bref

À travers la graphie du mot « noms » dans le verset des puits, ce paragraphe montre que l’élévation de Yitzchak depuis les mondes inférieurs est durable et sans limite, tandis que l’attraction vers le bas d’Avraham est limitée ; le travail de l’homme, qui consiste à transformer quelque chose en néant, suscite le rire et le plaisir qui donnent son nom à Yitzchak.

Pour aller plus loin

Le contraste entre « du néant à quelque chose » et « de quelque chose au néant » est fondamental dans l’enseignement ‘hassidique de ‘Habad : la Création fait surgir le monde du néant de D.ieu, et le service divin le ramène à Lui. Le rire naît d’un renversement inattendu : le « quelque chose » créé, qui semble indépendant, se trouve annulé devant D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    ויסתמום פלשתים . . שמות כשמת אשר קרא להן אביו · Genesis 26:18
  2. 2
    לא נפסק עוד נביעתם · והכוונה ב”נביעתם” היא — לנביעת מי החסדים דאברהם כמפורש בתו״ח פ״ז — לקו״ש חט״ו ע׳ 120 הערה 21. בלקו״ת ואתחנן ה, א מציין לכאן.
  3. 3
    לפי שע״י . . מלא בוי״ו · בכת״י 260 ליתא.
  4. 4
    ויש לחיצונים יניקה מהם · ראה גם לקו״ת ואתחנן ה, א.
  5. 5
    ע״פ ששת ימים תאכל מצות · ראה לקו״ת פ׳ צו יג, ב.
  6. 6
    ששת ימים תאכל מצות · Deuteronomy 16:8
  7. 7
    ולע״ל . . כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
  8. 8
    אברהם אברהם · Genesis 22:11
  9. 9
    גמירי משמיא מיהב יהבי · Taanit 25a:4
  10. 10
    בחי׳ יצחק צחוק ותענוג · לקו״ת שה״ש כז, ד. נ, ב.

La Crainte de Yitzchak ¶4–7

4והנה כתיב באברהם קח נא את בנך כו׳ אשר אהבת את יצחק כו׳. כי ידוע הטבע לאהוב ההיפוך

Or, il est écrit au sujet d’Avraham : « Prends, je te prie, ton fils », etc., « que tu aimes, Yitzchak », etc. Car il est connu qu’il est naturel d’aimer son contraire,

Explication

Le verset du récit de la ligature d’Yitzchak le désigne comme le fils « que tu aimes ». Le maamar explique cet amour par une loi de la nature : chacun aime son contraire.

כדכתיב מים קרים על נפש עיפה. וכמו״כ [וכמו כן] להיפוך מי שקר לו מאד רוצה למים חמים.

comme il est écrit : « De l’eau froide sur une âme épuisée. » Et inversement, celui qui a très froid désire de l’eau chaude.

Explication

Le verset des Proverbes montre qu’une personne épuisée et échauffée aspire à de l’eau froide ; de même, celui qui a très froid désire de l’eau chaude. Les contraires s’attirent.

Le paragraphe 4 en bref

Le paragraphe introduit le principe selon lequel chacun aime son contraire, afin d’expliquer l’amour d’Avraham pour Yitzchak.

Maré mekomot

  1. 1
    קח נא את בנך · Genesis 22:2
  2. 2
    כי ידוע הטבע לאהוב ההיפוך · ראה אוה״ת נח ס, א. ובכרך ז לד״ה חכלילי סעי׳ ב מביא קטע מכאן.
  3. 3
    מים קרים על נפש עיפה · Proverbs 25:25

5ולכן אברהם שמדתו המשכה מלמעלה למטה אוהב ג״כ ההיפוך בחי׳ יצחק מלמטה למעלה. היינו שבחי׳ יצחק הוא פחד יצחק שהוא בחי׳ יראה ובטול

C’est pourquoi Avraham, dont l’attribut est de faire descendre d’en haut vers le bas, aime aussi l’opposé : le niveau de Yitzchak, qui s’élève d’en bas vers le haut. Autrement dit, le niveau de Yitzchak est celui de la « crainte d’Yitzchak », qui est le niveau de la crainte révérencielle et de l’annulation de soi (bitoul).

Explication

Avraham, dont toute la qualité consiste à faire descendre, aime le mode opposé de Yitzchak, qui est celui de l’élévation. La qualité de Yitzchak est appelée « la crainte d’Yitzchak » : la crainte révérencielle et le bitoul devant D.ieu.

ולכן זה א״א שימשיך אברהם למטה בחי׳ פחד יצחק הנ״ל שבחינת בטול כזה א״א לנבראים לקבל

C’est pourquoi Avraham ne pouvait faire descendre ici-bas le niveau de la crainte d’Yitzchak mentionné plus haut, car les êtres créés ne peuvent recevoir un tel niveau de bitoul.

Explication

C’est pourquoi Avraham ne pouvait faire descendre le niveau de Yitzchak dans le monde : les êtres créés ne pourraient supporter un bitoul aussi complet ; ils cesseraient d’exister en tant qu’êtres distincts.

כי גם למעלה אמרו הושיט הקב״ה אצבעו הקטנה ביניהם ושרפן ע״י גילוי רב ומכ״ש [ומכל שכן] למטה בנבראים.

Car même en haut, [les Sages] ont dit : « Le Saint béni soit-Il tendit Son petit doigt au milieu d’eux et les brûla », par suite d’une révélation intense ; à plus forte raison en bas, parmi les êtres créés.

Explication

La Guemara raconte que D.ieu tendit Son petit doigt au milieu d’un groupe d’anges et les brûla ; la révélation était trop intense pour qu’ils puissent la contenir. Si même les anges ne peuvent la supporter, à plus forte raison les êtres créés d’en bas ne le peuvent pas.

Le paragraphe 5 en bref

Avraham aime la qualité de crainte et de bitoul de Yitzchak, mais cette qualité même ne peut être attirée vers le bas dans la création, qui ne peut la supporter.

Pour aller plus loin

Le passage de Likkutei Torah cité dans les notes explique que les anges furent brûlés parce qu’ils furent absorbés dans l’unité de D.ieu, la révélation dépassant la capacité de réception de leur réceptacle. Cette même absorption, sous une forme mesurée, constitue le service quotidien des anges, qui s’élèvent et sont inclus dans Mal'hout.

Maré mekomot

  1. 1
    פחד יצחק · Genesis 31:42
  2. 2
    הושיט הקב״ה אצבעו · Sanhedrin 38b:5

6ולכן כתיב ויעקוד אותו על המזבח ממעל לעצים למעלה מבחינת עה״ח [עץ החיים] ועה״ד [ועץ הדעת] שם יוכל להתגלות בחי׳ פחד יצחק הנ״ל.

C’est pourquoi il est écrit : « et il le lia sur l’autel, au-dessus du bois (etsim) » : au-dessus du niveau de l’Arbre de Vie et de l’Arbre de la Connaissance. C’est là que le niveau de la Crainte de Yitzchak mentionnée plus haut pouvait se révéler.

Explication

Lors de la ligature, Yitzchak fut placé « au-dessus du bois », et le mot etsim, qui signifie « bois », peut aussi signifier « arbres ». Il se trouvait donc au-dessus de l’Arbre de Vie et de l’Arbre de la Connaissance, à un niveau au-delà des mondes ; c’est seulement là que la Crainte de Yitzchak pouvait se révéler.

אמנם ביעקב כתיב ופחד יצחק היה לי. כי יעקב היה בחור שבאבות בחי׳ התכללות מבריח מן הקצה כו׳.

Cependant, il est écrit au sujet de Yaakov : « et la Crainte de Yitzchak était avec moi ». Car Yaakov était le plus éminent des Patriarches, le niveau de l’inclusion, « la barre qui s’étend d’une extrémité [à l’autre] », etc.

Explication

Yaakov, cependant, dit : « la Crainte de Yitzchak était avec moi ». Yaakov est le plus éminent des Patriarches parce qu’il inclut à la fois Avraham et Yitzchak, comme la barre médiane du Tabernacle, qui allait d’un bout à l’autre.

ולכן אמר אלקי אבי אברהם ופחד יצחק היה לי שהי׳ [שהיה] לו שני הבחינות בחי׳ אברהם כנ״ל. וגם פחד יצחק היה יכול להמשיך למטה ג״כ.

C’est pourquoi il dit : « le D.ieu de mon père Avraham, et la Crainte de Yitzchak était avec moi » : car il avait les deux niveaux, le niveau d’Avraham, comme [expliqué] plus haut, et il pouvait aussi faire descendre la Crainte de Yitzchak ici-bas.

Explication

Parce qu’il réunissait les deux, Yaakov pouvait faire descendre ici-bas même la Crainte de Yitzchak, ce qu’Avraham seul ne pouvait pas faire.

Le paragraphe 6 en bref

Le niveau de Yitzchak ne pouvait se manifester qu’au-dessus des mondes, lors de la ligature ; Yaakov, qui unit Avraham et Yitzchak, est capable de faire descendre ici-bas même ce niveau.

Pour aller plus loin

Yaakov en tant que Tiferet (beauté), la ligne médiane entre 'Hessed (bonté) et Guevoura (retenue), est une idée fondamentale de la Kabbale ; les passages du Zohar cités dans les notes Kehot le présentent comme le meilleur des Patriarches et comme la barre médiane.

Maré mekomot

  1. 1
    ויעקוד אותו על המזבח · Genesis 22:9
  2. 2
    ופחד יצחק הי׳ לי · Genesis 31:42
  3. 3
    יעקב הי׳ בחור שבאבות · Bereshit Rabbah 76:1
  4. 4
    יעקב היה בחור שבאבות · Zohar, Vayetzei 38:347–359
  5. 5
    יעקב היה בחור שבאבות · Sefer Etz Chaim 38:2:1
  6. 6
    מבריח מן הקצה · Zohar III, 186a
  7. 7
    מבריח מן הקצה · Exodus 26:28

7והנה לע״ל [לעתיד לבוא] כתיב כי אתה אבינו פי׳ כי עתה א״א שבחי׳ פחד יצחק יהי׳ [יהיה] בבחי׳ אבינו שהיא המשכה למטה וכנ״ל.

Or, au sujet du Temps à venir, il est écrit : « Car Tu (atah) es notre père. » Le sens est le suivant : car, à présent (עתה), il est impossible que le niveau de la crainte de Yitzchak soit au niveau de « notre père », qui est un influx vers le bas, comme [cela a été expliqué] ci-dessus.

Explication

Le maamar comprend « Car Tu (atah) es notre père » comme s’il était écrit « car maintenant (atah, orthographié עתה) » : à présent, la crainte de Yitzchak ne peut devenir « notre père », un niveau qui s’étend vers le bas jusqu’à nous, car la création ne peut la supporter, comme cela a été expliqué.

אבל לע״ל [לעתיד לבוא] כשיהיה בלע המות לנצח ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ אז יתגלה בחי׳ פחד יצחק למטה שיהי׳ [שיהיה] הוא בחי׳ אבינו

Mais dans le Temps à venir, lorsque « Il engloutira la mort pour toujours » et « J’écarterai l’esprit d’impureté », etc., alors le niveau de la crainte de Yitzchak sera révélé en bas, de sorte qu’il constituera le niveau de « notre père »,

Explication

Dans les temps à venir, lorsque la mort sera engloutie et l’esprit d’impureté écarté, les obstacles auront disparu ; le niveau de crainte de Yitzchak sera alors révélé en bas et deviendra « notre père ».

כדכתיב לבא בנקרת הצורים ובסעיפי הסלעים מפני פחד ה׳ שיתגלה בחי׳ פחד ובטול למטה וראו כל בשר.

comme il est écrit : « pour entrer dans les fentes des rochers et dans les crevasses des falaises, devant la crainte de Havaya » : le niveau de la crainte et de l’annulation de soi (bitoul) sera révélé en bas, « et toute chair verra ».

Explication

Isaïe annonce que, le jour où D.ieu se lèvera, les hommes fuiront dans les fentes des rochers pour échapper à la terreur de Havaya. Le maamar comprend cette « crainte » comme la crainte révérencielle et le bitoul de Yitzchak, qui seront alors manifestement révélés dans ce monde, afin que « toute chair voie ».

Le paragraphe 7 en bref

Ce qu’Avraham ne pouvait pas faire à présent — faire descendre la crainte de Yitzchak — se produira dans les temps à venir ; c’est pourquoi Yitzchak sera alors appelé « notre père ».

Maré mekomot

  1. 1
    כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
  2. 2
    בלע המות לנצח · Isaiah 25:8
  3. 3
    ואת רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
  4. 4
    לבא בנקרת הצורים · Isaiah 2:21
  5. 5
    וראו כל בשר · Isaiah 40:5

Yitzchak, né d’Avraham ¶8–10

8וזהו אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק. ב״פ [ב׳ פעמים] אברהם וב״פ [וב׳ פעמים] יצחק. כנודע ממשל גשמי שהזכר יוכל להזריע בלא נקבה משא״כ הנוקבא כו׳.

Et ceci est [le sens de] « Voici la descendance de Yitzchak, fils d’Avraham ; Avraham engendra Yitzchak » : deux fois Avraham et deux fois Yitzchak. Comme on le sait par une analogie physique, le mâle peut émettre sa semence sans femelle, tandis que ce n’est pas le cas de la femelle, etc.

Explication

Le verset d’ouverture nomme Avraham deux fois et Yitzchak deux fois. Le maamar explique cela au moyen d’une analogie tirée de la procréation physique : le mâle peut émettre sa semence sans la femelle, mais la femelle ne peut pas prendre l’initiative par elle-même.

והגם שאמרו אשה מזרעת תחלה כו׳ היינו ג״כ ע״י התעוררות הדכר תוכל הנוקבא להזריע תחלה כו׳.

Et bien que [les Sages] aient dit : « [Si] la femme émet sa semence en premier », etc., cela signifie également que, par l’éveil du mâle, la femelle peut émettre sa semence en premier, etc.

Explication

Les Sages disent que lorsque la femme émet sa semence en premier, l’enfant est un garçon ; malgré cela, cela ne se produit que par l’éveil de l’homme. L’analogie prépare l’idée que l’élévation d’en bas (Yitzchak) dépend d’un éveil d’en haut (Avraham).

Le paragraphe 8 en bref

Les noms répétés dans le verset sont expliqués au moyen d’une analogie tirée de la conception : le côté récepteur ne peut agir que lorsqu’il est éveillé par le côté donneur.

Pour aller plus loin

Dans la Kabbale, le « féminin » et le « masculin » désignent des rôles de réception et de don, et non une affirmation au sujet des personnes ; les « eaux féminines » (mayin noukvin), l’élévation d’en bas, ne sont élevées que par un éveil d’en haut.

Maré mekomot

  1. 1
    אלה תולדות יצחק בן אברהם. אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19
  2. 2
    אשה מזרעת תחלה · Berakhot 60a:14

9וגם אח״כ עיקר ההולדה מטפת הדכר שממנו יז, דהלובן והוא המברר הולד להיות הפסולת יוצא לחוץ. ומהבירור נעשה הולד כו׳.

Et ensuite aussi, l’essentiel de la conception provient de la goutte masculine, de laquelle vient le blanc [matière] ; c’est elle qui affine l’enfant, de sorte que les déchets soient évacués. Et c’est de ce travail de clarification que l’enfant est formé, etc.

Explication

Poursuivant l’analogie : la formation de l’enfant provient principalement de la goutte masculine, source du « blanc », qui affine et trie, de sorte que les déchets soient expulsés et que l’enfant se forme.

כמו״כ [כמו כן] למעלה שיתהווה בחי׳ יצחק ממטלמ״ע [ממטה למעלה] שבאמת אין ערוך אליו כלל הוא בא ע״י בן אברהם פי׳ ע״י ההארה הבאה מלמעלה למטה שיתהווה בכ״א [בכל אחד / בכל אחת] בחי׳ יצחק העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ממטה למעלה.

De même, en haut : que le niveau de Yitzchak advienne, de bas en haut — alors qu’en vérité il n’a absolument aucune commune mesure avec Lui — se réalise par l’intermédiaire du « fils d’Avraham », c’est-à-dire par l’intermédiaire de la lumière qui vient d’en haut vers le bas, afin que le niveau de Yitzchak advienne en chacun : l’élévation des mayin nukvin (eaux féminines), de bas en haut.

Explication

De même, en haut : l’ascension de Yitzchak depuis le bas n’a absolument aucune commune mesure avec D.ieu et ne pourrait jamais L’atteindre par elle-même. Elle se réalise par l’intermédiaire du « fils d’Avraham », la lumière attirée d’en haut, qui éveille en chaque personne l’ascension appelée l’élévation des mayin nukvin (eaux féminines).

Le paragraphe 9 en bref

L’analogie est appliquée : l’ascension de la personne (Yitzchak) devient possible grâce à la lumière venant d’en haut (Avraham), et est affinée par elle.

Pour aller plus loin

Mayin nukvin, les « eaux féminines », est le terme kabbalistique désignant l’éveil d’en bas qui s’élève pour susciter un influx d’en haut ; ici, il est lui-même produit par un éveil antérieur d’en haut.

10וזהו תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק. פי׳ שיהי׳ [שיהיה] בחי׳ יצחק בבחי׳ הולדה

Et c'est [le sens de] « les générations de Yitzchak » qui est « fils d'Avraham », etc. Puis : « Avraham engendra Yitzchak » ; cela signifie que le niveau de Yitzchak soit engendré,

Explication

C'est pourquoi le verset appelle Yitzchak « fils d'Avraham », puis répète qu'« Avraham engendra Yitzchak » : l'élévation de Yitzchak doit être « engendrée », amenée à l'existence concrète.

כי באמת אין ערוך נברא לבורא ושיהי׳ [ושיהיה] ההעלאה בחי׳ בטול לאלקות בתכלית א״א כ״א ע״י אברהם שהוא בחי׳ אב״ר מ״ה [שם מ״ה] בחכמה אתברירו

car, en vérité, il n'y a aucune comparaison [entre] une créature et le Créateur, et il est impossible que l'élévation soit un degré d'annulation de soi absolue (bitoul) devant la divinité, sauf par Avraham, qui est le niveau de « ever Mah » (le membre de Mah) — « par la 'Hokhma (sagesse), ils sont affinés » —

Explication

Une créature n'a aucune comparaison avec son Créateur ; l'annulation complète de soi devant D.ieu ne peut donc venir que par Avraham. Les lettres de son nom forment « ever Mah », le « membre de Mah » (Mah, 45, valeur du Nom Havaya développé avec des alef), le Nom associé à la 'Hokhma ; et c'est par la 'Hokhma que tout est affiné.

שהוא המברר להוליד בחי׳ יצחק להיות נתפס בחי׳ גילוי אלקות והפסולת יוצא לחוץ ע״י טפת דכר שממנו יוצא לובן העליון כנ״ל בחי׳ אברהם כו׳ וד״ל [ודי למבין]:

qui est ce qui affine, afin de faire naître le niveau de Yitzchak, pour qu'un aspect de la révélation de la divinité puisse être saisi et que les déchets soient expulsés, par la goutte du mâle, de laquelle émane la blancheur supérieure, comme [expliqué] plus haut : le niveau d'Avraham, etc. Et cela suffit à qui comprend.

Explication

La 'Hokhma d'Avraham affine et fait naître l'élévation de Yitzchak, afin que la personne puisse saisir une révélation de la divinité tandis que les déchets sont expulsés, comme dans l'analogie de la goutte du mâle. Le maamar conclut en indiquant que cela suffit à qui comprend.

Le paragraphe 10 en bref

Le maamar s'achève en expliquant pleinement le verset : l'élévation de Yitzchak est « engendrée » par Avraham, car seule la lumière et la 'Hokhma attirées d'en haut peuvent affiner une personne, de sorte qu'elle s'élève jusqu'à un véritable bitoul.

Pour aller plus loin

« Par la 'Hokhma, ils sont affinés » est un principe kabbalistique concernant le tri du bien et des déchets ; l'interprétation d'Avraham comme « ever Mah » le rattache à la 'Hokhma, appelée koach mah, « la puissance du quoi », le niveau du bitoul.

Maré mekomot

  1. 1
    תולדות יצחק הוא בן אברהם כו׳. ואח״כ אברהם הוליד את יצחק · Genesis 25:19

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 351 KB

Dans la avoda

Méditer sur l’unité de D.ieu devrait éveiller le désir de s’élever vers Lui ; mais un Juif doit ensuite revenir et faire entrer la divinité dans le monde, comme Avraham le fit par la bonté. Son propre travail consiste à transformer le « quelque chose » de soi-même et du monde en « rien » devant D.ieu, ce qui devient une véritable joie.

Questions à discuter

  1. Pourquoi l’aspiration ascendante du ratso doit-elle être suivie du chov, et comment cela répond-il à la question de savoir comment l’amour peut être commandé ?
  2. Que nous enseignent respectivement l’hospitalité d’Avraham et les puits de Yitzchak sur la manière dont la divinité se révèle ?
  3. Pourquoi la descente d’en haut est-elle limitée, tandis que l’élévation d’en bas est sans limites ?
  4. Pourquoi Yaakov, mais non Avraham, pouvait-il faire descendre la Crainte de Yitzchak en bas ?
  5. En quel sens l’élévation d’en bas « naît-elle » d’Avraham ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 351 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 126 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Toldosתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳« Voici les générations de Yitzchak »
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לExplication de ce qui précède
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳« Et les serviteurs d’Yitzchak creusèrent dans la vallée… un puits que des princes ont creusé »
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…« Vois, le parfum de mon fils est comme le parfum d’un champ »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe