LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 5

ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה׳

“Mira, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo”

  • 16 párrafos · 61 secciones
  • unos 35 min de estudio
  • 101 fuentes

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 510 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 61 secciones

La idea central

Yitzchak quería revelar una gran luz circundante en el propio Eisav, pero una luz así solo puede transformar la oscuridad por medio de Yaakov. Yaakov, al recibir la bendición «con engaño», hizo descender al ámbito de la Torá y las mitzvot físicas una luz que está más allá de todo el orden de los mundos.

El maamar en breve

El maamar pregunta por qué Yitzchak estimaba a Eisav, aunque también sabía que nunca pronunciaba el Nombre de D'os. Eisav es la escoria de la Guevurá (contención) de Yitzchak, y sin embargo su “cabeza” reposa en el seno de Yitzchak. A partir de las once especias del incienso, el Alter Rebbe explica que diez corresponden a los diez niveles de kelipá (la cáscara), cuya fuerza vital sagrada está “en el exilio” y es absorbida, alimentando su orgullo; la undécima, el olíbano (levoná), es una luz circundante que las sostiene desde arriba sin ser absorbida. Esa raíz circundante es la “cabeza” de Eisav: de ahí sus preguntas piadosas, junto con un yo interior desprovisto del Nombre de D'os. Al ver a Eisav desde arriba, Yitzchak quiso hacer descender en él una gran luz para liberar las chispas que retenía; pero esto solo puede ocurrir por medio de Yaakov, así que Eisav recibe únicamente un residuo y debe “servir a su hermano”. El aroma es una elevación desde abajo, y para hacer descender una luz circundante se necesita una elevación circundante: en el caso de Yaakov, esta es la teshuvá (retorno) de “sus rebeldes”, un retorno que trasciende todo recipiente. La bendición hace descender una luz que está más allá de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), mediante el poder de medida de Yitzchak, al ámbito de la Torá y las mitzvot físicas; llegó mediante un engaño, sin que Yitzchak lo supiera, para reparar el engaño de la serpiente.

Esquema

  1. La pregunta: ¿cómo veía Yitzchak a Eisav?Eisav impresionaba a Yitzchak con preguntas piadosas, pero nunca pronunciaba el Nombre de D'os. Es la escoria de la Guevurá de Yitzchak, pero su “cabeza” reposa en el seno de Yitzchak.¶1
  2. Las once especias y las kelipotDiez especias corresponden a los diez niveles de kelipá, cuya fuerza vital sagrada es absorbida en el exilio; la undécima, el olíbano, es una luz circundante por encima de ellas. Esa raíz circundante es la “cabeza” de Eisav.¶2–4
  3. Las chispas en Eisav y la intención de YitzchakEisav retiene chispas sagradas, grandes almas que surgirían en el futuro. Yitzchak quería liberarlas directamente de Eisav mediante una gran luz adicional, el “rocío” y el “aceite” supernos.¶5–6
  4. El error de Yitzchak y la bendición que recibió EisavEisav solo puede ser refinado por medio de Yaakov; por eso, Eisav recibe solo una parte de la “riqueza”, el rocío únicamente “desde arriba”, y con la condición de que sirva a su hermano.¶7
  5. El aroma como elevación desde abajoToda afluencia desde arriba es convocada por una elevación desde abajo; una luz circundante requiere una elevación circundante. El aroma es esa elevación, y “el campo que Havaiá ha bendecido” es la elevación de Maljut (soberanía), que necesita ayuda desde arriba.¶8–11
  6. El aroma de Yaakov: los baalei teshuváLeídas en referencia a Yaakov, “sus vestiduras” son “sus rebeldes”, los baalei teshuvá, que hacen descender una luz que trasciende todo recipiente al meditar en la grandeza de D'os y clamar por estar separados de Él.¶12–14
  7. Qué añadió la bendición y por qué llegó mediante un engañoLa bendición hace descender una luz que está más allá de la cadena descendente de los mundos al ámbito de la Torá y las mitzvot físicas, mediante el poder de medida de Yitzchak. Llegó sin que Yitzchak lo supiera, reparando el engaño de la serpiente al hacer descender lo espiritual a lo físico.¶15–16

Conceptos clave

Olíbano (levoná)לבונה
La undécima especia del incienso: una luz circundante que sostiene a las kelipot desde arriba sin ser absorbida por ellas. Es la “cabeza” de Eisav, que aún permanece dentro de la santidad.
Las diez coronas de la impurezaיו״ד כתרין דמסאבותא
Los diez niveles de kelipá, que reflejan las diez Sefirot sagradas y reciben de ellas un destello de fuerza vital.
Fuerza vital en el exilioחיות בסוד גלות
Fuerza vital sagrada cautiva en la kelipá, donde es absorbida y genera orgullo en lugar de autoanulación.
Luz circundante y luz interiorמקיף ופנימי
La luz interior entra en el receptor de acuerdo con su capacidad; la luz circundante es demasiado grande para ser contenida y lo afecta desde fuera.
Elevación de mayin nukvinהעלאת מ״ן
La elevación desde abajo (“aguas femeninas”) que convoca una afluencia desde arriba; su carácter, interior o circundante, determina qué es lo que se hace descender.
Aromaריח
La luz que retorna al elevarse desde abajo, vinculada con la Guevurá y con el refinamiento de las chispas caídas; “restaura el alma” y hace descender la luz circundante.
Botzina dekardinusaבוצינא דקרדוניתא
La “lámpara de oscuridad”, raíz de las Guevurot y de la línea de medida; la fuente de Yitzchak, por cuyo medio la luz adicional llega al mundo físico.
Mazal frente a méritoמזלא / זכותא
El mérito sigue la medida ordenada de los mundos; el mazal es una afluencia que viene de más allá de toda medida, concedida incluso a quien no la merece.

Ir al texto

La pregunta: ¿cómo veía Yitzchak a Eisav? ¶1

1ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה׳. להבין דהא יצחק הבין שהוא עשו ואיך היה חשוב בעיניו כ״כ [כל כך]. גם באמת אינו מובן איך היה עשו בעיני יצחק.

«Mira, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo que Havaiá ha bendecido». [Debemos] comprender: Yitzchak creyó que era Eisav; entonces, ¿por qué este era tan estimado a sus ojos? Además, en verdad no se comprende cómo veía Yitzchak a Eisav.

Explicación

El maamar comienza con las palabras de Yitzchak cuando olió las vestiduras del hijo al que estaba bendiciendo. La pregunta es: Yitzchak creyó que quien estaba frente a él era Eisav, así que ¿por qué lo conmovió tanto el «aroma» de Eisav, y qué pensaba realmente Yitzchak de él?

כי פעם אמר הכתוב כי ציד בפיו שהי׳ [שהיה] מרמהו בשאלות איך מעשרין את התבן כו׳

Pues en una ocasión el versículo dice: «porque [había] caza en su boca»: que lo engañaba con preguntas como cómo se diezma la paja, etc.

Explicación

La Torá dice que Yitzchak amaba a Eisav «porque [había] caza en su boca»: los Sabios interpretan esto como que Eisav «atrapaba» a su padre con la boca, haciéndole preguntas de apariencia piadosa, como cómo diezmar la paja —que, en realidad, no requiere diezmo—. Así que Yitzchak parecía pensar que Eisav era cuidadoso en la observancia de las mitzvot.

ופעם אמר הכתוב הקל קול יעקב והיינו לפי שאמ׳ כי הקרה ה׳ אלקיך כו׳ וידע שעשו אין ש״ש [שם שמים] שגור בפיו.

Y en otra ocasión el versículo dice: «La voz es la voz de Yaakov»: es decir, porque dijo: «Havaiá, tu D'os, lo dispuso [para mí]», etc., y Yitzchak sabía que el Nombre del Cielo no era habitual en los labios de Eisav.

Explicación

Sin embargo, cuando Yaakov, disfrazado, dijo «Havaiá, tu D'os, lo dispuso», Yitzchak comenzó a sospechar que no se trataba de Eisav, porque Eisav no solía mencionar el Nombre de D'os. Así que Yitzchak también conocía la tosquedad interior de Eisav; los dos versículos parecen contradecirse.

אך הענין כי הנה עשו סוספיתא דדהבא פסולת הגבו׳ [הגבורה] דיצחק שהוא בחי׳ מעלת הזהב על הכסף ומפסולת שלו יצא עשו ורישא דעשו בעטפוי דיצחק.

Pero la explicación es la siguiente: Eisav es «la escoria del oro» (sosfisa dedahava), el residuo de la Guevurá (contención) de Yitzchak, que es el nivel de la superioridad del oro sobre la plata; y de ese residuo surgió Eisav. Y «la cabeza de Eisav [reposa] en el seno de Yitzchak».

Explicación

La respuesta comienza con una imagen cabalística: Eisav es la «escoria» que queda al refinar el oro, y el oro representa la Guevurá, el atributo de Yitzchak, que en santidad es superior a la «plata» de Jésed (bondad). Eisav surgió de ese residuo, pero su «cabeza» reposa en el seno de Yitzchak: algo que está en la raíz más elevada de Eisav permanece arraigado en la santidad.

El párrafo 1 en breve

El párrafo plantea la pregunta del maamar: Yitzchak parece tanto estimar a Eisav como conocer su tosquedad. La respuesta es que Eisav proviene del residuo de la Guevurá de Yitzchak, mientras que su «cabeza» permanece sostenida dentro de Yitzchak.

A fondo

La frase «la cabeza de Eisav en el seno de Yitzchak» recuerda la tradición, citada en las notas de Kehot a partir de Targum Yonasan ben Uziel sobre el relato del entierro de Yaakov, de que la cabeza de Eisav rodó hasta la cueva de Majpelá y fue a descansar en el regazo de Yitzchak. La lectura jasídica entiende la «cabeza» como la raíz más elevada e inclusiva de Eisav, que nunca se separó de la santidad.

Marei mekomot

  1. 1
    ראה ריח בני · ב׳ נוסחאות אחרות בסה״מ תקס״ה ע׳ יז. הנחה אחרת מהמאמר עם הגהות באוה״ת כרך ד תתכט, ב. כרך ז תתתיט, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. מאמר זה נזכר באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳תסז. ד״ה זה בסה״מ תרל״ט ח״א ע׳ כו מיוסד על מאמר זה. וראה במ״מ לשם. ראה עבודת הלוי לא, ב.
  2. 2
    ראה ריח בני · Genesis 27:27
  3. 3
  4. 4
    כי ציד בפיו · Genesis 25:28
  5. 5
    איך מעשרין את התבן · בלקו״ש חכ״ה ע׳ 121 מבאר הטעם שרימה ליצחק במצות מעשר דוקא ע״ש.
  6. 6
    הקל קול יעקב · Genesis 27:22
  7. 7
    כי הקרה ה׳ אלקיך · Genesis 27:20
  8. 8
    אין ש״ש שגור בפיו · Bereshit Rabbah 65:19–20
  9. 9
    וידע שעשו אין ש״ש שגור בפיו · Rashi on Genesis 27:21
  10. 10
    עשו סוספיתא דדהבא · Zohar I, 137b
  11. 11
    ורישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:17

Las once especias y las kelipot ¶2–4

2ולהבין ענין רישא הנה יש י״א סממני הקטרת הצרי והצפורן כו׳ והם כנגד יו״ד כתרין דמסאבותא שהוא החיות שבקדושה המחי׳ [המחיה] את זלע״ז [זה לעומת זה]

Para comprender el asunto de la «cabeza»: hay once especias del incienso, «el bálsamo y la uña aromática», etc., y corresponden a las diez coronas de impureza (kisrin demisaavusa); esto es la fuerza vital dentro de la santidad que da vida a «uno frente al otro».

Explicación

Para explicar qué es la «cabeza» de Eisav, el Alter Rebbe se refiere al incienso del Templo, compuesto por once especias. Estas corresponden a las «diez coronas de impureza», la estructura del lado no santo, y representan la fuerza vital procedente de la santidad que mantiene vivo el lado que D'os creó «uno frente al otro», opuesto a la santidad.

כמו שיש בקדושה י״ס [י׳ ספירות] כך יש ממש בקליפה הארה מי״ס [מי׳ ספירות] דקדושה. אך בקדושה עשר ולא תשע ולא י״א ובקליפה הוא י״א סממני הקטורת.

Pues así como en la santidad hay diez Sefirot, también en la kelipá (la cáscara) hay exactamente [lo mismo]: un destello de las diez Sefirot de la santidad. Pero en la santidad [son] «diez y no nueve», y no once, mientras que en la kelipá son las once especias del incienso.

Explicación

La kelipá refleja la santidad: tiene sus propios diez niveles porque recibe un destello de cada una de las diez Sefirot sagradas. Pero la santidad consta exactamente de diez, «diez y no nueve», y no de once (Sefer Yetzirah), mientras que la kelipá consta de once, como las once especias del incienso; la undécima, el olíbano, se explica en el párrafo siguiente.

El párrafo 2 en breve

El párrafo presenta el modelo del incienso: diez especias que corresponden a los diez niveles de la kelipá, cuya fuerza vital proviene de las diez Sefirot de la santidad, y una undécima especia que las trasciende.

A fondo

La nota de Kehot explica que se las llama «coronas» porque una corona se posa sobre la cabeza y la rodea, imagen de una luz circundante. El elemento undécimo señala una luz que sostiene a las kelipot desde arriba sin entrar en ellas.

Marei mekomot

  1. 1
    הצרי והצפורן · Keritot 6a:15–16
  2. 2
    כתרין דמסאבותא · ונק׳ כתרין, דכתר הוא עטרה ע״ג הראש שהוא מקיף. ראה ד״ה פתח אליהו תש״ב ע׳ 82. בד״ה ויתן לך תשכ״ח הערה 17 (בסה״מ מלוקט חלק ד ע׳ סד) מציין ”ראה ע״ח שער יא (שער המלכים) פ״י. פע״ח שער ו׳ (שער הקדישים) פ״ד”.
  3. 3
    עשר ולא תשע · Zohar II, 187b
  4. 4
    עשר ולא תשע · Zohar, Ki Tisa 2:4–6
  5. 5
    עשר ולא תשע · Pardes Rimmonim 1:7:1–2
  6. 6
    עשר ולא תשע ולא י״א · Sefer Yetzirah 1:4

3והענין כי ע״י החיות שנמשך בקדושה הנה כתיב וצבא השמים לך משתחוים שהם בטלים מחמת שמשיגים החיות שנמשך עליהם מקדושתו ית׳ משא״כ הקליפות הם מגביהים א״ע [את עצמו] כנשר כו׳

La explicación: en cuanto a la fuerza vital (chayus) que se atrae en la santidad, está escrito: «y las huestes de los cielos se postran ante Ti», pues se anulan [ante Él], porque perciben la fuerza vital que se atrae sobre ellas desde Su santidad, bendito sea. Las kelipot (cáscaras), en cambio, se elevan «como el águila», etc.,

Explicación

En la santidad, los seres creados («las huestes de los cielos») se postran ante D'os porque perciben la fuerza vital divina que los sustenta, y por eso se anulan ante ella. Las kelipot, aunque también reciben vida de la santidad, hacen lo contrario: se elevan «como el águila», con orgullo.

בחוצפה והיינו לפי שהחיות הנמשך אליהם הוא אצלם כ, גבסוד גלות ולפיכך הגם שנמשך אליהם מחיות דקדושה אינם בטלים ואדרבה מגביהים א״ע [את עצמו] כנשר כו׳ והחיות שנמשך להם הוא נבלע בתוכם.

con descaro. Esto se debe a que la fuerza vital que se atrae hacia ellas está en su interior en estado de exilio; por eso, aunque reciben fuerza vital de la santidad, no se anulan. Al contrario, se elevan «como el águila», etc., y la fuerza vital que se atrae hacia ellas queda absorbida en su interior.

Explicación

La razón es que la fuerza vital sagrada que hay en ellas está «en exilio»: permanece cautiva y oculta, de modo que ellas no la perciben como divina. En vez de hacerlas humildes, queda absorbida en su interior y alimenta su sentido de identidad propia.

אך כיצד הם חיים וקיימים מקדושה מאחר שהחיות נבלע בתוכם הנה זהו ענין לבונה שבי״א סממני הקטורת שהוא אור המקיף עליהם מלמעלה ואינו נבלע בתוכם.

Pero ¿cómo viven y se mantienen entonces gracias a la santidad, si la fuerza vital queda absorbida en su interior? Esto se refiere al incienso blanco (levonah) entre las once especias del incienso: es la luz circundante (Or Makif) que está por encima de ellas y no queda absorbida en su interior.

Explicación

Esto plantea una dificultad: si la fuerza vital sagrada queda absorbida dentro de ellas, ¿qué las mantiene en existencia? La respuesta es la undécima especia, el incienso blanco: una luz circundante que las ilumina desde arriba y nunca queda absorbida en ellas.

El párrafo 3 en breve

El párrafo explica la diferencia entre la santidad y la kelipá en la forma en que reciben la fuerza vital divina, e introduce el incienso blanco como una luz circundante que sustenta a las kelipot desde arriba.

A fondo

Las notas de Kehot conectan esto con Torah Ohr, Bereshis, donde el incienso blanco es «completamente bueno» porque solo circunda a las kelipot y nunca se mezcla con ellas; y con Likkutei Torah, Tazria, que cita este maamar para explicar que la Luz Infinita (Or Ein Sof) ilumina a las kelipot únicamente como luz circundante (makif). Or HaTorah sobre Nach añade, según indica la nota, que este makif es de un nivel muy elevado y tiene su raíz en la luz circundante del mundo de Tohu.

Marei mekomot

  1. 1
    והענין כי ע״י החיות · בכת״י 1099: על החיות. ראה אוה״ת תבוא ע׳ תתרעב.
  2. 2
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  3. 3
    מגביהים א״ע כנשר · Obadiah 1:4
  4. 4
    שהחיות . . אצלם בסוד גלות · ראה הערות וקיצורים לתניא לכ״ק אדמו״ר הצ״צ לפרק ו. ובליקוט פי׳ שם ובאוה״ת כאן.
  5. 5
    שו״ה ואדרבה — א״ע כנשר כו׳ · בבוך 1824 בשינוים: א״ע בחופצה וגסה״ר והיינו לפי שהחיות הנמשך אליהם הוא בסוד גלות נבלע בתוכם: הנה זהו.
  6. 6
    הוא נבלע בתוכם · מענין הבליעה — ראה בד״ה פתח אליהו תש״ב ע׳ 80.
  7. 7
    הנה זהו ענין לבונה · ראה לעיל ה, ג. המשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יז. בלקו״ת שה״ש י, א מציין לכאן. מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקמו. ושם מציין לאוה״ת חנוכה כרך ב רפב, ב.
  8. 8
    שהוא אור המקיף עליהם מלמעלה · ראה לקו״ת תזריע כג, ד. ובהמשך תער״ב ר״פ רי. באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקלג מבאר שכאן נתבאר דזה המקיף הוא בחי׳ גבוה ושרשו ממקיף דתהו שלמעלה מהתיקון ע״ש.

4ולפי שהוא אור המקיף מלמעלה מן הדעת שלהם ואינם מרגישים בו והחיות שנמשך להם בפנימית נבלע כנ״ל לפיכך הם מתגאים ומגביהים א״ע [את עצמו] בחוצפה כנ״ל.

Y como se trata de una luz envolvente, por encima de su conciencia, y ellos no la perciben, mientras que la fuerza vital que se les comunica interiormente queda absorbida, como se explicó antes, por eso se vuelven arrogantes y se elevan con insolencia, como se explicó antes.

Explicación

Como la luz del olíbano permanece por encima de la percepción de las kelipot, estas nunca la sienten; y la fuerza vital interior queda absorbida. Por eso, nada de lo que experimentan las hace sentirse humildes, y se vuelven orgullosas e insolentes.

ובחי׳ לבונה הוא המחבר י״ס [י׳ ספירות] דקדושה להאיר לע״ס [לעשר ספירות] דמסאבותא והוא רישא דעשו דהיינו בחי׳ המקיף מלמעלה הוא נכלל בעטפוי דיצחק ממש בקדושה

El nivel del olíbano es lo que une las diez Sefirot de santidad para que iluminen las diez Sefirot de impureza. Y es “la cabeza de Eisav”; es decir, el nivel de la luz envolvente desde arriba está incluido en “el regazo de Yitzchak”, verdaderamente dentro de la santidad.

Explicación

El olíbano es el vínculo que permite que las Sefirot santas iluminen a las impuras. Esta luz envolvente es “la cabeza de Eisav”: el punto más elevado de Eisav, que permanece dentro de la santidad, en el regazo de Yitzchak.

ולכן מצד בחינת המקיף עשו שואל איך מעשרין את התבן ומצד הפנימיות אין ש״ש [שם שמים] שגור בפיו:

Por lo tanto, desde el nivel de la luz envolvente, Eisav pregunta cómo se diezma la paja; y, desde la dimensión interior (pnimiut), el Nombre del Cielo no es fluido en sus labios.

Explicación

Esto resuelve la pregunta inicial. Desde su raíz envolvente, Eisav sí sentía atracción por las mitzvot, como muestra su pregunta sobre el diezmo; pero su interior, donde la fuerza vital santa quedaba absorbida, hacía que el Nombre de D'os no estuviera en sus labios.

El párrafo 4 en breve

El párrafo aplica el modelo a Eisav: su “cabeza” es la luz envolvente que permanece en la santidad, y en su interior la fuerza vital santa queda absorbida. Esto explica ambos aspectos de la visión que Yitzchak tenía de él.

Las chispas en Eisav y la intención de Yitzchak ¶5–6

5והנה נודע כי החיות בעשר כתרין דמסאבותא הוא מפני כי חיל בלע ויקיאנו ועת אשר שלט האדם באדם לרע לו

Ahora bien, es sabido que la fuerza vital de las diez coronas de impureza se debe a que «devoró riquezas y las vomitará», y a que «[hay] un tiempo en que el hombre domina sobre el hombre para su daño».

Explicación

Las kelipot tienen fuerza vital porque han «devorado» chispas sagradas que finalmente tendrán que devolver («devoró riquezas y las vomitará»). Asimismo, el tiempo en que el mal domina al hombre es «para su daño»: su poder terminará cuando entregue el bien que retiene.

והוא מפני הנצוצות שנפלו בהם בתחלת בריאת העולם בשבה״כ [בשבירת הכלים] וימלך וימת כו׳ וגם מחמת חטא עה״ד [עץ הדעת]

Esto se debe a las chispas que cayeron en ellas al comienzo de la creación del mundo, durante la ruptura de las vasijas («y reinó y murió», etc.), y también a causa del pecado del Árbol del Conocimiento,

Explicación

Las chispas cayeron en las kelipot de dos maneras: a través de la «ruptura de las vasijas» al comienzo de la creación, a la que la Torá alude con los reyes de Edom que «reinaron» y «murieron», y a través del pecado de Adam con el Árbol del Conocimiento.

כמ״ש בס׳ הגלגולים ולפיכך נמשך להם החיות בם שהוא בסוד גלות כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל אלא כדי להוסיף עליהם גרי׳ וכן בעשו היו ניצוצות כמו ר״מ [רבי מאיר]

como está escrito en Sefer HaGilgulim. Por eso, la fuerza vital es atraída hacia ellas y está en ellas en condición de exilio, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: «Israel fue exiliado solo para que se añadieran conversos a ellos». Así también, en Eisav había chispas, como Rabí Meir

Explicación

Como las chispas están cautivas, la fuerza vital de las kelipot se encuentra «en exilio». Los Sabios dicen que Israel fue exiliado para reunir conversos; esto significa elevar las chispas dispersas entre las naciones. Eisav también contenía chispas sagradas, que la tradición identifica con grandes almas que descendieron de él o procedieron de su lado, comenzando por Rabí Meir.

ואונקלוס ושמעי׳ [ושמעיין] ואבטליון ועובדיה ומהם הי׳ [היה] ציד בפיו והי׳ [והיה] רוצה יצחק להוציא ממנו בעצמו שלא ע״י יעקב

y Onkelos, Shemayah y Avtalyon, y Ovadyah; de ellos provenía la «caza en su boca». Y Yitzchak quería extraerlas de [Eisav] mismo, no por medio de Yaakov.

Explicación

Otras almas de ese tipo fueron Onkelos el converso, los sabios Shemayah y Avtalyon, y el profeta Ovadyah. Estas chispas eran la fuente de la «caza en su boca» de Eisav, su conversación sobre las mitzvot, y Yitzchak quería liberarlas directamente de Eisav, sin la intervención de Yaakov.

כי הרי גם עכשיו חיל בלע ויקיאנו רק שהוא ע״י יעקב שהוא בחי׳ ז״א שכל האורות שלמעלה נכללים בו והוא מתלבש ביצי׳ [ביצירה] ביומין דחול בחי׳ עבדו זקן ביתו להעלות משם ולברר כנ״ל.

Pues incluso ahora «devoró riquezas y las vomitará», solo que esto ocurre por medio de Yaakov, que es el nivel de Zeir Anpín (los atributos emocionales), en quien están incluidas todas las luces superiores. Él se reviste en el Mundo de Yetzirá (Formación) durante los días de semana, el nivel de «su siervo, el anciano de su casa», para elevarlas desde allí y depurarlas, como se explicó arriba.

Explicación

Por lo general, las chispas se recuperan por medio de Yaakov, que representa a Zeir Anpín, la configuración que contiene todas las luces superiores. Durante los días de semana, este desciende al Mundo de Yetzirá (el nivel de Eliezer, «su siervo, el anciano de su casa») para elevar y depurar allí las chispas.

אך יצחק רצה שיהי׳ [שיהיה] זה שלא ע״י ז״א רק שיהי׳ [שיהיה] התגלות האורות העליונים בעשו עצמו והוא ענין תוס׳ [תוספת] ורבוי האור

Pero Yitzchak quería que esto no ocurriera por medio de Zeir Anpín, sino que las luces superiores se revelaran en el propio Eisav; y esto corresponde a una adición y un aumento de luz.

Explicación

Yitzchak quería una vía diferente: que las luces superiores se revelaran dentro del propio Eisav, y no por medio de Zeir Anpín. Esto requeriría una medida adicional y mayor de luz.

כי הרי לברר הטוב מן הרע צריך להאיר שם אור רב כדי שיע״ז [שעל ידי זה] יקלוט וילקט כל הניצוצו׳ הנשפעים שמה.

Pues para depurar el bien del mal es necesario que allí brille una gran luz, para que así absorba y recoja todas las chispas que han fluido hacia allí.

Explicación

Esa luz adicional es necesaria porque separar el bien del mal requiere una luz intensa, lo bastante poderosa como para extraer y reunir todas las chispas que han caído allí.

El párrafo 5 en breve

El párrafo explica por qué Eisav contiene chispas sagradas y por qué Yitzchak quería extraerlas del propio Eisav mediante una gran luz adicional, en lugar de hacerlo por medio de Yaakov.

A fondo

Las dos causas de la caída de las chispas —la ruptura de las vasijas y el pecado del Árbol del Conocimiento— aparecen citadas en la nota de Kehot a partir de Sefer HaGilgulim, cap. 2. La idea de que Yaakov (Zeir Anpín) desciende al Mundo de Yetzirá durante los días de semana para depurar se contrapone a Shabat, cuando los mundos ascienden.

Marei mekomot

  1. 1
    חיל בלע ויקיאנו · Job 20:15
  2. 2
    ועת אשר שלט האדם · Ecclesiastes 8:9
  3. 3
    שו״ה וימלוך — כו׳ וגם · בבוך 1824 במקומו: והוא.
  4. 4
    בס׳ הגלגולים · פ״ב.
  5. 5
    שו״ה נמשך — בם · בבוך 1824: גם.
  6. 6
    לא גלו ישראל · Pesachim 87b
  7. 7
    עבדו זקן ביתו · Genesis 24:2
  8. 8
    שו״ה ביתו — כנ״ל · בבוך 1824: כו׳.

6וזהו ויתן לך האלקים מטל השמים הוא טלא דעתיקא דנטיף לז״א בחי׳ שמים. ומשמני הארץ שמן הוא חכמה ואבא יסד ברתא הנקרא ארץ ורצה להמשיך בחי׳ הטל והשמן דלעילא שעי״ז יהי׳ [יהיה] העלאת הניצוצים

Esto es [lo que significa] “Y que D'os te dé del rocío de los cielos”: este es “el rocío de Atika que gotea hacia Zeir Anpín (los atributos emocionales)”, el nivel de los “cielos”. “Y de la abundancia de la tierra”: el aceite es Jojmá (sabiduría), y “Aba fundó a la hija”, que es llamada “tierra”. Él quiso hacer descender el nivel del rocío y del aceite superiores, para que por medio de esto se elevaran las chispas,

Explicación

La bendición de Yitzchak se interpreta como un mapa de las luces superiores. “El rocío de los cielos” es el “rocío de Atika” del Zohar (Atik Yomin, “el Antiguo”, el nivel más interior de Kéter (la Corona)), que gotea hacia Zeir Anpín (llamado “cielos”); “la abundancia de la tierra” es el aceite, símbolo de Jojmá, que funda a Maljut (soberanía), “la hija”, llamada “tierra”. Yitzchak quiso hacer descender estas luces superiores para que se elevaran las chispas.

כמו שאנו רואים עד״מ כשהשמש זורח על הארץ כחום היום שואב לחלוחית הארץ ואד יעלה מן הארץ

como vemos, a modo de analogía, cuando el sol brilla sobre la tierra, en el calor del día, atrae hacia arriba la humedad de la tierra, y “un vapor subiría de la tierra”;

Explicación

La primera analogía: el calor del sol hace subir la humedad de la tierra en forma de vapor. Una luz intensa desde arriba eleva hacia sí lo que está abajo.

וכן בנר לפני האבוקה הגדולה שואבת אור הנרות כך ע״י הארה עליונה הבאה בתוס׳ [בתוספת] ורבוי מלמעלה שואב ולוקט כל הניצוצין שנפלו למטה.

y del mismo modo, con una vela ante una gran antorcha, [la antorcha] atrae hacia sí la luz de las velas. Así también, mediante una iluminación superior que llega con adición y aumento desde arriba, todas las chispas que cayeron abajo son atraídas hacia arriba y reunidas.

Explicación

La segunda analogía: una llama pequeña colocada cerca de una gran antorcha es atraída hacia ella. De igual modo, una gran luz añadida desde arriba atraería hacia arriba las chispas caídas y las reuniría.

אך הארה זו צריך להיות בתוס׳ [בתוספת] ורבוי דייקא בחי׳ ברכה שהיא למעלה מסדר ההשתלשלות שלפי סדר ההשתלשלות לא הי׳ [היה] עשו כדאי לו.

Pero esta iluminación debe llegar específicamente con adición y aumento: el nivel de la “bendición”, que está por encima del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut); pues, de acuerdo con el orden de hishtalshelut, Eisav no habría sido digno de ello.

Explicación

Una luz así no puede llegar mediante el orden normal de los mundos, pues, según ese orden, Eisav nunca sería merecedor de ella. Debe ser una “bendición”, un regalo desde arriba del orden establecido de hishtalshelut.

El párrafo 6 en breve

El párrafo explica el contenido de la bendición que Yitzchak tenía la intención de dar: el “rocío” y el “aceite” superiores, una gran luz desde arriba que elevaría las chispas por su propia fuerza.

A fondo

La nota de Kehot cita Me'orei Or (letra shin, 48) respecto del aceite como Jojmá. La analogía de una vela ante una antorcha coincide con Torah Ohr, Bereshis 6a, donde, en la época del Templo, las chispas se reunían por sí solas.

Marei mekomot

  1. 1
    ויתן לך האלקים מטל השמים · Genesis 27:28
  2. 2
    שמן הוא חכמה · מאו״א אות ש, מח.
  3. 3
    ואבא יסד ברתא · Zohar III, 248b
  4. 4
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 99:674–102:681
  5. 5
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 121:822–831
  6. 6
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 124:867–126:878
  7. 7
    שו״ה שאנו — כשהשמש · בבוך 1824: כמו ע״י שהשמש.
  8. 8
    ואד יעלה מן הארץ · Genesis 2:6

El error de Yitzchak y la bendición que recibió Eisav ¶7

7וזהו ואברככה לפני ה׳. לפני הוי׳ דוקא והרצון שהי׳ [שהיה] ליצחק להמשיך לעשו עצמו שלא ע״י יעקב הוא מפני שראה אותו מלמעלה למטה

Esto es [el sentido de] «y te bendeciré ante el Nombre Havaiá»: específicamente ante Havaiá. El deseo de Yitzchak de hacer llegar [la bendición] al propio Eisav, y no por medio de Yaakov, se debía a que lo veía desde arriba hacia abajo,

Explicación

Yitzchak le dijo a Eisav que lo bendeciría «ante Havaiá», el Nombre que está por encima del orden de los mundos. Quería darle esto directamente a Eisav porque lo veía desde arriba, desde la raíz más elevada de Eisav.

ע״י בחי׳ לבונה שהוא בחי׳ המקיף ע״כ רצה להמשיך בו בחי׳ גלוי המקיף בתוס׳ [בתוספת] ורבוי אור.

por medio del nivel del olíbano, que es el nivel de la luz circundante; por eso quiso hacer descender en él la revelación de la luz circundante, con adición y aumento de luz.

Explicación

Yitzchak veía a Eisav a través de su olíbano, su raíz circundante en la santidad; por eso quiso revelar en Eisav esa luz circundante con un gran aumento de luz.

אך מ״מ טעה בזה שאין עשו כדאי בבחי׳ זו כ״א ע״י יעקב שלפי שאם הי׳ [היה] החיות נמשך אל עשו יבלע ח״ו [חס ושלום] כמקדם או שלא יהיה מבחי׳ עשו כלום

Sin embargo, se equivocó en esto, pues Eisav no es digno de este nivel sino por medio de Yaakov. Porque, si la fuerza vital fuera atraída hacia Eisav, sería absorbida, D'os no lo permita, como antes, o bien no quedaría en absoluto nada del aspecto de Eisav;

Explicación

Pero Yitzchak se equivocó: Eisav solo podía recibir esto por medio de Yaakov. Si la luz le fuera dada directamente, o bien sería absorbida por Eisav como antes, alimentando su orgullo, o lo abrumaría de tal modo que no quedaría nada de él.

אבל שיהא לאהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למיתקא א״א כ״א ע״י יעקב ז״א דקדושה שע״י יתברר מעשו ויוכלל בקדושה

pero que tenga lugar la «transformación de la oscuridad en luz y de la amargura en dulzura» es imposible sino por medio de Yaakov, Zeir Anpín (los atributos emocionales) de santidad, por medio del cual [lo que hay] en Eisav será depurado e incorporado a la santidad.

Explicación

El verdadero objetivo es transformar la oscuridad en luz y la amargura en dulzura, de modo que lo que hay en Eisav sea depurado y pase a formar parte de la santidad. Esto solo puede suceder por medio de Yaakov, el Zeir Anpín de santidad.

ולכן הסכים יצחק ג״כ לברכת יעקב אח״כ ולעשו אמר הנה משמני הארץ כו׳ משמני מקצת שמני (וליעקב א׳ ומשמני בתוס׳ [בתוספת] וא״ו)

Por eso Yitzchak también estuvo de acuerdo posteriormente con la bendición de Yaakov. Y a Eisav le dijo: «He aquí, de la riqueza de la tierra», etc.: mishmanei, [es decir,] una parte de la riqueza (mientras que a Yaakov le dijo «y de la riqueza», u-mishmanei, con una vav adicional),

Explicación

Así, Yitzchak después estuvo de acuerdo con la bendición de Yaakov. La diferencia en la formulación muestra la diferencia entre las bendiciones: Eisav recibió mishmanei, «de la riqueza», solo una parte de ella, mientras que Yaakov recibió u-mishmanei, «y de la riqueza», con una vav adicional, lo que significa más.

דהיינו מתמצית הנשאר משמן שנמשך אל הארץ שם יהיה מושבך בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ומטל השמים של יעקב יומשך לך ג״כ

es decir, del residuo que queda del aceite que se hace descender a la tierra: allí «será tu morada», el nivel interior. Y también se hará descender hacia ti algo del «rocío de los cielos» de Yaakov,

Explicación

La parte de Eisav del «aceite» es solo lo que queda después de que este ha descendido a la tierra, y eso es su «morada», su nivel interior. También recibirá algo del «rocío de los cielos» de Yaakov.

אבל אינו אלא מעל דהיינו בחי׳ מקיף בלבד (משא״כ ביעקב ויתן לך) ובתנאי ואת אחיך תעבוד שתהי׳ [שתהיה] בטל אל בחי׳ יעקב שע״י יהי׳ [יהיה] עליי׳ [עלייה] דוקא כנ״ל:

pero solo «desde arriba»: es decir, únicamente el nivel de la luz circundante (a diferencia de Yaakov: «Y que [D'os] te dé»); y con la condición «y servirás a tu hermano»: que estés en un estado de autoanulación (bitul) ante el nivel de Yaakov, pues solo por medio de esto habrá una elevación, como se explicó arriba.

Explicación

Pero esto le llega a Eisav solo «desde arriba», como luz circundante, mientras que a Yaakov se le «da» efectivamente. Y llega con la condición de que Eisav «sirva a su hermano»: solo sometiéndose a Yaakov puede elevarse Eisav.

El párrafo 7 en breve

El párrafo explica el error de Yitzchak y su corrección: Eisav solo puede elevarse por medio de Yaakov, y las bendiciones concretas que Yitzchak dio a cada uno de ellos reflejan esto.

A fondo

La expresión «transformar la oscuridad en luz y la amargura en dulzura» es el lenguaje del Zohar para la depuración del mal, en lugar de limitarse a destruirlo. La nota de Kehot (20:69) confirma que el paréntesis «a diferencia de Yaakov: “Y que [D'os] te dé”» también aparece en manuscritos escritos en vida del Alter Rebbe, por lo que pertenece al maamar.

Marei mekomot

  1. 1
    ואברככה לפני ה׳ · Genesis 27:7
  2. 2
    שו״ה יעקב — לבונה · בבוך 1824 נוסף: שבו.
  3. 3
    הנה משמני הארץ · Genesis 27:39
  4. 4
    משמני מקצת שמני · ראה ב״ר פ׳ ס״ז.
  5. 5
    משמני מקצת שמני · Bereshit Rabbah 67:6
  6. 6
    (משא״כ . .) · המוסגר נמצא גם בכת״י שנכתבו בחיי אדה״ז.
  7. 7
    ואת אחיך תעבוד · Genesis 27:40
  8. 8
    שו״ה אחיך — שע״י יהי׳ עלייה דוקא כנ״ל · בבוך 1824: שע״י דוקא יהי׳ עלי׳ כו׳. וזהו ויתן לך האלהי׳ גם בבחי׳ צמצום וקאי על בחי׳ הוי׳ שלמעלה בפסוק אשר ברכך הוי׳ ועתה מבואר הכתבו הנה יצחק רצה להמשיך בחי׳ מ״ן בבחי׳ פנימי׳ אבל להמשכת המקיף צ״ל בעלאות מ״ן: כנודע.
  9. 9
    שו״ה יהיה — מבחי׳ · בבוך 1824: בבחי׳.
  10. 10
    וליעקב אמר ומשמני · Genesis 27:28

El aroma como elevación desde abajo ¶8–11

8ועתה יבואר הכתוב ראה ריח בני כו׳. כי הנה יצחק רצה להמשיך בחי׳ מקיף ולבונה כנ״ל וכל המשכה הוא ע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] כנודע.

Ahora se explicará el versículo: «Mira, el aroma de mi hijo…», etc. Yitzchak quiso hacer descender el nivel de la [luz] envolvente y el olíbano, como se explicó arriba; y todo descenso se produce mediante una elevación de mayin nukvin (aguas femeninas), como es sabido.

Explicación

Ahora el maamar vuelve al versículo mismo. Yitzchak quiso hacer descender la luz envolvente, el «olíbano»; y en la Kabalá, todo flujo desde arriba («aguas masculinas») es provocado por un ascenso correspondiente desde abajo, las «aguas femeninas» (mayin nukvin).

והנה להמשכת מ״ד [מיין דוכרין] של פנימי׳ [פנימיות / פנימית] די בהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ כ, דפנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל להמשכ׳ מ״ד [מיין דוכרין] של מקיף צ״ל העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ג״כ בבחי׳ מקיף.

Ahora bien, para hacer descender mayin duchrin (aguas masculinas) del [nivel] interior, basta con una elevación de mayin nukvin en el nivel interior; pero para hacer descender mayin duchrin del nivel envolvente, también debe haber una elevación de mayin nukvin en el nivel envolvente.

Explicación

El ascenso desde abajo debe corresponder a aquello que hace descender. Una luz interior solo requiere un despertar interior, pero para hacer descender una luz envolvente, el despertar desde abajo también debe ser de naturaleza envolvente.

El párrafo 8 en breve

El párrafo enuncia el principio que regirá el resto del maamar: para hacer descender una luz envolvente se necesita un ascenso «envolvente» desde abajo.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ועתה יבואר · בבוך 1824: ועתה מבואר.
  2. 2
    רצה להמשיך . . כנודע · בבוך 1824 הנוסח במקומו: ”רצה להמשיך בחי׳ מ״ן בבחי׳ פנימי׳ אבל להמשכת המקיף צ״ל העלאות מ״ן כנודע”.
  3. 3
    בהעלאת מ״ן בבחי׳ פנימי׳ . . העלאת מ״ן ג״כ בבחי׳ מקיף · ראה לקמן כ, ד במ״מ ד״ה ויש.

9והנה ריח הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ אור חוזר. והוא מהגבורות כמו שרואים שתפוח מתוק אין בו ריח.

Ahora bien, el aroma es la elevación de mayin nukvin (el ascenso desde abajo), que es el nivel de la luz que retorna (or chozer). Proviene de las Guevurot, como vemos que una manzana dulce no tiene aroma;

Explicación

El aroma es el ascenso desde abajo, la «luz que retorna» y vuelve a subir hacia su fuente. Proviene de la Guevurá, el aspecto de fuerza y severidad: una manzana dulce no tiene aroma.

רק החמוץ וכל הדברים החריפים יש בהם ריח חזק. והוא לפי שהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בירורים מניצוצות שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים].

solo las cosas agrias y todas las cosas picantes tienen un aroma intenso. Esto se debe a que la elevación de mayin nukvin consiste en refinamientos (birurim) de chispas que cayeron en la ruptura de las vasijas.

Explicación

Solo las cosas agrias y picantes tienen un aroma intenso. La razón es que el ascenso desde abajo consiste en refinar chispas caídas, que provienen de la ruptura de las vasijas, un asunto de juicio severo; por eso, el aroma se asocia con lo picante y lo severo.

ולכן בכל המצות לא נאמר ריח ניחוח כמו בקרבנות שהוא ע״י שמעלין נפש הבהמה ומתהפך ועולה ונכלל באש שלמעלה.

Por eso, respecto de todas las mitzvot no se dice «aroma grato» (rei’ach nicho’ach), como sí se dice de las ofrendas, que [actúan] elevando el alma del animal, de modo que se transforma, asciende y queda incluida en el fuego de arriba.

Explicación

Por eso, la Torá habla de un «aroma grato» en relación con las ofrendas, pero no con las demás mitzvot. Una ofrenda eleva el alma vital del animal, que se transforma y queda absorbida en el fuego de arriba: un refinamiento desde abajo y, por tanto, un «aroma».

El párrafo 9 en breve

El párrafo identifica el aroma con el ascenso desde abajo y con el refinamiento de las chispas; por eso la Torá lo vincula con los sacrificios.

Marei mekomot

  1. 1
    העלאת מ״ן שהוא בחי׳ אור חוזר · בלקו״ת נשא כט, א מציין לכאן.
  2. 2
    ריח ניחוח · Leviticus 1:9

10והנה הריח משיב את הנפש דהיינו מה שהיה בתחלה בבחי׳ הסתלקות המוחין חוזר ומאיר כאדם שהוא נרדם וע״י הריח הוא חוזר ומקיץ.

Ahora bien, el aroma devuelve el alma a la vida: es decir, aquello que al principio estaba en un estado de retirada del intelecto (mojín) vuelve a brillar, como una persona que ha caído en un sueño profundo y, por medio del aroma, vuelve en sí y despierta.

Explicación

El aroma «devuelve el alma a la vida»: alguien sumido en un sueño profundo o en un desmayo, cuya mente se ha retirado, revive gracias a un aroma.

דהיינו ע״י השינה היה השכל בהעלם. ואח״כ כשניער משנתו הנה השכל מאיר בו בגילוי והכל נעשה ע״י הריח שהוא אור החוזר ממטה למעלה.

Es decir, durante el sueño el intelecto estaba oculto; después, cuando despierta de su sueño, el intelecto brilla en él de manera manifiesta. Y todo esto se produce por medio del aroma, que es una luz de retorno, desde abajo hacia arriba.

Explicación

Durante el sueño, la mente está oculta; al despertar, vuelve a brillar de manera manifiesta. El aroma, una luz que asciende desde abajo, es lo que hace que esto ocurra.

וזהו ענין נח״ר [נחת רוח] לפני שאמרתי ונעשה רצוני. והנה עשו לא היה בו בחי׳ גילוי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] כי הפנימי׳ [הפנימיות / הפנימית] שלו נבלע כנ״ל רק שהוא בחי׳ המקיף ולבונה.

Este es el sentido de «satisfacción (nachas ruach) ante Mí, pues hablé y se cumplió Mi voluntad». Ahora bien, Eisav no tenía en él un nivel interior revelado, pues su interior [nivel] había sido absorbido, como se explicó arriba; solo tenía el nivel de la [luz] circundante y del incienso.

Explicación

Los Sabios interpretan el «aroma grato» (rei'ach nicho'ach) de la ofrenda como nachas ruach, la «satisfacción» de D'os de que se cumpliera Su voluntad; entienden nicho'ach como nachas: una respuesta desde abajo que «despierta» el deleite de arriba. Eisav, en cambio, no tenía santidad interior revelada, pues esta había sido absorbida en él; todo lo que tenía era su raíz circundante, el incienso.

וזהו וירח את ריח בגדיו הוא בחי׳ המקיפים שיהיה מזה ריח הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך המקיף מטל השמים:

Esto es [lo que significa] «y percibió el aroma de sus vestiduras»: [las vestiduras] corresponden al nivel de las luces circundantes, de las cuales surgiría un aroma, es decir, una elevación de mayin nukvin [aguas femeninas], para atraer hacia abajo la [luz] circundante desde «el rocío de los cielos».

Explicación

Así, Yitzchak percibió el aroma de las «vestiduras» de Eisav: las vestiduras rodean el cuerpo y representan las luces circundantes. De ellas surgiría un aroma, un despertar desde abajo, capaz de atraer hacia abajo la luz circundante del «rocío de los cielos».

El párrafo 10 en breve

El párrafo muestra cómo el aroma revive la vida oculta y entiende el hecho de que Yitzchak percibiera el aroma de las «vestiduras» como un despertar del nivel circundante, destinado a atraer hacia abajo la bendición circundante.

Marei mekomot

  1. 1
    שאמרתי ונעשה רצוני · Rashi on Leviticus 1:9
  2. 2
    וירח את ריח בגדיו · Genesis 27:27
  3. 3
    והנה ריח · לקמן פ, ג מציין לכאן.

11כריח שדה אשר ברכו ה׳. הנה השדה הוא בחי׳ מל׳ דאצי׳ שיש בה ג״כ בחי׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ויש בזה ב׳ בחי׳ הא׳ היא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בטבעה ומאליה וממילא כמ״ש למען יזמרך כבוד ולא ידם.

“Como el aroma de un campo que Havaiá ha bendecido”: el campo es el nivel de Maljut (soberanía) de Atzilut, en el que también hay una elevación de mayin nukvin [aguas femeninas]. Y en esto hay dos niveles. El primero es una elevación de mayin nukvin que ocurre por su propia naturaleza, por sí misma y automáticamente, como está escrito: “Para que [mi] gloria te cante y no calle”.

Explicación

“El campo” representa a Maljut de Atzilut, el nivel receptor, que también se eleva hacia D'os. Lo hace de dos maneras. Una es natural y constante, como en el versículo: “Para que [mi] gloria te cante y no calle”.

קארי תדיר לנהורא עלאה ולא שכיך כו׳ והוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לפנימי׳ [לפנימיות / לפנימית] דהיינו לעורר המשכת הקו. ויש העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שצריך סיוע מלמעלה שאין כח בה להעלות מ״ן [מיין נוקבין] מעצמה.

“Llama constantemente a la luz suprema y no cesa”, etc. Esta es una elevación de mayin nukvin hacia el nivel interior, es decir, para suscitar la atracción hacia abajo del kav (línea de luz). Y hay una elevación de mayin nukvin que necesita ayuda desde arriba, pues no tiene fuerza para elevar mayin nukvin por sí misma.

Explicación

El Tikkunei Zohar describe a Maljut llamando siempre a la luz superior y sin descansar nunca; esta elevación atrae hacia abajo el kav, la línea ordenada de luz que entra en los mundos. El segundo tipo de elevación necesita ayuda desde arriba, porque Maljut no puede producirlo por sí misma.

והוא בחי׳ מקיף שהוא בחי׳ גילוי אור א״ס ב״ה בעצמו (שהקו מאיר לתוך מקום החלל עצמו)

Este es el nivel de la luz circundante, que es el nivel de la revelación de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, misma (pues el kav ilumina el lugar del espacio vacío mismo).

Explicación

Esta segunda elevación está dirigida a la luz circundante: la revelación de la Luz Infinita misma; el paréntesis añade que se trata de la luz cuando el kav ilumina el espacio mismo del vacío.

והנה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הוא בחי׳ בארה של מרים שהוא מעיין הנובע מאליו משא״כ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של המקיף כתיב באר חפרוה שרים.

Ahora bien, la elevación de mayin nukvin del nivel interior es el nivel del pozo de Miriam, un manantial que brota por sí mismo; mientras que, respecto de la elevación de mayin nukvin de la luz circundante, está escrito: “Un pozo que cavaron príncipes”.

Explicación

Una elevación interior es como el pozo de Miriam, que brotaba por sí mismo. Una elevación circundante es como un pozo que tuvo que ser cavado por “príncipes”: requiere esfuerzo y ayuda desde arriba.

ויכרו שם עבדי יצחק באר. עבדי יצחק הן המשכות מבחי׳ יצחק שהוא עיקר האבות מבחי׳ בוצינא דקרדוניתא מקור הגבורות כמ״ש כי אתה אבינו.

“Y allí los siervos de Yitzchak cavaron un pozo”. Los siervos de Yitzchak son las extensiones que proceden del nivel de Yitzchak, quien es el principal de los Patriarcas, del nivel de la botzina dekardinusa (la «lámpara de la oscuridad»), la fuente de las Guevurot [fuerzas de rigor], como está escrito: “Porque Tú eres nuestro Padre”.

Explicación

Los siervos de Yitzchak que “cavaron un pozo” son las fuerzas que emanan de Yitzchak, el principal de los Patriarcas, y tienen su raíz en la “lámpara de la oscuridad” (botzina dekardinusa), la fuente de las Guevurot y de toda medida. Los Sabios aplican a Yitzchak las palabras: “Porque Tú eres nuestro Padre”.

ולכן כתיב ויריבו רעי גרר לאמר לנו המים שבחי׳ המקיף נמשך גם אליהם מלמעלה שאינו נבלע כמו בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שלהם כנ״ל. וזהו אשר ברכו הוי״ה שהוא ע״י סיוע מלמעלה כנ״ל:

Por eso está escrito: “Y los pastores de Gerar riñeron, diciendo: ‘El agua es nuestra’”, pues el nivel de la luz circundante también se extiende hasta ellos desde arriba, ya que no queda absorbida como sí queda su nivel interior, según se explicó arriba. Y esto es “que Havaiá ha bendecido”: ocurre mediante ayuda desde arriba, según se explicó arriba.

Explicación

Los pastores de Gerar riñeron por el agua porque la luz circundante también llega a los impuros desde arriba, sin quedar absorbida como sí lo está su vitalidad interior. Y “que Havaiá ha bendecido” significa que este segundo tipo de elevación ocurre mediante ayuda desde arriba.

El párrafo 11 en breve

El párrafo distingue entre una elevación natural e interior de Maljut y una elevación circundante que requiere ayuda desde arriba; interpreta a la luz de esta distinción la expresión “un campo que Havaiá ha bendecido” y los pozos de Yitzchak.

A fondo

La nota de Kehot cita Derech Mitzvosecha, que, al referirse aquí a este tema, identifica la elevación circundante con servir a D'os “con toda tu fuerza” (bechol me'odecha). La frase “llama constantemente a la luz suprema” proviene del Tikkunei Zohar, tikkun 5, como indica la nota.

Marei mekomot

  1. 1
    כריח שדה אשר ברכו ה׳ · Genesis 27:27
  2. 2
    ויש בזה ב׳ בחי׳ · ”שם [הכוונה לכאן] נת׳ ג״כ ענין ב׳ מיני העלאת מ״ן, הא׳ לעורר בחי׳ מקיפים, הב׳ לעורר בחי׳ פנימיים, ונת׳ שם [הכוונה לכאן] ג״כ שענין העלאת מ״ן דמקיפים היינו בחי׳ מאדך, ולפענ״ד ג״כ שזהו כענין ב׳ מיני העלאת מ״ן דאו״כ הנ״ל ודו״ק כי בשניהם הכוונה א׳ רק שהלשון מחולק” — דרך מצותיך קסה, ב. באוה״ת חוקת ע׳ תתפ [שם מציין לד״ה זה משנת תקס״ה], דברים כרך ז ע׳ ב׳רסז מציין לכאן.
  3. 3
    למען יזמרך · Psalms 30:13
  4. 4
    קארי תדיר · Tikkunei Zohar, Tikkun 5
  5. 5
    שו״ה מ״ן — המשכת הקו. ויש העלאת . . · בבוך 1824 הקטע זה בשינוי: ויש העלאת מ״ן של המקיף וכתיב באר חפרוה שרים ויכרו שם עבדי יצחק שצריך סיוע מלמעלה שאין כח בה להעלות מ״ן בעצמו והוא לבחי׳ המקיף שהוא בחי׳ אוא״ס עצמו כשהקו מאיר לתוך מקום החלל: והנה מ״ן.
  6. 6
    (שהקו . .) · בבוך 1824 בלי מוסגר.
  7. 7
    בארה של מרים · בלקו״ת חקת סד ג מציין לכאן. בענין בארה של מרים ראה בלקו״ת חקת סד, ג הנסמן לעיל. אוה״ת חקת ע׳ תתסו ואילך.
  8. 8
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  9. 9
    ויכרו שם עבדי יצחק · Genesis 26:25
  10. 10
    מבחי׳ יצחק שהוא עיקר האבות · Zohar III, 99b
  11. 11
    בוצינא דקרדוניתא · ראה במ״מ לקמן לט, א.
  12. 12
    והנה העלאת . . אתה אבינו · ראה קטע זה באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תתמג ע״ש.
  13. 13
    כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
  14. 14
    ויריבו רעי גרר · Genesis 26:20

El aroma de Yaakov: los baalei teshuvá ¶12–14

12והנה כ״ז [כל זה] הוא הבנת הפסוק לפי דעתו של יצחק שהבין שעשו היה לפניו. אך באמת היה זה יעקב. ואיך יבואר בחי׳ זו על יעקב:

Ahora bien, todo esto es la comprensión del versículo según el parecer de Yitzchak, pues pensaba que Eisav estaba ante él. Pero en realidad era Yaakov. ¿Cómo se explica entonces este nivel con respecto a Yaakov?

Explicación

Hasta aquí, el versículo se entendió desde el punto de vista de Yitzchak, pues él pensaba que estaba bendiciendo a Eisav. Pero en realidad era Yaakov; por eso, el maamar pregunta ahora cómo se aplican a Yaakov el «aroma» y la bendición abarcadora.

El párrafo 12 en breve

Un punto de inflexión: el maamar pasa de la intención de Yitzchak de bendecir a Eisav a lo que la bendición significó para Yaakov, quien en realidad la recibió.

13הנה איתא במדרש וירח את ריח בגדיו. בוגדיו בחי׳ בעלי תשובה שהוא בחי׳ מקיף דמשכין ליה בחילא יתיר.

Está dicho en el Midrash: “Y olió el aroma de sus vestiduras (begadav)”: [léase] bogdav, “sus rebeldes”; [esto es] el nivel de los baalei teshuvá (quienes retornan), que es el nivel de la [luz] circundante, pues lo atraen con mayor fuerza.

Explicación

El Midrash lee “sus vestiduras” (begadav) como “sus rebeldes” (bogdav): incluso los pecadores entre los descendientes de Yaakov despiden un aroma. Estos son los baalei teshuvá, quienes retornan a D'os y pertenecen al nivel circundante, porque atraen hacia abajo la luz divina con mayor fuerza.

שבזוהר אמר ע״פ ואברהם זקן בא בימים כו׳. זכאין אינון מארי דתיובתא דמשכין כו׳. פי׳ למעלה מכדי שתוכל הנפש שאת שאין לו בחי׳ כלי להכיל.

Pues en el Zohar se dice, respecto de “Y Avraham era anciano, avanzado en días”, etc.: “Dichosos los baalei teshuvá, que atraen”, etc. Esto significa [que atraen] por encima de lo que el alma puede soportar, pues no existe para ello ningún nivel de vasija que pueda contenerlo.

Explicación

El Zohar alaba a los baalei teshuvá, que atraen la luz hacia abajo con mayor fuerza. Es decir, alcanzan lo que está por encima de lo que el alma puede contener: una luz que no tiene ninguna “vasija” que la contenga. Eso es lo que significa “circundante”.

El párrafo 13 en breve

El párrafo aplica a Yaakov la idea de la “fragancia” circundante: sus “vestiduras” son los baalei teshuvá, cuyo retorno atrae luz hacia abajo más allá de toda medida.

A fondo

Or HaTorah, según informa la nota de Kehot, relaciona las “vestiduras” con los “rebeldes”: a causa de la traición (begidá) del Árbol del Conocimiento, las personas llegaron a necesitar vestiduras.

Marei mekomot

  1. 1
    אי׳ במדרש . . ריח בגדיו, בוגדיו · Sanhedrin 37a:7–8
  2. 2
    וירח את ריח בגדיו. בוגדיו · Bereshit Rabbah 65:22–23
  3. 3
    שבזהר אמר · Zohar I, 129b
  4. 4
    שבזוהר אמרו ע״פ ואברהם זקן · נסמן לעיל טז, א.
  5. 5
    ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1

14וכמעשה דר״א [דרבי אלעזר] בן דורדייא. משא״כ באברהם כתיב בא בימים. בחי׳ כלי ולבוש כו׳. והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] כזה שהוא בחי׳ מקיף הוא מפני שמתבונן בגדולת א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו.

Y como en el relato de Rabbi Elazar ben Durdaya. En cambio, de Avraham está escrito: «avanzado en días»: el nivel de una vasija y una vestidura, etc. Y una elevación así de mayin nukvin [aguas femeninas], que es el nivel de la [luz] circundante, se debe a que uno contempla la grandeza del Infinito (Ein Sof), bendito sea, en Su esencia y en Su gloria.

Explicación

Rabbi Elazar ben Durdaya, después de una vida de pecado, hizo teshuvá (retorno) con tal intensidad que murió llorando y se declaró que estaba destinado al Mundo Venidero: un retorno que trasciende cualquier «vasija». En cambio, Avraham estaba «avanzado en días»: sus días formaban una vasija y una vestidura medidas. La elevación circundante proviene de contemplar la grandeza del Infinito mismo.

כי אני הוי״ה לא שניתי כתיב רק הודו על ארץ ושמים. וירם קרן לעמו כו׳. ונק׳ בחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] אף מי שאין עבירות בידו.

Pues está escrito: «Porque Yo, Havaiá, no he cambiado»; solo «Su esplendor está sobre la tierra y el cielo, y Él ha alzado un cuerno para Su pueblo», etc. Y se llama baal teshuvá [persona que retorna a D'os] incluso a quien no tiene pecados en su haber,

Explicación

D'os mismo no cambia; Su «esplendor» solo se refleja sobre la tierra y el cielo, y Él «ha alzado un cuerno para Su pueblo». Al contemplar esto, una persona puede ser llamada baal teshuvá incluso sin tener pecados.

רק צועק על הפירוד כו׳. והוא בחי׳ ריח שהיא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לבחי׳ מקיף להמשיך בחי׳ מקיף דלעילא מטל השמים כו׳:

sino que clama a causa de la separación, etc. Y este es el nivel de la fragancia, que es la elevación de mayin nukvin hacia el nivel circundante, para hacer descender el nivel circundante supremo, desde «el rocío de los cielos», etc.

Explicación

Esa persona clama porque está separada de D'os. Ese clamor es la «fragancia»: una elevación circundante que hace descender desde arriba la luz circundante, el «rocío de los cielos».

El párrafo 14 en breve

El párrafo muestra cómo se manifiesta en el servicio de una persona una elevación circundante: en una teshuvá que trasciende toda medida, nacida de contemplar la esencia de D'os y accesible incluso a quien no ha pecado.

A fondo

Aquí, teshuvá es «retorno» en el sentido pleno: no solo pesar por el pecado, sino también clamar ante la distancia que lo separa de D'os, como en la concepción más amplia de la teshuvá que presenta Tanya.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמעשה דר״א בן דורדייא · Avodah Zarah 17a:12
  2. 2
    באברהם כתיב בא בימים · Genesis 24:1
  3. 3
    והעלאת מ״ן כזה שהוא בחי׳ מקיף · מובא בלקו״ת שה״ש לז, ב.
  4. 4
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  5. 5
    הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
  6. 6
    וירם קרן לעמו · Psalms 148:14
  7. 7
    בע״ת אף מי שאין עבירות בידו · Shabbat 153a

Qué añadió la bendición y por qué llegó mediante un engaño ¶15–16

15אך להבין כ״ז [כל זה] והלא יעקב הוא בחי׳ קדושה ובלא״ה [ובלאו הכי] נמשכים בו כל האורות עליונים א״א ואו״א [ואבא ואימא] כנ״ל.

Pero, para comprender todo esto: ¿acaso Yaakov no es el nivel de santidad, y acaso, aun sin esto, no se atraen a él todas las luces superiores, Arij Anpín [el «Rostro Largo», el nivel exterior de Kéter] y Aba e Ima (Jojmá y Biná), como se explicó arriba?

Explicación

Una pregunta: Yaakov es santo y ya recibe todas las luces superiores, Arij Anpín (el «Rostro Largo», el nivel exterior de Kéter) y Aba e Ima. ¿Qué más podría añadir la bendición?

אך הברכה היא בתוס׳ [בתוספת] ורבוי המשכה מלמעלה מסדר ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] שאינו לפי ערך ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] כדי להיות ורב דגן ותירוש אלו הלכות ואגדות שנתלבשו בלבושים גשמיים זרעים בחסד כו׳

Pero la bendición es una adición y un aumento de la atracción desde por encima del orden de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), que no guarda proporción con el hishtalshelut, para que haya «abundancia de grano y de vino»: estas son las halajot [leyes] y las agadot [relatos agádicos], que están investidas en vestiduras físicas: «Zera'im» (Semillas) en Jésed (bondad), etc.

Explicación

La respuesta: una bendición trae una luz adicional desde más allá de la cadena ordenada de los mundos, desproporcionada respecto de ella. «Abundancia de grano y de vino» son las leyes y los relatos de la Torá, investidos en vestiduras físicas, como el orden de Zera'im (Semillas), que corresponde a Jésed.

וכן כל התורה ספורי מעשיות כו׳ וכן נביאים שופטים מעשה דשמשון ופלגש בגבעה וכן כל מעשה המלכים וספורי מעשיות שבגמ׳ [שבגמרא] דרבב״ח [דרבה בר בר חנה] ודומיהן הכל מרומז בהן סודות התורה, ועד״ז ג״כ מעשה המצות

Y lo mismo sucede con toda la Torá, sus relatos, etc.; y también con los Profetas: [en] Jueces, la historia de Shimshon y de la concubina de Givah; y también con todos los hechos de los reyes y los relatos de la Guemará acerca de Rabbah bar bar Chanah y otros semejantes: en todos ellos están aludidos los secretos de la Torá. Y de la misma manera, también los actos prácticos de las mitzvot,

Explicación

Lo mismo sucede con los relatos de la Torá, los relatos de los Profetas (Shimshon, la concubina de Givah y los hechos de los reyes) y las extrañas historias de Rabbah bar bar Chanah en la Guemará: en todos ellos están ocultos los secretos de la Torá. Lo mismo vale también para las mitzvot que se realizan con objetos físicos.

שע״י סוכה ולולב וציצית ותפילין גשמיים יהיה המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמע׳ [שלמעלה] מעלה מהשתלשלו׳ [מהשתלשלות] שלפי כא, אערך וסדר השתלשלות בעשי׳ [בעשיה] החיות מצומצם מאד ובכדי שיאיר אור רב מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו הוא

de modo que, por medio de una sukká y un lulav físicos, tzitzit y tefilín, se haga descender la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, que está por encima, mucho más arriba del hishtalshelut. Pues, según la medida y el orden del hishtalshelut, la fuerza vital en Asiá está muy contraída; y para que una gran luz resplandezca del Infinito (Ein Sof), bendito sea, de Él mismo, en Su esencia y en Su gloria, es

Explicación

Por medio de una sukká y un lulav físicos, tzitzit y tefilín, se hace descender la Luz Infinita, que está por encima de la cadena de los mundos. Según el orden habitual, la fuerza vital que llega al mundo de Asiá es muy limitada.

ע״י יצחק דייקא שהוא שרש הגבורות בוצינא דקרדוניתא שהוא קו המדה שמודד להיות חכם כו׳ ומשם נמשך תוס׳ [תוספת] אור וגילוי גם בעשי׳ [בעשיה] הגשמי׳ [הגשמיים / הגשמיות / הגשמית].

por medio de Yitzchak específicamente, quien es la raíz de las Guevurot (atributos de contención), la botzina dekardinusa, que es la línea de medida que mide «ser sabio», etc.; y desde allí se atrae también hacia la Asiá física una adición de luz y revelación.

Explicación

Para que resplandezca allí una gran luz del Infinito mismo, debe llegar por medio de Yitzchak, la raíz de las Guevurot, la botzina dekardinusa: la «línea de medida» que determina la porción de cada persona, por ejemplo, si será sabia. De esa fuente de medida proviene la capacidad de traer una luz adicional incluso a la Asiá física.

El párrafo 15 en breve

El párrafo responde qué añadió la bendición para Yaakov: una luz que está más allá de la cadena de los mundos, atraída por medio del poder de medida de Yitzchak hacia la Torá y las mitzvot físicas.

A fondo

La nota de Kehot registra que Likkutei Torah, Nasso cita este pasaje y lo explica allí de otra manera, dejándolo como una pregunta; sugiere que ambas explicaciones quizá coincidan: la fuente de esta luz está por encima de la «línea de medida», pero aun así debe descender a través de ella.

Marei mekomot

  1. 1
    ורב דגן ותירוש · Genesis 27:28
  2. 2
    וספורי מעשיות שבגמ׳ דרבב״ח · Bava Batra 73b
  3. 3
    ובכדי שיאיר אור רב . . שהוא קו המדה · בלקו״ת נשא כז, ד מביא קטע זה דשם מבואר באופן אחר והניח בצ״ע. ביהל אור ע׳ תנט מציין לכאן ”בענין הברכה של יצחק שורש קו המדה שיהי׳ בבחי׳ ברכה” וע״ז מציין קודם מגמרא ב״ב דף פח, ב.
  4. 4
    בעשי׳ הגשמי׳ . . ואף גם זאת · בבוך 1824: בעשי׳ הגשמי׳ כי זאת הי׳ בלי דעתו של יצחק רק בא במרמה כו׳ שא״א להתלבש.

16וזהו ויתן לך האלקים גם בבחי׳ צמצום וקאי ויתן על בחי׳ הוי״ה האמור למעלה בפ׳ אשר ברכו ה׳ ואף גם זאת בלי דעתו של יצחק רק בא אחיך במרמה

Esto es [lo que significa] «Y que Elokim te dé»: también en el nivel del tzimtzum (contracción); y «dé» se refiere al nivel de Havaiá mencionado antes en el versículo «que Havaiá ha bendecido». E incluso esto [ocurrió] sin que Yitzchak lo supiera, sino que «tu hermano vino con astucia»,

Explicación

La bendición comienza: «Que Elokim te dé»; Elokim es el Nombre del tzimtzum, la autolimitación de D'os, por lo que la bendición alcanza incluso el nivel contraído y físico. «Dé» trae hacia abajo la luz de Havaiá, mencionada en el versículo anterior («que Havaiá ha bendecido»), la luz que está más allá de la cadena de los mundos. Y Yaakov la recibió sin que Yitzchak lo supiera, mediante «astucia».

שא״א להתלבש בבחי׳ הדעת וכענין שאמרו לאו בזכותא תליא כא, במילתא אלא במזלא תליא מילתא כי ענין בזכותא הוא לפ״ע [לפי ערך] ההשתלשלות שכך ראוי לו

pues no puede investirse en el nivel de Daat (conocimiento), como en el dicho: «El asunto no depende del mérito, sino del mazal [raíz espiritual superior]». Pues el «mérito» se ajusta a la medida de la hishtalshelut: que esto sea lo que le corresponde,

Explicación

Tuvo que ocurrir sin que Yitzchak lo supiera porque una luz tan elevada no puede ser contenida por Daat, el conocimiento consciente. El Talmud enseña que algunas cosas no dependen del mérito, sino del mazal: una raíz más elevada. El mérito sigue la medida ordenada de los mundos: aquello que una persona merece.

משא״כ במזלא הוא למעלה מלפ״ע [מלפי ערך] אף שאינו ראוי כו׳ והיה צריך לזה לתקן חטא עה״ד [עץ הדעת] שהיה ג״כ במרמה ופתוי של נחש

mientras que el mazal está por encima de toda medida, aunque uno no sea merecedor, etc. Y esto era necesario para rectificar el pecado del Árbol del Conocimiento, que también ocurrió mediante la astucia y la seducción de la serpiente,

Explicación

El mazal otorga desde más allá de toda medida, incluso a quien no lo merece. La astucia era necesaria para reparar el pecado del Árbol del Conocimiento, que también se produjo mediante la astucia: la seducción de la serpiente.

שע״י נתגשמו העולמות ונעשה עירוב גשמיות ברוחניות ולתקן זה עשה מהפוך אל הפוך והמשיך רוחניות ואורות העליונים שיהיה נמשך גם לגשמיות.

por el cual los mundos se volvieron físicos y se produjo una mezcla de materialidad y espiritualidad. Y para rectificar esto, hizo [esto] pasando de un opuesto al otro, y atrajo espiritualidad y las luces superiores, para que también descendieran a lo físico.

Explicación

Ese pecado volvió físicos los mundos y mezcló lo físico con lo espiritual. Para repararlo, Yaakov transformó la situación en su opuesto: astucia contra astucia, atrayendo la espiritualidad y las luces superiores hacia lo físico mismo.

משא״כ אלו לא קבל יעקב הברכות היה נמשך מן התורה רק ברוחניות לבד כמו שהוא למעלה וכדה על שכמה כו׳:

En cambio, si Yaakov no hubiera recibido las bendiciones, [la luz] de la Torá habría descendido solamente en el plano espiritual, tal como es arriba: «y su cántaro sobre su hombro», etc.

Explicación

Si Yaakov no hubiera recibido las bendiciones, la luz de la Torá habría permanecido puramente espiritual, tal como es arriba: como el cántaro de Rivkah llevado en alto, «sobre su hombro». Gracias a las bendiciones, desciende hasta el estudio físico de la Torá y el cumplimiento físico de las mitzvot.

El párrafo 16 en breve

El párrafo final explica por qué la bendición llegó mediante la astucia y sin que Yitzchak lo supiera: una luz que está más allá de toda medida no puede pasar por el conocimiento consciente, y la astucia de Yaakov reparó la astucia de la serpiente al atraer la luz más elevada hacia el mundo físico.

A fondo

Likkutei Torah, V'Zos HaBerachah cita este pasaje y lo compara con la «mitzvá que viene sin que lo sepamos» de la Tosefta, pues la raíz de estas bendiciones es el «rocío que gotea de Atika». Or HaTorah, según lo cita la nota de Kehot, deduce de este pasaje que, antes de la serpiente, el bien y el mal no estaban mezclados: las kelipot estaban debajo de los mundos sagrados y solo ascendieron a causa del pecado de Adam.

Marei mekomot

  1. 1
    ויתן לך האלקים · Genesis 27:28
  2. 2
    ויתן לך האלקים גם בבחי׳ צמצום · ראה סידור שער התקיעות. ד״ה פדה בשלום תש״ג.
  3. 3
    אשר ברכו ה׳ · Genesis 27:27
  4. 4
    ואף גם זאת בלי דעתו של יצחק · בלקו״ת ברכה צט, ג מציין לכאן, שזהו ע״ד התוספתא פ״ג דפיאה שמצוה זו שלא לדעתנו ומסיים ”והיינו לפי ששרש ברכות אלו הוא ג״כ מבחי׳ טלא דנטיף מעתיקא” ע״ש.
  5. 5
    בא אחיך במרמה · Genesis 27:35
  6. 6
    לאו בזכותא תליא מילתא · Moed Katan 28a:13
  7. 7
    והי׳ צריך לזה לתקן חטא עה״ד · Zohar II, 141b
  8. 8
    לתקן חטא עה״ד · Tanya, Iggeres HaKodesh 7
  9. 9
    ונעשה עירוב גשמיות ברוחניות · Tikkunei Zohar, Tikkun 40 · 80a:6
  10. 10
    וכדה על שכמה · Genesis 24:15
  11. 11
    וכדה על שכמה כו׳ · בבוך 1824 נוסף: ”כמ״ש במ״א” ראה לקו״ת ברכה צה, ד.
  12. 12
    בעשי׳ הגשמי׳ . . ואף גם זאת · בבוך 1824: בעשי׳ הגשמי׳ כי זאת הי׳ בלי דעתו של יצחק רק בא במרמה כו׳ שא״א להתלבש.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 510 KB

En la avodá

Un “aroma” circundante se eleva del baal teshuvá [quien retorna a D'os]: quien medita en la grandeza del Infinito (Ein Sof) mismo y clama por estar separado de Él. De este modo, cualquiera puede ser llamado baal teshuvá, incluso sin haber cometido pecados. Y mediante el estudio físico de la Torá y la observancia de las mitzvot (sucá, lulav, tzitzit, tefilín), se hace descender al mundo físico una luz que está más allá de todo el orden de los mundos.

Preguntas para conversar

  1. ¿Cómo explica el modelo de las once especias tanto las preguntas piadosas de Eisav como la ausencia del Nombre de D'os de sus labios?
  2. ¿Por qué la fuerza vital sagrada hace humilde a la hueste celestial, pero hace orgullosas a las kelipot?
  3. ¿Cuál fue el error de Yitzchak al querer bendecir directamente a Eisav, y cómo muestran las palabras concretas de la bendición de Eisav que se corrigió?
  4. ¿Por qué hacer descender una luz circundante requiere una elevación circundante desde abajo, y cómo puede la teshuvá ser una elevación así incluso para alguien que no ha cometido pecados?
  5. ¿Por qué la bendición tenía que llegar mediante un engaño y sin que Yitzchak lo supiera, y cómo repara esto el pecado del Árbol del Conocimiento?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 510 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 168 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Toldosתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳“Estas son las generaciones de Yitzchak”
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳«Y los siervos de Yitzchak cavaron en el valle… un pozo que cavaron los príncipes»
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…“Mira, el aroma de mi hijo es como el aroma de un campo”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo