Тора Ор · Глава Толдот · Маамар 5
ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה׳
«Вот, благоухание моего сына — как благоухание поля»
Начать маамар Скачать PDFPDF · 661 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Ицхак хотел раскрыть в самом Эйсаве великий окружающий свет, но такой свет может преобразить тьму лишь посредством Яакова. Получив благословение «хитростью», Яаков низвел свет, превосходящий весь порядок миров, в материальные Тору и мицвот.
Маамар вкратце
Маамар задается вопросом, почему Ицхак дорожил Эйсавом, хотя знал, что тот никогда не произносил Имени Б‑га. Эйсав — шлак Гвуры (сдержанности) Ицхака, но его «голова» покоится на лоне Ицхака. Объясняя смысл одиннадцати благовоний воскурения, Альтер Ребе говорит: десяти уровням клипы (скорлупы) соответствуют десять благовоний; жизненная сила святости в них находится «в изгнании» и поглощена ими, питая их гордыню. Одиннадцатое благовоние, левона, — это окружающий свет, поддерживающий их свыше, но не поглощаемый ими. Этот окружающий корень и есть «голова» Эйсавa: отсюда его благочестивые вопросы, при том что в его внутреннем мире нет места Имени Б‑га. Ицхак, видя Эйсавa свыше, хотел привлечь в него великий свет, чтобы освободить заключенные в нем искры; но это возможно лишь посредством Яакова, поэтому Эйсав получает только остаток и должен «служить брату своему». Благоухание — это подъем снизу, а для привлечения окружающего света нужен окружающий подъем: для Яакова им становится тшува (возвращение) «его мятежников» — возвращение, превосходящее любые сосуды. Благословение низводит свет, исходящий из-за пределов цепи нисходящих миров (иштальшелут), через силу меры Ицхака в материальные Тору и мицвот. Оно было дано хитростью, без ведома Ицхака, чтобы исправить хитрость змея.
План
- Вопрос: как Ицхак видел Эйсавa?Эйсав произвел впечатление на Ицхака благочестивыми вопросами, но никогда не произносил Имени Б‑га. Он — шлак Гвуры Ицхака, однако его «голова» покоится на лоне Ицхака.¶1
- Одиннадцать благовоний и клипотДесять благовоний соответствуют десяти уровням клипот, жизненная сила святости которых поглощена ими в изгнании; одиннадцатое, левона, — окружающий их свет. Этот окружающий корень и есть «голова» Эйсавa.¶2–4
- Искры в Эйсаве и намерение ИцхакаВ Эйсаве заключены святые искры — великие души будущего. Ицхак хотел освободить их непосредственно из Эйсавa, привлекая великий дополнительный свет — высшую «росу» и «масло».¶5–6
- Ошибка Ицхака и действительное благословение ЭйсавaЭйсав может быть очищен лишь посредством Яакова; поэтому он получает только часть «изобилия», росу лишь «свыше» и при условии, что будет служить брату своему.¶7
- Благоухание как подъем снизуКаждое нисхождение свыше вызывается подъемом снизу; для окружающего света нужен окружающий подъем. Благоухание и есть такой подъем, а «поле, благословенное именем Авая», — это подъем Малхут, нуждающийся в помощи свыше.¶8–11
- Благоухание Яакова: баалей тшуваЕсли читать о Яакове, то «одежды его» — это «его мятежники», баалей тшува, которые привлекают свет, превосходящий любые сосуды, размышляя о величии Б‑га и взывая из-за разлуки с Ним.¶12–14
- Что принесло благословение и почему оно было дано хитростьюБлагословение низводит свет, исходящий из-за пределов цепи нисходящих миров, в материальные Тору и мицвот посредством силы меры Ицхака. Оно было дано без ведома Ицхака, чтобы исправить хитрость змея, низводя духовное в материальный мир.¶15–16
Ключевые понятия
- Левона (ладан)לבונה
- Одиннадцатое благовоние воскурения: окружающий свет, который поддерживает клипот свыше, не поглощаясь ими. Это «голова» Эйсавa, все еще пребывающая в святости.
- Десять венцов нечистотыיו״ד כתרין דמסאבותא
- Десять уровней клипы, соответствующие десяти святым Сфирот и получающие от них отблеск жизненной силы.
- Жизненная сила в изгнанииחיות בסוד גלות
- Жизненная сила святости, удерживаемая в плену клипы и поглощенная ею, так что она порождает гордыню, а не самоустранение.
- Окружающий и внутренний светמקיף ופנימי
- Внутренний свет входит в получателя сообразно его возможностям; окружающий свет слишком велик, чтобы вместиться, и воздействует на него извне.
- Подъем майин нуквинהעלאת מ״ן
- Подъем снизу («женские воды»), вызывающий нисхождение свыше; то, что будет привлечено, зависит от его характера — внутреннего или окружающего.
- Благоуханиеריח
- Возвращающийся свет, поднимающийся снизу и связанный с Гвурой и очищением падших искр; он «возвращает душу» и низводит окружающий свет.
- Боцина де-кардинусаבוצינא דקרדוניתא
- «Светильник тьмы» — корень Гвурот и измерительной линии, источник Ицхака, посредством которого дополнительный свет достигает материального мира.
- Мазаль и заслугаמזלא / זכותא
- Заслуга определяется упорядоченной мерой миров; мазаль — это поток, исходящий из-за пределов всякой меры и даваемый даже тому, кто его не заслуживает.
Вопрос: как Ицхак видел Эйсавa? ¶1
1ראה ריח בני12 כריח שדה אשר3 ברכו ה׳. להבין דהא יצחק הבין שהוא עשו ואיך היה חשוב בעיניו כ״כ [כל כך]. גם באמת אינו מובן איך היה עשו בעיני יצחק.
«Посмотри: запах моего сына — как запах поля, которое благословил Авая». [Нам нужно] понять: Ицхак считал, что перед ним Эсав, — почему же тот был столь дорог ему? Также, в самом деле, непонятно, каким Эсав [представал] в глазах Ицхака.
Маамар начинается словами Ицхака, произнесёнными, когда он вдохнул запах одежд сына, которого благословлял. Вопрос таков: Ицхак верил, что перед ним Эсав, — почему же «запах» Эсава так тронул его и что в действительности Ицхак думал об Эсаве?
Ибо однажды в стихе сказано: «ибо [была] дичь у него во рту», — то есть он обманывал его вопросами вроде того, как отделять десятину от соломы, и так далее.
В Торе сказано, что Ицхак любил Эсава, «ибо [была] дичь у него во рту»: мудрецы истолковывают это так, что Эсав «ловил» отца своими речами, задавая благочестиво звучавшие вопросы, например о том, как отделять десятину от соломы (хотя солома на самом деле не требует отделения десятины). Поэтому, по-видимому, Ицхак считал, что Эсав тщательно соблюдает мицвот.
ופעם אמר הכתוב הקל קול יעקב6 והיינו לפי שאמ׳ כי הקרה7 ה׳ אלקיך כו׳ וידע שעשו אין ש״ש [שם שמים] שגור בפיו.89
И в другой раз в стихе сказано: «Голос — голос Яакова», — то есть потому, что он сказал: «ибо Авая, твой Б‑г, устроил [это] для меня», и так далее; Ицхак знал, что Имя Небес не слетает с уст Эсава.
Однако, когда переодетый Яаков сказал: «Авая, твой Б‑г, устроил [это] для меня», Ицхак заподозрил, что перед ним не Эсав, поскольку Эсав не привык произносить Имя Б‑га. Значит, Ицхак знал и о внутренней грубости Эсава; эти два стиха, по-видимому, противоречат друг другу.
אך הענין כי הנה עשו סוספיתא דדהבא10 פסולת הגבו׳ [הגבורה] דיצחק שהוא בחי׳ מעלת הזהב על הכסף ומפסולת שלו יצא עשו ורישא דעשו בעטפוי דיצחק.11
Но дело в следующем: Эсав — «шлак золота» (сосфиса де-дахава), отход Гвуры (сдержанности) Ицхака, соответствующей превосходству золота над серебром; из этого отхода и произошёл Эсав. И «голова Эсава [покоится] в лоне Ицхака».
Ответ начинается с каббалистического образа: Эсав — это «шлак», остающийся после очистки золота; золото символизирует Гвуру, качество Ицхака, которое в святости выше «серебра» Хеседа (доброты). Эсав произошёл из этого отхода, однако его «голова» покоится в лоне Ицхака: нечто высшее в Эсаве по-прежнему укоренено в святости.
В этом отрывке ставится вопрос маамара: Ицхак, по-видимому, и высоко ценит Эсава, и знает о его грубости. Ответ состоит в том, что Эсав происходит из отхода Гвуры Ицхака, тогда как его «голова» всё ещё покоится в лоне Ицхака.
Фраза «голова Эсава в лоне Ицхака» напоминает предание, приведённое в примечаниях КЕОТ со ссылкой на Таргум Йонатана бен Узиэля к рассказу о погребении Яакова: голова Эсава откатилась в пещеру Махпела и оказалась на коленях Ицхака. В хасидском толковании «голова» означает высший, охватывающий корень Эсава, который никогда не покидал область святости.
Мареи мекомот
- 1ראה ריח בני · ב׳ נוסחאות אחרות בסה״מ תקס״ה ע׳ יז. הנחה אחרת מהמאמר עם הגהות באוה״ת כרך ד תתכט, ב. כרך ז תתתיט, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. מאמר זה נזכר באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳תסז. ד״ה זה בסה״מ תרל״ט ח״א ע׳ כו מיוסד על מאמר זה. וראה במ״מ לשם. ראה עבודת הלוי לא, ב.
- 2ראה ריח בני · Genesis 27:27
- 3
- 4כי ציד בפיו · Genesis 25:28
- 5איך מעשרין את התבן · בלקו״ש חכ״ה ע׳ 121 מבאר הטעם שרימה ליצחק במצות מעשר דוקא ע״ש.
- 6הקל קול יעקב · Genesis 27:22
- 7כי הקרה ה׳ אלקיך · Genesis 27:20
- 8אין ש״ש שגור בפיו · Bereshit Rabbah 65:19–20
- 9וידע שעשו אין ש״ש שגור בפיו · Rashi on Genesis 27:21
- 10עשו סוספיתא דדהבא · Zohar I, 137b
- 11ורישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:17
Одиннадцать благовоний и клипот ¶2–4
2ולהבין ענין רישא הנה יש י״א סממני הקטרת הצרי והצפורן1 כו׳ והם כנגד יו״ד כתרין דמסאבותא2 שהוא החיות שבקדושה המחי׳ [המחיה] את זלע״ז [זה לעומת זה]
Чтобы понять, что означает «голова», следует иметь в виду, что есть одиннадцать благовоний для воскурения — «бальзам и ониха» и т. д. Они соответствуют десяти коронам нечистоты (кисрин демисавуса); это жизненная сила святости, которая оживляет «одно напротив другого».
Чтобы объяснить, что представляет собой «голова» Эйсава, Алтер Ребе обращается к храмовому воскурению, состоявшему из одиннадцати благовоний. Они соответствуют «десяти коронам нечистоты» — устройству нечистой стороны, — и обозначают жизненную силу святости, которая поддерживает жизнь стороны, созданной Б‑гом как «одно напротив другого», напротив святости.
כמו שיש בקדושה י״ס [י׳ ספירות] כך יש ממש בקליפה הארה מי״ס [מי׳ ספירות] דקדושה. אך בקדושה עשר ולא תשע345 ולא6 י״א ובקליפה הוא י״א סממני הקטורת.
Ибо, как в святости есть десять Сфирот, так и в клипе (скорлупе) есть точно [то же самое]: свечение от десяти Сфирот святости. Но в святости [их число] — «десять, а не девять», и не одиннадцать, тогда как в клипе — одиннадцать благовоний для воскурения.
Клипа подобна святости: в ней есть собственные десять уровней, поскольку она получает свечение от каждой из десяти святых Сфирот. Но в святости их ровно десять — «десять, а не девять» и не одиннадцать (Сефер Йецира), тогда как клипа представлена одиннадцатью благовониями для воскурения; одиннадцатое, ладан, будет объяснено в следующем абзаце.
В этом абзаце вводится модель храмового воскурения: десять благовоний соответствуют десяти уровням клипы, которые черпают жизненную силу из десяти Сфирот святости, а одиннадцатое благовоние стоит над ними.
В примечании «Кехот» объясняется, что эти уровни называются «коронами», потому что корона находится над головой и окружает ее — это образ окружающего света. Одиннадцатый элемент указывает на свет, который поддерживает клипот свыше, не проникая в них.
Мареи мекомот
- 1הצרי והצפורן · Keritot 6a:15–16
- 2כתרין דמסאבותא · ונק׳ כתרין, דכתר הוא עטרה ע״ג הראש שהוא מקיף. ראה ד״ה פתח אליהו תש״ב ע׳ 82. בד״ה ויתן לך תשכ״ח הערה 17 (בסה״מ מלוקט חלק ד ע׳ סד) מציין ”ראה ע״ח שער יא (שער המלכים) פ״י. פע״ח שער ו׳ (שער הקדישים) פ״ד”.
- 3עשר ולא תשע · Zohar II, 187b
- 4עשר ולא תשע · Zohar, Ki Tisa 2:4–6
- 5עשר ולא תשע · Pardes Rimmonim 1:7:1–2
- 6עשר ולא תשע ולא י״א · Sefer Yetzirah 1:4
3והענין כי ע״י החיות1 שנמשך בקדושה הנה כתיב וצבא השמים לך משתחוים2 שהם בטלים מחמת שמשיגים החיות שנמשך עליהם מקדושתו ית׳ משא״כ הקליפות הם מגביהים א״ע [את עצמו] כנשר3 כו׳
Объяснение: о жизненной силе, ниспосылаемой в святости, сказано: «И воинство небесное поклоняется Тебе», ибо они пребывают в самоустранении, поскольку постигают жизненную силу, нисходящую к ним от Его святости, благословен Он. Клипот (скорлупы), напротив, возносятся «как орел» и т. д.,
В святости сотворенные существа («воинство небесное») склоняются перед Б‑гом, потому что ощущают Б‑жественную жизненную силу, которая поддерживает их существование, и потому пребывают в самоустранении перед ней. Клипот, хотя и они поддерживаются жизненной силой святости, поступают наоборот: они превозносятся «как орел», проявляя гордыню.
בחוצפה והיינו לפי שהחיות הנמשך אליהם הוא אצלם כ, גבסוד גלות4 ולפיכך הגם שנמשך אליהם מחיות דקדושה אינם בטלים ואדרבה מגביהים א״ע [את עצמו] כנשר כו׳5 והחיות שנמשך להם הוא נבלע בתוכם.6
с дерзостью. Это потому, что ниспосылаемая им жизненная сила находится внутри них в состоянии изгнания; поэтому, хотя они и получают жизненную силу от святости, они не пребывают в самоустранении. Напротив, они возносятся «как орел» и т. д., а ниспосылаемая им жизненная сила поглощается ими.
Причина в том, что святая жизненная сила внутри них находится «в изгнании»: она удерживается в плену и скрыта, поэтому они не ощущают ее как Б‑жественную. Вместо того чтобы смирять их, она поглощается ими и питает их чувство собственной значимости.
אך כיצד הם חיים וקיימים מקדושה מאחר שהחיות נבלע בתוכם הנה זהו ענין לבונה7 שבי״א סממני הקטורת שהוא אור המקיף עליהם מלמעלה8 ואינו נבלע בתוכם.
Но как же они живут и продолжают существовать благодаря святости, если жизненная сила поглощается ими? Речь идет о ладане (левона) среди одиннадцати благовоний для воскурения: это окружающий их сверху свет (Ор Макиф), который не поглощается ими.
Здесь возникает вопрос: если святая жизненная сила поглощается внутри них, что поддерживает их существование? Ответ — одиннадцатое благовоние, ладан: это окружающий свет, который светит на них свыше и никогда не поглощается ими.
В этом отрывке объясняется различие между святостью и клипот в том, как они получают Б‑жественную жизненную силу, и вводится ладан как окружающий свет, поддерживающий клипот свыше.
Примечания «Кеот» связывают это с «Тора Ор», «Берешит», где ладан назван «всецело добрым», поскольку он лишь окружает клипот и никогда не смешивается с ними; а также с «Ликутей Тора», «Тазриа», где этот маамар цитируется в связи с идеей, что Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) светит на клипот только как макиф. Как сообщает примечание, «Ор а-Тора» на Нах добавляет, что этот макиф — очень высокий уровень, коренящийся в окружающем свете мира Тоу.
Мареи мекомот
- 1והענין כי ע״י החיות · בכת״י 1099: על החיות. ראה אוה״ת תבוא ע׳ תתרעב.
- 2וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
- 3מגביהים א״ע כנשר · Obadiah 1:4
- 4שהחיות . . אצלם בסוד גלות · ראה הערות וקיצורים לתניא לכ״ק אדמו״ר הצ״צ לפרק ו. ובליקוט פי׳ שם ובאוה״ת כאן.
- 5שו״ה ואדרבה — א״ע כנשר כו׳ · בבוך 1824 בשינוים: א״ע בחופצה וגסה״ר והיינו לפי שהחיות הנמשך אליהם הוא בסוד גלות נבלע בתוכם: הנה זהו.
- 6הוא נבלע בתוכם · מענין הבליעה — ראה בד״ה פתח אליהו תש״ב ע׳ 80.
- 7הנה זהו ענין לבונה · ראה לעיל ה, ג. המשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יז. בלקו״ת שה״ש י, א מציין לכאן. מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקמו. ושם מציין לאוה״ת חנוכה כרך ב רפב, ב.
- 8שהוא אור המקיף עליהם מלמעלה · ראה לקו״ת תזריע כג, ד. ובהמשך תער״ב ר״פ רי. באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקלג מבאר שכאן נתבאר דזה המקיף הוא בחי׳ גבוה ושרשו ממקיף דתהו שלמעלה מהתיקון ע״ש.
4ולפי שהוא אור המקיף מלמעלה מן הדעת שלהם ואינם מרגישים בו והחיות שנמשך להם בפנימית נבלע כנ״ל לפיכך הם מתגאים ומגביהים א״ע [את עצמו] בחוצפה כנ״ל.
И поскольку это окружающий свет, находящийся выше их осознания, и они его не ощущают, тогда как жизненная сила, привлекаемая к ним во внутреннем аспекте, поглощается, как объяснялось выше, они становятся надменными и с дерзостью превозносят себя, как объяснялось выше.
Поскольку свет ладана остается выше осознания клипот (нечистых оболочек), они его не ощущают; внутренняя жизненная сила поглощается. Поэтому ничто из того, что они переживают, не смиряет их, и они становятся гордыми и дерзкими.
ובחי׳ לבונה הוא המחבר י״ס [י׳ ספירות] דקדושה להאיר לע״ס [לעשר ספירות] דמסאבותא והוא רישא דעשו דהיינו בחי׳ המקיף מלמעלה הוא נכלל בעטפוי דיצחק ממש בקדושה
Уровень ладана соединяет десять Сфирот святости, чтобы они светили в десять Сфирот нечистоты. И это «голова Эйсава»: то есть уровень окружающего [света] свыше включен в «лоно Ицхака» — поистине внутри святости.
Ладан — это связующее звено, благодаря которому Сфирот святости светят в нечистые Сфирот. Этот окружающий свет — «голова Эйсава»: высшая точка Эйсава, которая остается внутри святости, в лоне Ицхака.
ולכן מצד בחינת המקיף עשו שואל איך מעשרין את התבן ומצד הפנימיות אין ש״ש [שם שמים] שגור בפיו:
Поэтому со стороны аспекта окружающего [света] Эйсав спрашивает, как отделяют десятину от соломы, а со стороны внутреннего измерения (пнимиют) имя Небес не звучит привычно на его устах.
Так разрешается вопрос, поставленный в начале. Исходя из своего окружающего корня, Эйсав действительно тянулся к мицвот — например, спрашивал об отделении десятины; однако его внутреннее «я», где святая жизненная сила поглощалась, оставляло его без имени Б‑га на устах.
В этом отрывке описанная модель применяется к Эйсаву: его «голова» — это окружающий свет, остающийся в святости, а во внутреннем его «я» святая жизненная сила поглощается. Это объясняет обе стороны того, как Ицхак смотрел на него.
Искры в Эйсаве и намерение Ицхака ¶5–6
Теперь известно, что жизненная сила в десяти венцах нечистоты обусловлена тем, что «он проглотил богатство и извергнет его», и «[есть] время, когда человек властвует над человеком во вред ему».
Клипот (скорлупы) получают жизненную силу потому, что «проглотили» святые искры, которые в конечном счёте им придётся отдать («он проглотил богатство и извергнет его»). Подобным образом, время, когда зло властвует над человеком, оборачивается «во вред ему»: его власть прекратится, когда оно отдаст заключённое в нём добро.
והוא מפני הנצוצות שנפלו בהם בתחלת בריאת העולם בשבה״כ [בשבירת הכלים] וימלך וימת כו׳ וגם3 מחמת חטא עה״ד [עץ הדעת]
Это происходит из-за искр, упавших в них в начале сотворения мира, при разбиении сосудов («и царствовал, и умер», и т. д.), а также вследствие греха Древа познания,
Искры упали в клипот двумя путями: в результате «разбиения сосудов» в начале творения, на которое Тора указывает рассказом о царях Эдома, которые «царствовали» и «умерли», а также вследствие греха Адама, связанного с Древом познания.
כמ״ש בס׳ הגלגולים4 ולפיכך נמשך להם החיות בם5 שהוא בסוד גלות כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל6 אלא כדי להוסיף עליהם גרי׳ וכן בעשו היו ניצוצות כמו ר״מ [רבי מאיר]
как написано в «Сефер а-Гилгулим». Поэтому жизненная сила притягивается к ним и находится в них в изгнании, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Израиль был изгнан лишь для того, чтобы к нему прибавились прозелиты». Так и в Эйсаве были искры, например, рабби Меир,
Поскольку искры находятся в плену, жизненная сила в клипот пребывает «в изгнании». Мудрецы говорят, что Израиль был изгнан, чтобы собрать прозелитов; это означает, что нужно вознести искры, рассеянные среди народов. В Эйсаве тоже находились святые искры; предание связывает их с великими душами, которые произошли от него или были связаны с его стороной, начиная с рабби Меира.
ואונקלוס ושמעי׳ [ושמעיין] ואבטליון ועובדיה ומהם הי׳ [היה] ציד בפיו והי׳ [והיה] רוצה יצחק להוציא ממנו בעצמו שלא ע״י יעקב
а также Онкелос, Шемая и Авталион, Овадья; и из них происходила «дичь в его устах». Ицхак хотел извлечь их непосредственно из [Эйсава], а не через Яакова.
Другими такими душами были прозелит Онкелос, мудрецы Шемая и Авталион, а также пророк Овадья. Эти искры были источником «дичи в его устах» — его речей о мицвот; Ицхак хотел высвободить их непосредственно из Эйсава, без участия Яакова.
כי הרי גם עכשיו חיל בלע ויקיאנו רק שהוא ע״י יעקב שהוא בחי׳ ז״א שכל האורות שלמעלה נכללים בו והוא מתלבש ביצי׳ [ביצירה] ביומין דחול בחי׳ עבדו זקן ביתו7 להעלות משם ולברר כנ״ל.8
Ведь и сейчас «он проглотил богатство и извергнет его», только теперь это происходит через Яакова, который представляет собой уровень Зеир Анпин (эмоциональные качества), в котором заключены все высшие света́. В будни он облачается в мире Йецира (мире формирования), на уровне «слуги его, старца дома его», чтобы вознести оттуда и очистить, как объяснялось выше.
Обычно искры возвращаются через Яакова, который представляет собой Зеир Анпин — конфигурацию, в которой заключены все высшие света. В будни он опускается в мир Йецира (мир формирования) — на уровень Элиэзера, «слуги его, старца дома его», — чтобы поднять оттуда искры и очистить их.
אך יצחק רצה שיהי׳ [שיהיה] זה שלא ע״י ז״א רק שיהי׳ [שיהיה] התגלות האורות העליונים בעשו עצמו והוא ענין תוס׳ [תוספת] ורבוי האור
Но Ицхак хотел, чтобы это происходило не через Зеир Анпин, а посредством раскрытия высших светов в самом Эйсаве; в этом и состоит добавление и умножение света.
Ицхак хотел иного пути: чтобы высшие света раскрылись в самом Эйсаве, а не через Зеир Анпин. Для этого требовалась дополнительная, большая мера света.
כי הרי לברר הטוב מן הרע צריך להאיר שם אור רב כדי שיע״ז [שעל ידי זה] יקלוט וילקט כל הניצוצו׳ הנשפעים שמה.
Ведь для того, чтобы очистить добро от зла, необходимо осветить то место великим светом, чтобы благодаря этому оно впитало и собрало все искры, стекающиеся туда.
Такой дополнительный свет необходим потому, что отделение добра от зла требует мощного света, способного извлечь и собрать каждую искру, упавшую туда.
В этом отрывке объясняется, почему в Эйсаве находятся святые искры и почему Ицхак хотел извлечь их непосредственно из Эйсава посредством великого дополнительного света, а не через Яакова.
Две причины падения искр — разбиение сосудов и грех Древа познания — приводятся в примечании КЕХОТ со ссылкой на «Сефер а-Гилгулим», гл. 2. Представление о том, что Яаков (Зеир Анпин) в будни опускается в Йецира, чтобы очищать искры, противопоставлено Шабату, когда миры поднимаются.
Мареи мекомот
- 1חיל בלע ויקיאנו · Job 20:15
- 2ועת אשר שלט האדם · Ecclesiastes 8:9
- 3שו״ה וימלוך — כו׳ וגם · בבוך 1824 במקומו: והוא.
- 4בס׳ הגלגולים · פ״ב.
- 5שו״ה נמשך — בם · בבוך 1824: גם.
- 6לא גלו ישראל · Pesachim 87b
- 7עבדו זקן ביתו · Genesis 24:2
- 8שו״ה ביתו — כנ״ל · בבוך 1824: כו׳.
6וזהו ויתן לך האלקים מטל השמים1 הוא טלא דעתיקא דנטיף לז״א בחי׳ שמים. ומשמני הארץ שמן הוא חכמה2 ואבא יסד ברתא3456 הנקרא ארץ ורצה להמשיך בחי׳ הטל והשמן דלעילא שעי״ז יהי׳ [יהיה] העלאת הניצוצים
Таков [смысл слов]: «И да даст тебе Б‑г от росы небесной»: это «роса Атики, капающая в Зеир Анпин», уровень «небес». «И от богатства земли»: масло — это Хохма (мудрость), а «Аба основал дочь», которую называют «землей». Он хотел ниспослать уровень высшей росы и масла, чтобы благодаря этому произошло поднятие искр,
Благословение Ицхака прочитывается как описание высших светов. «Роса небесная» — это названная в Зоаре «роса Атики» (Атик Йомин, «Древний», сокровеннейший уровень Кетера (Венца)), которая капает в Зеир Анпин (называемый «небесами»); «богатство земли» — это масло, символ Хохмы, которая закладывает основание Малхут (царства), «дочери», называемой «землей». Ицхак хотел ниспослать эти высшие света, чтобы искры поднялись.
как мы видим на примере: когда солнце светит на землю в знойный день, оно вытягивает влагу из земли, и «поднимается пар от земли»;
Первая аналогия: солнечный жар вытягивает влагу из земли в виде пара. Сильный свет свыше поднимает нижнее к себе.
וכן בנר לפני האבוקה הגדולה שואבת אור הנרות כך ע״י הארה עליונה הבאה בתוס׳ [בתוספת] ורבוי מלמעלה שואב ולוקט כל הניצוצין שנפלו למטה.
и так же свеча перед большим факелом: тот втягивает в себя свет свечей. Так и благодаря высшему свечению, которое приходит свыше с добавлением и умножением, все искры, упавшие вниз, поднимаются и собираются.
Вторая аналогия: маленькое пламя, помещенное рядом с большим факелом, втягивается в него. Так и великий свет, дополнительно ниспосланный свыше, поднял бы упавшие искры и собрал их.
אך הארה זו צריך להיות בתוס׳ [בתוספת] ורבוי דייקא בחי׳ ברכה שהיא למעלה מסדר ההשתלשלות שלפי סדר ההשתלשלות לא הי׳ [היה] עשו כדאי לו.
Однако это свечение должно прийти именно с добавлением и умножением — на уровне «благословения», которое выше порядка цепи нисходящих миров (иштальшелут); ведь согласно порядку иштальшелут Эйсав не был бы достоин его.
Такой свет не может прийти в обычном порядке миров, поскольку в этом порядке Эйсав никогда не был бы его достоин. Это должно быть «благословение» — дар свыше, исходящий из того, что выше упорядоченной цепи иштальшелут.
В этом отрывке раскрывается содержание благословения, которое хотел дать Ицхак: высшие «роса» и «масло» — великий свет свыше, который своей силой поднял бы искры.
В примечании «Кеот» приводится ссылка на «Меорей Ор» (буква шин, 48), где масло соотносится с Хохмой. Аналогия свечи перед факелом соответствует «Тора Ор», Берешит, 6а: во времена Храма искры собирались сами собой.
Мареи мекомот
- 1ויתן לך האלקים מטל השמים · Genesis 27:28
- 2שמן הוא חכמה · מאו״א אות ש, מח.
- 3ואבא יסד ברתא · Zohar III, 248b
- 4ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 99:674–102:681
- 5ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 121:822–831
- 6ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 124:867–126:878
- 7שו״ה שאנו — כשהשמש · בבוך 1824: כמו ע״י שהשמש.
- 8ואד יעלה מן הארץ · Genesis 2:6
Ошибка Ицхака и действительное благословение Эйсавa ¶7
7וזהו ואברככה לפני1 ה׳. לפני הוי׳ דוקא והרצון שהי׳ [שהיה] ליצחק להמשיך לעשו עצמו שלא ע״י יעקב הוא מפני שראה אותו מלמעלה למטה
Это [смысл слов:] «и благословлю тебя перед Авая» — именно перед Авая. Желание Ицхака привлечь [благословение] самому Эйсаву, а не через Яакова, объяснялось тем, что он видел его сверху вниз,
Ицхак сказал Эйсаву, что благословит его «перед Авая» — именем, стоящим выше порядка миров. Он хотел благословить Эйсаву напрямую, потому что видел его свыше, со стороны его высшего корня.
ע״י בחי׳ לבונה2 שהוא בחי׳ המקיף ע״כ רצה להמשיך בו בחי׳ גלוי המקיף בתוס׳ [בתוספת] ורבוי אור.
через уровень ладана, который представляет собой уровень окружающего [света]; поэтому он хотел привлечь в него раскрытие окружающего [света] с прибавлением и увеличением света.
Ицхак видел Эйсаву через его ладан — его окружающий корень в святости; поэтому он хотел раскрыть в Эйсаве этот окружающий свет с большим прибавлением света.
אך מ״מ טעה בזה שאין עשו כדאי בבחי׳ זו כ״א ע״י יעקב שלפי שאם הי׳ [היה] החיות נמשך אל עשו יבלע ח״ו [חס ושלום] כמקדם או שלא יהיה מבחי׳ עשו כלום
Однако в этом он ошибся: Эйсав недостоин этого уровня иначе как через Яакова. Ведь если бы жизненная сила была привлечена к Эйсаву, он поглотил бы ее, не дай Б‑г, как прежде, либо же от уровня Эйсава вовсе ничего не осталось бы;
Но Ицхак ошибался: получить это Эйсав мог только через Яакова. Если бы свет был передан ему напрямую, Эйсав поглотил бы его, как прежде, подпитывая свою гордыню, либо же свет подавил бы его так, что от него ничего не осталось бы.
אבל שיהא לאהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למיתקא א״א כ״א ע״י יעקב ז״א דקדושה שע״י יתברר מעשו ויוכלל בקדושה
но превратить тьму в свет и горечь в сладость невозможно иначе как через Яакова, Зеир Анпин (эмоциональные качества) святости, через которого [то, что есть] в Эйсаве будет очищено и включено в святость.
Истинная цель — превратить тьму в свет, а горечь в сладость, чтобы заключенное в Эйсаве было очищено и стало частью святости. Это возможно только через Яакова, святого Зеир Анпин.
ולכן הסכים יצחק ג״כ לברכת יעקב אח״כ ולעשו אמר הנה משמני הארץ3 כו׳ משמני מקצת שמני45 (וליעקב א׳ ומשמני בתוס׳ [בתוספת] וא״ו)
Поэтому впоследствии Ицхак согласился и с благословением Яакова. А Эйсаву он сказал: «Вот, от изобилия земли…»: мишманей — [то есть] часть изобилия (тогда как Яакову он сказал: «и от изобилия» — у-мишманей, с дополнительной буквой вав),
Поэтому впоследствии Ицхак согласился с благословением Яакова. Разница в словах отражает разницу в благословениях: Эйсаву досталось лишь мишманей — «от изобилия», только часть его, тогда как Яаков получил у-мишманей — «и от изобилия», с дополнительной буквой вав, что означает большее изобилие.
דהיינו מתמצית הנשאר משמן שנמשך אל הארץ שם יהיה מושבך בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ומטל השמים של יעקב יומשך לך ג״כ
то есть из остатка масла, привлеченного к земле, — там «будет твое жилище», внутренний уровень. И от «росы небесной» Яакова к тебе также будет привлечено [нечто],
Доля Эйсава в «масле» — лишь остаток после того, как оно было привлечено к земле; это и есть его «жилище», его внутренний уровень. Он также получит нечто от «росы небесной» Яакова.
אבל אינו אלא מעל דהיינו בחי׳ מקיף בלבד (משא״כ6 ביעקב ויתן לך) ובתנאי ואת אחיך תעבוד7 שתהי׳ [שתהיה] בטל אל בחי׳ יעקב שע״י יהי׳ [יהיה] עליי׳ [עלייה] דוקא כנ״ל:8910
но лишь «свыше», то есть только уровень окружающего [света] (в отличие от Яакова: «И пусть [Б‑г] даст тебе»); и при условии: «и будешь служить брату твоему», — чтобы ты пребывал в состоянии самоустранения перед уровнем Яакова, ибо именно благодаря этому произойдет возвышение, как объяснено выше.
Но Эйсав получает это лишь «свыше», как окружающий свет, тогда как Яакову оно «дается». И это происходит при условии, что Эйсав «будет служить брату своему»: только уступив Яакову, Эйсав сможет возвыситься.
В этом отрывке объясняется ошибка Ицхака и ее исправление: возвысить Эйсава можно только через Яакова, и это отражено в благословениях, которые Ицхак дал каждому из них.
Выражение «превратить тьму в свет и горечь в сладость» — это слова Зоара об исправлении зла, а не просто его уничтожении. Примечание «Кехот» (20:69) подтверждает, что слова в скобках «в отличие от Яакова: И пусть [Б‑г] даст тебе» встречаются также в рукописях, написанных при жизни Альтер Ребе.
Мареи мекомот
- 1ואברככה לפני ה׳ · Genesis 27:7
- 2שו״ה יעקב — לבונה · בבוך 1824 נוסף: שבו.
- 3הנה משמני הארץ · Genesis 27:39
- 4משמני מקצת שמני · ראה ב״ר פ׳ ס״ז.
- 5משמני מקצת שמני · Bereshit Rabbah 67:6
- 6(משא״כ . .) · המוסגר נמצא גם בכת״י שנכתבו בחיי אדה״ז.
- 7ואת אחיך תעבוד · Genesis 27:40
- 8שו״ה אחיך — שע״י יהי׳ עלייה דוקא כנ״ל · בבוך 1824: שע״י דוקא יהי׳ עלי׳ כו׳. וזהו ויתן לך האלהי׳ גם בבחי׳ צמצום וקאי על בחי׳ הוי׳ שלמעלה בפסוק אשר ברכך הוי׳ ועתה מבואר הכתבו הנה יצחק רצה להמשיך בחי׳ מ״ן בבחי׳ פנימי׳ אבל להמשכת המקיף צ״ל בעלאות מ״ן: כנודע.
- 9שו״ה יהיה — מבחי׳ · בבוך 1824: בבחי׳.
- 10וליעקב אמר ומשמני · Genesis 27:28
Благоухание как подъем снизу ¶8–11
8ועתה יבואר1 הכתוב ראה ריח בני כו׳. כי הנה יצחק רצה להמשיך בחי׳ מקיף ולבונה כנ״ל וכל המשכה הוא ע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] כנודע.2
Теперь будет разъяснен стих: «Смотри, благоухание моего сына» и т. д. Ицхак хотел низвести уровень охватывающего [света] и ладан, как объяснялось выше; всякое низведение происходит посредством подъема маин нуквин (женских вод), как известно.
Теперь маамар вновь обращается к самому стиху. Ицхак хотел низвести охватывающий свет — «ладан»; в Каббале всякое нисхождение свыше («мужских вод») вызывается соответствующим подъемом снизу — «женских вод» (маин нуквин).
והנה להמשכת מ״ד [מיין דוכרין] של פנימי׳ [פנימיות / פנימית] די בהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ כ, דפנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל להמשכ׳ מ״ד [מיין דוכרין] של מקיף צ״ל העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ג״כ בבחי׳ מקיף.3
Чтобы низвести маин духрин (мужские воды) внутреннего [уровня], достаточно подъема маин нуквин на внутреннем уровне; но чтобы низвести маин духрин охватывающего [уровня], необходим также подъем маин нуквин на охватывающем уровне.
Подъем снизу должен соответствовать тому, что он низводит. Для внутреннего света достаточно внутреннего пробуждения, но чтобы низвести охватывающий свет, само пробуждение снизу должно быть охватывающего характера.
В этом абзаце сформулирован принцип, который будет важен в дальнейшем изложении маамара: чтобы низвести охватывающий свет, нужен охватывающий подъем снизу.
Мареи мекомот
- 1שו״ה ועתה יבואר · בבוך 1824: ועתה מבואר.
- 2רצה להמשיך . . כנודע · בבוך 1824 הנוסח במקומו: ”רצה להמשיך בחי׳ מ״ן בבחי׳ פנימי׳ אבל להמשכת המקיף צ״ל העלאות מ״ן כנודע”.
- 3בהעלאת מ״ן בבחי׳ פנימי׳ . . העלאת מ״ן ג״כ בבחי׳ מקיף · ראה לקמן כ, ד במ״מ ד״ה ויש.
9והנה ריח הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ אור חוזר.1 והוא מהגבורות כמו שרואים שתפוח מתוק אין בו ריח.
Теперь благоухание — это вознесение майин нуквин (пробуждение снизу), то есть аспект ор хозер (возвращающегося света). Оно исходит от Гвурот (строгих качеств), как видно из того, что сладкое яблоко не имеет запаха;
Благоухание — это подъем снизу, «возвращающийся свет», который возвращается вверх, к своему источнику. Оно исходит от Гвуры — стороны силы и строгости: сладкое яблоко не имеет запаха.
רק החמוץ וכל הדברים החריפים יש בהם ריח חזק. והוא לפי שהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בירורים מניצוצות שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים].
только кислое и все острое обладают сильным запахом. Это потому, что вознесение майин нуквин состоит из бирурим (выяснения) искр, упавших при разбиении сосудов.
Только кислое и острое обладают сильным запахом. Причина в том, что подъем снизу состоит в выяснении упавших искр, происходящих из разбиения сосудов, связанного со строгим судом; поэтому благоухание связано с острым и строгим.
ולכן בכל המצות לא נאמר ריח ניחוח2 כמו בקרבנות שהוא ע״י שמעלין נפש הבהמה ומתהפך ועולה ונכלל באש שלמעלה.
Поэтому обо всех мицвот не сказано «приятное благоухание» (реах нихоах), как сказано о жертвоприношениях, которые [совершаются] посредством вознесения души животного, так что она преобразуется, поднимается и включается в огонь свыше.
Вот почему Тора говорит о «приятном благоухании» применительно к жертвоприношениям, но не к другим мицвот. Жертвоприношение возносит животную душу животного; она преобразуется и поглощается огнем свыше — это выяснение снизу, и потому оно называется «благоуханием».
В этом отрывке благоухание связывается с подъемом снизу и выяснением искр, поэтому Тора упоминает его в связи с жертвоприношениями.
Мареи мекомот
- 1העלאת מ״ן שהוא בחי׳ אור חוזר · בלקו״ת נשא כט, א מציין לכאן.
- 2ריח ניחוח · Leviticus 1:9
10והנה הריח משיב את הנפש דהיינו מה שהיה בתחלה בבחי׳ הסתלקות המוחין חוזר ומאיר כאדם שהוא נרדם וע״י הריח הוא חוזר ומקיץ.
Теперь благоухание возвращает душу: то есть то, что прежде находилось в состоянии ухода интеллекта (мохин), вновь начинает сиять, подобно человеку, который крепко уснул и благодаря благоуханию приходит в себя и пробуждается.
Благоухание «возвращает душу»: человека, погрузившегося в глубокий сон или потерявшего сознание, чей разум отступил, оживляет запах.
דהיינו ע״י השינה היה השכל בהעלם. ואח״כ כשניער משנתו הנה השכל מאיר בו בגילוי והכל נעשה ע״י הריח שהוא אור החוזר ממטה למעלה.
Иными словами, во время сна разум был сокрыт. Затем, когда человек просыпается, разум вновь открыто сияет в нем. И все это происходит благодаря благоуханию — возвращающемуся свету, который поднимается снизу вверх.
Во время сна разум сокрыт; после пробуждения разум вновь открыто сияет в человеке. Это происходит благодаря благоуханию — свету, поднимающемуся снизу вверх.
וזהו ענין נח״ר [נחת רוח] לפני שאמרתי ונעשה רצוני.1 והנה עשו לא היה בו בחי׳ גילוי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] כי הפנימי׳ [הפנימיות / הפנימית] שלו נבלע כנ״ל רק שהוא בחי׳ המקיף ולבונה.
В этом заключается смысл слов: «удовлетворение (нахат руах) предо Мной: Я сказал — и исполнилась Моя воля». У Эйсава не было проявленного внутреннего уровня, ибо его внутренний [уровень] был поглощен в нем, как объяснялось выше; ему присущ лишь аспект окружающего [света] и ладана.
Мудрецы истолковывают «приятное благоухание» (реах нихоах) как «удовлетворение духа» (нахат руах) — удовлетворение Б‑га от того, что Его воля исполнилась. Они слышат в слове «нихоах» слово «нахат»: это отклик снизу, который «пробуждает» высшее наслаждение. У Эйсава, однако, не было проявленной внутренней святости, поскольку она была поглощена в нем; ему был присущ лишь окружающий корень — ладан.
וזהו וירח את ריח בגדיו2 הוא בחי׳ המקיפים שיהיה מזה ריח הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך המקיף מטל השמים:3
Таков [смысл слов]: «и он почувствовал запах его одежд»: [одежды] представляют собой аспект окружающих светов, от которых исходило бы благоухание — то есть вознесение майин нуквин [«женских вод»], — чтобы привлечь вниз окружающий [свет] от «росы небес».
Итак, Ицхак почувствовал запах «одежд» Эйсава: одежды окружают тело и символизируют окружающие света. От них должно было исходить благоухание — подъем снизу, способный привлечь вниз окружающий свет «росы небес».
В этом абзаце показано, как благоухание оживляет скрытую жизнь, а то, как Ицхак почувствовал запах «одежд», истолковывается как пробуждение окружающего уровня, предназначенное привлечь вниз окружающее благословение.
Мареи мекомот
- 1שאמרתי ונעשה רצוני · Rashi on Leviticus 1:9
- 2וירח את ריח בגדיו · Genesis 27:27
- 3והנה ריח · לקמן פ, ג מציין לכאן.
11כריח שדה אשר ברכו1 ה׳. הנה השדה הוא בחי׳ מל׳ דאצי׳ שיש בה ג״כ בחי׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ויש בזה ב׳ בחי׳2 הא׳ היא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בטבעה ומאליה וממילא כמ״ש למען יזמרך3 כבוד ולא ידם.
«Как запах поля, которое благословил Авая»: поле — это уровень Малхут мира Ацилут (мира эманации), в котором также происходит подъём маин нуквин (женских вод). Здесь есть два уровня. Первый — подъём маин нуквин по своей природе, сам собой и автоматически, как сказано: «Чтобы [моя] слава воспевала Тебя и не умолкала».
«Поле» символизирует Малхут мира Ацилут, принимающий уровень, который тоже поднимается к Б‑гу. Это происходит двумя способами. Первый — естественно и непрерывно, как в стихе: «Чтобы [моя] слава воспевала Тебя и не умолкала».
קארי תדיר4 לנהורא עלאה ולא שכיך כו׳ והוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לפנימי׳ [לפנימיות / לפנימית] דהיינו לעורר המשכת הקו. ויש העלאת5 מ״ן [מיין נוקבין] שצריך סיוע מלמעלה שאין כח בה להעלות מ״ן [מיין נוקבין] מעצמה.
«Она непрестанно взывает к высшему свету и не умолкает» и так далее. Это подъём маин нуквин к внутреннему [уровню], то есть пробуждение нисхождения кава (линии света). Есть и такой подъём маин нуквин, которому требуется помощь свыше, поскольку сам этот уровень не способен поднять маин нуквин.
В «Тикуней Зоар» говорится, что Малхут всегда взывает к высшему свету и никогда не покоится; этот подъём вызывает нисхождение кава — упорядоченной линии света, входящей в миры. Второй вид подъёма требует помощи свыше, потому что Малхут не может произвести его самостоятельно.
והוא בחי׳ מקיף שהוא בחי׳ גילוי אור א״ס ב״ה בעצמו (שהקו6 מאיר לתוך מקום החלל עצמו)
Это уровень окружающего [света], то есть раскрытие самого Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он (ибо кав светит в само пространство пустоты).
Этот второй подъём направлен к окружающему свету — раскрытию самого Бесконечного света; в скобках поясняется, что речь идёт о свете, когда кав светит в самое пространство пустоты.
והנה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הוא בחי׳ בארה של מרים7 שהוא מעיין הנובע מאליו משא״כ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של המקיף כתיב באר חפרוה שרים.8
Подъём маин нуквин внутреннего уровня — это уровень колодца Мирьям, источника, бьющего сам собой; тогда как о подъёме маин нуквин окружающего [света] сказано: «Колодец, который выкопали князья».
Подъём внутреннего уровня подобен колодцу Мирьям, из которого вода била сама собой. Подъём окружающего уровня подобен колодцу, который пришлось выкопать «князьям»: для него нужны усилие и помощь свыше.
ויכרו שם עבדי יצחק9 באר. עבדי יצחק הן המשכות מבחי׳ יצחק שהוא עיקר האבות10 מבחי׳ בוצינא דקרדוניתא11 מקור הגבורות כמ״ש כי אתה אבינו.1213
«И выкопали там слуги Ицхака колодец». Слуги Ицхака — это нисхождения с уровня Ицхака, главного среди праотцев, с уровня боццина де-кардинуса («светильника тьмы»), источника Гвурот, как сказано: «Ибо Ты — наш отец».
Слуги Ицхака, «выкопавшие колодец», — это силы, исходящие от Ицхака, главного среди праотцев, коренящегося в «светильнике тьмы» (боццина де-кардинуса), источнике Гвурот и всякой меры. Мудрецы относят слова «Ибо Ты — наш отец» к Ицхаку.
ולכן כתיב ויריבו רעי גרר14 לאמר לנו המים שבחי׳ המקיף נמשך גם אליהם מלמעלה שאינו נבלע כמו בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שלהם כנ״ל. וזהו אשר ברכו הוי״ה שהוא ע״י סיוע מלמעלה כנ״ל:
Поэтому сказано: «И спорили пастухи Герара, говоря: „Вода наша“», — ибо уровень окружающего [света] нисходит и к ним свыше, поскольку он не поглощается, как их внутренний уровень, о котором говорилось выше. В этом и состоит смысл слов «которое благословил Авая»: это происходит благодаря помощи свыше, как говорилось выше.
Пастухи Герара спорили из-за воды, потому что окружающий свет достигает даже нечестивых свыше и не поглощается, как поглощается их внутренний свет. Слова «которое благословил Авая» означают, что этот второй вид подъёма происходит благодаря помощи свыше.
В этом отрывке различаются естественный подъём внутреннего уровня Малхут и подъём окружающего света, которому нужна помощь свыше. Эти понятия объясняют слова «поле, которое благословил Авая» и рассказ об Ицхаковых колодцах.
В примечании «Кеот» приводится ссылка на «Дерех Мицвотеха», где в связи с этим отрывком подъём окружающего света соотносится со служением Б‑гу «всеми силами» (бехоль меодеха). Слова «непрестанно взывает к высшему свету» взяты из «Тикуней Зоар», тикун 5, как указано в примечании.
Мареи мекомот
- 1כריח שדה אשר ברכו ה׳ · Genesis 27:27
- 2ויש בזה ב׳ בחי׳ · ”שם [הכוונה לכאן] נת׳ ג״כ ענין ב׳ מיני העלאת מ״ן, הא׳ לעורר בחי׳ מקיפים, הב׳ לעורר בחי׳ פנימיים, ונת׳ שם [הכוונה לכאן] ג״כ שענין העלאת מ״ן דמקיפים היינו בחי׳ מאדך, ולפענ״ד ג״כ שזהו כענין ב׳ מיני העלאת מ״ן דאו״כ הנ״ל ודו״ק כי בשניהם הכוונה א׳ רק שהלשון מחולק” — דרך מצותיך קסה, ב. באוה״ת חוקת ע׳ תתפ [שם מציין לד״ה זה משנת תקס״ה], דברים כרך ז ע׳ ב׳רסז מציין לכאן.
- 3למען יזמרך · Psalms 30:13
- 4קארי תדיר · Tikkunei Zohar, Tikkun 5
- 5שו״ה מ״ן — המשכת הקו. ויש העלאת . . · בבוך 1824 הקטע זה בשינוי: ויש העלאת מ״ן של המקיף וכתיב באר חפרוה שרים ויכרו שם עבדי יצחק שצריך סיוע מלמעלה שאין כח בה להעלות מ״ן בעצמו והוא לבחי׳ המקיף שהוא בחי׳ אוא״ס עצמו כשהקו מאיר לתוך מקום החלל: והנה מ״ן.
- 6(שהקו . .) · בבוך 1824 בלי מוסגר.
- 7בארה של מרים · בלקו״ת חקת סד ג מציין לכאן. בענין בארה של מרים ראה בלקו״ת חקת סד, ג הנסמן לעיל. אוה״ת חקת ע׳ תתסו ואילך.
- 8באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
- 9ויכרו שם עבדי יצחק · Genesis 26:25
- 10מבחי׳ יצחק שהוא עיקר האבות · Zohar III, 99b
- 11בוצינא דקרדוניתא · ראה במ״מ לקמן לט, א.
- 12והנה העלאת . . אתה אבינו · ראה קטע זה באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תתמג ע״ש.
- 13כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
- 14ויריבו רעי גרר · Genesis 26:20
Благоухание Яакова: баалей тшува ¶12–14
12והנה כ״ז [כל זה] הוא הבנת הפסוק לפי דעתו של יצחק שהבין שעשו היה לפניו. אך באמת היה זה יעקב. ואיך יבואר בחי׳ זו על יעקב:
Итак, всё это — понимание стиха согласно взгляду Ицхака, который думал, что перед ним Эйсав. Но на самом деле это был Яаков. Как же тогда объяснить этот уровень применительно к Яакову?
До сих пор стих рассматривался с точки зрения Ицхака, поскольку он думал, что благословляет Эйсава. Но на самом деле это был Яаков, поэтому маамар теперь спрашивает, как «аромат» и окружающее благословение относятся к Яакову.
Поворотный момент: маамар переходит от намерения Ицхака благословить Эйсава к тому, что благословение означало для Яакова, который в действительности его получил.
В Мидраше сказано: «И ощутил он благоухание его одежд (бегадав)»: [читай:] богдав — «его мятежников»; [это] уровень баалей тшува (тех, кто возвращается к Б‑гу), то есть уровень окружающего [света], ибо они привлекают Его с большей силой.
Мидраш истолковывает «его одежды» (бегадав) как «его мятежников» (богдав): даже грешники среди потомков Яакова источают благоухание. Это баалей тшува — те, кто возвращается к Б‑гу; они относятся к окружающему уровню, поскольку привлекают Б‑жественный свет с большей силой.
שבזוהר אמר3 ע״פ ואברהם זקן4 בא בימים5 כו׳. זכאין אינון מארי דתיובתא דמשכין כו׳. פי׳ למעלה מכדי שתוכל הנפש שאת שאין לו בחי׳ כלי להכיל.
Ибо в Зоаре сказано о словах: «Авраам был стар и достиг преклонных лет…»: «Счастливы баалей тшува (те, кто возвращается), которые привлекают…» и т. д. Это означает, что [они привлекают свет] выше того, что душа способна вынести, — то, для чего нет такого уровня сосуда, который мог бы вместить его.
Зоар прославляет баалей тшува, которые привлекают свет с большей силой. То есть они достигают того, что выше того, что может вместить душа, — света, для которого нет «сосуда», способного его вместить; именно это означает «окружающий».
В этом абзаце идея окружающего «благоухания» соотносится с Яаковом: его «одежды» — это баалей тшува, возвращение которых привлекает свет, не ограниченный мерой.
«Ор а-Тора», как отмечается в примечании Kehot, связывает «одежды» и «мятежников»: из-за предательства (бегида), связанного с Древом познания, людям понадобились одежды.
Мареи мекомот
- 1אי׳ במדרש . . ריח בגדיו, בוגדיו · Sanhedrin 37a:7–8
- 2וירח את ריח בגדיו. בוגדיו · Bereshit Rabbah 65:22–23
- 3שבזהר אמר · Zohar I, 129b
- 4שבזוהר אמרו ע״פ ואברהם זקן · נסמן לעיל טז, א.
- 5ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1
14וכמעשה דר״א [דרבי אלעזר] בן דורדייא.1 משא״כ באברהם כתיב בא בימים.2 בחי׳ כלי ולבוש כו׳. והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] כזה שהוא בחי׳ מקיף3 הוא מפני שמתבונן בגדולת א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו.
И подобно тому, что произошло с рабби Элазаром бен Дурдая. Об Аврааме же сказано: «продвинулся в днях» — это уровень сосуда и облачения и т. д. Такое вознесение майин нуквин (женских вод), относящееся к уровню окружающего [света], происходит потому, что человек размышляет о величии Самого Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, в Его сущности и славе.
Рабби Элазар бен Дурдая после жизни, полной грехов, раскаялся столь глубоко, что умер в слезах, и ему возвестили, что ему уготована доля в Грядущем мире: его возвращение вышло за пределы всякого «сосуда». Авраам же «продвинулся в днях»: его дни образовывали соразмерные сосуд и облачение. Вознесение на окружающем уровне происходит благодаря размышлению о величии Самого Бесконечного.
כי אני הוי״ה לא שניתי4 כתיב רק הודו על ארץ ושמים.5 וירם קרן לעמו6 כו׳. ונק׳ בחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] אף מי שאין עבירות בידו.7
Ибо сказано: «Я, Авая, не изменился»; лишь «Его великолепие — над землей и небесами, и Он воздвиг рог для Своего народа» и т. д. И человека называют бааль тшува — того, кто совершает тшуву (возвращение), — даже если за ним нет никаких грехов.
Сам Б‑г не меняется; лишь Его «великолепие» отражается над землей и небесами, и Он «воздвиг рог для Своего народа». Размышляя об этом, человек может называться бааль тшува даже без каких-либо грехов.
רק צועק על הפירוד כו׳. והוא בחי׳ ריח שהיא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לבחי׳ מקיף להמשיך בחי׳ מקיף דלעילא מטל השמים כו׳:
Но он взывает о разобщенности и т. д. Это уровень благоухания, то есть вознесение майин нуквин к окружающему уровню, чтобы привлечь вниз высший окружающий уровень — «от росы небес» и т. д.
Такой человек взывает о том, что отделен от Б‑га. Этот зов и есть «благоухание»: вознесение на окружающем уровне, привлекающее сверху окружающий свет — «росу небес».
В этом отрывке показано, как окружающее вознесение проявляется в служении человека: это тшува, выходящая за пределы меры и рожденная размышлением о сущности Б‑га; она доступна и тому, кто не грешил.
Здесь тшува — «возвращение» в полном смысле слова: не только сожаление о грехе, но и зов, вызванный отдаленностью от Б‑га, согласно более широкому пониманию тшувы в «Тании».
Мареи мекомот
- 1וכמעשה דר״א בן דורדייא · Avodah Zarah 17a:12
- 2באברהם כתיב בא בימים · Genesis 24:1
- 3והעלאת מ״ן כזה שהוא בחי׳ מקיף · מובא בלקו״ת שה״ש לז, ב.
- 4אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
- 5הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
- 6וירם קרן לעמו · Psalms 148:14
- 7בע״ת אף מי שאין עבירות בידו · Shabbat 153a
Что принесло благословение и почему оно было дано хитростью ¶15–16
15אך להבין כ״ז [כל זה] והלא יעקב הוא בחי׳ קדושה ובלא״ה [ובלאו הכי] נמשכים בו כל האורות עליונים א״א ואו״א [ואבא ואימא] כנ״ל.
Но чтобы понять всё это: разве Яаков не принадлежит к уровню святости, и разве уже без этого в него не привлекаются все высшие света — Арих Анпин (букв. «длинное лицо», внешний уровень Кетера) и Аба и Има (Хохма и Бина), как объяснялось выше?
Вопрос: разве Яаков не свят и уже не получает все высшие света — Арих Анпин и Аба и Има? Что же ещё могло дать благословение?
אך הברכה היא בתוס׳ [בתוספת] ורבוי המשכה מלמעלה מסדר ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] שאינו לפי ערך ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] כדי להיות ורב דגן ותירוש1 אלו הלכות ואגדות שנתלבשו בלבושים גשמיים זרעים בחסד כו׳
Но благословение приносит добавление и усиление привлечения свыше, над порядком цепи нисходящих миров (иштальшелут), не соразмерное порядку иштальшелут, чтобы было «обилие зерна и вина»: это галахот и агадот (законы и предания), облечённые в материальные облачения: «Зераим» («Семена») — в Хесед (доброту) и т. д.
Ответ: благословение приносит дополнительный свет, исходящий из-за пределов упорядоченной цепи миров, — свет, не соразмерный ей. «Обилие зерна и вина» — это законы и предания Торы, облечённые в материальные облачения, например раздел «Зераим» («Семена»), соответствующий Хесед.
וכן כל התורה ספורי מעשיות כו׳ וכן נביאים שופטים מעשה דשמשון ופלגש בגבעה וכן כל מעשה המלכים וספורי מעשיות שבגמ׳ [שבגמרא] דרבב״ח [דרבה בר בר חנה]2 ודומיהן הכל מרומז בהן סודות התורה, ועד״ז ג״כ מעשה המצות
И так же обстоит дело со всей Торой — её повествованиями и т. д.; а также с Пророками: [в] книге Судей — с рассказом о Шимшоне и о наложнице в Гиве; со всеми деяниями царей; с повествованиями в Гемаре о Рабба бар бар Хане и ему подобных: во всех них содержатся намёки на тайны Торы. То же относится и к практическим действиям мицвот,
То же верно в отношении рассказов Торы, повествований из Пророков (о Шимшоне, о наложнице в Гиве, о деяниях царей) и необычных историй Рабба бар бар Ханы в Гемаре: во всех них сокрыты тайны Торы. То же относится к мицвот, которые исполняются с помощью материальных предметов.
שע״י סוכה ולולב וציצית ותפילין גשמיים יהיה המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמע׳ [שלמעלה] מעלה מהשתלשלו׳ [מהשתלשלות] שלפי כא, אערך וסדר השתלשלות בעשי׳ [בעשיה] החיות מצומצם מאד ובכדי שיאיר אור רב מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו הוא
так что посредством материальной сукки [праздничного шалаша], лулава [пальмовой ветви], цицит [кистей на краях одежды] и тфилин [коробочек с отрывками Торы] привлекается Бесконечный свет (Ор Эйн Соф), благословен Он, находящийся выше, гораздо выше иштальшелут. Ведь согласно мере и порядку иштальшелут жизненная сила в мире Асия (мире действия) крайне ограничена; и чтобы великий свет сиял от Самого Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, в самой Его сущности и славе, необходимо…
Посредством материальных сукки, лулава, цицит и тфилин привлекается Бесконечный свет, находящийся выше цепи миров. В обычном порядке жизненная сила, достигающая мира Асия, весьма ограничена.
ע״י יצחק דייקא שהוא שרש הגבורות בוצינא דקרדוניתא שהוא קו המדה3 שמודד להיות חכם כו׳ ומשם נמשך תוס׳ [תוספת] אור וגילוי גם בעשי׳ [בעשיה] הגשמי׳ [הגשמיים / הגשמיות / הגשמית].4
…чтобы он привлекался именно через Ицхака, который является корнем Гвурот [сил сдерживания], ботцина де-кардинуса — мерной линии, отмеряющей, кому быть мудрым, и т. д.; оттуда и в материальную Асию привлекаются дополнительный свет и раскрытие.
Чтобы великий свет Самого Бесконечного засиял там, он должен прийти через Ицхака — корень Гвурот, ботцина де-кардинуса, то есть «мерную линию», которая определяет долю каждого, например будет ли он мудрым. Из этого источника меры берёт начало возможность привнести дополнительный свет даже в материальную Асию.
В этом отрывке объясняется, что именно добавило благословение Яакову: свет, превосходящий цепь миров, который через силу измерения, связанную с Ицхаком, привлекается в материальную Тору и мицвот.
В примечании КЕГОТ отмечено, что в «Ликутей Тора», Насо, этот отрывок цитируется и объясняется иначе, причём вопрос остаётся открытым; там высказывается предположение, что оба объяснения могут говорить об одном и том же: источник этого света находится выше «мерной линии», однако свет всё же должен привлекаться через неё.
Мареи мекомот
- 1ורב דגן ותירוש · Genesis 27:28
- 2וספורי מעשיות שבגמ׳ דרבב״ח · Bava Batra 73b
- 3ובכדי שיאיר אור רב . . שהוא קו המדה · בלקו״ת נשא כז, ד מביא קטע זה דשם מבואר באופן אחר והניח בצ״ע. ביהל אור ע׳ תנט מציין לכאן ”בענין הברכה של יצחק שורש קו המדה שיהי׳ בבחי׳ ברכה” וע״ז מציין קודם מגמרא ב״ב דף פח, ב.
- 4בעשי׳ הגשמי׳ . . ואף גם זאת · בבוך 1824: בעשי׳ הגשמי׳ כי זאת הי׳ בלי דעתו של יצחק רק בא במרמה כו׳ שא״א להתלבש.
16וזהו ויתן לך האלקים1 גם בבחי׳ צמצום2 וקאי ויתן על בחי׳ הוי״ה האמור למעלה בפ׳ אשר ברכו3 ה׳ ואף גם זאת בלי דעתו של יצחק4 רק בא אחיך במרמה5
Таков [смысл слов]: «И да даст тебе Элоким»: также на уровне цимцума (сокращения); а слово «даст» относится к уровню Авая, о котором говорилось выше в стихе «которое благословил Авая». И даже это [произошло] без ведома Ицхака: лишь «брат твой пришел с хитростью»,
Благословение начинается словами «Да даст тебе Элоким»: Элоким — это имя, связанное с цимцумом, самоограничением Б‑га, поэтому благословение достигает даже сокращенного, материального уровня. Слово «даст» указывает на нисхождение света Авая, названного в непосредственно предшествующем стихе («которое благословил Авая»), — света, находящегося за пределами цепи миров. Яаков получил это благословение без ведома Ицхака — посредством «хитрости».
שא״א להתלבש בבחי׳ הדעת וכענין שאמרו לאו בזכותא תליא כא, במילתא6 אלא במזלא תליא מילתא כי ענין בזכותא הוא לפ״ע [לפי ערך] ההשתלשלות שכך ראוי לו
ибо он не может облачиться в уровень Даат (знания); как сказано: «Дело зависит не от заслуги, а от мазаля (высшего источника)». Ведь «заслуга» соотносится с мерой цепи нисходящих миров (иштальшелут): то есть человеку подобает именно это,
Это должно было произойти без ведома Ицхака, потому что столь высокий свет не может вместиться в Даат, сознательное знание. Талмуд учит, что некоторые вещи зависят не от заслуги, а от мазаля — более высокого корня: заслуга определяется упорядоченной мерой миров, тем, чего человек заслуживает.
משא״כ במזלא הוא למעלה מלפ״ע [מלפי ערך] אף שאינו ראוי כו׳ והיה צריך לזה לתקן חטא עה״ד [עץ הדעת]78 שהיה ג״כ במרמה ופתוי של נחש
тогда как мазаль выше того, что определяется мерой, даже если человек недостоин и так далее. Это было необходимо, чтобы исправить грех Древа познания, который тоже был связан с хитростью и соблазном змея,
Мазаль дает свыше всякой меры — даже тому, кто этого не заслуживает. Хитрость была необходима, чтобы исправить грех Древа познания, который тоже произошел вследствие хитрости — соблазна змея.
שע״י נתגשמו העולמות ונעשה עירוב גשמיות ברוחניות9 ולתקן זה עשה מהפוך אל הפוך והמשיך רוחניות ואורות העליונים שיהיה נמשך גם לגשמיות.
из-за которого миры стали материальными и произошло смешение материального с духовным. Чтобы исправить это, он поступил [так] прямо противоположным образом и низвел духовность и высшие света́, чтобы они нисходили также в материальное.
Из-за этого греха миры стали материальными, а материальное смешалось с духовным. Чтобы исправить это, Яаков обратил дело в противоположное: противопоставил хитрость хитрости, низводя духовность и высшие света́ в саму материальность.
משא״כ אלו לא קבל יעקב הברכות היה נמשך מן התורה רק ברוחניות לבד כמו שהוא למעלה וכדה על שכמה10 כו׳:1112
Если бы Яаков не получил благословений, свет Торы нисходил бы только в духовное, как он существует наверху: «и кувшин ее на плече ее» и так далее.
Если бы Яаков не получил благословений, свет Торы оставался бы исключительно духовным, как он существует наверху, — подобно кувшину Ривки, который она несла высоко, «на плече ее». Благодаря благословениям этот свет нисходит в материальное изучение Торы и исполнение материальных мицвот.
В заключительном абзаце объясняется, почему благословение пришло через хитрость и без ведома Ицхака: свет, превосходящий всякую меру, не может пройти через сознательное знание, а хитрость Яакова исправила хитрость змея, низведя высший свет в материальный мир.
«Ликутей Тора», «Везот а-Браха» цитирует этот отрывок и сопоставляет его со словами Тосефты о «мицве, которая приходит без нашего ведома», поскольку корень этих благословений — «роса, капающая от Атика». «Ор а-Тора», как передает примечание «Кеот», делает из этого отрывка вывод, что до появления змея добро и зло не были смешаны: клипот находились ниже святых миров и поднялись лишь вследствие греха Адама.
Мареи мекомот
- 1ויתן לך האלקים · Genesis 27:28
- 2ויתן לך האלקים גם בבחי׳ צמצום · ראה סידור שער התקיעות. ד״ה פדה בשלום תש״ג.
- 3אשר ברכו ה׳ · Genesis 27:27
- 4ואף גם זאת בלי דעתו של יצחק · בלקו״ת ברכה צט, ג מציין לכאן, שזהו ע״ד התוספתא פ״ג דפיאה שמצוה זו שלא לדעתנו ומסיים ”והיינו לפי ששרש ברכות אלו הוא ג״כ מבחי׳ טלא דנטיף מעתיקא” ע״ש.
- 5בא אחיך במרמה · Genesis 27:35
- 6לאו בזכותא תליא מילתא · Moed Katan 28a:13
- 7והי׳ צריך לזה לתקן חטא עה״ד · Zohar II, 141b
- 8לתקן חטא עה״ד · Tanya, Iggeres HaKodesh 7
- 9ונעשה עירוב גשמיות ברוחניות · Tikkunei Zohar, Tikkun 40 · 80a:6
- 10וכדה על שכמה · Genesis 24:15
- 11וכדה על שכמה כו׳ · בבוך 1824 נוסף: ”כמ״ש במ״א” ראה לקו״ת ברכה צה, ד.
- 12בעשי׳ הגשמי׳ . . ואף גם זאת · בבוך 1824: בעשי׳ הגשמי׳ כי זאת הי׳ בלי דעתו של יצחק רק בא במרמה כו׳ שא״א להתלבש.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Окружающее «благоухание» поднимается от баалей тшува (людей, вернувшихся к Б‑гу): тех, кто размышляет о величии Самого Бесконечного (Эйн Соф) и взывает, скорбя о разлуке с Ним. Так можно назвать баал тшува любого человека, даже если он не совершал грехов. А посредством изучения Торы и исполнения мицвот в материальном мире — сукки, лулава, цицит, тфилина — свет, исходящий из-за пределов всего порядка миров, низводится в материальный мир.
Вопросы для обсуждения
- Как учение об одиннадцати благовониях объясняет и благочестивые вопросы Эйсавa, и то, что Имя Б‑га не сходило с его уст?
- Почему жизненная сила святости делает небесное воинство смиренным, а клипот — гордыми?
- В чем заключалась ошибка Ицхака, когда он хотел благословить Эйсавa непосредственно, и как действительные слова благословения Эйсавa показывают, что ошибка была исправлена?
- Почему для привлечения окружающего света нужен окружающий подъем снизу и как тшува становится таким подъемом даже для того, кто не совершал грехов?
- Почему благословение должно было быть дано хитростью и без ведома Ицхака и как это исправляет грех Древа познания?