LikuteiTorah.comA Parashá chassídica

Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 5

ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה׳

“Vê, o aroma de meu filho é como o aroma de um campo”

  • 16 parágrafos · 61 seções
  • cerca de 35 min de estudo
  • 101 fontes

Começar o maamar Baixar PDFPDF · 512 KB

Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar

Seu progresso 0 de 61 seções

A ideia central

Yitzchak desejava revelar uma grande luz abrangente no próprio Eisav, mas uma luz assim só pode transformar a escuridão por meio de Yaakov. Yaakov, ao receber a bênção “por meio de um ardil”, atraiu para baixo, até a Torá e as mitzvot materiais, uma luz que transcende toda a ordem dos mundos.

O maamar em resumo

O maamar pergunta por que Yitzchak tinha apreço por Eisav, embora também soubesse que ele nunca pronunciava o Nome de D'us. Eisav é a escória da Guevurá (contenção) de Yitzchak, mas sua “cabeça” repousa no seio de Yitzchak. Usando as onze especiarias do incenso, o Alter Rebbe explica: dez correspondem aos dez níveis de kelipá (a casca), cuja força vital sagrada está “no exílio” e é absorvida, alimentando o orgulho delas; a décima primeira, o olíbano, é uma luz abrangente que as sustenta do alto sem ser absorvida. Essa raiz abrangente é a “cabeça” de Eisav: daí suas perguntas piedosas, ao lado de um interior vazio do Nome de D'us. Yitzchak, vendo Eisav do alto, desejava atrair para ele uma grande luz, a fim de libertar as centelhas que ele retinha; mas isso só pode acontecer por meio de Yaakov, de modo que Eisav recebe apenas um resíduo e deve “servir a seu irmão”. A fragrância é uma elevação de baixo, e atrair uma luz abrangente requer uma elevação abrangente: para Yaakov, isso é a teshuvá (retorno) de “seus rebeldes”, um retorno que transcende qualquer recipiente. A bênção traz uma luz que transcende a cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), por meio do poder de medida de Yitzchak, para dentro da Torá e das mitzvot materiais; ela veio por meio de um ardil, sem que Yitzchak soubesse, para retificar o ardil da serpente.

Esquema

  1. A pergunta: como Yitzchak via Eisav?Eisav impressionava Yitzchak com perguntas piedosas, mas nunca pronunciava o Nome de D'us. Ele é a escória da Guevurá de Yitzchak, mas sua “cabeça” repousa no seio de Yitzchak.¶1
  2. As onze especiarias e as kelipotDez especiarias correspondem aos dez níveis de kelipá, cuja força vital sagrada é absorvida no exílio; a décima primeira, o olíbano, é uma luz abrangente sobre elas. Essa raiz abrangente é a “cabeça” de Eisav.¶2–4
  3. As centelhas em Eisav e a intenção de YitzchakEisav retém centelhas sagradas, grandes almas que ainda viriam. Yitzchak desejava libertá-las diretamente de Eisav com uma grande luz adicional, o “orvalho” e o “óleo” supremos.¶5–6
  4. O engano de Yitzchak e a bênção que Eisav de fato recebeuEisav só pode ser refinado por meio de Yaakov; por isso, Eisav recebe apenas parte da “riqueza”, o orvalho apenas “do alto” e sob a condição de servir a seu irmão.¶7
  5. A fragrância como elevação de baixoTodo fluxo do alto é designado por uma elevação de baixo; uma luz abrangente requer uma elevação abrangente. A fragrância é essa elevação, e o “campo que Havayá abençoou” é a elevação de Malchut que precisa de auxílio do alto.¶8–11
  6. A fragrância de Yaakov: baalei teshuváNo caso de Yaakov, interprete “suas vestes” como “seus rebeldes”: baalei teshuvá, que atraem uma luz que transcende qualquer recipiente ao contemplarem a grandeza de D'us e clamarem por sua separação d'Ele.¶12–14
  7. O que a bênção acrescentou e por que veio por meio de um ardilA bênção atrai uma luz que transcende a hishtalshelut para dentro da Torá e das mitzvot materiais, por meio do poder de medida de Yitzchak. Ela veio sem que Yitzchak soubesse, retificando o ardil da serpente ao atrair o espiritual para o físico.¶15–16

Conceitos-chave

Olíbano (levonah)לבונה
A décima primeira especiaria do incenso: uma luz abrangente que sustenta as kelipot do alto sem ser absorvida por elas. É a “cabeça” de Eisav, que ainda está dentro da santidade.
As dez coroas da impurezaיו״ד כתרין דמסאבותא
Os dez níveis de kelipá, que espelham as dez Sefirot sagradas e atraem delas um vislumbre de força vital.
Força vital no exílioחיות בסוד גלות
Força vital sagrada mantida cativa na kelipá, onde é absorvida e, em vez de gerar autoanulação (bitul), alimenta o orgulho.
Luz abrangente e luz interiorמקיף ופנימי
A luz interior penetra no recipiente de acordo com sua capacidade; a luz abrangente é grande demais para ser contida e o afeta de fora.
Elevação de mayin nukvinהעלאת מ״ן
A elevação de baixo (“águas femininas”) que convoca um fluxo do alto; sua modalidade, interior ou abrangente, determina o que é atraído para baixo.
Fragrânciaריח
A luz que retorna ao se elevar de baixo, ligada à Guevurá e ao refinamento das centelhas caídas; ela “restaura a alma” e atrai para baixo a luz abrangente.
Botzina dekardinusaבוצינא דקרדוניתא
A “lâmpada da escuridão”, raiz das Guevurot e da linha de medida; é a fonte de Yitzchak, por meio da qual uma luz adicional alcança o mundo físico.
Mazal em contraste com méritoמזלא / זכותא
O mérito segue a medida ordenada dos mundos; mazal é um fluxo que vem de além de toda medida, concedido até mesmo a quem não o merece.

Ir para o texto

A pergunta: como Yitzchak via Eisav? ¶1

1ראה ריח בני כריח שדה אשר ברכו ה׳. להבין דהא יצחק הבין שהוא עשו ואיך היה חשוב בעיניו כ״כ [כל כך]. גם באמת אינו מובן איך היה עשו בעיני יצחק.

“Vê, o aroma de meu filho é como o aroma de um campo que Havayá abençoou.” [É preciso] compreender: Yitzchak pensava que era Eisav; como, então, Eisav era tão estimado aos seus olhos? Também, na verdade, não se compreende como Eisav [se situava] aos olhos de Yitzchak.

Explicação

O maamar começa com as palavras de Yitzchak ao sentir o aroma das roupas do filho que estava abençoando. A pergunta é: Yitzchak acreditava que Eisav estava diante dele; por que, então, o “aroma” de Eisav o comoveu tanto, e o que Yitzchak realmente pensava de Eisav?

כי פעם אמר הכתוב כי ציד בפיו שהי׳ [שהיה] מרמהו בשאלות איך מעשרין את התבן כו׳

Pois, certa vez, o versículo diz: “pois [havia] caça em sua boca”: ele o enganava com perguntas como, por exemplo, como se separa o dízimo da palha, etc.

Explicação

A Torá diz que Yitzchak amava Eisav “pois [havia] caça em sua boca”: os Sábios interpretam isso como Eisav “capturando” seu pai com a boca, fazendo perguntas com aparência de piedade, como a de como separar o dízimo da palha (que, na verdade, não precisa ser dizimada). Assim, parece que Yitzchak pensava que Eisav era cuidadoso na observância das mitsvot.

ופעם אמר הכתוב הקל קול יעקב והיינו לפי שאמ׳ כי הקרה ה׳ אלקיך כו׳ וידע שעשו אין ש״ש [שם שמים] שגור בפיו.

E, em outra ocasião, o versículo diz: “A voz é a voz de Yaakov”: isto é, porque ele disse: “pois Havayá, teu D'us, fez isso acontecer [para mim]”, etc., e Yitzchak sabia que o Nome do Céu não era fluente nos lábios de Eisav.

Explicação

Contudo, quando Yaakov, disfarçado, disse “Havayá, teu D'us, fez isso acontecer”, Yitzchak suspeitou que aquele não era Eisav, pois Eisav não costumava pronunciar o Nome de D'us. Portanto, Yitzchak também conhecia a rudeza interior de Eisav; os dois versículos parecem contradizer-se.

אך הענין כי הנה עשו סוספיתא דדהבא פסולת הגבו׳ [הגבורה] דיצחק שהוא בחי׳ מעלת הזהב על הכסף ומפסולת שלו יצא עשו ורישא דעשו בעטפוי דיצחק.

Mas a explicação é a seguinte: Eisav é “a escória do ouro” (sosfisa dedahava), o resíduo da Guevurá (contenção) de Yitzchak, que representa o nível em que o ouro supera a prata; e Eisav surgiu de seu resíduo. E “a cabeça de Eisav [repousa] no seio de Yitzchak”.

Explicação

A resposta começa com uma imagem cabalística: Eisav é a “escória” que resta do refinamento do ouro, e o ouro representa a Guevurá, o atributo de Yitzchak, que, na santidade, é superior à “prata” de Chessed (bondade). Eisav surgiu desse resíduo; ainda assim, sua “cabeça” repousa no seio de Yitzchak: algo que está no topo de Eisav continua enraizado na santidade.

O parágrafo 1 em resumo

O parágrafo apresenta a pergunta do maamar: Yitzchak parece, ao mesmo tempo, estimar Eisav e conhecer sua rudeza. A resposta é que Eisav provém do resíduo da Guevurá de Yitzchak, enquanto sua “cabeça” permanece acolhida em Yitzchak.

Aprofundar

A expressão “a cabeça de Eisav no seio de Yitzchak” alude à tradição, citada nas notas da Kehot a partir de Targum Yonasan ben Uziel sobre o relato do sepultamento de Yaakov, segundo a qual a cabeça de Eisav rolou até a Caverna de Machpelah e veio repousar no colo de Yitzchak. A leitura chassídica entende a “cabeça” como a raiz mais elevada e abrangente de Eisav, que jamais deixou a santidade.

Marei mekomot

  1. 1
    ראה ריח בני · ב׳ נוסחאות אחרות בסה״מ תקס״ה ע׳ יז. הנחה אחרת מהמאמר עם הגהות באוה״ת כרך ד תתכט, ב. כרך ז תתתיט, א. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. מאמר זה נזכר באוה״ת ואתחנן כרך ו ע׳ ב׳תסז. ד״ה זה בסה״מ תרל״ט ח״א ע׳ כו מיוסד על מאמר זה. וראה במ״מ לשם. ראה עבודת הלוי לא, ב.
  2. 2
    ראה ריח בני · Genesis 27:27
  3. 3
  4. 4
    כי ציד בפיו · Genesis 25:28
  5. 5
    איך מעשרין את התבן · בלקו״ש חכ״ה ע׳ 121 מבאר הטעם שרימה ליצחק במצות מעשר דוקא ע״ש.
  6. 6
    הקל קול יעקב · Genesis 27:22
  7. 7
    כי הקרה ה׳ אלקיך · Genesis 27:20
  8. 8
    אין ש״ש שגור בפיו · Bereshit Rabbah 65:19–20
  9. 9
    וידע שעשו אין ש״ש שגור בפיו · Rashi on Genesis 27:21
  10. 10
    עשו סוספיתא דדהבא · Zohar I, 137b
  11. 11
    ורישא דעשו בעטפוי דיצחק · Genesis 50:17

As onze especiarias e as kelipot ¶2–4

2ולהבין ענין רישא הנה יש י״א סממני הקטרת הצרי והצפורן כו׳ והם כנגד יו״ד כתרין דמסאבותא שהוא החיות שבקדושה המחי׳ [המחיה] את זלע״ז [זה לעומת זה]

Para compreender o conceito de “cabeça”: há onze especiarias do incenso, “o bálsamo e a onycha”, etc., e elas correspondem às dez coroas da impureza (kisrin demisaavusa); esta é a força vital da santidade que dá vida ao “um oposto ao outro”.

Explicação

Para explicar o que é a “cabeça” de Eisav, o Alter Rebbe volta-se ao incenso do Templo, composto de onze especiarias. Elas correspondem às “dez coroas da impureza”, a estrutura do lado impuro, e representam a força vital proveniente da santidade que mantém vivo o lado que D'us criou “um oposto ao outro”, oposto à santidade.

כמו שיש בקדושה י״ס [י׳ ספירות] כך יש ממש בקליפה הארה מי״ס [מי׳ ספירות] דקדושה. אך בקדושה עשר ולא תשע ולא י״א ובקליפה הוא י״א סממני הקטורת.

Pois, assim como na santidade há dez Sefirot, também na kelipá (a casca) há exatamente [o mesmo]: um vislumbre das dez Sefirot da santidade. Mas na santidade [elas são] “dez e não nove”, e não onze, ao passo que na kelipá há onze especiarias do incenso.

Explicação

A kelipá espelha a santidade: ela possui seus próprios dez níveis, pois recebe um vislumbre de cada uma das dez Sefirot sagradas. Mas a santidade é exatamente dez, “dez e não nove”, e não onze (Sefer Yetzirah), enquanto a kelipá é onze, como as onze especiarias do incenso; a décima primeira, o olíbano, é explicada no parágrafo seguinte.

O parágrafo 2 em resumo

O parágrafo estabelece o modelo do incenso: dez especiarias correspondem aos dez níveis da kelipá, que recebem sua força vital das dez Sefirot da santidade, e uma décima primeira especiaria que os ultrapassa.

Aprofundar

A nota da Kehot explica que são chamadas de “coroas” porque uma coroa fica acima da cabeça e a circunda, imagem de uma luz circundante. O décimo primeiro elemento aponta para uma luz que sustenta as kelipot de cima, sem penetrar nelas.

Marei mekomot

  1. 1
    הצרי והצפורן · Keritot 6a:15–16
  2. 2
    כתרין דמסאבותא · ונק׳ כתרין, דכתר הוא עטרה ע״ג הראש שהוא מקיף. ראה ד״ה פתח אליהו תש״ב ע׳ 82. בד״ה ויתן לך תשכ״ח הערה 17 (בסה״מ מלוקט חלק ד ע׳ סד) מציין ”ראה ע״ח שער יא (שער המלכים) פ״י. פע״ח שער ו׳ (שער הקדישים) פ״ד”.
  3. 3
    עשר ולא תשע · Zohar II, 187b
  4. 4
    עשר ולא תשע · Zohar, Ki Tisa 2:4–6
  5. 5
    עשר ולא תשע · Pardes Rimmonim 1:7:1–2
  6. 6
    עשר ולא תשע ולא י״א · Sefer Yetzirah 1:4

3והענין כי ע״י החיות שנמשך בקדושה הנה כתיב וצבא השמים לך משתחוים שהם בטלים מחמת שמשיגים החיות שנמשך עליהם מקדושתו ית׳ משא״כ הקליפות הם מגביהים א״ע [את עצמו] כנשר כו׳

A explicação: quanto à força vital (chayus) que é atraída na santidade, está escrito: “e o exército dos céus se prostra diante de Ti”, pois eles estão em estado de autoanulação, porque percebem a força vital que lhes é atraída de Sua santidade, bendito seja Ele. As kelipot (cascas), em contrapartida, elevam-se “como a águia”, etc.,

Explicação

Na santidade, os seres criados (“o exército dos céus”) prostram-se diante de D'us porque percebem a força vital divina que os sustenta e, assim, permanecem em autoanulação diante dela. As kelipot, embora também sejam mantidas vivas pela santidade, fazem o oposto: elevam-se “como a águia”, com orgulho.

בחוצפה והיינו לפי שהחיות הנמשך אליהם הוא אצלם כ, גבסוד גלות ולפיכך הגם שנמשך אליהם מחיות דקדושה אינם בטלים ואדרבה מגביהים א״ע [את עצמו] כנשר כו׳ והחיות שנמשך להם הוא נבלע בתוכם.

com insolência. Isso ocorre porque a força vital que é atraída para elas encontra-se, dentro delas, em estado de exílio; por isso, embora recebam força vital da santidade, elas não estão em autoanulação. Pelo contrário, elevam-se “como a águia”, etc., e a força vital que lhes é atraída é absorvida em seu interior.

Explicação

A razão é que a força vital sagrada dentro delas está “em exílio”: encontra-se cativa e oculta, de modo que elas não a sentem como divina. Em vez de torná-las humildes, ela é absorvida por elas e alimenta seu sentimento de importância própria.

אך כיצד הם חיים וקיימים מקדושה מאחר שהחיות נבלע בתוכם הנה זהו ענין לבונה שבי״א סממני הקטורת שהוא אור המקיף עליהם מלמעלה ואינו נבלע בתוכם.

Mas como, então, elas vivem e subsistem da santidade, se a força vital é absorvida em seu interior? Isso se refere ao olíbano (levonah) entre as onze especiarias do incenso: ele é a luz circundante (Or Makif) que está acima delas e não é absorvida em seu interior.

Explicação

Isso suscita uma questão: se a força vital sagrada é absorvida dentro delas, o que as mantém existentes? A resposta é a décima primeira especiaria, o olíbano: uma luz circundante que as ilumina de cima e nunca é absorvida por elas.

O parágrafo 3 em resumo

O parágrafo explica a diferença entre a santidade e a kelipá quanto à maneira como recebem a força vital divina, e apresenta o olíbano como uma luz circundante que sustenta as kelipot a partir de cima.

Aprofundar

As notas de Kehot relacionam esta passagem a Torah Ohr, Bereshis, onde o olíbano é “inteiramente bom” porque apenas circunda as kelipot e nunca se mistura com elas; e a Likkutei Torah, Tazria, que cita este maamar para a ideia de que a Luz Infinita ilumina as kelipot somente como luz circundante. Or HaTorah sobre Nach, conforme relata a nota, acrescenta que essa luz circundante é muito elevada, enraizada na luz circundante do mundo de Tohu.

Marei mekomot

  1. 1
    והענין כי ע״י החיות · בכת״י 1099: על החיות. ראה אוה״ת תבוא ע׳ תתרעב.
  2. 2
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
  3. 3
    מגביהים א״ע כנשר · Obadiah 1:4
  4. 4
    שהחיות . . אצלם בסוד גלות · ראה הערות וקיצורים לתניא לכ״ק אדמו״ר הצ״צ לפרק ו. ובליקוט פי׳ שם ובאוה״ת כאן.
  5. 5
    שו״ה ואדרבה — א״ע כנשר כו׳ · בבוך 1824 בשינוים: א״ע בחופצה וגסה״ר והיינו לפי שהחיות הנמשך אליהם הוא בסוד גלות נבלע בתוכם: הנה זהו.
  6. 6
    הוא נבלע בתוכם · מענין הבליעה — ראה בד״ה פתח אליהו תש״ב ע׳ 80.
  7. 7
    הנה זהו ענין לבונה · ראה לעיל ה, ג. המשך זאת חנוכת המזבח תר״מ סעי׳ יז. בלקו״ת שה״ש י, א מציין לכאן. מובא בביאוה״ז להצ״צ כרך ב ע׳ תתקמו. ושם מציין לאוה״ת חנוכה כרך ב רפב, ב.
  8. 8
    שהוא אור המקיף עליהם מלמעלה · ראה לקו״ת תזריע כג, ד. ובהמשך תער״ב ר״פ רי. באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תקלג מבאר שכאן נתבאר דזה המקיף הוא בחי׳ גבוה ושרשו ממקיף דתהו שלמעלה מהתיקון ע״ש.

4ולפי שהוא אור המקיף מלמעלה מן הדעת שלהם ואינם מרגישים בו והחיות שנמשך להם בפנימית נבלע כנ״ל לפיכך הם מתגאים ומגביהים א״ע [את עצמו] בחוצפה כנ״ל.

E, como se trata de uma luz circundante, acima da percepção deles, e eles não a sentem, enquanto a força vital que lhes é atraída interiormente é absorvida, como explicado acima, por isso tornam-se arrogantes e se elevam com insolência, como explicado acima.

Explicação

Como a luz do olíbano permanece acima da percepção das kelipot, elas nunca a sentem; e a força vital interior é absorvida. Assim, nada em sua experiência as humilha, e elas se tornam orgulhosas e atrevidas.

ובחי׳ לבונה הוא המחבר י״ס [י׳ ספירות] דקדושה להאיר לע״ס [לעשר ספירות] דמסאבותא והוא רישא דעשו דהיינו בחי׳ המקיף מלמעלה הוא נכלל בעטפוי דיצחק ממש בקדושה

O aspecto do olíbano é o que une as dez Sefirot da santidade para que iluminem as dez Sefirot da impureza. E ele é “a cabeça de Eisav”: isto é, o aspecto da luz circundante que vem de cima está incluído no “seio de Yitzchak”, verdadeiramente dentro da santidade.

Explicação

O olíbano é o elo que permite que as Sefirot da santidade iluminem as impuras. Esta luz circundante é “a cabeça de Eisav”: o ponto mais elevado de Eisav, que permanece dentro da santidade, no seio de Yitzchak.

ולכן מצד בחינת המקיף עשו שואל איך מעשרין את התבן ומצד הפנימיות אין ש״ש [שם שמים] שגור בפיו:

Portanto, pelo aspecto da luz circundante, Eisav pergunta como se dizima a palha; e, pelo aspecto da dimensão interior (pnimiyut), o Nome do Céu não é habitual em seus lábios.

Explicação

Isso resolve a pergunta inicial. Em sua raiz circundante, Eisav realmente tinha uma inclinação para as mitzvot, como se vê em sua pergunta sobre o dízimo; mas seu interior, onde a força vital da santidade era absorvida, fazia com que não tivesse o Nome de D'us nos lábios.

O parágrafo 4 em resumo

O parágrafo aplica o modelo a Eisav: sua “cabeça” é a luz circundante que permanece na santidade, e em seu interior a força vital da santidade é absorvida. Isso explica os dois aspectos da visão que Yitzchak tinha dele.

As centelhas em Eisav e a intenção de Yitzchak ¶5–6

5והנה נודע כי החיות בעשר כתרין דמסאבותא הוא מפני כי חיל בלע ויקיאנו ועת אשר שלט האדם באדם לרע לו

Ora, sabe-se que a força vital nas dez coroas da impureza se deve ao fato de que “engoliu riqueza e a vomitará”, e “[há] um tempo em que o homem domina sobre o homem para seu próprio mal”.

Explicação

As kelipot [cascas] têm força vital porque “engoliram” centelhas sagradas que, por fim, terão de devolver (“engoliu riqueza e a vomitará”). Do mesmo modo, o tempo em que o mal domina o homem é “para seu próprio mal”: seu poder terminará por devolver o bem que detém.

והוא מפני הנצוצות שנפלו בהם בתחלת בריאת העולם בשבה״כ [בשבירת הכלים] וימלך וימת כו׳ וגם מחמת חטא עה״ד [עץ הדעת]

Isso se deve às centelhas que caíram nelas no início da criação do mundo, na quebra dos recipientes (“e reinou, e morreu” etc.), e também por causa do pecado da Árvore do Conhecimento,

Explicação

As centelhas caíram nas kelipot de duas maneiras: pela “quebra dos recipientes” no início da criação, à qual a Torá alude por meio dos reis de Edom que “reinaram” e “morreram”, e pelo pecado de Adam com a Árvore do Conhecimento.

כמ״ש בס׳ הגלגולים ולפיכך נמשך להם החיות בם שהוא בסוד גלות כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] לא גלו ישראל אלא כדי להוסיף עליהם גרי׳ וכן בעשו היו ניצוצות כמו ר״מ [רבי מאיר]

como está escrito em Sefer HaGilgulim. Por isso, a força vital é atraída para eles, estando neles em condição de exílio, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Israel foi exilado somente para que se acrescentassem prosélitos a ele”. Assim também em Eisav havia centelhas, como Rabbi Meir

Explicação

Como as centelhas estão cativas, a força vital nas kelipot está “em exílio”. Os Sábios dizem que Israel foi exilado para reunir prosélitos, isto é, para elevar as centelhas dispersas entre as nações. Eisav também continha centelhas sagradas, que a tradição identifica com grandes almas que descendiam dele ou provinham de seu lado, começando por Rabbi Meir.

ואונקלוס ושמעי׳ [ושמעיין] ואבטליון ועובדיה ומהם הי׳ [היה] ציד בפיו והי׳ [והיה] רוצה יצחק להוציא ממנו בעצמו שלא ע״י יעקב

e Onkelos, Shemayah e Avtalyon, e Ovadyah; deles provinha a “caça em sua boca”. E Yitzchak queria extraí-los do próprio [Eisav], não por meio de Yaakov.

Explicação

Outras almas semelhantes foram Onkelos, o prosélito, os sábios Shemayah e Avtalyon, e o profeta Ovadyah. Essas centelhas eram a origem da “caça em sua boca” de Eisav, isto é, de sua conversa sobre mitsvot, e Yitzchak queria libertá-las diretamente de Eisav, sem a participação de Yaakov.

כי הרי גם עכשיו חיל בלע ויקיאנו רק שהוא ע״י יעקב שהוא בחי׳ ז״א שכל האורות שלמעלה נכללים בו והוא מתלבש ביצי׳ [ביצירה] ביומין דחול בחי׳ עבדו זקן ביתו להעלות משם ולברר כנ״ל.

Pois, mesmo agora, “engoliu riqueza e a vomitará”; só que isso ocorre por meio de Yaakov, que é o nível de Zeir Anpin (os atributos emocionais), no qual estão incluídas todas as luzes superiores. Ele se reveste no Mundo de Yetsirá (Formação) nos dias da semana, o nível de “seu servo, o ancião de sua casa”, para elevar de lá e refinar, como explicado acima.

Explicação

Normalmente, as centelhas são recuperadas por meio de Yaakov, que representa Zeir Anpin, a configuração que contém todas as luzes superiores. Nos dias da semana, ele desce ao Mundo de Yetsirá, o nível de Eliezer, “seu servo, o ancião de sua casa”, para elevar e refinar as centelhas que ali se encontram.

אך יצחק רצה שיהי׳ [שיהיה] זה שלא ע״י ז״א רק שיהי׳ [שיהיה] התגלות האורות העליונים בעשו עצמו והוא ענין תוס׳ [תוספת] ורבוי האור

Mas Yitzchak queria que isso ocorresse não por meio de Zeir Anpin, e sim que houvesse uma revelação das luzes superiores no próprio Eisav; e esse é o assunto de um acréscimo e aumento de luz.

Explicação

Yitzchak queria um caminho diferente: que as luzes superiores se revelassem no próprio Eisav, não por meio de Zeir Anpin. Isso exigiria uma medida adicional e maior de luz.

כי הרי לברר הטוב מן הרע צריך להאיר שם אור רב כדי שיע״ז [שעל ידי זה] יקלוט וילקט כל הניצוצו׳ הנשפעים שמה.

Pois, para refinar o bem do mal, é preciso fazer brilhar ali uma grande luz, para que, por meio disso, ele absorva e recolha todas as centelhas que fluíram para lá.

Explicação

Essa luz adicional é necessária porque separar o bem do mal requer uma luz intensa, capaz de extrair e reunir todas as centelhas que caíram ali.

O parágrafo 5 em resumo

O parágrafo explica por que Eisav detém centelhas sagradas e por que Yitzchak queria extraí-las do próprio Eisav por meio de uma grande luz adicional, em vez de fazê-lo por meio de Yaakov.

Aprofundar

As duas causas das centelhas caídas — a quebra dos recipientes e o pecado da Árvore do Conhecimento — são ambas citadas pela nota da Kehot com base em Sefer HaGilgulim, cap. 2. A ideia de que Yaakov (Zeir Anpin) desce a Yetsirá nos dias da semana para refinar é contrastada com o Shabat, quando os mundos ascendem.

Marei mekomot

  1. 1
    חיל בלע ויקיאנו · Job 20:15
  2. 2
    ועת אשר שלט האדם · Ecclesiastes 8:9
  3. 3
    שו״ה וימלוך — כו׳ וגם · בבוך 1824 במקומו: והוא.
  4. 4
    בס׳ הגלגולים · פ״ב.
  5. 5
    שו״ה נמשך — בם · בבוך 1824: גם.
  6. 6
    לא גלו ישראל · Pesachim 87b
  7. 7
    עבדו זקן ביתו · Genesis 24:2
  8. 8
    שו״ה ביתו — כנ״ל · בבוך 1824: כו׳.

6וזהו ויתן לך האלקים מטל השמים הוא טלא דעתיקא דנטיף לז״א בחי׳ שמים. ומשמני הארץ שמן הוא חכמה ואבא יסד ברתא הנקרא ארץ ורצה להמשיך בחי׳ הטל והשמן דלעילא שעי״ז יהי׳ [יהיה] העלאת הניצוצים

Isto é [o significado de] “E que D'us te conceda do orvalho dos céus”: este é “o orvalho de Atika que goteja para Zeir Anpin (os atributos emocionais)”, o nível dos “céus”. “E da riqueza da terra”: o óleo é Chochmá (sabedoria), e “Abá fundou a filha”, que é chamada “terra”. Ele desejava atrair para baixo o nível do orvalho e do óleo supernais, para que, por meio disso, houvesse a elevação das centelhas,

Explicação

A bênção de Yitzchak é lida como um mapa das luzes supernais. O “orvalho dos céus” é o “orvalho de Atika” do Zohar (Atik Yomin, “o Ancião”, o nível mais interior de Kéter (a Coroa)), que goteja para Zeir Anpin (chamado “céus”); a “riqueza da terra” é o óleo, símbolo de Chochmá, que funda Malchut (soberania), “a filha”, chamada “terra”. Yitzchak desejava atrair essas luzes supernais para baixo, para que as centelhas se elevassem.

כמו שאנו רואים עד״מ כשהשמש זורח על הארץ כחום היום שואב לחלוחית הארץ ואד יעלה מן הארץ

assim como vemos, a título de analogia, quando o sol brilha sobre a terra, no calor do dia, ele aspira a umidade da terra, e “uma névoa subia da terra”;

Explicação

A primeira analogia: o calor do sol faz subir a umidade da terra em forma de vapor. Uma luz intensa vinda do alto eleva o que está embaixo em direção a si.

וכן בנר לפני האבוקה הגדולה שואבת אור הנרות כך ע״י הארה עליונה הבאה בתוס׳ [בתוספת] ורבוי מלמעלה שואב ולוקט כל הניצוצין שנפלו למטה.

e, da mesma forma, uma vela diante de uma grande tocha: [a tocha] atrai para si a luz das velas. Assim também, por meio de uma iluminação supernal que vem com acréscimo e aumento vindos do alto, todas as centelhas que caíram para baixo são atraídas para cima e reunidas.

Explicação

A segunda analogia: uma pequena chama colocada perto de uma grande tocha é atraída para dentro dela. Assim, uma grande luz acrescentada, vinda do alto, atrairia para cima as centelhas caídas e as reuniria.

אך הארה זו צריך להיות בתוס׳ [בתוספת] ורבוי דייקא בחי׳ ברכה שהיא למעלה מסדר ההשתלשלות שלפי סדר ההשתלשלות לא הי׳ [היה] עשו כדאי לו.

Mas essa iluminação deve vir especificamente com acréscimo e aumento: o nível da “bênção”, que está acima da ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut); pois, segundo a ordem da hishtalshelut, Eisav não seria digno dela.

Explicação

Uma luz assim não pode vir pela ordem normal dos mundos, pois, segundo essa ordem, Eisav jamais seria merecedor dela. Ela precisa ser uma “bênção”, uma dádiva vinda de acima da cadeia ordenada da hishtalshelut.

O parágrafo 6 em resumo

O parágrafo explica o conteúdo da bênção que Yitzchak pretendia conceder: o “orvalho” e o “óleo” supernais, uma grande luz vinda do alto que elevaria as centelhas por sua própria força.

Aprofundar

A nota da Kehot remete a Me'orei Or (letra shin, 48) para o óleo como Chochmá. A analogia de uma vela diante de uma tocha corresponde a Torah Ohr, Bereshis 6a, onde, na época do Templo, as centelhas eram reunidas por si mesmas.

Marei mekomot

  1. 1
    ויתן לך האלקים מטל השמים · Genesis 27:28
  2. 2
    שמן הוא חכמה · מאו״א אות ש, מח.
  3. 3
    ואבא יסד ברתא · Zohar III, 248b
  4. 4
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 99:674–102:681
  5. 5
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 121:822–831
  6. 6
    ואבא יסד ברתא · Zohar, Pinchas 124:867–126:878
  7. 7
    שו״ה שאנו — כשהשמש · בבוך 1824: כמו ע״י שהשמש.
  8. 8
    ואד יעלה מן הארץ · Genesis 2:6

O engano de Yitzchak e a bênção que Eisav de fato recebeu ¶7

7וזהו ואברככה לפני ה׳. לפני הוי׳ דוקא והרצון שהי׳ [שהיה] ליצחק להמשיך לעשו עצמו שלא ע״י יעקב הוא מפני שראה אותו מלמעלה למטה

Isto [é o sentido de] “e eu te abençoarei perante o Nome Havayá”: especificamente perante o Nome Havayá. O desejo de Yitzchak de atrair [a bênção] diretamente para o próprio Eisav, e não por intermédio de Yaakov, devia-se ao fato de que o via de cima para baixo,

Explicação

Yitzchak disse a Eisav que o abençoaria “perante Havayá”, o Nome que está acima da ordem dos mundos. Ele queria dar isso diretamente a Eisav porque o via de cima, a partir de sua raiz mais elevada.

ע״י בחי׳ לבונה שהוא בחי׳ המקיף ע״כ רצה להמשיך בו בחי׳ גלוי המקיף בתוס׳ [בתוספת] ורבוי אור.

por meio do nível do olíbano, que é o aspecto da [luz] circundante; por isso, queria atrair para dentro dele a revelação da [luz] circundante, com acréscimo e aumento de luz.

Explicação

Yitzchak via Eisav por meio de seu olíbano, sua raiz circundante na santidade; por isso, queria revelar essa luz circundante em Eisav com um grande acréscimo de luz.

אך מ״מ טעה בזה שאין עשו כדאי בבחי׳ זו כ״א ע״י יעקב שלפי שאם הי׳ [היה] החיות נמשך אל עשו יבלע ח״ו [חס ושלום] כמקדם או שלא יהיה מבחי׳ עשו כלום

No entanto, nisso ele se enganou, pois Eisav não é digno desse nível senão por intermédio de Yaakov. Pois, se a força vital fosse atraída para Eisav, seria absorvida, D'us não o permita, como antes; ou então nada restaria do nível de Eisav;

Explicação

Mas Yitzchak estava equivocado: Eisav só podia receber isso por intermédio de Yaakov. Se a luz lhe fosse dada diretamente, ou seria absorvida por Eisav como antes, alimentando seu orgulho, ou o sobrepujaria, de modo que nada restaria dele.

אבל שיהא לאהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למיתקא א״א כ״א ע״י יעקב ז״א דקדושה שע״י יתברר מעשו ויוכלל בקדושה

mas a “transformação da escuridão em luz e da amargura em doçura” é impossível senão por intermédio de Yaakov, Zeir Anpin (os atributos emocionais) da santidade, por meio de quem [o que há em] Eisav será refinado e incluído na santidade.

Explicação

O verdadeiro objetivo é transformar a escuridão em luz e a amargura em doçura, para que o que há em Eisav seja refinado e passe a fazer parte da santidade. Isso só pode acontecer por intermédio de Yaakov, o Zeir Anpin sagrado.

ולכן הסכים יצחק ג״כ לברכת יעקב אח״כ ולעשו אמר הנה משמני הארץ כו׳ משמני מקצת שמני (וליעקב א׳ ומשמני בתוס׳ [בתוספת] וא״ו)

Por isso, Yitzchak também concordou depois com a bênção de Yaakov. E a Eisav disse: “Eis que, da riqueza da terra”, etc.: mishmanei, [isto é,] uma parte da riqueza; ao passo que a Yaakov disse “e da riqueza”, u-mishmanei, com um vav adicional,

Explicação

Assim, Yitzchak mais tarde concordou com a bênção de Yaakov. A diferença na formulação mostra a diferença entre as bênçãos: Eisav recebeu mishmanei, “da riqueza”, apenas uma parte dela, enquanto Yaakov recebeu u-mishmanei, “e da riqueza”, com um vav adicional, indicando mais.

דהיינו מתמצית הנשאר משמן שנמשך אל הארץ שם יהיה מושבך בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] ומטל השמים של יעקב יומשך לך ג״כ

isto é, do resíduo que resta do óleo atraído para baixo até a terra: ali “será tua morada”, o nível interior. E “do orvalho dos céus” de Yaakov, [algo] também será atraído para ti,

Explicação

A porção de Eisav do “óleo” é apenas o que resta depois que ele desce até a terra, e essa é sua “morada”, seu nível interior. Ele também receberá algo do “orvalho dos céus” de Yaakov.

אבל אינו אלא מעל דהיינו בחי׳ מקיף בלבד (משא״כ ביעקב ויתן לך) ובתנאי ואת אחיך תעבוד שתהי׳ [שתהיה] בטל אל בחי׳ יעקב שע״י יהי׳ [יהיה] עליי׳ [עלייה] דוקא כנ״ל:

mas isso lhe vem somente “de cima”: isto é, apenas o nível da [luz] circundante (ao contrário de Yaakov: “E que [D'us] te dê”); e sob a condição de “e servirás a teu irmão”: que estejas em estado de autoanulação (bitul) perante o nível de Yaakov, pois somente por meio disso haverá uma elevação, como explicado acima.

Explicação

Mas isso chega a Eisav somente “de cima”, como luz circundante, enquanto Yaakov recebe efetivamente “que [D'us] te dê”. E isso vem sob a condição de que Eisav “sirva a seu irmão”: somente submetendo-se a Yaakov Eisav pode ser elevado.

O parágrafo 7 em resumo

O parágrafo explica o erro de Yitzchak e sua correção: Eisav só pode ser elevado por intermédio de Yaakov, e as bênçãos que Yitzchak efetivamente deu a cada um deles refletem isso.

Aprofundar

A expressão “transformar a escuridão em luz e a amargura em doçura” é a linguagem do Zohar para o refinamento do mal, em vez de simplesmente destruí-lo. A nota da Kehot (20:69) confirma que o trecho entre parênteses — “ao contrário de Yaakov: E que Ele te dê” — também aparece em manuscritos escritos durante a vida do Alter Rebbe.

Marei mekomot

  1. 1
    ואברככה לפני ה׳ · Genesis 27:7
  2. 2
    שו״ה יעקב — לבונה · בבוך 1824 נוסף: שבו.
  3. 3
    הנה משמני הארץ · Genesis 27:39
  4. 4
    משמני מקצת שמני · ראה ב״ר פ׳ ס״ז.
  5. 5
    משמני מקצת שמני · Bereshit Rabbah 67:6
  6. 6
    (משא״כ . .) · המוסגר נמצא גם בכת״י שנכתבו בחיי אדה״ז.
  7. 7
    ואת אחיך תעבוד · Genesis 27:40
  8. 8
    שו״ה אחיך — שע״י יהי׳ עלייה דוקא כנ״ל · בבוך 1824: שע״י דוקא יהי׳ עלי׳ כו׳. וזהו ויתן לך האלהי׳ גם בבחי׳ צמצום וקאי על בחי׳ הוי׳ שלמעלה בפסוק אשר ברכך הוי׳ ועתה מבואר הכתבו הנה יצחק רצה להמשיך בחי׳ מ״ן בבחי׳ פנימי׳ אבל להמשכת המקיף צ״ל בעלאות מ״ן: כנודע.
  9. 9
    שו״ה יהיה — מבחי׳ · בבוך 1824: בבחי׳.
  10. 10
    וליעקב אמר ומשמני · Genesis 27:28

A fragrância como elevação de baixo ¶8–11

8ועתה יבואר הכתוב ראה ריח בני כו׳. כי הנה יצחק רצה להמשיך בחי׳ מקיף ולבונה כנ״ל וכל המשכה הוא ע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] כנודע.

Agora será explicado o versículo: “Vê, o aroma de meu filho” etc. Yitzchak quis fazer descer a dimensão abrangente [da luz] e o olíbano, como explicado acima; e todo ato de fazer descer ocorre por meio da elevação de mayin nukvin [águas femininas], como é sabido.

Explicação

Agora o maamar retorna ao próprio versículo. Yitzchak quis fazer descer a luz abrangente, o “olíbano”; e, na Cabalá, todo fluxo que vem do alto (“águas masculinas”) é evocado por uma elevação correspondente vinda de baixo, as “águas femininas”.

והנה להמשכת מ״ד [מיין דוכרין] של פנימי׳ [פנימיות / פנימית] די בהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] בבחי׳ כ, דפנימי׳ [פנימיות / פנימית] אבל להמשכ׳ מ״ד [מיין דוכרין] של מקיף צ״ל העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ג״כ בבחי׳ מקיף.

Ora, para fazer descer mayin duchrin [águas masculinas] do nível interior, basta uma elevação de mayin nukvin no nível interior; mas, para fazer descer mayin duchrin do nível abrangente, também deve haver uma elevação de mayin nukvin no nível abrangente.

Explicação

A elevação que vem de baixo precisa corresponder àquilo que ela atrai para baixo. Uma luz interior requer apenas um despertar interior; porém, para fazer descer uma luz abrangente, o despertar que vem de baixo também precisa ser de natureza abrangente.

O parágrafo 8 em resumo

O parágrafo apresenta o princípio para o restante do maamar: fazer descer uma luz abrangente requer uma elevação “abrangente” vinda de baixo.

Marei mekomot

  1. 1
    שו״ה ועתה יבואר · בבוך 1824: ועתה מבואר.
  2. 2
    רצה להמשיך . . כנודע · בבוך 1824 הנוסח במקומו: ”רצה להמשיך בחי׳ מ״ן בבחי׳ פנימי׳ אבל להמשכת המקיף צ״ל העלאות מ״ן כנודע”.
  3. 3
    בהעלאת מ״ן בבחי׳ פנימי׳ . . העלאת מ״ן ג״כ בבחי׳ מקיף · ראה לקמן כ, ד במ״מ ד״ה ויש.

9והנה ריח הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ אור חוזר. והוא מהגבורות כמו שרואים שתפוח מתוק אין בו ריח.

Ora, o aroma é a elevação de mayin nukvin [águas femininas], que é o nível da luz que retorna (Or Chozer). Provém de Guevurá (contenção), como vemos que uma maçã doce não tem aroma;

Explicação

O aroma é a elevação de baixo, a luz de retorno que volta para sua fonte. Provém de Guevurá, o aspecto da força e do rigor: uma maçã doce não tem aroma.

רק החמוץ וכל הדברים החריפים יש בהם ריח חזק. והוא לפי שהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בירורים מניצוצות שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים].

somente as coisas azedas e todas as coisas pungentes têm um aroma forte. Isso porque a elevação de mayin nukvin consiste nos birurim [refinamentos] das centelhas que caíram na quebra dos recipientes.

Explicação

Somente as coisas azedas e pungentes têm um aroma forte. A razão é que a elevação de baixo consiste no refinamento das centelhas caídas, provenientes da quebra dos recipientes — um assunto de rigor severo; por isso, o aroma está associado ao que é pungente e severo.

ולכן בכל המצות לא נאמר ריח ניחוח כמו בקרבנות שהוא ע״י שמעלין נפש הבהמה ומתהפך ועולה ונכלל באש שלמעלה.

Portanto, a expressão “aroma agradável” não é dita acerca de nenhuma das mitsvot, mas sim dos sacrifícios, que [atuam] elevando a alma do animal, para que ela seja transformada, suba e se inclua no fogo do alto.

Explicação

É por isso que a Torá diz “aroma agradável” acerca dos sacrifícios, mas não das outras mitsvot. Um sacrifício eleva a alma vital do animal, que é transformada e absorvida pelo fogo do alto: um refinamento de baixo e, portanto, um “aroma”.

O parágrafo 9 em resumo

O parágrafo identifica o aroma com a elevação de baixo e com o refinamento das centelhas, razão pela qual a Torá o associa aos sacrifícios.

Marei mekomot

  1. 1
    העלאת מ״ן שהוא בחי׳ אור חוזר · בלקו״ת נשא כט, א מציין לכאן.
  2. 2
    ריח ניחוח · Leviticus 1:9

10והנה הריח משיב את הנפש דהיינו מה שהיה בתחלה בבחי׳ הסתלקות המוחין חוזר ומאיר כאדם שהוא נרדם וע״י הריח הוא חוזר ומקיץ.

Agora, a fragrância restaura a alma: isto é, aquilo que antes estava no estado de retirada do intelecto (mochin) volta a brilhar, como uma pessoa que caiu em sono profundo e, por meio de uma fragrância, recobra-se e desperta.

Explicação

A fragrância “restaura a alma”: alguém mergulhado em sono profundo ou desmaiado, cujo intelecto se retirou, é reavivado por um aroma.

דהיינו ע״י השינה היה השכל בהעלם. ואח״כ כשניער משנתו הנה השכל מאיר בו בגילוי והכל נעשה ע״י הריח שהוא אור החוזר ממטה למעלה.

Isto é, durante o sono, o intelecto estava oculto. Depois, quando desperta do sono, o intelecto brilha nele de forma revelada. Tudo isso se dá por meio da fragrância, que é uma luz que retorna, de baixo para cima.

Explicação

Durante o sono, a mente está oculta; ao despertar, volta a brilhar de forma revelada. É a fragrância, uma luz que se eleva de baixo, que provoca isso.

וזהו ענין נח״ר [נחת רוח] לפני שאמרתי ונעשה רצוני. והנה עשו לא היה בו בחי׳ גילוי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] כי הפנימי׳ [הפנימיות / הפנימית] שלו נבלע כנ״ל רק שהוא בחי׳ המקיף ולבונה.

É este o sentido de “satisfação (nachas ruach) diante de Mim, por Eu ter falado e Minha vontade ter sido cumprida”. Ora, em Eisav não havia um nível interior revelado, pois seu nível interior foi absorvido, como explicado acima; ele é apenas o aspecto da luz abrangente e do olíbano.

Explicação

Os Sábios interpretam a expressão “aroma agradável” (rei'ach nicho'ach) da oferenda como nachas ruach [satisfação de espírito], a “satisfação” de D'us por Sua vontade ter sido cumprida, entendendo nicho'ach como nachas [satisfação]: uma resposta de baixo que “desperta” o deleite do alto. Eisav, porém, não tinha santidade interior revelada, pois ela foi absorvida nele; tudo o que tinha era sua raiz abrangente, o olíbano.

וזהו וירח את ריח בגדיו הוא בחי׳ המקיפים שיהיה מזה ריח הוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך המקיף מטל השמים:

Este é [o significado de] “e ele sentiu o aroma de suas vestes”: [as vestes] são o nível das luzes abrangentes, das quais viria o aroma, isto é, uma elevação de mayin nukvin [águas femininas], para fazer descer a luz abrangente de “o orvalho dos céus”.

Explicação

Assim, Yitzchak sentiu o aroma das “vestes” de Eisav: as vestes circundam o corpo e representam as luzes abrangentes. Delas viria um aroma, uma elevação de baixo, capaz de fazer descer a luz abrangente do “orvalho dos céus”.

O parágrafo 10 em resumo

O parágrafo mostra como a fragrância reaviva a vida oculta e interpreta o ato de Yitzchak de sentir o aroma das “vestes” como um despertar abrangente destinado a fazer descer a bênção abrangente.

Marei mekomot

  1. 1
    שאמרתי ונעשה רצוני · Rashi on Leviticus 1:9
  2. 2
    וירח את ריח בגדיו · Genesis 27:27
  3. 3
    והנה ריח · לקמן פ, ג מציין לכאן.

11כריח שדה אשר ברכו ה׳. הנה השדה הוא בחי׳ מל׳ דאצי׳ שיש בה ג״כ בחי׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] ויש בזה ב׳ בחי׳ הא׳ היא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בטבעה ומאליה וממילא כמ״ש למען יזמרך כבוד ולא ידם.

“Como o aroma de um campo que o Nome Havayá abençoou”: o campo é o nível de Malchut (soberania) do Mundo de Atsilut (Emanação), no qual também há uma elevação de mayin nukvin (águas femininas). E nisso há dois níveis. O primeiro é uma elevação de mayin nukvin por sua própria natureza, espontaneamente e de modo contínuo, como está escrito: “Para que [minha] glória cante a Ti e não se cale.”

Explicação

“O campo” representa Malchut de Atsilut, o nível que recebe e que também se eleva em direção a D'us. Isso ocorre de duas maneiras. Uma é natural e constante, como no versículo: “para que [minha] glória cante a Ti e não se cale”.

קארי תדיר לנהורא עלאה ולא שכיך כו׳ והוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לפנימי׳ [לפנימיות / לפנימית] דהיינו לעורר המשכת הקו. ויש העלאת מ״ן [מיין נוקבין] שצריך סיוע מלמעלה שאין כח בה להעלות מ״ן [מיין נוקבין] מעצמה.

“Ela chama constantemente a luz superna e não se aquieta”, etc. Esta é uma elevação de mayin nukvin ao [nível] interior, isto é, para despertar a descida do kav (linha de luz). E há uma elevação de mayin nukvin que necessita de auxílio do alto, pois não tem força para elevar mayin nukvin por si mesma.

Explicação

O Tikkunei Zohar descreve Malchut como chamando sempre a luz superior e nunca repousando; essa elevação faz descer o kav, a linha ordenada de luz que penetra nos mundos. A segunda espécie de elevação necessita de auxílio do alto, porque Malchut não pode produzi-la por si mesma.

והוא בחי׳ מקיף שהוא בחי׳ גילוי אור א״ס ב״ה בעצמו (שהקו מאיר לתוך מקום החלל עצמו)

Este é o nível da [luz] abrangente, que é o nível da revelação da própria Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele (pois o kav ilumina o próprio lugar do espaço vazio).

Explicação

Esta segunda elevação dirige-se à luz abrangente: a revelação da própria Luz Infinita; o parêntese acrescenta que se trata da luz tal como o kav brilha no próprio espaço do vazio.

והנה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] הוא בחי׳ בארה של מרים שהוא מעיין הנובע מאליו משא״כ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] של המקיף כתיב באר חפרוה שרים.

Ora, a elevação de mayin nukvin do nível interior corresponde ao poço de Miriam, uma fonte que flui por si mesma; ao passo que, a respeito da elevação de mayin nukvin da [luz] abrangente, está escrito: “Um poço que príncipes cavaram.”

Explicação

Uma elevação interior é como o poço de Miriam, que fluía por si mesmo. Uma elevação abrangente é como um poço que teve de ser cavado por “príncipes”: exige esforço e auxílio do alto.

ויכרו שם עבדי יצחק באר. עבדי יצחק הן המשכות מבחי׳ יצחק שהוא עיקר האבות מבחי׳ בוצינא דקרדוניתא מקור הגבורות כמ״ש כי אתה אבינו.

“E ali os servos de Yitzchak cavaram um poço.” Os servos de Yitzchak são as emanações do nível de Yitzchak, que é o principal dos Patriarcas, do nível de botzina dekardinusa (a “lâmpada da escuridão”), a fonte das Guevurot, como está escrito: “Pois Tu és nosso Pai.”

Explicação

Os servos de Yitzchak que “cavaram um poço” são as forças que emanam de Yitzchak, o principal dos Patriarcas, enraizadas na “lâmpada da escuridão” (botzina dekardinusa), fonte das Guevurot e de toda medida. Os Sábios aplicam a Yitzchak as palavras “Pois Tu és nosso Pai”.

ולכן כתיב ויריבו רעי גרר לאמר לנו המים שבחי׳ המקיף נמשך גם אליהם מלמעלה שאינו נבלע כמו בחי׳ פנימי׳ [פנימיות / פנימית] שלהם כנ״ל. וזהו אשר ברכו הוי״ה שהוא ע״י סיוע מלמעלה כנ״ל:

Por isso está escrito: “E os pastores de Gerar discutiram, dizendo: ‘A água é nossa’”, pois o nível da [luz] abrangente também é estendido a eles, do alto, visto que não é absorvido como o é o nível interior deles, conforme explicado acima. E isso é “que Havayá abençoou”: ocorre por meio de auxílio do alto, conforme explicado acima.

Explicação

Os pastores de Gerar discutiram pela água porque a luz abrangente também alcança os impuros, vindo do alto, sem ser absorvida como o é a força vital interior deles. E “que Havayá abençoou” significa que esta segunda espécie de elevação ocorre com auxílio do alto.

O parágrafo 11 em resumo

O parágrafo distingue uma elevação natural e interior de Malchut de uma elevação abrangente que necessita de auxílio do alto, e interpreta à luz disso “um campo que Havayá abençoou” e os poços de Yitzchak.

Aprofundar

A nota da Kehot cita Derech Mitzvosecha, que, ao referir-se a esta passagem, identifica a elevação abrangente com servir a D'us “com toda a tua força” (bechol me'odecha). A frase “chama constantemente a luz superna” vem do Tikkunei Zohar, tikkun 5, conforme registra a nota.

Marei mekomot

  1. 1
    כריח שדה אשר ברכו ה׳ · Genesis 27:27
  2. 2
    ויש בזה ב׳ בחי׳ · ”שם [הכוונה לכאן] נת׳ ג״כ ענין ב׳ מיני העלאת מ״ן, הא׳ לעורר בחי׳ מקיפים, הב׳ לעורר בחי׳ פנימיים, ונת׳ שם [הכוונה לכאן] ג״כ שענין העלאת מ״ן דמקיפים היינו בחי׳ מאדך, ולפענ״ד ג״כ שזהו כענין ב׳ מיני העלאת מ״ן דאו״כ הנ״ל ודו״ק כי בשניהם הכוונה א׳ רק שהלשון מחולק” — דרך מצותיך קסה, ב. באוה״ת חוקת ע׳ תתפ [שם מציין לד״ה זה משנת תקס״ה], דברים כרך ז ע׳ ב׳רסז מציין לכאן.
  3. 3
    למען יזמרך · Psalms 30:13
  4. 4
    קארי תדיר · Tikkunei Zohar, Tikkun 5
  5. 5
    שו״ה מ״ן — המשכת הקו. ויש העלאת . . · בבוך 1824 הקטע זה בשינוי: ויש העלאת מ״ן של המקיף וכתיב באר חפרוה שרים ויכרו שם עבדי יצחק שצריך סיוע מלמעלה שאין כח בה להעלות מ״ן בעצמו והוא לבחי׳ המקיף שהוא בחי׳ אוא״ס עצמו כשהקו מאיר לתוך מקום החלל: והנה מ״ן.
  6. 6
    (שהקו . .) · בבוך 1824 בלי מוסגר.
  7. 7
    בארה של מרים · בלקו״ת חקת סד ג מציין לכאן. בענין בארה של מרים ראה בלקו״ת חקת סד, ג הנסמן לעיל. אוה״ת חקת ע׳ תתסו ואילך.
  8. 8
    באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
  9. 9
    ויכרו שם עבדי יצחק · Genesis 26:25
  10. 10
    מבחי׳ יצחק שהוא עיקר האבות · Zohar III, 99b
  11. 11
    בוצינא דקרדוניתא · ראה במ״מ לקמן לט, א.
  12. 12
    והנה העלאת . . אתה אבינו · ראה קטע זה באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תתמג ע״ש.
  13. 13
    כי אתה אבינו · Isaiah 63:16
  14. 14
    ויריבו רעי גרר · Genesis 26:20

A fragrância de Yaakov: baalei teshuvá ¶12–14

12והנה כ״ז [כל זה] הוא הבנת הפסוק לפי דעתו של יצחק שהבין שעשו היה לפניו. אך באמת היה זה יעקב. ואיך יבואר בחי׳ זו על יעקב:

Ora, tudo isso é a compreensão do versículo segundo a perspectiva de Yitzchak, pois ele pensava que Eisav estava diante dele. Mas, na verdade, era Yaakov. Como, então, explicar esse nível em relação a Yaakov?

Explicação

Até aqui, o versículo foi interpretado da perspectiva de Yitzchak, pois ele pensava estar abençoando Eisav. Mas, na realidade, era Yaakov; por isso, o maamar pergunta agora como “fragrância” e a bênção abrangente se aplicam a Yaakov.

O parágrafo 12 em resumo

Um ponto de virada: o maamar passa da intenção de Yitzchak de abençoar Eisav para o significado da bênção para Yaakov, que de fato a recebeu.

13הנה איתא במדרש וירח את ריח בגדיו. בוגדיו בחי׳ בעלי תשובה שהוא בחי׳ מקיף דמשכין ליה בחילא יתיר.

Está declarado no Midrash: “E ele sentiu o aroma de suas vestes (begadav)”: [leia-se] bogdav, “seus rebeldes”; [este é] o nível dos baalei teshuvá (aqueles que retornam), que é o nível da [luz] abrangente, pois O atraem com força maior.

Explicação

O Midrash lê “suas vestes” (begadav) como “seus rebeldes” (bogdav): até mesmo os pecadores entre os descendentes de Yaakov exalam um aroma. Estes são os baalei teshuvá, aqueles que retornam a D'us, que pertencem ao nível abrangente porque fazem descer a luz divina com força maior.

שבזוהר אמר ע״פ ואברהם זקן בא בימים כו׳. זכאין אינון מארי דתיובתא דמשכין כו׳. פי׳ למעלה מכדי שתוכל הנפש שאת שאין לו בחי׳ כלי להכיל.

Pois o Zohar diz, a respeito de “E Avraham era velho, avançado em dias”, etc.: “Felizes são os mestres da teshuvá, que atraem”, etc. Isso significa [que eles atraem] acima do que a alma é capaz de suportar, pois não há um nível de recipiente que possa contê-lo.

Explicação

O Zohar louva os baalei teshuvá, que fazem descer a luz com força maior. Isto é, eles alcançam um nível acima do que a alma pode conter, uma luz que não possui nenhum “recipiente” capaz de contê-la; é isso que significa “abrangente”.

O parágrafo 13 em resumo

O parágrafo aplica a ideia do “aroma” abrangente a Yaakov: suas “vestes” são os baalei teshuvá, cujo retorno faz descer uma luz que ultrapassa toda medida.

Aprofundar

Or HaTorah, conforme relata a nota da Kehot, relaciona “vestes” e “rebeldes”: por causa da traição (begidah) da Árvore do Conhecimento, as pessoas passaram a precisar de vestes.

Marei mekomot

  1. 1
    אי׳ במדרש . . ריח בגדיו, בוגדיו · Sanhedrin 37a:7–8
  2. 2
    וירח את ריח בגדיו. בוגדיו · Bereshit Rabbah 65:22–23
  3. 3
    שבזהר אמר · Zohar I, 129b
  4. 4
    שבזוהר אמרו ע״פ ואברהם זקן · נסמן לעיל טז, א.
  5. 5
    ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1

14וכמעשה דר״א [דרבי אלעזר] בן דורדייא. משא״כ באברהם כתיב בא בימים. בחי׳ כלי ולבוש כו׳. והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] כזה שהוא בחי׳ מקיף הוא מפני שמתבונן בגדולת א״ס ב״ה בעצמו ובכבודו.

E como na história de Rabbi Elazar ben Durdaya. Em contraste, sobre Avraham está escrito: “avançado em dias”: o nível de um recipiente e de uma vestimenta, etc. E uma elevação de mayin nukvin (águas femininas) como essa, que é o nível abrangente [da luz], ocorre porque a pessoa contempla a grandeza do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, em Sua essência e em Sua glória.

Explicação

Rabbi Elazar ben Durdaya, após uma vida de pecado, arrependeu-se com tamanha intensidade que morreu chorando e foi declarado destinado ao Mundo Vindouro: um retorno que ultrapassa qualquer “recipiente”. Em contraste, Avraham era “avançado em dias”; seus dias constituíam um recipiente e uma vestimenta de medida definida. A elevação abrangente nasce da contemplação da grandeza do próprio Infinito.

כי אני הוי״ה לא שניתי כתיב רק הודו על ארץ ושמים. וירם קרן לעמו כו׳. ונק׳ בחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] אף מי שאין עבירות בידו.

Pois está escrito: “Pois Eu, Havayá, não mudei”; somente “Seu esplendor está sobre a terra e os céus, e Ele ergueu um chifre para Seu povo”, etc. E a pessoa é chamada baal teshuvá (aquele que retorna), mesmo que não tenha pecados em suas mãos,

Explicação

O próprio D'us não muda; somente Seu esplendor se reflete sobre a terra e os céus, e Ele ergueu um chifre para Seu povo. Ao contemplar isso, a pessoa pode ser chamada baal teshuvá mesmo sem ter pecado algum.

רק צועק על הפירוד כו׳. והוא בחי׳ ריח שהיא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לבחי׳ מקיף להמשיך בחי׳ מקיף דלעילא מטל השמים כו׳:

mas clama por causa da separação, etc. E este é o nível da fragrância, que consiste na elevação de mayin nukvin ao nível abrangente, para atrair para baixo o nível abrangente superior, do “orvalho dos céus”, etc.

Explicação

Essa pessoa clama por estar separada de D'us. Esse clamor é a “fragrância”: uma elevação abrangente que atrai para baixo a luz abrangente do alto, o “orvalho dos céus”.

O parágrafo 14 em resumo

O parágrafo mostra como se manifesta, no serviço de uma pessoa, uma elevação abrangente: teshuvá sem medida, que nasce da contemplação da essência de D'us e está ao alcance até mesmo de quem não pecou.

Aprofundar

Aqui, teshuvá significa “retorno” em sentido pleno: não apenas pesar pelo pecado, mas clamar por causa do afastamento de D'us, como na concepção mais ampla de teshuvá apresentada em Tanya.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמעשה דר״א בן דורדייא · Avodah Zarah 17a:12
  2. 2
    באברהם כתיב בא בימים · Genesis 24:1
  3. 3
    והעלאת מ״ן כזה שהוא בחי׳ מקיף · מובא בלקו״ת שה״ש לז, ב.
  4. 4
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  5. 5
    הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
  6. 6
    וירם קרן לעמו · Psalms 148:14
  7. 7
    בע״ת אף מי שאין עבירות בידו · Shabbat 153a

O que a bênção acrescentou e por que veio por meio de um ardil ¶15–16

15אך להבין כ״ז [כל זה] והלא יעקב הוא בחי׳ קדושה ובלא״ה [ובלאו הכי] נמשכים בו כל האורות עליונים א״א ואו״א [ואבא ואימא] כנ״ל.

Mas, para compreender tudo isso: acaso Yaakov não é o nível da santidade e, mesmo sem isso, não se atraem para ele todas as luzes supernas — Arich Anpin e Abá e Imá (Chochmá e Biná) — como explicado acima?

Explicação

A pergunta é: Yaakov é santo e já recebe todas as luzes supernas, Arich Anpin (a “Face Longa”, o nível exterior de Kéter (a Coroa)) e Abá e Imá. Que acréscimo poderia a bênção trazer?

אך הברכה היא בתוס׳ [בתוספת] ורבוי המשכה מלמעלה מסדר ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] שאינו לפי ערך ההשתלשלו׳ [ההשתלשלות] כדי להיות ורב דגן ותירוש אלו הלכות ואגדות שנתלבשו בלבושים גשמיים זרעים בחסד כו׳

Mas a bênção consiste num acréscimo e num aumento da atração de luz desde acima da ordem da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), de modo que não seja proporcional à hishtalshelut, para que haja “abundância de grão e vinho”: estes são as halachos [leis haláchicas] e as aggados [narrativas agádicas], revestidas em vestimentas físicas: Zera'im (Sementes), em Chessed (bondade), etc.

Explicação

A resposta: a bênção traz uma luz adicional de além da cadeia ordenada dos mundos, desproporcional a ela. “Abundância de grão e vinho” são as leis e os relatos da Torá, revestidos em vestimentas físicas, como a ordem de Zera'im (Sementes), que corresponde a Chessed.

וכן כל התורה ספורי מעשיות כו׳ וכן נביאים שופטים מעשה דשמשון ופלגש בגבעה וכן כל מעשה המלכים וספורי מעשיות שבגמ׳ [שבגמרא] דרבב״ח [דרבה בר בר חנה] ודומיהן הכל מרומז בהן סודות התורה, ועד״ז ג״כ מעשה המצות

E igualmente toda a Torá, suas narrativas etc.; e também os Profetas: [em] Juízes, a história de Shimshon e da concubina em Givá; e igualmente todos os feitos dos reis e as narrativas da Gemara sobre Rabbah bar bar Chanah e outros semelhantes: em todos eles estão insinuados os segredos da Torá. E, do mesmo modo, também os atos práticos das mitsvot,

Explicação

O mesmo se aplica às histórias da Torá, aos relatos dos Profetas (Shimshon, a concubina em Givá e os feitos dos reis) e aos relatos estranhos de Rabbah bar bar Chanah na Gemara: em todos eles estão ocultos os segredos da Torá. O mesmo vale para as mitsvot realizadas com objetos físicos.

שע״י סוכה ולולב וציצית ותפילין גשמיים יהיה המשכת אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה שלמע׳ [שלמעלה] מעלה מהשתלשלו׳ [מהשתלשלות] שלפי כא, אערך וסדר השתלשלות בעשי׳ [בעשיה] החיות מצומצם מאד ובכדי שיאיר אור רב מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה בעצמו ובכבודו הוא

por meio de uma sukkah [cabana de Sucot] e de um lulav [ramo de palmeira], de tzitzis [franjas] e de tefillin [caixinhas de couro usadas na oração] físicos, será atraída para baixo a Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito seja Ele, que está muito acima da hishtalshelut. Pois, segundo a medida e a ordem da hishtalshelut, a força vital (chayus) no Mundo de Assiá (Ação) é muito contraída; e, para que uma grande luz brilhe do Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele, em Sua própria essência e em Sua glória, é

Explicação

Por meio de uma sukkah, de um lulav, de tzitzis e de tefillin físicos, a Luz Infinita que está acima da cadeia dos mundos é atraída para baixo. Segundo a ordem normal, a força vital que chega ao Mundo de Assiá é muito limitada.

ע״י יצחק דייקא שהוא שרש הגבורות בוצינא דקרדוניתא שהוא קו המדה שמודד להיות חכם כו׳ ומשם נמשך תוס׳ [תוספת] אור וגילוי גם בעשי׳ [בעשיה] הגשמי׳ [הגשמיים / הגשמיות / הגשמית].

por meio de Yitzchak especificamente, que é a raiz das Guevurot [forças de contenção], a botzina dekardinusa, que é a linha de medida que determina a medida de cada aspecto, por exemplo, “ser sábio” etc.; e, de lá, um acréscimo de luz e revelação é atraído também para a Assiá física.

Explicação

Para que uma grande luz do próprio Infinito brilhe ali, ela precisa vir por meio de Yitzchak, a raiz das Guevurot, a botzina dekardinusa: a “linha de medida” que determina a porção de cada pessoa, por exemplo, se ela será sábia. Dessa fonte de medida vem a capacidade de trazer uma luz adicional até mesmo à Assiá física.

O parágrafo 15 em resumo

O parágrafo responde o que a bênção acrescentou para Yaakov: uma luz além da cadeia dos mundos, atraída por meio do poder de medida de Yitzchak para a Torá e as mitsvot físicas.

Aprofundar

A nota da Kehot registra que Likkutei Torah, Nasso cita esta passagem e a explica ali de outra maneira, deixando-a como uma questão; sugere que as duas explicações talvez concordem: a fonte desta luz está acima da “linha de medida”, mas ela ainda precisa ser atraída através dessa linha.

Marei mekomot

  1. 1
    ורב דגן ותירוש · Genesis 27:28
  2. 2
    וספורי מעשיות שבגמ׳ דרבב״ח · Bava Batra 73b
  3. 3
    ובכדי שיאיר אור רב . . שהוא קו המדה · בלקו״ת נשא כז, ד מביא קטע זה דשם מבואר באופן אחר והניח בצ״ע. ביהל אור ע׳ תנט מציין לכאן ”בענין הברכה של יצחק שורש קו המדה שיהי׳ בבחי׳ ברכה” וע״ז מציין קודם מגמרא ב״ב דף פח, ב.
  4. 4
    בעשי׳ הגשמי׳ . . ואף גם זאת · בבוך 1824: בעשי׳ הגשמי׳ כי זאת הי׳ בלי דעתו של יצחק רק בא במרמה כו׳ שא״א להתלבש.

16וזהו ויתן לך האלקים גם בבחי׳ צמצום וקאי ויתן על בחי׳ הוי״ה האמור למעלה בפ׳ אשר ברכו ה׳ ואף גם זאת בלי דעתו של יצחק רק בא אחיך במרמה

Este é [o sentido de] “E que Elokim lhe conceda”: também no nível do tsimtsum (contração); e “conceda” refere-se ao nível de Havayá mencionado acima no versículo “que Havayá abençoou”. E até mesmo isso [veio] sem o conhecimento de Yitzchak, mas apenas por meio de “teu irmão veio com astúcia”,

Explicação

A bênção começa com “Que Elokim lhe conceda”: Elokim é o Nome do tsimtsum, a autolimitação de D'us, de modo que a bênção alcança até o nível contraído e físico. “Conceda” atrai para baixo a luz de Havayá, mencionada no versículo anterior (“que Havayá abençoou”), a luz que transcende a cadeia descendente dos mundos. E Yaakov a recebeu sem que Yitzchak soubesse, por meio da “astúcia”.

שא״א להתלבש בבחי׳ הדעת וכענין שאמרו לאו בזכותא תליא כא, במילתא אלא במזלא תליא מילתא כי ענין בזכותא הוא לפ״ע [לפי ערך] ההשתלשלות שכך ראוי לו

pois não pode revestir-se no nível de Daat (conhecimento); como no dito: “A questão não depende de mérito; antes, a questão depende do mazal.” Pois [a questão do] “mérito” corresponde à medida da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut): aquilo que é apropriado para ele,

Explicação

Isso tinha de acontecer sem o conhecimento de Yitzchak, porque uma luz tão elevada não pode ser contida em Daat, o conhecimento consciente. O Talmud ensina que certas coisas dependem não do mérito, mas do mazal, uma raiz superior: o mérito segue a medida ordenada dos mundos, aquilo que a pessoa merece.

משא״כ במזלא הוא למעלה מלפ״ע [מלפי ערך] אף שאינו ראוי כו׳ והיה צריך לזה לתקן חטא עה״ד [עץ הדעת] שהיה ג״כ במרמה ופתוי של נחש

ao passo que o mazal está acima do que corresponde à medida, mesmo que ele não seja digno, etc. E isso foi necessário para retificar o pecado da Árvore do Conhecimento, que também ocorreu por meio da astúcia e da sedução da serpente,

Explicação

O mazal concede de uma fonte que está acima de toda medida, até mesmo a quem não o merece. A astúcia foi necessária para reparar o pecado da Árvore do Conhecimento, que também ocorreu por meio da astúcia: a sedução da serpente.

שע״י נתגשמו העולמות ונעשה עירוב גשמיות ברוחניות ולתקן זה עשה מהפוך אל הפוך והמשיך רוחניות ואורות העליונים שיהיה נמשך גם לגשמיות.

por meio do qual os mundos se tornaram físicos, e houve uma mistura da materialidade com a espiritualidade. Para retificar isso, ele agiu de modo oposto, passando de um oposto ao outro, e atraiu para baixo a espiritualidade e as luzes superiores, para que também fossem atraídas à materialidade.

Explicação

Esse pecado tornou físicos os mundos e misturou o físico com o espiritual. Para repará-lo, Yaakov transformou a situação em seu oposto: astúcia contra astúcia, atraindo a espiritualidade e as luzes superiores para baixo, até a própria materialidade.

משא״כ אלו לא קבל יעקב הברכות היה נמשך מן התורה רק ברוחניות לבד כמו שהוא למעלה וכדה על שכמה כו׳:

Ao passo que, se Yaakov não tivesse recebido as bênçãos, [a luz] proveniente da Torá teria sido atraída apenas no âmbito espiritual, tal como é acima: “e seu cântaro sobre o ombro”, etc.

Explicação

Se Yaakov não tivesse recebido as bênçãos, a luz da Torá teria permanecido puramente espiritual, como é acima: como o cântaro de Rivkah carregado alto, “sobre o ombro”. Por meio das bênçãos, ela desce ao estudo físico da Torá e às mitzvot físicas.

O parágrafo 16 em resumo

O parágrafo final explica por que a bênção veio por meio da astúcia e sem o conhecimento de Yitzchak: uma luz que transcende toda medida não pode passar pelo conhecimento consciente, e a astúcia de Yaakov reparou a astúcia da serpente ao atrair a luz mais elevada para o mundo físico.

Aprofundar

Likkutei Torah, V'Zos HaBerachah cita esta passagem e a compara ao dito da Tosefta, “uma mitzvá que vem sem nosso conhecimento”, pois a raiz dessas bênçãos é o “orvalho que goteja de Atika”. Or HaTorah, conforme citado na nota da Kehot, deduz desta passagem que, antes da serpente, o bem e o mal não estavam misturados: as kelipot estavam abaixo dos mundos sagrados e só ascenderam por causa do pecado de Adam.

Marei mekomot

  1. 1
    ויתן לך האלקים · Genesis 27:28
  2. 2
    ויתן לך האלקים גם בבחי׳ צמצום · ראה סידור שער התקיעות. ד״ה פדה בשלום תש״ג.
  3. 3
    אשר ברכו ה׳ · Genesis 27:27
  4. 4
    ואף גם זאת בלי דעתו של יצחק · בלקו״ת ברכה צט, ג מציין לכאן, שזהו ע״ד התוספתא פ״ג דפיאה שמצוה זו שלא לדעתנו ומסיים ”והיינו לפי ששרש ברכות אלו הוא ג״כ מבחי׳ טלא דנטיף מעתיקא” ע״ש.
  5. 5
    בא אחיך במרמה · Genesis 27:35
  6. 6
    לאו בזכותא תליא מילתא · Moed Katan 28a:13
  7. 7
    והי׳ צריך לזה לתקן חטא עה״ד · Zohar II, 141b
  8. 8
    לתקן חטא עה״ד · Tanya, Iggeres HaKodesh 7
  9. 9
    ונעשה עירוב גשמיות ברוחניות · Tikkunei Zohar, Tikkun 40 · 80a:6
  10. 10
    וכדה על שכמה · Genesis 24:15
  11. 11
    וכדה על שכמה כו׳ · בבוך 1824 נוסף: ”כמ״ש במ״א” ראה לקו״ת ברכה צה, ד.
  12. 12
    בעשי׳ הגשמי׳ . . ואף גם זאת · בבוך 1824: בעשי׳ הגשמי׳ כי זאת הי׳ בלי דעתו של יצחק רק בא במרמה כו׳ שא״א להתלבש.

Terminou o maamar?

Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.

Baixar PDFPDF · 512 KB

Na avodá

Uma “fragrância” abrangente se eleva do baal teshuvá: aquele que contempla a grandeza do próprio Infinito (Ein Sof) e clama por estar separado d'Ele. Dessa maneira, qualquer pessoa pode ser chamada de baal teshuvá, mesmo sem pecados. E, por meio do estudo da Torá e da observância das mitzvot materiais (sucá, lulav, tsitsit, tefilin), uma luz que transcende toda a ordem dos mundos é atraída para o mundo físico.

Perguntas para conversar

  1. Como o modelo das onze especiarias explica tanto as perguntas piedosas de Eisav quanto a ausência do Nome de D'us em seus lábios?
  2. Por que a força vital sagrada torna humilde a hoste celeste, mas torna orgulhosas as kelipot?
  3. Qual foi o engano de Yitzchak ao desejar abençoar Eisav diretamente, e como as palavras efetivas da bênção de Eisav mostram que isso foi corrigido?
  4. Por que atrair uma luz abrangente requer uma elevação abrangente de baixo, e como a teshuvá pode ser essa elevação mesmo para alguém sem pecados?
  5. Por que a bênção precisava vir por meio de um ardil e sem que Yitzchak soubesse, e como isso retifica o pecado da Árvore do Conhecimento?

Idioma

Tamanho: Hebraico

100%

Tamanho: Tradução

100%

Letras hebraicas

Tema

Como estudo

Calendário

Botão do Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque numa abreviatura, ou ligue Por extenso. Num Kindle não dá para pousar numa palavra: é assim que se lê.

NikudBeta

Vogais no hebraico do maamar. Os versículos recebem as suas do Códice de Leningrado; todas as outras palavras foram vocalizadas pelo Nakdan, da Dicta, automaticamente e sem revisão; por isso, espere erros. As letras são as da Kehot, sem alteração.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebraico, tradução, explicações e notas · PDF · 512 KBSó o textoO hebraico e a tradução · PDF · 171 KB
Os livros inteiros, prontos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envie-nos uma sugestão

Correções, ideias, perguntas. Deixe seu e-mail para podermos responder.

Enviamos por e-mail ao editor, com a página em que você está. Nada é publicado.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Toldosתולדות

  1. 1אלה תולדות יצחק וגו׳“Estas são as gerações de Yitzchak”
  2. 2מים רבים לא יוכלו לכבות את…
  3. 3ביאור על הנ״לExplicação do Acima
  4. 4ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳“E os servos de Yitzchak cavaram no vale... um poço que os príncipes cavaram”
  5. 5ראה ריח בני כריח שדה אשר…“Vê, o aroma de meu filho é como o aroma de um campo”
Pergunte ao Freg sobre qualquer parágrafo