Torah Ohr · Parshas Toldos · Maamar 4
ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳
« Et les serviteurs d’Yitzchak creusèrent dans la vallée… un puits que des princes ont creusé »
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 257 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
La divinité qu’une personne fait descendre le matin par le Chema, la prière et l’étude de la Torah passe « sous terre » au cours d’une journée consacrée aux affaires du monde ; les mitsvot accomplies avec un cœur humble la font de nouveau remonter comme une eau vive de puits, d’autant plus douce qu’elle a traversé la terre du corps.
Le maamar en bref
Le Talmud enseigne que le Perat est le fleuve originel d’Éden et que toutes les sources en sont alimentées sous terre. Pourquoi, dès lors, un puits est-il appelé « eau vive » si son eau provient en réalité du fleuve ? L’Alter Rebbe répond en évoquant le fleuve qui sort d’Éden pour arroser le jardin, c’est-à-dire la Torah. Accepter la royauté de D.ieu dans le Chema fait descendre la divinité, qui trouve sa place dans la Torah étudiée juste après la prière. Mais une journée de travail la recouvre : les préoccupations du corps et la compréhension limitée de la personne chassent de son esprit la conscience du matin. C’est pourquoi D.ieu a donné les mitsvot pratiques, saintes dans leur racine même et efficaces sans intentions particulières. La seule intention demandée consiste à méditer sur la distance qui nous sépare de D.ieu et à s’humilier, tout en désirant encore se rapprocher. Alors la mitsva fait remonter le fleuve caché à travers la « terre » du corps et, comme l’eau d’un puits purifiée en traversant le sol, elle devient eau vive, douce pour celui qui a faim de D.ieu. C’est pourquoi l’Arizal se réjouissait tant des mitsvot, et c’est là le « puits que des princes ont creusé ».
Plan
- Le fleuve sous chaque sourceLe Perat est le fleuve originel ; toutes les sources en sont alimentées sous terre, si bien qu’il suffit de creuser un peu pour trouver de l’eau vive.¶1
- Le fleuve d’Éden : accepter l’unité de D.ieuPourquoi appeler un puits « eau vive » si son eau provient d’un fleuve ? Le fleuve d’Éden représente l’acceptation de la royauté de D.ieu dans le Chema, qui a besoin d’un lieu où résider.¶2
- La Torah, la journée et les mitsvotL’unité de D.ieu réside dans la Torah ; la journée la dissimule ; les mitsvot, saintes en elles-mêmes et accomplies avec un cœur brisé, la font de nouveau remonter comme l’eau à travers la terre.¶3
- Le puits d’eau vive dans la pratiqueEn s’appuyant sur son engagement du matin, une personne accomplit des mitsvot toute la journée, et ce qu’elle en fait, même peu, lui est doux.¶4–5
- La joie de l’Arizal et l’âme affaméeLa joie des mitsvot naît de l’humilité ; pour celui qui a faim, toute chose amère est douce ; voilà le « puits que des princes ont creusé ».¶6
Notions clés
- Un puits d’eau viveבאר מים חיים
- L’eau d’une source, alimentée par un fleuve caché et purifiée en traversant la terre ; l’image d’une mitsva accomplie au milieu d’une journée consacrée aux affaires du monde.
- Un fleuve sort d’Édenנהר יוצא מעדן
- La descente de la divinité depuis D.ieu Lui-même (« Éden »), provoquée par l’acceptation de Sa royauté dans le Chema et la prière.
- Le jardinגן
- Sa valeur numérique est 53, comme les cinquante-trois sections de la Torah : le lieu où réside l’unité de D.ieu.
- Accepter le joug de la royauté célesteקבלת עול מלכות שמים
- La foi et l’acceptation complètes de l’unité et de la souveraineté de D.ieu, avant tout dans le Chema ; la première étape du service divin.
- Les mitsvot n’exigent pas d’intentionמצות אין צריכות כוונה
- Les mitsvot sont saintes dans leur propre racine et font descendre la divinité par elles-mêmes, non en vertu de l’état spirituel de celui qui les accomplit.
- L’humilitéענוה / שפלות
- Sentir à quelle distance on se trouve de D.ieu et voir les autres comme plus proches de Lui ; c’est la source de la joie de l’Arizal dans les mitsvot.
Le fleuve sous chaque source ¶1
1ויחפרו עבדי יצחק בנחל כו׳. באר חפרוה שרים1 וגו׳. דהנה איתא בגמ׳ [בגמרא] ע״פ והנהר הרביעי הוא פרת2 הוא דמעיקרא3 שממנו נפרדו לארבעה ראשים דהיינו ג׳ יצאו ממנו והרביעי
« Et les serviteurs de Yitzchak creusèrent dans la vallée », etc. « Un puits que des princes ont creusé », etc. Car voici ce qui est enseigné dans la Guemara au sujet du verset « Et le quatrième fleuve, c’est le Perat » : « C’est celui du commencement », celui à partir duquel [le fleuve] se divisa en quatre têtes, c’est-à-dire que trois en sortirent, et le quatrième
Le maamar s’ouvre sur deux versets concernant des puits : les serviteurs de Yitzchak creusent dans la vallée et trouvent de l’eau vive (Genèse 26:19), puis le Chant du Puits, chanté par Israël dans le désert. Pour les expliquer, il se tourne vers un enseignement talmudique sur les quatre fleuves qui sortent d’Éden, dont le quatrième est le Perat (l’Euphrate) : le Perat est « celui du commencement », le fleuve originel d’où les autres se sont ramifiés.
הוא בעצמו ואמרו כל הנהרות למטה מפרת וכל מעיינות שבעולם נובעים מסולמא דפרת פי׳ מתחת לקרקע נוקב והולך עד שבחפירה מועטת ימצא באר מים חיים4.
est [le Perat] lui-même. Et ils ont dit : Tous les fleuves sont en contrebas du Perat, et toutes les sources du monde jaillissent de l’échelle du Perat. Cela signifie que, sous la terre, il creuse son chemin et se poursuit, jusqu’à ce qu’en creusant un peu, on trouve un puits d’eau vive.
Le Talmud ajoute que tous les fleuves sont en contrebas du Perat et que toutes les sources du monde sont alimentées par lui, le long d’une « échelle » souterraine. L’Alter Rebbe y voit une image : l’eau du Perat coule sous la terre, de sorte que partout où l’on creuse un peu, on atteint un puits d’« eau vive », c’est-à-dire une source d’eau fraîche.
Le maamar pose son image centrale : chaque puits d’eau vive est en réalité alimenté par un grand fleuve, le Perat, qui coule sous la terre ; il suffit de creuser un peu pour faire jaillir son eau.
Maré mekomot
- 1באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
- 2והנהר הרביעי הוא פרת · Genesis 2:14
- 3הוא דמעיקרא · Bekhorot 55b:2–4
- 4
Le fleuve d’Éden : accepter l’unité de D.ieu ¶2
2ולכאורה תמוה מפני מה יקרא באר מים חיים כיון שעיקר נביעתו הוא מנהר פרת. והענין דהנה כתיב ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן1 כו׳
À première vue, la question se pose : pourquoi l’appeler un puits d’eau vive, puisque l’essentiel de son jaillissement provient du fleuve Perat ? L’explication est la suivante. Voici ce qui est écrit : « Un fleuve sort d’Eden pour arroser le jardin », etc.
La question est la suivante : si l’eau d’un puits provient réellement du Perat, pourquoi l’appeler « eau vive », comme s’il était sa propre source ? Pour répondre, l’Alter Rebbe se tourne vers le fleuve qui sort d’Eden pour arroser le jardin, source des quatre fleuves.
ג״ן סדרי דאורייתא פי׳ כידוע שבתחלה צריך לקבל עומ״ש [עול מלכות שמים] בשלימות דהיינו להאמין באמונה שלימה באחדות ה׳
« Le jardin » (ג״ן, gan, 53) : les cinquante-trois sections (sidros) de la Torah. Cela signifie que, comme on le sait, il faut d’abord accepter pleinement le joug de la royauté céleste, c’est-à-dire croire avec une foi entière en l’unité de D.ieu,
Le Zohar lit les lettres de gan (« jardin », גן, dont la valeur numérique est 53) comme désignant les cinquante-trois sections hebdomadaires de la Torah. L’explication part de la première étape du service divin : l’acceptation du joug (kabbalat ol) de la royauté céleste, c’est-à-dire une foi entière en l’unité de D.ieu.
שהוא המהווה כל העולמות וכולא קמיה כלא חשיב וכולא חד כו׳ וכאשר יתבונן האדם בק״ש [בקריאת שמע] וישים ללבו היטיב ענין האחדות ויקבל עליו באמת עול מל׳
qui fait exister tous les mondes, et devant qui tout est considéré comme rien, et tout est un, etc. Lorsqu’une personne médite pendant le Chema et imprime profondément dans son cœur la question de l’unité [de D.ieu], et qu’elle accepte véritablement sur elle-même le joug de [Sa] royauté —
Cette foi a un contenu précis : D.ieu fait exister tous les mondes, toute la création est comme rien devant Lui, et tout est un avec Lui. Une personne intériorise cela tout particulièrement dans le Chema, lorsqu’elle médite sur l’unité de D.ieu et accepte sincèrement D.ieu comme Roi.
כי יעקב חבל נחלתו2 חפצם לדבקה בו בכל לבבם ומאמינים באחד וחפצים בו אבל אין מקום שישרה בו בחי׳ אחד לאחר שקבל עליו.
car « Yaakov est le lot de Son héritage » : leur désir est de s’attacher à Lui de tout leur cœur ; ils croient en l’Un et Le désirent. Pourtant, après qu’une personne a accepté [cela] sur elle-même, il n’existe aucun lieu où le niveau de l’« Un » puisse résider.
Le verset « Yaakov est le lot de Son héritage » décrit chaque Juif : au fond de lui, chacun désire s’attacher à D.ieu et croit en Lui. Mais le paragraphe se termine sur une difficulté : après avoir accepté l’unité de D.ieu dans le Chema, où cet « Un » peut-il réellement résider ?
Le paragraphe demande pourquoi l’eau d’un puits est appelée « vive » si elle provient d’un fleuve. Il commence sa réponse par le fleuve d’Eden : l’acceptation de l’unité de D.ieu dans le Chema, qui a besoin d’un lieu où résider.
L’expression « devant Lui, tout est considéré comme rien » est la formule du Zohar qui exprime l’unité de D.ieu, thème que l’Alter Rebbe développe dans le Shaar HaYichud VehaEmunah du Tanya. Ici, elle constitue le contenu de l’acceptation de la royauté de D.ieu dans le Chema.
Maré mekomot
- 1ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10
- 2כי יעקב חבל נחלתו · Deuteronomy 32:9
La Torah, la journée et les mitsvot ¶3
3ואין לו מקום אלא בתורה שהיינו שמיד אחר קבלת מ״ש ילמוד בעיון מחשבתו ושכלו ודבורו בתורה שבע״פ [שבעל פה] וקודם למודו יתבונן באחדות ה׳ כו׳
Et elle n’a de place que dans la Torah. C’est-à-dire qu’immédiatement après avoir accepté la souveraineté du Ciel, il doit étudier la Torah orale avec profondeur, en y engageant sa pensée, son intellect et sa parole ; et avant son étude, il doit contempler l’unité de D.ieu, etc.
La réponse au problème est que l’unité de D.ieu ne trouve sa place que dans la Torah. Ainsi, juste après avoir accepté la souveraineté de D.ieu — dans le Chema et la prière — on doit étudier la Torah orale avec profondeur, après avoir pris un moment pour contempler l’unité de D.ieu.
ועי״ז יגרום לו העסק בתורה בכל עומק מחשבתו ולבבו וכו׳ וזהו נק׳ ונהר יוצא מעדן1 פי׳ מעדן מעם הקב״ה שנק׳ עדן ונהר הוא לשון המשכה
Par là, son étude de la Torah mobilisera toute la profondeur de sa pensée et de son cœur, etc. C’est ce qui est appelé « Un fleuve sort d’Éden ». Autrement dit, « d’Éden » — du Saint béni soit-Il, qui est appelé « Éden » ; et « fleuve » désigne un flux qui se déverse.
Cette contemplation rend son étude de la Torah profonde et engage tout son cœur. C’est là le « fleuve qui sort d’Éden » : Éden désigne D.ieu Lui-même, et « fleuve » signifie un flux qui se déverse, un écoulement de divinité depuis sa source.
פי׳ כאשר יומשך אלהות מלמעל׳ [מלמעלה] למטה בקבל׳ מ״ש המשכה זאת משקה את הגן היא התורה שהיא ד׳ אמות של הלכה2 במקום קדשי קדשים אורייתא היכלא דמלכא שבה שורה אחדות ה׳ כו׳
Autrement dit, lorsque la divinité est amenée d’en haut vers le bas par l’acceptation de la souveraineté du Ciel, ce déversement abreuve le jardin, qui est la Torah, « les quatre coudées de la halakha », dans le lieu du Saint des Saints — « la Torah est le palais du Roi » —, où réside l’unité de D.ieu, etc.
La divinité amenée par l’acceptation de la souveraineté de D.ieu « abreuve le jardin », c’est-à-dire la Torah. Le Talmud enseigne que, depuis la destruction du Temple, D.ieu n’a dans Son monde que « les quatre coudées de la halakha » ; la halakha est donc désormais Son lieu, comme le Saint des Saints. La Torah est appelée « le palais du Roi » : c’est le lieu où réside l’unité de D.ieu.
כאשר יתקיים בו בחי׳ נהר יוצא מעדן בתפלתו ושעור למודו מיד אחר התפלה אבל אח״כ צריך לעסוק בכל מחשבתו כו׳
Lorsque le niveau de « Un fleuve sort d’Éden » se réalise en lui dans sa prière et dans son temps d’étude fixé immédiatement après la prière — mais ensuite, il doit engager toute sa pensée, etc.,
Ce « fleuve qui sort d’Éden » est présent pendant la prière et l’étude qui la suit. Mais la journée se poursuit, et la personne doit tourner toute son attention vers d’autres choses.
בעניני עולם השפל ושוכח כל התבוננותו בקבלת מ״ש מפני גשמיות גופו על מעוט דעת שלו ויתרחק מאד מבחינה שהיה לו דעת בתפלתו ועבודתו בתורה כו׳
dans les affaires de ce monde inférieur, et il oublie toute sa contemplation liée à l’acceptation de la souveraineté du Ciel, à cause de la matérialité de son corps et de la faiblesse de sa connaissance (Daat) [sa capacité à garder fermement une idée à l’esprit] ; il s’éloigne alors beaucoup de l’état dans lequel il avait compris pendant sa prière et son service de la Torah, etc. —
Occupé par les affaires de ce monde inférieur, il oublie la contemplation du matin. La matérialité du corps et son Daat limité [sa capacité à garder fermement une idée à l’esprit] l’éloignent beaucoup de la conscience qu’il avait pendant la prière et l’étude.
לכך נתן לנו מצות לעשותם כל היום כי ענין המצות מעשיות הם הגבה למעלה מעלה בפנימיותם3 ושרשם
C’est pourquoi Il nous a donné des mitsvot à accomplir tout au long de la journée. Car les mitsvot pratiques sont, dans leur dimension intérieure (pnimiyout) et leur racine, d’une élévation extrêmement grande ;
C’est pour cela que D.ieu nous a donné des mitsvot, des commandements pratiques à accomplir tout au long de la journée. Dans leur dimension intérieure et leur racine, elles sont très élevées, au-dessus du niveau qu’une personne atteint par sa propre compréhension.
אך4 שנתלבשו בכמה לבושים בהשתלשלות כ, בהעולמות כו׳ ומ״מ רומזים על מדרגה הגבוה שבשרש׳ [שבשרשם] כמו מצות5 ציצי׳ [ציצית] שענינה למעלה בעולמות עליונים ונתלבשה מצותה בשמונה חוטין של צמר וה׳ קשרים כו׳
mais elles ont été revêtues de nombreux vêtements au cours de l’enchaînement descendant des mondes (hichtalchelout), etc. Néanmoins, elles font allusion au niveau élevé qui se trouve dans leur racine : par exemple, la mitsva des tsitsit, dont la signification se situe dans les mondes supérieurs, tandis que la mitsva a été revêtue de huit fils de laine et de cinq nœuds, etc.
Elles descendent à travers de nombreux « vêtements », l’enchaînement descendant des mondes, jusqu’à prendre une forme physique ; pourtant, cette forme physique indique encore leur racine élevée. Les tsitsit en sont l’exemple : une mitsva dont la signification se trouve dans les mondes les plus élevés est revêtue de huit fils de laine et de cinq nœuds.
ולכן המצות לא תצטרך להם עבודת האדם לתקנם ולכוון אל אמתתם כי מצות א״צ [אין צריך / אינו צריך] כוונה לפי שהן בעצמם מתוקנים ונשתלשלו ממעלה למטה כו׳ והעושה המצוה המשכת אלהות שגורם אינה מצד עבודתו רק מחמת המצות עצמן כו׳.
C’est pourquoi les mitsvot n’ont pas besoin du service de l’homme pour les rectifier ni pour viser leur véritable essence, car « les mitsvot n’exigent pas d’intention » : elles sont elles-mêmes déjà rectifiées et sont descendues étape par étape d’en haut vers le bas, etc. Et [pour] celui qui accomplit la mitsva, le déversement de divinité qu’il provoque ne vient pas de son service, mais uniquement des mitsvot elles-mêmes, etc.
Ainsi, une mitsva ne dépend pas des efforts de la personne pour la perfectionner ou en saisir le sens intérieur : selon le principe halakhique, « les mitsvot n’exigent pas d’intention » pour être considérées comme accomplies. Les mitsvot viennent déjà « prêtes à l’emploi » d’en haut ; la divinité qu’elles amènent provient donc de la mitsva elle-même, et non de l’état spirituel de celui qui l’accomplit.
משא״כ בתורה ותפלה שהיא עבודת הלב תלויה דוקא בכוונת האדם כו׳ ועיקר הכוונה הצריכה בעשיי׳ [בעשייה] המצות הוא שיתבונן בתחילה איך שהוא מאד רחוק6 מה׳
Il n’en va pas ainsi de la Torah et de la prière, qui constituent le service du cœur : celui-ci dépend précisément de l’intention de la personne, etc. Et l’intention essentielle requise pour accomplir les mitsvot est qu’elle réfléchisse d’abord à combien elle est éloignée de D.ieu,
L’étude de la Torah et la prière (« le service du cœur ») sont différentes : leur effet dépend de l’intention de la personne. Malgré tout, une intention est importante dans l’accomplissement des mitsvot : commencer par réfléchir à combien on est éloigné de D.ieu.
ע״י טרדתו כל היום בהבלי חפצי העוה״ז וגשמיות חומרו ועוונותיו מסך מבדיל לבלתי התקרב אל ה׳ אפי׳ [אפילו] מעט ויתבונן
parce qu’elle est occupée toute la journée par les vaines préoccupations de ce monde, par la matérialité de sa nature corporelle et par ses fautes — autant d’éléments qui forment un écran séparateur [qui l’empêche] de se rapprocher de D.ieu ne serait-ce qu’un peu. Et qu’elle y réfléchisse
Ce qui l’éloigne : être occupée toute la journée par les vanités de ce monde, sa nature corporelle et ses fautes, qui forment un « écran » entre elle et D.ieu.
בזה היטב הדק וישבור לבו בהתבוננ׳ [בהתבוננות] זה ויכנע לבבו מפני שמ״מ חפץ הוא להתקרב אל ה׳ בתורתו כו׳ ויכוון במצוה7 שנזדמנה לידו בעשותו אותה.
avec soin, jusque dans ses moindres détails, qu’elle brise son cœur par cette méditation et que son cœur s’humilie — car, néanmoins, elle désire se rapprocher de D.ieu par Sa Torah, etc. Et qu’elle forme [cette] intention lorsqu’une mitsva se présente à elle, au moment où elle l’accomplit.
Elle doit méditer cela jusqu’à ce que son cœur se brise et s’humilie, précisément parce qu’elle désire toujours se rapprocher de D.ieu par la Torah. Animée de ce sentiment, elle accomplit toute mitsva qui se présente à elle.
שהוא כמו באר מ״ח שנובע מתחת הקרקע מנהר א׳ שאע״פ [שאף על פי] שהנהר אינו נק׳ מ״ח אבל המים היוצאים ממנו ונוקב והולך עובי עפר הקרקע נק׳ מים חיים מפני שמתברר ומתלבן ע״י דחקם לצאת בעפר החומרי
Car cela est semblable à un puits d’eau vive qui jaillit sous terre à partir d’une rivière : bien que la rivière ne soit pas appelée « eau vive », l’eau qui en sort et perce l’épaisseur du sol est appelée « eau vive », car elle s’affine et se purifie sous la pression qu’elle subit pour jaillir à travers la terre matérielle.
L’image revient ici. La rivière elle-même n’est pas appelée « eau vive », mais l’eau qui pousse à travers l’épaisse couche de terre l’est, car le passage à travers la terre l’affine et la purifie. Cela répond à la question du paragraphe 2 : c’est le passage à travers la terre qui rend le puits « vivant ».
וכן ממש עשיית המצוות כשהי׳ [כשהיה] לו בתחלה בתפלתו ועבודתו בחי׳ נהר יוצא מעדן8 הנ״ל רק שנכסה ונעלם בתוכו ע״י גשמיות תשוקת גופו כל היום.9101112131415161718192021
Il en va exactement de même pour l’accomplissement des mitsvot : au début, dans sa prière et son service, la personne avait le niveau du « fleuve qui sort d’Éden » mentionné plus haut ; seulement, celui-ci fut recouvert et caché en elle par la matérialité du désir de son corps durant toute la journée.
Il en va de même pour les mitsvot : le « fleuve issu d’Éden » que la personne avait le matin n’est pas perdu ; il est passé sous terre, recouvert par les désirs du corps au fil de la journée. La mitsva est le puits par lequel il remonte.
Le cœur du maamar est que la divinité amenée par la prière et l’étude de la Torah — le fleuve — passe « sous terre » au cours d’une journée consacrée aux affaires de ce monde. Les mitsvot, qui sont saintes en elles-mêmes et accomplies avec un cœur contrit, la font alors jaillir de nouveau, comme une source d’eau vive.
Les mitsvot évoquées ici sont au-dessus du service propre de la personne : elles sont saintes par leur racine, et non par son intention. La note de Kehot renvoie à un maamar ultérieur de Torah Ohr (Beshalach), qui situe les mitsvot au-dessus de l’« éveil d’en bas ». La seule intention qui lui est demandée n’est pas de pénétrer le sens de la mitsva, mais d’avoir le cœur brisé ; cela correspond à la citation de la note tirée de Or HaTorah : la mitsva est une source d’eau vive précisément parce qu’elle est passée à travers la « terre épaisse » d’une journée consacrée aux affaires.
Maré mekomot
- 1ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 2ד׳ אמות של הלכה · Berakhot 8a:18–19
- 3למעלה מעלה בפנימיותם · ע׳ לקמן פ׳ בשלח סד, ג. שענין המצות בעצם הוא בחי׳ שלמעלה מאתעדל״ת, וע׳ באוה״ת דרושים לר״ה ע׳ א׳שה שמציין לכאן בענין מצות אין צריכים כוונה.
- 4לעשותם כי ענין המצות — אך · בבוך 1064 קח, א נוסף: כי ענין המצות מעשיות הוא שהם למעלה מעלה פנימיותם ושרשם למה רומזים: אך שנתלבשו.
- 5כמו מצות ציצית · לקו״ת פ׳ חקת סד, א מציין לכאן בענין המצות מעשיות ברעותא דליבא.
- 6ועיקר הכוונה . . איך שהוא מאד רחוק · מובא בהמשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳יג.
- 7ויכוון במצוה . . שנובעת מנהר הנ״ל · ראה אוה״ת פ׳ ויצא כרך א רג, ב: הרי מובן שמה שהמצוה נק׳ באר מ״ח זהו דוקא לפי שעברו דרך עובי עפר הקרקע דהיינו גשמיות עסקי גופו כל היום במו״מ כשמ״מ אח״כ בכח זה עושה המצוה נעשה בחי׳ באר מ״ח. עכ״ל.
- 8כשהי׳ לו בתחלה . . בחי׳ נהר יוצא מעדן · בהמשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳יג מציין ע״ז: י״ל שזהו טפת מ״ד המברר כו׳.
- 9והוא ע״י הכתר שהוא הממוצע · ראה אוה״ת שמות ע׳ פב. ושם ציין הצ״צ ללקו״ת פ׳ צו בד״ה והיה אור הלבנה פ״ג. נסמן לקמן כב, ד.
- 10ונאם הגבר הוקם ע״ל · II Samuel 23:1
- 11שהיו מתים ק׳ אנשים בכל יום · במדבר רבה פ׳ יח, כא. תנחומא ס״פ קרח.
- 12שע״י המאה ברכות פסקו מלמות · ע׳ אוה״ת פ׳ עקב ע׳ תקפח. תקצד.
- 13ויחפרו עבדי יצחק · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע.
- 14ויחפרו עבדי יצחק בנחל · Genesis 26:19
- 15באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
- 16איתא בגמרא ע״פ והנהר הרביעי · Bekhorot 55b:2–4
- 17מסולמא דפרת · וכ״ה בלקו״ת פ׳ חקת סב, ב. אבל הגי׳ בש״ס ווילנא: סולמי דפרת (וכ״ה באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תתס). ורש״י פי׳ ”מקלחין תחת הקרקע ועולין בהרים כמו סולם”. ובשיטה מקובצת שם גורס ברש״י ”דפרת מראש פרת מקלחין”.
- 18ולכאורה תמוה מפני מה יקרא . . שעיקר נביעתו הוא מנהר פרת · ראה בסה״מ תרס״א ע׳ רטו ב׳ דיעות איך המים באים לנהרות.
- 19ג״ן סדרי דאורייתא · זח״א (מהנ״ע) קד, ב. וראה נצו״א לזח״ב רו, ב. לקו״ש חי״ט ע׳ 298 ובהערה 3 שם.
- 20כי יעקב חבל נחלתו · Deuteronomy 32:9
- 21שו״ה כו׳ — ומ״מ רומזים . . שבשרש׳ · בכת״י 1064 ליתא.
Le puits d’eau vive dans la pratique ¶4–5
4וכשעושה המצוה שנובעת מנהר הנ״ל פי׳ מפני שזוכר שכבר קבל ע״ע [על עצמו / על עצמך] מ״ש בכל לבבו ולכך עושה מצותיו ליכנס בעול מלכותו אע״פ [אף על פי] שעכשיו אין לו בחי׳ נהר הנ״ל סומך לבו על שכבר גמר בלבו לעבוד ה׳ באמת זהו
Et lorsqu’il accomplit la mitsva qui jaillit du fleuve mentionné plus haut — c’est-à-dire parce qu’il se souvient avoir déjà accepté de tout son cœur la royauté du Ciel et qu’il accomplit donc ses mitsvot afin de se placer sous le joug de Sa royauté ; bien qu’il n’ait pas maintenant le niveau du fleuve mentionné plus haut, il s’appuie intérieurement sur le fait d’avoir déjà résolu en son cœur de servir D.ieu en vérité — c’est
Voici la source vive en pratique. Plus tard dans la journée, le « fleuve » du matin ne se fait plus sentir, mais la personne se souvient qu’elle a déjà accepté de tout son cœur la royauté de D.ieu. Elle s’appuie sur cette décision et accomplit ses mitsvot comme un acte de soumission à la souveraineté de D.ieu.
כמו באר מ״ח מפני שמאד ערב לו זאת המעט בעבודת ה׳ מפני שהתבונן שמאד מאד רחוק הוא מה׳.
comme un puits d’eau vive, parce que cette petite mesure dans le service de D.ieu lui est très agréable, puisqu’il a médité combien il est, très, très éloigné de D.ieu.
C’est le « puits d’eau vive » : parce qu’il a médité combien il est éloigné de D.ieu, même cette petite mesure de service lui paraît douce.
Une mitsva accomplie au cours d’une journée ordinaire, en s’appuyant sur l’engagement du matin et sur le sentiment de son éloignement de D.ieu, est le puits d’eau vive.
5ועושה המצוה הוא ע״ד הנ״ל שמאד מתוק וערב לו לעשות המצוה כו׳ כמו הבאר כשחופרין בקרקע ומוצאים מים הם מ״ח מפני שעברו עובי העפר כן עשיית המצות עשייתו אותה נובעת מנהר הנ״ל כו׳.
Et [lorsqu’] il accomplit la mitsva de la manière décrite ci-dessus, [de sorte] qu’il lui est très doux et agréable d’accomplir la mitsva, etc. — comme pour un puits : lorsqu’on creuse dans la terre et qu’on trouve de l’eau, ce sont des eaux vives, car elles ont traversé l’épaisseur de la terre ; de même, l’accomplissement des mitsvot : son accomplissement jaillit du fleuve mentionné ci-dessus, etc.
Accomplir la mitsva de cette manière la rend douce. De même que l’eau trouvée en creusant est « vive » parce qu’elle a traversé la terre, la mitsva accomplie après une journée de lutte avec le monde fait remonter le fleuve du matin à travers la « terre » du corps, et c’est cela qui la rend fraîche et douce.
Ce paragraphe reprend la parabole : la douceur de la mitsva vient du fait qu’elle a traversé la terre.
La joie de l’Arizal et l’âme affamée ¶6
6וזהו שהיה האריז״ל [האר״י זכרונו לברכה] שמח מאד בעשיית המצות ולכך זכה לרה״ק [לרוח הקודש]1 ולא שמח בעבודתו כו׳ כי המצות בפני עצמם קדושתם כו׳
Et c’est [pourquoi] l’Arizal se réjouissait grandement d’accomplir les mitsvot, et mérita ainsi la roua'h hakodech (l’esprit saint), sans se réjouir de son [propre] service, etc. ; car les mitsvot, en elles-mêmes, ont une sainteté [qui leur est propre], etc.
C’est pourquoi l’Arizal (Rabbi Yitzchak Luria) se réjouissait tant d’accomplir les mitsvot, et pourquoi il mérita la roua'h hakodech, l’esprit saint. Sa joie ne résidait pas dans son propre travail spirituel, mais dans les mitsvot, dont la sainteté leur est propre, comme expliqué plus haut.
כנ״ל ועשיותה בא מהתבוננות שפלות התקרבותו אל ה׳ שזו היא מדת ענוה באמת שנאמר על מרע״ה [משה רבינו עליו השלום]2 כי עיקר השפלו׳ בפני כל אדם שאמרו א״א להיו׳ [להיות] כ״א עד״ז שרואה בחבירו שהוא יותר קרוב לה׳ כו׳
comme [expliqué] ci-dessus. Et sa pratique [des mitsvot] procédait de la méditation sur le peu qu’il s’était rapproché de D.ieu. Car telle est la véritable humilité dont il est question au sujet de Moshe notre maître, que la paix soit sur lui ; car l’essence de l’humilité devant chacun — que, disent-ils, il est impossible d’atteindre autrement — consiste à voir en son prochain quelqu’un de plus proche de D.ieu, etc.
Sa joie naissait du sentiment qu’il ne s’était que très peu rapproché de D.ieu. Telle est la véritable humilité, celle que la Torah attribue à Moshe : se sentir humble devant chaque personne, ce qui n’est possible qu’en voyant en chacun quelqu’un de plus proche de D.ieu que soi-même.
וזהו נפש שבעה3 תבוס נופת שאפילו הדבש מר לו אבל נפש רעבה כל מר מתוק
Et c’est le sens de : « Une âme rassasiée piétine le rayon de miel » — même le miel lui est amer — « mais pour une âme affamée, toute chose amère est douce. »
Le verset des Proverbes décrit ces deux états : pour l’âme rassasiée, même le miel est amer ; mais pour l’âme affamée, même ce qui est amer est doux.
פי׳ באר מ״ח הנ״ל ע״י חפירותו בעפר גופו כשיוצא מעט מים מתוקים ערבים לו מאד מפני שגופו רעבה בעבודת ה׳ וזהו באר חפרוה שרים:45
C’est-à-dire : le puits d’eau vive mentionné plus haut — lorsqu’il creuse dans la terre de son corps et qu’un peu d’eau en jaillit, elle lui est douce et très agréable, parce que son corps a faim du service de D.ieu. Et c’est là le sens de : « Un puits que des princes ont creusé. »
De même pour le puits d’eau vive : lorsqu’une personne a « creusé » à travers la terre de son corps et qu’un peu d’eau jaillit, elle lui est très douce, parce qu’elle a faim du service de D.ieu. C’est là le sens du verset par lequel le maamar a commencé : « Un puits que des princes ont creusé. »
Le maamar s’achève en présentant l’Arizal comme modèle : sa joie dans les mitsvot naissait de l’humilité. Pour cette « âme affamée », même un peu de service est doux ; c’est là le sens de « un puits que des princes ont creusé ».
Les notes de Kehot renvoient au Tanya, chapitres 26 et 31, où la véritable joie en D.ieu vient après un cœur brisé par le sentiment de son éloignement de Lui ; elles établissent aussi un lien entre la roua'h hakodech de l’Arizal et la joie, en s’appuyant sur le Talmud de Jérusalem concernant Simchas Beis HaSho’evah.
Maré mekomot
- 1ולכך זכה לרוה״ק · השייכות לרוה״ק — ראה ירושלמי סוכה רפ״ה וע׳ בלקו״א להה״מ ד״ה וסוכה תהי׳. לקו״ש ח״ט ע׳ 252. לקו״ש חכ״ד ע׳ 639. ועוד. נסמן בארוכה במאמרי אדה״א במדבר ח״ג ע׳ א׳רפ.
- 2שנאמר על מרע״ה · Numbers 12:3
- 3נפש שבעה · Proverbs 27:7
- 4באר חפרוה שרים · Numbers 21:18
- 5וזהו שהי׳ האריז״ל · Tanya, Likkutei Amarim 26
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Commencez la journée en acceptant la royauté de D.ieu dans le Chema et en étudiant la Torah juste après la prière. Au fil de la journée bien remplie, accomplissez chaque mitsva qui se présente à vous en vous appuyant sur cet engagement pris le matin, et en commençant par réfléchir à quel point les préoccupations du monde et les péchés vous ont éloigné de D.ieu. Alors, même un petit acte de service devient doux, et la joie des mitsvot découle de l’humilité.
Questions à discuter
- Pourquoi le passage à travers la terre fait-il de l’eau du puits une « eau vive » au lieu de la diminuer, et que représente la « terre » dans la journée d’une personne ?
- Pourquoi l’unité de D.ieu, acceptée dans le Chema, ne trouve-t-elle sa place que dans la Torah ?
- Si « les mitsvot n’exigent pas d’intention », quelle intention le maamar demande-t-il néanmoins, et pourquoi celle-là ?
- Comment le sentiment d’être éloigné de D.ieu peut-il susciter de la joie plutôt que de la tristesse ?
- Que signifie voir en chaque autre personne quelqu’un de plus proche de D.ieu que soi-même ?