Тора Ор · Глава Ноах · Маамар 3
ביאור על הנ״ל
Объяснение сказанного выше
Начать маамар Скачать PDFPDF · 802 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Заботы о заработке исходят от животной души, корень которой — в Тоху, мире интенсивного, безграничного света, стоящем выше нашего упорядоченного мира. Когда занятый человек направляет эту силу к Б‑гу во время молитвы, она становится любовью «всем своим существом», стремящейся к самой сущности Б‑га, и выражается в мицвот.
Маамар вкратце
Маамар объясняет утверждение предыдущего маамара, что молитва делового человека может достигать высокого уровня. Душа нисходит в тело и животную душу, а также погружается в заботы о заработке — ради последующего подъёма: любовь животной души безгранична, подобно особой силе баалей тшува [тех, кто вернулся к Б‑гу]. Это объясняется тем, что корень животной души находится в Тоху. Переосмысливая мидраш о сотворении мира через призму слова «суд», Альтер Ребе объясняет, что Гвура (сдержанность) означает интенсивность света: в Тоху было много света и мало сосудов, и каждое качество существовало отдельно, тогда как в Тикун больше сосудов, свет мягче, а качества сочетаются друг с другом. Ангелы и животные имеют корень в Тоху, а человеческая душа — в Тикун; в нижнем мире человек выше, но в корне животные выше. Размышляя во время молитвы о том, что весь его день проходит в погоне за слабым сиянием царственного владычества Б‑га, человек начинает стремиться к самой сущности Б‑га. Потоп, ковчег, Шабат и молитва, а также стихи «Многие воды» и «У нас есть маленькая сестра» рассматриваются в этом свете: речь идёт о любви, стремящейся к Самому Б‑гу и нисходящей через мицвот, достигающие Кетера (Венца), и о будущем восхождении Малхут (царства), которая станет венцом.
План
- ВступлениеОбъяснение предыдущего маамара о водах Ноаха.¶1
- Нисхождение души и сила животной душиДуша нисходит в мирские заботы, чтобы подняться благодаря безграничной любви, исходящей от животной души, корень которой — в Тоху.¶2
- Суд как интенсивность: Тоху и ТикунГвура — это не удерживание света, а его интенсивность: в Тоху было много света и мало сосудов, поэтому качества не могли сочетаться; Тикун же позволяет противоположностям сосуществовать.¶3–4
- Души, ангелы и животныеЧеловеческая душа происходит из Тикун и сочетает в себе все качества; ангелы и животные происходят из Тоху и сейчас стоят ниже человека, но в корне выше него, поэтому утончённая любовь животной души сильнее.¶5–7
- Размышление во время молитвы и благословенияРазмышление о том, что всё пропитание — лишь слабое сияние Малхут, пробуждает стремление к сущности Б‑га, которое выражается в словах: «Который освятил нас Своими заповедями».¶8–9
- Воды Ноаха, ковчег и ШабатПотоп был очищающим светом Тоху; мирские заботы — это «воды Ноаха»; войти в ковчег — значит войти в слова молитвы, в нижний Шабат, который возвышает будни и предвещает будущий день, целиком состоящий из Шабата.¶10–17
- Многие воды не могут погасить любовьМирские заботы не могут погасить любовь к Самому Б‑гу: она презирает даже мудрость Ган Эдена и нисходит через мицвот, достигающие Кетера.¶18–23
- У нас есть маленькая сестраПоднимаясь благодаря мицвот, Малхут становится единой с сущностью Б‑га: она — «маленькая», единая точка, включающая в себя всё; она уже ничего не передаёт вовне, а её речь поглощена внутри неё.¶24–26
Ключевые понятия
- Тоху и Тикунתהו ותקון
- Тоху — первоначальный порядок Б‑жественного света: он интенсивен и безграничен, сосудов мало, и каждое качество существует отдельно; этот порядок потерпел крушение. Тикун — возникший затем упорядоченный мир, где сосудов больше, свет мягче, а качества сочетаются.
- Гвура как интенсивностьגבורה לשון תגבורת
- Суд — это не удерживание света Б‑га, а его избыток: свет слишком интенсивен, чтобы недостойный получатель мог его принять.
- Любовь «всем своим существом»אהבת בכל מאדך
- Безграничная любовь, возникающая благодаря очищению животной души: её корень в Тоху даёт ей силу, которой одной лишь Б‑жественной душе недостаёт.
- Воды Ноахаמי נח
- Поток забот и мыслей о заработке, исходящих из Тоху через животную душу; подобно Потопу, они приходят, чтобы очистить.
- К Нему, а не к Его качествамאליו ולא למדותיו
- Любовь, направленная к самой сущности Б‑га, а не к какому-либо раскрытому свету или награде, даже к духовному наслаждению Ган Эдена.
- 620 столпов светаתר״ך עמודי אור
- 613 заповедей Торы и семь установлений мудрецов, вместе составляющие число Кетер; посредством них человек «обнимает» сущность Б‑га, подобно тому как обнимает человека через его тело.
Вступление ¶1
Этот маамар далее разъясняет первый маамар этого раздела Торы — «Многочисленные воды не могут погасить любовь» («Тора Ор», Ноах 1). В том маамаре говорилось, что молитва человека, который весь день занят заработком на жизнь, может достичь уровня, превосходящего уровень того, кто весь день учится; здесь Альтер Ребе объясняет почему, используя каббалистические представления о мирах Тоху (хаоса) и Тикун (исправления).
Заголовок: далее следует подробное объяснение предыдущего маамара.
Мареи мекомот
- 1ביאור על הנ״ל · עוד הנחה בספר הנחות הר״פ ע׳ נח עם הגהות וכו׳. אוה״ת בראשית כרך ג תרכ, ב (נדפס גם בלקו״ת לג׳ פרשיות).
Нисхождение души и сила животной души ¶2
2להבין הענין שתפלת הבעל עסק יהיה במדרגה גבוה1 כו׳. צלה״ב [צריך להבין] ענין ירידת הנשמה שהיא הניצוץ אלקות בעוה״ז בגוף ונפש הבהמית להיות טרוד תמיד במחשבות ודאגות הפרנסה בהבלי עוה״ז.
[Нам нужно] понять вопрос [сказанный выше]: молитва делового человека будет на высокой ступени и т. д. Для этого необходимо понять, в чем состоит нисхождение души, которая является искрой Б‑жественности, в этот мир, в тело и животную душу (нефеш а-бахамит), где она постоянно занята мыслями и тревогами о заработке, среди суеты этого мира.
В предыдущем маамаре говорилось, что молитва делового человека может достичь очень высокой ступени. Чтобы понять почему, Альтер Ребе прежде всего ставит вопрос: душа — искра Б‑жественности, однако ее посылают в тело и животную душу — жизненную силу, которая побуждает человека удовлетворять физические потребности и желания, — где она проводит дни в заботах о заработке. Зачем Б‑г устраивает такое нисхождение?
וזהו ירידה גדולה. מההכרח לומר שירידה זו היא צורך עלי׳ [עליה]. שלאחר שירדה ונתלבשה בגוף ונפש הבהמית תוכל לעלות למעלה מעלה ע״י אהבת בכל מאדך2 שהוא בלי גבול.
Это великое нисхождение. Необходимо сказать, что оно совершается ради подъема: после того как душа нисходит и облекается в тело и животную душу, она может подниматься все выше и выше благодаря любви «всем твоим могуществом» (бехоль меодеха), которая не имеет предела.
Ответ основан на одном из главных принципов хасидизма: душа нисходит, чтобы подняться выше, чем прежде. Борясь в теле, она может достичь любви к Б‑гу, называемой «всем твоим могуществом» (из молитвы «Шма»), — Альтер Ребе понимает эти слова как любовь «без предела», выходящую за рамки любви, возникающей лишь благодаря пониманию Б‑жественной души.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] טוב זה מלאך חיים3 מאד זה מה״מ [מלאך המות]4 כו׳ וזהו דוקא ע״י האהבה הבאה מנפש הבהמית
Как сказали наши мудрецы, благословенна память о них: «Добро» — это ангел жизни, а «очень» (меод) — ангел смерти» и т. д. И это [происходит] именно благодаря любви, которая исходит от животной души.
Мидраш истолковывает слова «очень хорошо» в конце рассказа о сотворении мира так, что они включают даже ангела смерти. Слово «очень» (меод) — то же слово, что «могущество» в выражении «всем твоим могуществом»: сила, противостоящая святости, после преобразования становится источником безграничной любви. Это происходит именно благодаря животной душе и заключенной в ней необузданной силе, когда эта сила обращена к Б‑гу.
כמו שאנו רואים למטה שכח הבהמה גדול מכח האדם כמו״כ [כמו כן] למעלה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה]5 עומדין צדיקים כו׳6
Как мы видим внизу, сила животного превосходит силу человека, так и наверху: наши мудрецы, благословенна память о них, сказали: «На том месте, где стоят баалей тшува [вернувшиеся к Б‑гу], праведники [не могут стоять]» и т. д.
Здесь проводится две параллели: физически бык сильнее человека; духовно же Талмуд учит, что вернувшиеся к Б‑гу после греха (баалей тшува) стоят на такой ступени, которой не могут достичь совершенно праведные. В обоих случаях более низкое или отдаленное обладает большей силой.
והיינו מפני שבחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] הוא בחילא יתיר ובכח והתגברות גדול והיינו מפני שבחי׳ נפש הבהמית הוא מבחי׳ עולם התהו.7
Иными словами, [это] потому, что ступень баалей тшува характеризуется большей силой (бехила ятир), великой мощью и напряжением; и это потому, что животная душа происходит от ступени мира Тоу.
Арамейское выражение бехила ятир («с большей силой») передает напряженность возвращения раскаявшегося. Альтер Ребе говорит, что эта дополнительная сила исходит из корня животной души в мире Тоу («Хаоса») — первоначальном, неустойчивом порядке Б‑жественного света, предшествовавшем нашему упорядоченному миру. В следующих абзацах объясняется, что такое Тоу.
В абзаце ставится вопрос: зачем душа нисходит и оказывается вовлечена в мирские трудности? Ответ состоит в том, что животная душа, коренящаяся в Тоу, дает человеку силу любви «всем твоим могуществом», превосходящую то, чего может достичь одна лишь Б‑жественная душа.
Та же мысль встречается в первом маамаре этого раздела Торы («Тора Ор», Ноах 1:5): там говорится, что животная душа коренится выше Б‑жественной души — среди «царей, царствовавших до того, как воцарился какой-либо царь над Израилем», — и пала лишь вследствие Разбиения сосудов. В том отрывке также отмечается, что человек получает жизненную силу от животных и пищи, тогда как они не нуждаются в нем, — это указывает на более высокий корень.
Мареи мекомот
- 1יהיה במדריגה גבוה · בהנחת הר״פ: יכול להיות הגבה למעלה מעלה.
- 2בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 3טוב זה מלאך חיים · ראה לעיל ט, א. ענין זה ליתא בהנחת הר״פ.
- 4טוב זה מלאך חיים מאד זה מה״מ · Genesis 1:31
- 5במקום שבע״ת עומדים · Berakhot 34a
- 6במקום שבע״ת עומדין צדיקים כו׳ · Berakhot 34b:22–23
- 7ביאור על הנ״ל · עוד הנחה בספר הנחות הר״פ ע׳ נח עם הגהות וכו׳. אוה״ת בראשית כרך ג תרכ, ב (נדפס גם בלקו״ת לג׳ פרשיות).
Суд как интенсивность: Тоху и Тикун ¶3–4
3ואלה המלכים אשר מלכו12 וכו׳. ובחי׳ התהו הוא למעלה מבחי׳ תקון כמ״ש אשר מלכו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] שהוא בחי׳ התיקון.
«И вот цари, которые царствовали» и так далее. Уровень Тоху (хаоса) выше уровня Тикуна (исправления), как сказано: «которые царствовали прежде, чем какой-либо царь воцарился над сынами Израиля», — это уровень Тикуна.
В Торе перечислены цари Эдома, которые царствовали и умирали один за другим «прежде, чем какой-либо царь воцарился над Израилем». В каббале эти цари символизируют Сфирот мира Тоху: их свет был настолько силён, что они не могли его выдержать и «умерли» — разбились. Поскольку они существовали «до» царей Израиля, их корень выше корня Тикуна — упорядоченного мира «исправления», который возник вслед за ними и представлен царями Израиля.
ולהבין כ״ז [כל זה] הנה איתא במדרש בתחלה עלה במחשבה3 לברוא את העולם במדה״ד [במדת הדין]4 ראה שאין העולם מתקיים שיתף מדה״ר [מדות הרחמים] כו׳.
Чтобы понять всё это, следует знать, что в мидраше сказано: «Сначала в мысли [Б‑га] возникло намерение сотворить мир мерой суда; Он увидел, что мир не устоит, [и потому] присоединил к ней меру милосердия» и так далее.
Чтобы объяснить, почему Тоху выше, но не мог существовать долго, Альтер Ребе приводит мидраш: сначала Б‑г «задумал» сотворить мир мерой суда, увидел, что мир не устоит, и добавил меру милосердия. Альтер Ребе истолкует этот мидраш как описание Тоху и Тикуна.
ואין הפי׳ כמו שהעולם סוברין5 שמדה״ד [שמדת הדין] הוא בחי׳ צמצום ומניעת ההשפעה. כי הרי בחי׳ גבורה היא אחת ממדותיו ית׳.
Смысл этого не таков, как обычно полагают люди: будто мера суда — это аспект цимцума (сокращения) и удерживания потока [благодеяния]. Ведь Гвура (сдержанность) — одно из Его качеств, благословен Он,
Сначала Альтер Ребе отвергает распространённое толкование, согласно которому «суд» просто означает удерживание Б‑жественного блага. Но это не может быть исчерпывающим объяснением, ведь Гвура — источник суда — сама является одним из качеств Б‑га, а значит, и она даёт жизнь.
כמ״ש (ד״ה [דברי הימים] א׳ כ״ט) לך ה׳ הגדולה והגבורה6 שהם עשר ספי׳ [ספירה / ספירות] דאצי׳ המחיי׳ [המחיים] ומהוים מאין ליש.
как сказано (Диврей а-Ямим I 29): «Тебе, Б‑г, величие и могущество (га-гвура)», — это десять Сфирот мира Ацилут (мира эманации), которые дают жизнь и создают из ничего нечто существующее.
В стихе «величие» и «могущество» (Гвура) названы среди качеств Б‑га; хасидут истолковывает этот перечень как указание на Сфирот мира Ацилут — качества, посредством которых Б‑г даёт жизнь и создаёт нечто из ничего. Следовательно, Гвура — созидательная сила, дающая жизнь, а не просто ограничение.
ועוד הנה כתיב (דברים יב) כי הדם הוא הנפש7 שעיקר חיות האדם הוא הדם. ודם נמשך מבחי׳ גבורה מדה״ד [מדת הדין].
Кроме того, сказано (Дварим 12): «Ибо кровь — это душа»: основная жизненная сила (хайют) человека — в крови. А кровь исходит с уровня Гвуры, меры суда.
Второе доказательство: Тора называет кровь «душой» — основой жизни человека, а в каббале кровь, красная и горячая, связана с Гвурой. И здесь Гвура выступает носителем жизни, а не её отсутствия.
אלא הפי׳ מדה״ד [מדת הדין] הוא בחי׳ גבורה לשון תגבורת שכח החיות מאור א״ס בא בהתגברות יותר מבחי׳ החסד שהוא נמשך למטה מטה
Но смысл меры суда в том, что уровень Гвуры — это усиление (тигборос): жизненная сила, исходящая от Бесконечного света (Ор Эйн Соф), проявляется с большей интенсивностью, чем на уровне Хеседа (доброты), который нисходит всё ниже и ниже,
Итак, Альтер Ребе предлагает собственное толкование: слово «гвура» связано со словом «тигборос» — «усиление». В Гвуре жизненная сила, исходящая от Бесконечного света, проявляется с большей мощью, чем в Хеседе. Хесед же достигает самых низких уровней и нисходит ко всем получателям.
אבל הוא בא בבחי׳ קרירות. משא״כ בחי׳ גבורה שבא החיות מאור א״ס בהתגברות רב למאוד.8
однако распространяется прохладно. Иначе обстоит дело с уровнем Гвуры: здесь жизненная сила от Бесконечного света проявляется с чрезвычайно великим усилением.
Хесед достигает таких низких уровней потому, что его поток мягок, «прохладен» и умерен. Гвура, напротив, несёт жизненную силу с подавляющей интенсивностью.
ע״כ ממילא כשבא בדרך השתלשלות למטה נעשה בחי׳ דין9 מי שאינו ראוי לקבל ההשפעה אינו יכול לקבל מפני שהחיות נמשך בהתגברות רב.
Поэтому, когда он нисходит по цепи нисходящих миров (иштальшелут), он неизбежно становится аспектом суда: тот, кто недостоин принять этот поток, не может его получить, поскольку жизненная сила нисходит с великим усилением.
Так возникает «суд»: когда этот чрезвычайно интенсивный свет нисходит через миры, получатель, недостойный этого потока, не может его получить. Следовательно, суд — это не скупость, а свет, слишком сильный для недостойного сосуда.
משא״כ בחי׳ חסד שבא החיות בקרירות יוכל למשוך ולהתפשט למטה מטה אבל בחי׳ גבורה הוא החיות בהתגברות בחי׳ ז׳ מלכים והוא עולם התהו שלכן נק׳ י״ס [י׳ ספירות] בעולם התהו בשם מלכים:10
Иначе обстоит дело с уровнем Хеседа (доброты): жизненная сила приходит в нём с прохладой и может быть низведена и распространяться всё ниже и ниже. Уровень Гвуры (сдержанности) — это жизненная сила, действующая с особой мощью, аспект семи царей, то есть мира Тоху; поэтому десять Сфирот в мире Тоху называются «царями».
Мягкое течение Хеседа способно распространяться повсюду; интенсивное течение Гвуры — это аспект «семи царей» Тоху. Поэтому в Каббале Сфирот Тоху называются «царями»: каждая из них была гордой, суверенной силой, существовавшей сама по себе, и эта интенсивность и есть «суд», с которого первоначально должен был быть сотворён мир.
В этом абзаце мидраш о сотворении мира мерой суда истолковывается заново: суд, то есть Гвура, — не удерживание света, а его чрезвычайная интенсивность. Именно этот интенсивный свет представляет собой мир Тоху — «царей, которые царствовали прежде, чем какой-либо царь воцарился».
В «Тании», часть II, глава 5, Альтер Ребе иначе истолковывает тот же мидраш: мера суда — это сокрытие, из-за которого мир кажется существующим сам по себе, а милосердие — раскрытие Б‑жественности посредством цадиким (праведников) и чудес. Здесь же акцент сделан на суде как интенсивности раскрытия. В примечании издательства «Кехот» также приводится замечание Ребе («Ликутей сихот», том 30): Гвура, о которой здесь говорится, — это Гвура мира Ацилут.
Мареи мекомот
- 1ואלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
- 2
- 3אי׳ במדרש בתחלה עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 12:15
- 4בתחלה עלה במחשבה לברוא את העולם במדה״ד · Rashi on Genesis 1:1:3
- 5ואין הפי׳ כמו שהעולם סוברין · קטע מובא באוה״ת וישלח כרך ב ע׳ רנ, ב עם הגהות.
- 6לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
- 7
- 8משא״כ בחי׳ גבורה . . בהתגברות רב למאוד · בלקו״ש ח״ל ע׳ 108 כ׳ שמש״כ כאן ”שהכוונה לגבורה דאצילות” ע״ש בשולי הגליון.
- 9גבורה לשון תגבורת . . למטה נעשה בחי׳ דין · בהנחת הר״פ מבואר יותר הענין וז״ל: ”מאחר שבא בתגבורות יש מקום שאין ראוי לקבלם. משא״כ בחי׳ החסד כשבא השפעה בקרירות יכול לקבלם אף שאין ראוי ולכן כשבא השפעה בתגבורות גילוי אורות הי׳ הכלים קטן מהכיל גם מחמת שהי׳ המדה בתגבורות לא הי׳ יכול ליכלל דבר והיפוכו יחד מאחר שכל מדה הי׳ ברבוי אור התגלות מדה ההיא לכן הי׳ כל מדה בפ״ע”. ראה סה״מ תקס״ב ע׳ ד. אור התורה דברים ע׳ ב׳קלא. דברים כרך ו ד״ה תקעו סעי׳ ד. ושם נתבאר עד״מ ההפרש בין חי׳ ובין בהמה שהחי׳ להיותה מבחי׳ גבורות יש בה חיות יותר וזריזות כו׳ רק מ״מ בהשתלשלות למטה הרי החיות דורסים ומזיקים כו׳, וזהו כענין הנ״ל שמזה נעשה בחי׳ דין למטה כו׳.
- 10שלכן נק׳ י״ס בעולם התהו בשם מלכים · ראה תורת חיים פ׳ בראשית ט, א. המשך תער״ב ח״א פרק רלו.
4ועפ״י [ועל פי] הקבלה מבואר שבחי׳ התהו הוא רבוי האור ומיעוט כלים.1 ובחי׳ התקון הוא בהיפוך. פירוש רבוי אור שהאור והחיות בא בהתגברות רב
Согласно Каббале, аспект Тоху (хаоса) характеризуется изобилием света и недостатком сосудов, а аспект Тикуна (исправления) — противоположным соотношением. «Изобилие света» означает, что свет и жизненная сила проявляются с большой интенсивностью.
Каббала Аризаля описывает Тоху как «изобилие света и недостаток сосудов», а Тикун — наоборот. Алтер Ребе объясняет выражение «изобилие света» в понятиях, которые он только что изложил: это свет и жизненная сила, проявляющиеся с большой интенсивностью.
כי כל הי״ס [הי׳ ספירות] היו בתגבורת רב כמו בחי׳ חסד הי׳ [היה] מדת חסד בהתגברות רב וכן כל הי״ס [הי׳ ספירות] וגם
Ибо все десять Сфирот проявлялись с великой силой. Например, качество Хесед (доброта) проявлялось с великой силой, и так же — все десять Сфирот. И также,
В Тоху такая интенсивность была свойственна каждой из десяти Сфирот, а не только Гвуре: даже Хесед проявлялся с подавляющей силой. Фраза обрывается на словах «и также», подводя к следующему пункту.
לכן לא היה התכללות המדות להיות כלול חו״ג [חסד וגבורה] מפני שכל בחי׳ ומדה היה בכח והתגברות רב.
поэтому не происходило взаимовключения эмоциональных качеств (мидот), [так, чтобы каждое] включало в себя Хесед и Гвуру, поскольку каждый уровень и каждое качество проявлялись с великой силой и интенсивностью.
Из-за того что каждое качество проявлялось с такой силой, оно не оставляло места для другого. В уравновешенной личности или мире доброта включает в себя некоторую сдержанность, а сдержанность — некоторую доброту («взаимовключение»); в Тоху это было невозможно.
לכן לא היה יכול להתכלל עם הפוכו והיה כל מדה בפני עצמה וזהו שראה שאין העולם מתקיים
Поэтому каждое качество не могло включаться в противоположное ему, и каждое существовало само по себе. И в этом [заключается смысл слов]: «Он увидел, что мир не может устоять»,
Каждое качество существовало отдельно и не могло соединиться со своей противоположностью. По словам Алтер Ребе, именно это означает сказанное в Мидраше: «Он увидел, что мир не может устоять»: мир, построенный на таких изолированных крайностях, распадается.
כי מזה אינו יכול להיות תקון עולם ולצורך תקון עולם הוצרך להיות ט, דבחי׳ תיקון היינו בחי׳ קוין התכללות המדות זה בזה
ибо из этого невозможно исправить мир. А ради исправления мира должен был существовать аспект Тикуна, то есть аспект «линий» — взаимовключение качеств друг в друга.
Для устойчивого существования мира необходим Тикун, который Каббала описывает как три «линии» — правую, левую и среднюю, — в которых качества соединяются друг с другом.
והוא בחי׳ רבוי כלים ומיעוט האור2 שהאור וחיות אינו בא בהתגברות רק בחי׳ חסד בקרירות ולזה יוכל להיות התכללות חו״ג [חסד וגבורה] שני הפכים
И это аспект множества сосудов и малого количества света: свет и жизненная сила проявляются не с большой интенсивностью, а [как] аспект Хеседа — в прохладном проявлении. Поэтому возможно взаимовключение Хеседа и Гвуры (сдержанности), двух противоположностей.
В Тикуне больше сосудов и меньше света: свет проявляется мягко, в «прохладной» манере Хеседа, о которой говорилось выше. Именно потому, что ни одно качество не подавляет остальные, противоположности, такие как доброта и строгость, могут сосуществовать и соединяться.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (בפ״ה דאבות) להודיע כמה ארך אפים לפניו שכל3 הדורות היו מכעיסין ובאין עד שבא אברהם אבינו כו׳.
Как сказали наши мудрецы, благословенна их память (в пятой главе трактата Авот): «Чтобы возвестить, сколь велико долготерпение пред Ним: все поколения продолжали гневить Его, пока не пришел Авраам, отец наш…» и т. д.
В Мишне, в трактате Авот, сказано, что от Ноаха до Авраама прошло десять поколений, чтобы показать долготерпение Б‑га, поскольку все они гневили Его, пока не пришел Авраам. Само долготерпение здесь и составляет суть: оно показывает, что гнев не вспыхивает сразу.
שמחמת שאין המדה בא בהתגברות נמשך להיות א״א וסבלנות. ואדרבה יכול להיות שני הפכים בתכלית
Ибо поскольку качество не проявляется с большой интенсивностью, возникают снисходительность и терпение. Напротив, могут существовать вместе две совершенно противоположные вещи,
Терпение возможно лишь потому, что качество суда не проявляется с подавляющей силой: оно сдерживается и уравновешивается. Затем Алтер Ребе добавляет, что в Тикуне даже совершенно противоположные вещи могут существовать одновременно.
כמו שמצינו בבנין בהמ״ק [בית המקדש] שהיתה השמחה גדולה עד מאד כשאמר שלמה שיר השירים4 שלא היתה מיום בריאת העולם.
Как мы видим при строительстве Святого Храма: когда Шломо произнес Песнь песней, радость была чрезвычайно велика — [радость], какой не было со дня сотворения мира.
В качестве примера он приводит освящение Первого Храма — момент радости, не имевшей себе равных со времени сотворения мира, когда, согласно традиции, Шломо сочинил Песнь песней.
וכמ״ש (מלכים א ח) כי מלא כבוד ה׳ את בית ה׳. שבא האש מלמעלה היינו בחי׳ גילוי השכינה למטה
И как сказано (Млахим I 8): «Ибо слава Б‑га наполнила Дом Б‑га»: огонь пришел сверху, то есть это был уровень раскрытия Шхины (Б‑жественного присутствия) внизу.
При освящении Храма слава Б‑га наполнила его, и с неба сошел огонь: так Шхина, присутствие Б‑га, раскрылась в нижнем мире.
נמצא שהי׳ [שהיה] השמחה רבה מאד ועל אותו הפרק נאמר (ירמיה לב) כי על אפי ועל חמתי היתה לי העיר הזאת5 למן היום אשר בנו אותה.
Итак, радость была чрезвычайно велика; и об этом же времени сказано (Ирмеяу 32): «Ибо этот город был для Меня [причиной] гнева Моего и ярости Моей со дня, когда его построили»,
Однако пророк Ирмеягу говорит, что город навлек на себя гнев и ярость Б‑га «со дня, когда его построили», — в тот самый момент высочайшей радости.
ממה שלקח בת פרעה כו׳. נמצא שהיו ב׳ הפכים יחד בעת ובזמן אחד והיינו ע״י ששיתף מדת הרחמים ונעשה
из-за того, что он взял в жены дочь фараона и т. д. Таким образом, в одно и то же время, в один и тот же миг, вместе существовали две противоположности. Это стало возможным потому, что Он присоединил качество милосердия, и возникло
Традиция связывает этот гнев с женитьбой Шломо на дочери фараона, состоявшейся в то время, когда Храм был завершен. Итак, в один и тот же миг существовали и великая радость, и великий гнев; как говорит Алтер Ребе, это было возможно лишь потому, что Б‑г «присоединил качество милосердия».
עולם התקון יכול להיות התכללות המדות זב״ז [זה בזה] שמאחר שאין המדה והתגלותה הולך ברבוי ובתגבורת האור א״כ הכלי היתה יכולה להכיל גם ב׳ הבחי׳ יחד.6
мир Тикун, в котором возможно взаимное включение качеств друг в друга: поскольку качество и его раскрытие не проявляются в изобилии и с большой силой света, сосуд мог вместить вместе оба аспекта.
Присоединение качества милосердия означает, что мир устроен по типу Тикун. Поскольку ни одно качество не раскрывается в нем с подавляющей силой света, «сосуд» может вместить вместе два противоположных состояния, не разрушаясь.
В этом абзаце Тоху определяется как состояние, в котором света много, а сосудов мало: каждое качество существует отдельно и не может соединиться со своей противоположностью. Тикун, напротив, — это мягкое проявление света во множестве сосудов, благодаря которому противоположности соединяются. Это иллюстрируют долготерпение Б‑га, а также сосуществование радости и гнева во время строительства Храма.
Примечания Kehot отсылают читателя к «Эц Хаим» Аризаля (Shaar HaTikkun, chapter 5; Shaar HaMelachim, chapters 1–2), где изложен принцип изобилия света и малого числа сосудов, а также к маамарам Миттелер Ребе (Maamarei Admur HaEmtzai, Ваикра vol. 2, p. 659), в которых приводятся две притчи, дополняющие эту идею.
Мареи мекомот
- 1ועפ״י הקבלה מבואר שבחי׳ התהו הוא ריבוי האור ומיעוט כלים · ע״ח שער התיקון פ״ה, שער המלכים פ״א ופרק ב. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תרנט ב׳ משלים ע״ז.
- 2והוא בחי׳ רבוי כלים ומיעוט האור · ע״ח שער התיקון פ״ה. ראה גם לקמן קיד, ב. וראה בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ קל. אוה״ת פ׳ נשא ע׳ רפד. פ׳ פנחס ע׳ א׳ריג.
- 3
- 4
- 5
- 6
Души, ангелы и животные ¶5–7
И вот душа человека происходит с уровня мира Ацилут (мира эманации), мира Тикуна (исправления); поэтому она включает в себя все качества, как объясняется в «Тании».
Душа человека (еврея) укоренена в Ацилуте, относящемся к упорядоченному миру Тикуна. Поэтому душа заключает в себе все качества — любовь, трепет, сострадание и прочие — соединённые и уравновешенные, как объясняется в первых главах «Тании».
משא״כ המלאכים שרשם מבחי׳ עולם התהו מחנה מיכאל מחנה גבריאל כל א׳ קו בפ״ע [בפני עצמו]. מחנה מיכאל הוא רק בחי׳ אהבה2 בהתגברות מאד.
Иначе обстоит дело с ангелами: их корень — в мире Тоху (хаоса); стан Михаэля и стан Гавриэля — каждый представляет собой отдельную линию. Стан Михаэля — это лишь аспект любви, проявляющейся с необычайной силой.
Ангелы устроены иначе: их корень — в Тоху, поэтому каждый стан воплощает одно качество. Стан ангела Михаэля — это чистая любовь (Хесед (доброта)), проявляющаяся с большой силой.
ומחנה גבריאל הוא רק בחי׳ יראה בהתגברות רב שר של מים שר של אש.3 ומזה נמשך בחי׳ מרכבה פני אריה אל הימין פני שור וכו׳.4
А стан Гавриэля — это лишь аспект трепета, проявляющегося с великой силой: князь воды, князь огня. Отсюда нисходит аспект Колесницы: «лицо льва справа», «лицо быка» и так далее.
Стан Гавриэля — это чистый трепет (Гвура (сдержанность)). Михаэля называют князем воды (доброта, которая нисходит), а Гавриэля — князем огня (строгость, которая поднимается и сжигает). Четыре лика Колесницы из видения Йехезкеля — лев справа, бык слева и другие — происходят от этих сил, каждая из которых выражает одно качество.
В этом отрывке понятия Тоху и Тикуна применяются к душам и ангелам: душа, происходящая из Тикуна, соединяет в себе все качества, тогда как ангелы, происходящие из Тоху, каждый воплощают одно качество с великой силой.
Указание на любовь Михаэля содержится в «Зоаре» (3:118b) и в «Тикуней Зоар», Тикун 70. В рукописи (Ms. 1824) отсутствуют слова от «очень» до «князь огня»; вместо «как объясняется в „Тании“» в ней стоит «как объясняется в „Ликутей Амарим“» (так называется первая часть «Тании»).
Мареи мекомот
- 1כמבואר בתניא · פ׳ ג. וכ״ה בהנחת הר״פ, אבל בבוך 1824: כמבואר בלק״א.
- 2מיכאל הוא רק בחי׳ אהבה · Zohar III, 118b
- 3שו״ה מאד — שר של . . אש · בבוך 1824 ליתא.
- 4
6והנה בנשמת האדם ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ג׳ שותפין באדם1 הקב״ה נותן בו נשמה. וחיות נפש הבהמות ועופות2 הם מבחי׳ פני ארי׳ [אריה] פני שור כו׳
Теперь о душе человека: наши мудрецы, благословенна их память, сказали: «У человека есть три партнера… Святой, благословен Он, вкладывает в него душу». Жизненная сила души животных и птиц происходит от уровня «лика льва», «лика быка» и т. д.,
Талмуд учит, что в создании человека участвуют три партнера — отец, мать и Б‑г, — и что Б‑г дает ему душу. Животные и птицы, напротив, получают жизненную силу от ликов льва и быка в Б‑жественной колеснице, описанной непосредственно выше.
ומקורם מעולם התהו ולזה נאמר על האדם אחור וקדם צרתני3 שמצד בחי׳ התקון בהשתלשלות בחי׳ אדם הוא במדרגה גבוה יותר.
а их источник — мир Тоху (хаоса). Поэтому о человеке сказано: «Позади и впереди Ты создал меня»: с точки зрения уровня Тиккун (исправления), в цепи нисходящих миров (иштальшелут) уровень человека выше.
Поскольку жизненная сила животных исходит от этих ангельских сил, их источник — Тоху. Это объясняет стих «Позади и впереди Ты создал меня», который мудрецы толкуют как указание на то, что человек был создан и последним, и первым: в упорядоченной цепи миров (Тиккун) человек стоит выше животных.
שבחי׳ הבהמות נפלו למטה מטה מאד מאד משא״כ במקורם הם במדרגה גבוה יותר שהם מבחי׳ עולם התהו לפני מלך מלך4 כו׳ כנודע.
Ибо животные опустились очень-очень низко, тогда как в своем источнике они занимают более высокое положение, поскольку происходят от уровня мира Тоху — «до того, как воцарился какой-либо царь» и т. д., как известно.
Животные опустились очень низко, однако их корень в Тоху выше, чем корень человека. Это служит основанием для следующего абзаца: любовь животной души, когда она возвышается, обладает силой, которой нет у Б‑жественной души.
В этом абзаце сопоставляются человек и животное: в упорядоченной цепи миров Тиккун человек выше, но в своем корне в Тоху животные выше. Этим объясняется, почему о человеке говорится, что он создан и «позади», и «впереди».
В «Ликутей Тора» (Shir HaShirim 28c) Алтер Ребе применяет то же учение к жертвоприношениям: у животного тоже есть «три партнера», однако его душа исходит от лика быка в Колеснице, а благодаря жертвоприношению его жизненная сила поднимается и включается в свой корень — в святых хайот [небесных живых существ], несущих Престол.
Мареи мекомот
- 1ג׳ שותפין באדם · Niddah 31a:9
- 2וחיות נפש הבהמות ועופות · בבוך 1824: משא״כ חיות נפש הבהמית ועופות.
- 3אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 4לפני מלך מלך · Genesis 36:31
7ואי לזאת האהבה הבאה מצד נפש הבהמית הוא למעלה מעלה בחי׳ בכל מאדך שלמעלה מהכלי מפני שהוא בחילא יתיר שבאה בהתגברות רב ששרש נפש הבהמית הוא מבחי׳ התהו כנ״ל.
Итак, любовь, исходящая со стороны животной души, — это чрезвычайно высокий уровень: любовь «всеми силами», превосходящая сосуд, поскольку она обладает большей силой (бехила ятир [дополнительная сила]) и проявляется с огромной интенсивностью; ведь корень животной души происходит от уровня Тоху, как [объяснено] выше.
Теперь следует вывод: поскольку животная душа коренится в Тоху, любовь к Б‑гу, которую она порождает, когда обращена к Нему, — это любовь «всеми силами», то есть любовь, «превосходящая сосуд», выходящая за пределы возможностей понимания и чувствования души. В ней проявляется дополнительная сила, присущая интенсивности Тоху.
רק שנפלה בשבה״כ [בשבירת הכלים] למטה מטה מאד בעבודה גשמית להיות נפרדים אבל כשנברר ועולה למעלה בתפלה אזי הוא בהתגברות רב אהבת בכל מאדך
Однако при разбиении сосудов она пала чрезвычайно низко — в сферу материального служения, став отдельными [сущностями]; но когда она очищается и поднимается в молитве, в ней проявляется великая интенсивность — любовь «всеми силами».
При разбиении сосудов света Тоху пали на самые низкие уровни, поэтому животная душа теперь поглощена материальными занятиями и ощущает себя отделенной от Б‑га. Но когда она очищается в молитве и ее энергия обращается ввысь, возвращается ее изначальная интенсивность — безграничная любовь.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] והאי דלא אמינא לך1 באורתא דלא אכלי בישרא דתורא כו׳ נמצא שמאכל הבשר נותן כח ותוספ׳ מוחין באדם וכמ״ש ויין ישמח לבב אנוש.23
И как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «А причина, по которой я не сказал тебе [этого] вечером, в том, что я не ел бычьего мяса», и т. д. Итак, мясная пища придает человеку силу и дополнительный интеллект (мохин); и как сказано: «И вино радует сердце человека».
Это подтверждает, что животный мир укрепляет человека: один из мудрецов Талмуда объяснил, что накануне вечером не дал определенного постановления, потому что еще не ел говядины, — из этого следует, что мясо укрепляет разум. Подобным образом вино радует сердце. Пища животного и растительного происхождения, коренящаяся выше, обогащает интеллект и чувства человека.
В этом абзаце делается вывод: животная душа, очищенная в молитве, привносит в служение Б‑гу безграничную интенсивность Тоху — любовь «всеми силами». В подтверждение приводится пример мяса и вина: то, что находится ниже, может укреплять то, что выше.
Мареи мекомот
- 1והאי דלא אמינא לך · Bava Kamma 72a:1–4
- 2ויין ישמח לבב אנוש · Psalms 104:15
- 3
Размышление во время молитвы и благословения ¶8–9
8ועכ״ז [ועם כל זה] למטה האדם במדרגה גבוה יותר מהם ואין ערוך כו׳ אבל בשרשם הם למעלה מבחי׳ האדם שהם מעולם התהו. ועפ״י [ועל פי] הקבלה נק׳ יתרון האור מתוך החשך דוקא.
И тем не менее здесь, внизу, человек стоит на более высокой ступени, чем они, и сравнения нет и т. д.; однако в своем корне они выше уровня человека, ибо происходят из мира Тоху. Согласно Каббале это называется «преимуществом света [исходящего] именно из тьмы».
В нынешнем порядке человек намного выше животных, однако в своем корне, в Тоху, они стоят выше. Каббала называет это «преимуществом света, исходящего из тьмы»: величайший свет возникает именно благодаря преобразованию тьмы.
והיינו ע״י ההתבוננות בתפלה איך שטרוד כל היום ורודף אחר פרנסתו מזון ולחם שחיותן הוא מהמזלות
Это достигается благодаря размышлению во время молитвы о том, как человек весь день занят, гонится за заработком, пищей и хлебом, жизненная сила которых исходит от созвездий (мазалот),
Как человеку прийти к этому на практике? Размышляя во время молитвы о своем дне: о том, как он проводит его в погоне за заработком, пищей и хлебом, и о том, откуда эта пища получает свою жизненную силу.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אין לך עשב1 למטה שאין לו מזל2 כו׳ והמזלות נמשכים מבחי׳ הע׳ [השבעים] שרים והשרים מקבלים משמרי האופנים והאופנים מקבלים מבחי׳ מלכות כמ״ש מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים].3
как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Нет внизу ни одной травинки, у которой не было бы своего мазаля» и т. д. Созвездия же получают силу от уровня семидесяти князей, князья получают ее от стражей Офаним, а Офаним — от уровня Малхут (царство), как сказано: «Царство Твое — царство над всеми мирами».
Мидраш учит, что у каждой травинки есть мазаль — небесная сила, которая побуждает ее расти. Алтер Ребе прослеживает эту цепь: созвездия получают свою силу от семидесяти ангельских князей народов, те — от Офаним (одного из разрядов ангелов), а Офаним — от Малхут Б‑га, Его царства над мирами. Весь достаток, за которым гонится человек, находится в самом конце этой длинной цепи.
אבל לגבי מהותו ועצמותו אין ערוך שהוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד וזהו ענין מאמר ר׳ [רבי] עקיבא4 אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו״כ [על אחת כמה וכמה].5
Но по отношению к Его сущности и бытию все это несравнимо, ибо это лишь луч и отблеск. В этом смысл слов рабби Акивы: «Если так с теми, кто преступает Его волю, то тем более — с теми, кто исполняет Его волю!»
Ведь вся Малхут рядом с самой сущностью Б‑га — лишь слабый луч. Этим объясняются слова рабби Акивы: если Б‑г дарует столько добра даже тем, кто преступает Его волю (через этот внешний луч), то насколько же больше Он даст тем, кто исполняет Его волю.
ששם הוא התענוג עד אין קץ וכמ״ש הודו על ארץ ושמים6 שבחי׳ ארץ ושמים ממלא וסובב הם רק בחי׳ הוד וזיו משא״כ לבני ישראל עם קרובו7 לבחי׳ מהותו ועצמותו ית׳.
Ибо там — наслаждение без конца. И как сказано: «Великолепие Его — над землей и небесами»: уровень земли и небес, [свет,] наполняющий [все миры], и [свет,] окружающий [их] (мемале коль альмин и совев коль альмин), — лишь уровень великолепия и сияния; но не так обстоит дело с «сынами Израиля, народом, близким Ему», [близким] к уровню Его сущности и бытия, благословен Он.
Исполняющие Его волю получают бесконечное наслаждение от самой Его сущности. В псалме сказано, что великолепие Б‑га простирается над землей и небесами: весь Б‑жественный свет, наполняющий и окружающий миры, — лишь Его внешнее великолепие. Но Израиль — «народ, близкий Ему», близкий к самой Его сущности.
מזה תתלהב נפשו בהתגברות בחילא יתיר בתשוקה וחפיצה לדבקה בו ית׳ וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי8 כו׳.9
От этого душа его воспламенится и укрепится, обретя еще большую силу (бехила ятир), в томлении и желании прилепиться к Нему, благословен Он; как сказано: «Кого имею я на небесах? И кроме Тебя, ничего не желаю» и т. д.
Размышление об этом различии воспламеняет душу человека и пробуждает в нем сильное томление по единению с Самим Б‑гом, а не с тем, что Он дает. Таков возглас псалмопевца: «Кого имею я на небесах? И кроме Тебя, ничего не желаю».
В этом отрывке показано, как действует молитва человека, занятого заработком: размышляя о том, что весь его день посвящен лишь слабому лучу Б‑жественного царства, он начинает страстно стремиться к самой сущности Б‑га — с силой, подобной силе Тоху.
Выражение «преимущество света из тьмы» (Коэлет 2:13) — важная тема хасидизма: преобразование тьмы в свет дает свет более великий, чем один лишь свет. Цепь, ведущая от Малхут к траве, подобна описанию Малхут как «сердца» в более раннем маамаре «Тора Ор» (Берешит 10:6): из него жизненная сила изливается в Брия, Йецира и Асия.
Мареи мекомот
- 1אין לך עשב · נסמן לעיל ח, ד.
- 2אין לך עשב למטה שאין לו מזל · Bereshit Rabbah 10:6
- 3מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
- 4מאמר ר׳ עקיבא · סוף מכות. ראה לקמן ר״פ בשלח ור״פ תצוה. תו״ח שמות ע׳ שמו.
- 5אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו״כ · Makkot 24b:1–2
- 6הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
- 7לבני ישראל עם קרובו · Psalms 148:14
- 8מי לי בשמים ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 9
9וזהו ברוך אתה מלך העולם אשר קדשנו במצותיו כו׳ שמה שנשפע ונמשך למטה להיות ממלא וסובב הוא בחי׳ מלך העולם ומלכותו בכל י, אמשלה1.
И вот [что означает]: «Благословен Ты… Царь мира, Который освятил нас Своими заповедями» и т. д.: то, что ниспосылается и проводится вниз, чтобы быть [светом,] наполняющим все миры (мемале коль альмин) и [светом,] окружающим [все миры] (совев коль альмин), — это уровень «Царя мира» и «Его царство властвует над всем».
Альтер Ребе относит эти слова к формулировке каждого благословения на мицву. «Царь мира» указывает на свет, который Б‑г ниспосылает в миры и который окружает их, — на Его царство над ними, как сказано в стихе: «Его царство властвует над всем».
אבל אהבת ותשוקת נש״י [נשמות ישראל] לדבקה בו ית׳ במהותו ועצמותו אשר קדשנו אשר הוא בחי׳ תענוג העליון עד אין קץ לשון באשרי2 כו׳. קדשנו במצותיו כו׳ שע״י המצות הם ממשיכים מענג העליון כמו טלית וכו׳.
Но любовь и стремление душ Израиля прилепиться к Нему, благословен Он, — к Его сущности и бытию, — выражены словами «Который (ашер) освятил нас»; ведь ашер — это уровень бесконечного высшего наслаждения, слово [как в выражении] «В моём счастье (бе-ошри)» и т. д. «Который освятил нас Своими заповедями» и т. д.: посредством мицвот они привлекают вниз высшее наслаждение, например, с помощью талита и т. д.
«Который освятил нас» выражает любовь еврейской души к сущности Б‑га. Альтер Ребе связывает слово ашер со словом о́шер («счастье»), как в словах Леи «бе-ошри», и поэтому видит в нём указание на бесконечное внутреннее наслаждение Б‑га. Посредством мицвот, например талита, Израиль привлекает вниз это высшее наслаждение, превосходящее уровень «Царя мира».
В этом абзаце формула благословения прочитывается как то же противопоставление: «Царь мира» — это внешний свет Б‑га в мирах, тогда как слова «Который освятил нас Своими заповедями» указывают на связь с Его сущностью и наслаждением, привлекаемым вниз посредством мицвот.
Мареи мекомот
- 1
- 2לשון באשרי · Genesis 30:13
Воды Ноаха, ковчег и Шабат ¶10–17
10וזהו כי מי נח זאת לי1 כי שעבוד הפרנסה כנז״ל [כנזכר לעיל] הוא בחי׳ מי נח כמו שהי׳ [שהיה] במבול שאין הפי׳ שהי׳ [שהיה] המבול להעביר הרשעים מן העולם.
И это [означает]: «Ибо это для Меня как воды Ноаха»: ведь порабощение необходимостью зарабатывать на жизнь, как упоминалось выше, представляет собой аспект «вод Ноаха», как это было во время Потопа. Ибо смысл не в том, что Потоп был послан, чтобы удалить нечестивых из мира,
Теперь Альтер Ребе обращается к словам Исаии: «Ибо это для Меня как воды Ноаха» — стиху из первого маамара этой парши, где Б‑г сравнивает Свою клятву, данную Израилю, с клятвой, данной Им после Потопа. Тяготы заработка — это тоже «воды Ноаха», подобные Потопу; но прежде Альтер Ребе задаётся вопросом, для чего был Потоп, поскольку его целью не было просто уничтожить нечестивых.
כי לזה לא הי׳ [היה] נצרך המבול מים כי ברגע אחת הי׳ [היה] נעשה.
ибо для этого не понадобился бы водный Потоп, поскольку всё это можно было совершить в одно мгновение.
Б‑г мог уничтожить нечестивых мгновенно; годичный Потоп не был нужен для одного лишь уничтожения.
В этом абзаце тяготы заработка связываются с «водами Ноаха», и ставится вопрос о подлинной цели Потопа.
Мареи мекомот
- 1כי מי נח זאת לי · Isaiah 54:9
Как написано о фараоне: «И ты был бы истреблен» и т. д. Но Потоп был послан, чтобы очистить мир, ибо прежде «земля наполнилась насилием» и т. д.,
Это доказывает, что Вс‑вышний может уничтожить мгновенно: Он сказал фараону, что мог поразить его и тот был бы сразу «истреблен с лица земли». Значит, у Потопа была иная цель: очистить мир, который «наполнился насилием».
שהם המשיכו קליפות כו׳. שלזה הי׳ [היה] צריך לטהר העולם ע״י בחי׳ מים המטהרים והוא בחי׳ גשם גבורות גשמים שהוא מבחי׳ התהו שכשנמשך הגשמים בסדר והדרג׳ [והדרגה] הוא בחי׳ חסד ומצמיח זרעים כו׳.
ибо они низвели клипот (скорлупы) и т. д. Поэтому мир следовало очистить водами, обладающими очищающей силой; это уровень дождя — «могущественных сил дождя», происходящий от уровня мира Тоу (хаоса). Когда же дожди нисходят упорядоченно и по ступеням, это уровень Хесед (доброты), и они заставляют семена прорастать и т. д.
Грехи того поколения низвели клипот — силы сокрытия, поэтому мир нуждался в очищении водой, подобно тому как очищает миква. Алтер Ребе связывает это с дождем, который в молитвах называют гвурот гшамим («могущественные силы дождя»). Обычный дождь, нисходящий в установленном порядке, относится к Хеседу и способствует прорастанию семян.
משא״כ המבול שהיו יורדים בגבורה היינו בהתגברות רב ובכח גדול שהוא מבחי׳ עולם התהו חסד דתהו לטהר הארץ הוצרך להיות הארה מבחי׳ עולם התהו שלמעלה מבחי׳ תקון רק שהי׳ [שהיה] הארה רבה ועצומה בהתגברות רב מבחי׳ התהו.
Не так было с Потопом: [его воды] нисходили с Гвурой (сдержанностью), то есть с огромной силой и мощью, исходящими от уровня мира Тоу, от Хеседа Тоу. Чтобы очистить землю, требовалось свечение с уровня мира Тоу, который выше уровня Тикун (исправления); однако это было великое и могучее свечение, нисходившее с огромной силой с уровня Тоу.
Потоп нисходил с Гвурой, то есть с подавляющей силой: это был Хесед Тоу — доброта в безграничной форме Тоу. Только такой свет, стоящий выше Тикун, мог очистить землю; именно его огромная сила делала его разрушительным для тех, кто не мог его принять.
В этом отрывке Потоп описывается как очищение: поток света мощи Тоу, Хесед Тоу, превосходящий соразмеренный свет Тикун, который обычно поддерживает мир.
Здесь применяется изложенный ранее принцип: «суд» — это интенсивный свет, который недостойные не способны принять. Разрушение во время Потопа было побочным следствием света доброты, слишком мощного для тех, кому он был направлен.
Мареи мекомот
- 1וכמ״ש בפרעה ותכחד · Exodus 9:15
- 2ותמלא הארץ חמס · Genesis 6:11
Поэтому «Он стёр всё существовавшее», ибо они не были достойны принять [его]. И в этом смысл слов: «Горы были покрыты… на пятнадцать локтей» и т. д.
Так потоп «стёр всё существовавшее» не просто в наказание: они не могли принять столь сильный свет. Вода поднялась на пятнадцать локтей выше гор.
פי׳ הרים הוא בחי׳ תקון התכללות המדות כאברהם שקראו הר3 כו׳. והטרדות ומחשבות עוה״ז מנפש הבהמית הם ג״כ מבחי׳ עולם התהו ונק׳ מי נח כו׳:4
«Горы» означают уровень Тикун (исправления) — взаимного включения эмоциональных качеств (мидот), как [в случае с] Авраамом, который назвал его «горой», и т. д. Заботы и мысли этого мира, [исходящие] из животной души, также относятся к уровню мира Тоху (хаоса) и называются «водами Ноаха» и т. д.
«Горы» обозначают Тикун — взаимное включение качеств, как сказано в Талмуде, Авраам назвал место Храма «горой»; воды Тоху во время потопа поднялись выше Тикуна. В человеке заботы и мысли об этом мире, исходящие из животной души, также относятся к Тоху и являются его «водами Ноаха».
В этом отрывке подробности рассказа о потопе истолковываются как преобладание Тоху над Тикун, а земные заботы и мысли животной души определяются как личные «воды Ноаха».
Мареи мекомот
- 1וימח את כל היקום · Genesis 7:23
- 2ויכסו ההרים חמש עשרה אמה · Genesis 7:20
- 3כאברהם שקראו הר · Pesachim 88a:4
- 4ותמלא . . וימח . . ויכסו · Genesis 6:11
И вот [что означают слова]: «И сказал Б‑г Ноаху: „Войди ты и весь дом твой в ковчег (тейва)“». Тейва — это уровень сочетаний букв,
Б‑г велит Ноаху войти в тейву, ковчег. Слово «тейва» также означает «слово», поэтому Алтер Ребе понимает его как слова и сочетания букв молитвы и Торы — убежище от потопа мирских тревог.
כי נח הוא בחי׳ שבת כתרגומו וישבת ונח2 כו׳. ואין הפי׳ שביתה בעצם רק כאדם ששובת ממלאכתו.
ибо Ноах — это уровень Шабата, как Таргум [передаёт] «и прекратил» (вайишбот) как «и покоился» (ве-нах) и т. д. Однако речь идёт не о прекращении как таковом, а лишь о покое человека, отдыхающего от своей работы.
Имя Ноах означает «покой», и Таргум передаёт покой Б‑га в седьмой день тем же корнем, поэтому Ноах соответствует уровню Шабата. Такой покой — не полное прекращение деятельности, а отдых человека от труда: покой, наступающий после усилий.
В этом отрывке слова «войди в ковчег» истолковываются как вхождение в слова молитвы, а Ноах отождествляется с Шабатом — покоем, наступающим после труда.
Мареи мекомот
- 1ויאמר ה׳ לנח בא אתה · Genesis 7:1
- 2כתרגומו וישבת ונח · Genesis 2:2
14וכמ״ש ונוח בחמשה עשר12 כו׳ שביתה אחר מלחמה כו׳ בחי׳ נח נייחא דרוחא ויש ב׳ בחינות נח ב׳ בחי׳ שבת שבת תתאה ושבת עלאה יום שכולו שבת. ובחי׳ תפלה נק׳ ג״כ בחי׳ נח בחי׳ שבת.
И, как написано: «И они покоились пятнадцатого», и так далее: покой после войны, и так далее, уровень нах — покой духа (нейха де-руха). Есть два уровня наха, два уровня Шабата: нижний Шабат и высший Шабат — «день, который весь есть Шабат». Уровень молитвы также называется уровнем наха, уровнем Шабата.
Евреи Шушана «покоились пятнадцатого числа» после войны: это покой после борьбы, умиротворение духа. Есть два таких «покоя»: нижний Шабат — наш еженедельный Шабат, и высший Шабат — «день, который весь есть Шабат» будущего. Молитва тоже является «покоем» и Шабатом, в котором поднимается вверх труд всей недели.
В этом абзаце Ноах определяется как покой после борьбы; здесь различаются нижний и высший Шабат, а молитва относится к той же категории.
Мареи мекомот
- 1ונוח בחמשה עשר · Esther 9:17
- 2ונוח בחמשה עשר · Esther 9:18
15וכל תפלות החול מתעלים בשבת כי בשבת הוא עליות העולמות שכל ששת ימי המעשה הוא בירורי רפ״ח נצוצין בחי׳ מל׳ שיורדת בבי״ע ורגלי׳ [ורגליה] יורדות1 כו׳. ויש בזה עתים שונים כמו חצות לילה.
И все будничные молитвы возносятся в Шабат, ибо в Шабат происходит восхождение миров. Ведь все шесть будних дней — это выявление 288 искр, уровень Малхут (царства), которая спускается в [миры] Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия), и «ноги ее нисходят» и т. д. Есть для этого разные времена, например полночь.
Будничные молитвы полностью возносятся в Шабат, когда все миры поднимаются. Согласно Каббале, при Разбиении сосудов пали 288 искр святости, и в течение шести будних дней Малхут спускается в нижние миры, чтобы выявлять и собирать их, как сказано в Притчах: «ноги ее нисходят». У этого процесса выявления есть определенные времена, например полночь — время Тикун хацот (исправления полуночи), плача посреди ночи о разрушении Храма и изгнании Шхины (Б‑жественного присутствия).
В этом абзаце объясняется, почему будничные молитвы возносятся в Шабат: шесть будних дней посвящены выявлению упавших искр, а Шабат — следующему за этим восхождению.
Число 288 (רפ״ח) — это принятое в Каббале количество искр, павших при Разбиении сосудов. Слова стиха «ноги ее нисходят к смерти» (Притчи 5:5) в Каббале относятся к нисхождению Малхут в нижние миры.
Мареи мекомот
- 1ורגלי׳ יורדות · Proverbs 5:5
16וכל ו׳ ימי המעשה הוא בחי׳ השפעות ויאמר אלקים1 יהי אור כו׳ יהי רקיע.2 ובשבת מתעלים בי״ע בבחי׳ אצי׳ בחי׳ תקון
Все шесть будних дней — это аспект влияний: «И сказал Б‑г: „Да будет свет“» и т. д., «Да будет свод». А в Шабат миры Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия) возносятся на уровень мира Ацилут (мир эманации), уровень Тикун (исправления),
Шесть дней соответствуют творческим изречениям — «Да будет свет», «Да будет свод» и другим, — посредством которых Б‑жественное влияние распространяется в миры. В Шабат направление потока меняется: Брия, Йецира и Асия поднимаются в Ацилут — мир Тикун.
כי איהו וחיוהי חד3 [איהו] וגרמוהי חד פי׳ חיוהי אורות וגרמוהי כלים הכל חד בהון
ибо «Он и Его жизненная сила едины, Он и Его сосуды едины»; то есть хайохи («Его жизненная сила») — это света́, а гармохи («Его сосуды») — сосуды: в них всё едино.
В «Тикуней Зоар» сказано об Ацилуте, что Б‑г един со Своей «жизненной силой» и Своими «сосудами». Алтер Ребе объясняет, что под ними подразумеваются света́ и сосуды: в Ацилут и те и другие совершенно едины с Б‑гом.
וכמ״ש לך ה׳ הגדולה והגבורה4 שבבחי׳ אצי׳ בחי׳ גדולה וגבורה הם בבחי׳ לך ומיוחדים בתכלית בחי׳ תקון.
И как сказано: «Тебе, Б‑г, принадлежат величие и могущество»: на уровне Ацилут величие и могущество относятся к аспекту «Тебе» и пребывают в совершенном единстве — это уровень Тикун.
Стих «Тебе, Б‑г, принадлежат величие и могущество» показывает: в Ацилут даже противоположные качества — Хесед (доброта; здесь — величие) и Гвура (сдержанность; здесь — могущество) — относятся к «Тебе», целиком едины с Б‑гом и друг с другом; в этом сущность Тикун.
В этом отрывке Шабат представлен как вознесение нижних миров в Ацилут, где света́ и сосуды, и даже противоположные качества, едины с Б‑гом.
Мареи мекомот
- 1ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
- 2יהי רקיע · Genesis 1:6
- 3איהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
- 4לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
17וכמו״כ [וכמו כן] בתפלה ג״כ כל המעשה אשר יעשה בכל יום במזון או אפי׳ [אפילו] ת״ת [תלמוד תורה] מתעלה בתפלה ע״י אהבת בכל מאדך.
Так и в молитве: все действия, совершаемые человеком каждый день, — связанные с пищей или даже [с] изучением Торы, — возносятся в молитве благодаря любви «всеми силами твоими».
Молитва действует подобно Шабату: всё, что человек делал в течение дня, — ел или даже изучал Тору, — возносится в молитве благодаря безграничной любви «всеми силами твоими».
וזהו שבת תתאה שמתעלים בי״ע בבחי׳ אצי׳. אך לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה יום שכולו שבת פי׳ שיתעלה בחי׳ אצי׳ למעלה מעלה ולא
И это — нижний Шабат, когда мир Брия (мир творения), мир Йецира (мир формирования) и мир Асия (мир действия) возносятся на уровень мира Ацилут (мира эманации). Но в грядущем мире наступит «день, который весь будет Шабатом», то есть уровень мира Ацилут поднимется всё выше и выше, и не
Это «нижний Шабат», когда нижние миры возносятся в Ацилут. Будущий «день, который весь будет Шабатом», будет выше: сам Ацилут поднимется всё выше и выше.
כמו עתה שאחר שבת נצרך להיות חול היינו שבחי׳ אצי׳ מברר בי״ע ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתעלה בחי׳ אצי׳ ולא יהי׳ [יהיה] נצרך עוד לברר בי״ע
так, как теперь, когда после Шабата должен наступить будний день, то есть уровень мира Ацилут выясняет миры Брия, Йецира и Асия; но в грядущем мире уровень мира Ацилут поднимется, и больше не понадобится выяснять миры Брия, Йецира и Асия,
Тогда цикл будней и Шабата завершится. Сегодня после каждого Шабата наступает будний день, потому что Ацилуту ещё предстоит выяснять нижние миры; в будущем эта работа будет завершена и больше не понадобится.
כי רוח הטומאה אעביר1 ויבולע המות2 כו׳ אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה]3 ונקבה תסובב גבר4 וכמבואר במ״א וד״ל [ודי למבין]:
ибо «Я удалю дух нечистоты», и «Он поглотит смерть» и так далее; «Женщина доблестная — венец своего мужа», и «женщина окружит мужчину», как объясняется в другом месте; и понимающему достаточно сказанного.
Ибо тогда Б‑г «удалит дух нечистоты» и навсегда «поглотит смерть». Малхут (та самая «женщина доблестная») станет «венцом своего мужа», поднявшись выше Зеир Анпин (эмоциональных качеств), и «женщина окружит мужчину». Альтер Ребе оставляет подробности для другого места.
В этом абзаце связь Шабата с молитвой раскрывается через нижний Шабат, возносящий совершённое за день; ему противопоставлен будущий, высший Шабат, когда вся работа по выяснению завершится и Малхут поднимется, став венцом.
«Женщина доблестная — венец своего мужа» и «женщина окружит мужа» — каббалистические образы будущего возвышения Малхут (получающей, «женского начала») над Зеир Анпин (дающим), так что то, что сейчас получает, тогда станет источником. Маамар возвращается к этой идее в заключительной части.
Мареи мекомот
- 1רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 2ויבולע המות · Isaiah 25:8
- 3אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
- 4ונקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
Многие воды не могут погасить любовь ¶18–23
18וזהו פי׳ הפסוק מים רבים1 הם טרדות עוה״ז שהם מבחי׳ עולם התהו2 ונהרות הם המחשבות שנמשכו כמי נהר דניידי ואזלי
И таково объяснение стиха: «Многие воды» — это заботы этого мира, относящиеся к уровню мира Тоу; «и реки» — это мысли, текущие подобно водам реки, которые движутся и текут,
Теперь Алтер Ребе истолковывает стих из «Песни песней»: «Многие воды не могут погасить любовь, и реки не затопят ее». «Многие воды» — это заботы мирской жизни, коренящиеся в Тоу, — те самые «воды Ноаха», о которых говорилось выше; «реки» — это поток мыслей, который эти заботы приводят в движение и который непрерывно течет.
כי בבחי׳ התהו יש ג״כ ב׳ בחי׳ מים ונהרות לא יוכלו לכבות את האהבה הבאה מכח נפש האלקית בהתגברות ועמך לא חפצתי3 וכו׳:4
ибо и в уровне Тоу есть два аспекта — воды и реки; [и все же они] «не могут погасить любовь», исходящую из силы Б‑жественной души (нефеш а-Элокит) и проявляющуюся с большой силой: «и кроме Тебя я ничего не желаю» и т. д.
В самом Тоу есть эти два аспекта — воды и реки. И все же они не могут погасить любовь, которая с большой силой исходит из Б‑жественной души и выражается словами: «Кроме Тебя я ничего не желаю» — ничего, кроме Самого Б‑га.
Слова «Многие воды не могут погасить любовь» истолковываются так: заботы и стремительный поток мыслей, связанных с заработком на жизнь, сколь бы сильными они ни были, не могут угасить сильную любовь души к Самому Б‑гу.
Мареи мекомот
- 1מים רבים · Song of Songs 8:7
- 2שהם מבחי׳ עולם התהו · ראה תו״ח נח סא, א. אוה״ת נח כרך ג תרט, ב.
- 3ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 4בדעת חדרים . . יקר ונעים · Proverbs 24:4
«Если бы человек отдал всё богатство своего дома за любовь, его совершенно презрели бы». То есть «его дом» — это уровень Хохмы (мудрости), [как сказано:] «Мудростью строится дом».
В следующих словах Песни сказано: если человек отдаст всё богатство своего дома за любовь, «его совершенно презрят»; в простом смысле это означает, что любовь нельзя купить, однако, как поясняется в параграфе 23, именно богатство презирает возлюбленный. Альтер Ребе истолковывает каждое слово: «его дом» — это Хохма (мудрость), поскольку в книге Притчей сказано, что дом строится мудростью.
הון ביתו הוא פנימיות כמ״ש בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים3 והוא בחינת טעמי התורה והוא בחינת ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון ואורייתא מחכמה נפקת.45
«Богатство его дома» — это внутренняя сторона (пнимиют), как сказано: «И знанием наполняются комнаты всяким драгоценным и приятным богатством»; это уровень причин Торы, а также уровень высшего и нижнего Ган Эдена [райского сада]; и «Тора исходит из Хохмы».
«Богатство его дома» — это внутреннее сокровище мудрости: причины Торы, которыми души наслаждаются в нижнем и высшем Ган Эдене в качестве награды. Тора исходит из Хохмы, поэтому её причины и составляют «богатство» «дома» мудрости.
В этом параграфе «всё богатство его дома» определяется как внутреннее содержание мудрости — причины Торы, которыми наслаждаются в Ган Эдене; это подготавливает объяснение того, почему рядом с любовью даже это «презирается».
Мареи мекомот
- 1אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו · Song of Songs 8:7
- 2בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
- 3בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים · Proverbs 24:4
- 4ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 5ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
20ואם יתן איש בחי׳ איש מלחמה1 שלהיות בחינת חכמה להיות נהנין מזיו השכינה בבחי׳ השגה הוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד והוא
«Если человек даст» — [это] уровень «человека войны»: ведь [способность] обрести уровень Хохмы (мудрости), чтобы наслаждаться сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) посредством постижения, — лишь луч и отблеск; и это
Слово «человек» (иш) в стихе напоминает выражение «Б‑г — воин». Постижение Б‑га посредством мудрости — то наслаждение душ в Ган Эдене, которые «наслаждаются сиянием Шхины», — лишь луч Его света.
ע״י בחי׳ איש מלחמה הוא רבוי הצמצומים עד שיוכל להיות בחינת חכמה זיו השכינה אבל בחי׳ אהבה הנ״ל ועמך לא חפצתי2 כו׳.
происходит благодаря уровню «человека войны», то есть множеству цимцумов (сокращений), благодаря которым становится возможен уровень Хохмы — сияние Шхины. Но уровень упомянутой выше любви [— это] «и кроме Тебя я ничего не желаю» и т. д.:
Этот луч достигает их благодаря «человеку войны», то есть множеству цимцумов, которые уменьшают свет до такой степени, что сотворенный разум может постичь его как мудрость. Описанная выше любовь иная: «кроме Тебя я ничего не желаю».
שלא י, בע״מ [על מנת] לקבל פרס3 היינו עוה״ב [עולם הבא] ג״ע [גן עדן] העליון וכו׳ כ״א ועמך למהותו ועצמותו ית׳ אליו ולא למדותיו.45
не ради получения вознаграждения, то есть Будущего мира, высшего Ган Эдена (райского сада) и т. д., а ради «Тебя» (ве-имха) — Его сущности и бытия, благословен Он: ради Него, а не ради Его качеств.
Эта любовь не ищет вознаграждения — даже духовной награды в Будущем мире или высшем Ган Эдене, — но стремится лишь к сущности Б‑га. В классической формулировке: к Нему, а не к Его качествам.
В абзаце объясняется, почему даже мудрость Ган Эдена «презренна» рядом с этой любовью: мудрость — это свет, прошедший через цимцумы, тогда как любовь обращена к Самому Б‑гу и не ищет никакого вознаграждения.
Выражение «к Нему, а не к Его качествам» приводится в «Пардес Римоним» от имени «Сифрей», как отмечено в примечании «Кехот». Алтер Ребе использует его, чтобы отличить любовь к сущности Б‑га от любви к любому раскрытому качеству или свету.
Мареи мекомот
- 1איש מלחמה · Exodus 15:3
- 2ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 3שלא ע״מ לקבל פרס · Pirkei Avot 1:3
- 4אליו ולא למדותיו · פרדס שער לב פ״ב בשם הספרי.
- 5אליו ולא למדותיו · Pardes Rimmonim 32:2
21ואיך יוכל למשוך בחי׳ מהותו ועצמותו. הוא ע״י המצות כי תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן הם תר״ך1 עמודי אור גימט׳ [גימטריא] כתר.2
И как же можно привлечь вниз уровень Его сущности и бытия? Это возможно благодаря мицвот: 613 мицвот Торы и семь мицвот, установленных мудрецами, — это 620 столпов света, численное значение Кетера (Венца).
Как человеку достичь сущности Б‑га, которая выше всякого света? Благодаря мицвот. 613 заповедей Торы и семь заповедей мудрецов составляют в сумме 620 — численное значение Кетера (כתר = 20+400+200), «венца» над мудростью. Поэтому мицвот называют «620 столпами света».
שכמו שהעמוד הוא מלמעלה למטה כמו״כ [כמו כן] המצות הם מבחי׳ גלגלתא בחי׳ כתר הממוצע בין מאציל לנאצלי׳ [לנאצלים] כי איך יכול למשוך ממהותו ועצמותו ית׳ למטה הוא ע״י המצות רמ״ח אברין דמלכא
Ибо, подобно тому как столп [простирается] сверху вниз, так и мицвот исходят с уровня Гульгальты — уровня Кетера, посредника между Эманатором и эманированными сущностями. Ведь как можно привлечь вниз от Его сущности и бытия, благословен Он? Это возможно благодаря мицвот — «248 членам Царя»,
Столп тянется сверху вниз; так и мицвот простираются от Кетера, называемого Гульгальтой — «черепом» высшей конфигурации, — который стоит между Б‑гом и всем, что от Него эманирует, вплоть до нашего мира. Мицвот называют «членами Царя».
וכמ״ש וימינו תחבקני3 כמשל החובק את האדם מחמת אהבת פנימיותו שהוא חכם ביותר וכדומה רק שאינו יכול לתפוס אותו כ״א
и, как сказано: «И правая рука Его обнимает меня», — подобно тому, как человек обнимает другого из любви к его внутренней сущности, потому что тот чрезвычайно мудр и тому подобное; однако охватить его он может лишь
Стих «правая рука Его обнимает меня» объясняется притчей: человек любит великого мудреца за его внутреннюю сущность, за его мудрость, но не может непосредственно обнять саму мудрость. Он может обнять лишь тело мудреца.
ע״י הגוף ואבריו כמו כן כביכול ע״י המצות רמ״ח פקודין יכולים להמשיך מהו״ע [מהותו ועצמותו] שהם רצונו ית׳.
посредством тела и его членов. Так и благодаря мицвот — 248 заповедям — можно, так сказать, привлечь вниз Его сущность и бытие, ибо они — Его воля, благословен Он.
Обнимая тело, человек обнимает всего человека. Так и мицвот — это воля Б‑га, Его «члены»; исполняя их, мы словно «обнимаем» саму сущность Б‑га, которую невозможно постичь никаким иным способом.
В этом отрывке объясняется, как любовь к сущности Б‑га получает выражение: через мицвот, исходящие из Кетера и являющиеся волей Б‑га. Поэтому их исполнение подобно объятию Царя через Его члены.
В примечании Kehot приводится ссылка на «Пардес Римоним» (Shaar 8, гл. 3), где число 620 мицвот соотносится с Кетером.
Мареи мекомот
- 1תרי״ג מצות . . וז׳ מצות . . תר״ך · פרדס ש״ח פ״ג.
- 2תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור גימט׳ כתר · Pardes Rimmonim 8:3:3–4
- 3וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
22וזהו לאשתאבא בגופא דמלכא1 הוא בחי׳ המצות וזהו שאנו אומרים בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל2 הוי״ה אלקינו יחוד או״א [אבא ואימא] תרין ריעין34 כו׳ ה׳ אחד יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].
И это [означает] «быть поглощённым телом Царя»: это аспект мицвот. И это то, что мы говорим в Шма: «Слушай, Израиль, Авая — наш Б‑г» — единство Аба и Има (Хохма и Бина), «два спутника» и т. д.; «Авая — один» — единство Зеир Анпин (эмоциональные качества) и Нуквы (женское начало / Малхут).
В «Зоаре» говорится о том, что душа «поглощается телом Царя»; по словам Альтер Ребе, это и есть мицвот. Он противопоставляет их единствам, описанным в Шма: «Авая — наш Б‑г» — это единство Аба и Има (Хохмы и Бины), «двух спутников», которые никогда не расстаются; «Авая — один» — это единство Зеир Анпин и Нуквы, то есть эмоциональных качеств и Малхут.
בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] יחודא תתאה וזהו הכל בחי׳ יחוד היינו כשנמשך למטה והיו לאחדים משא״כ מעשה המצות והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום.5
«Благословенно имя славы царства Его во веки веков» — низшее единство (ихуда татаа). И всё это — аспект единства, то есть когда оно привлекается вниз и они становятся едиными. Иначе обстоит дело с исполнением мицвот: «И будут эти слова, которые Я (анохи) заповедую тебе сегодня».
«Благословенно имя славы царства Его» — это низшее единство, единство Б‑га внутри мира. Всё это — единства Б‑жественных уровней, нисходящих в миры. Мицвот же означают нечто большее: следующий стих говорит: «эти слова, которые Я заповедую тебе».
Анохи — это уровень Кетер (Венец), посредством слов «и будешь говорить о них», ибо речь в Торе также является положительной заповедью.
«Я» (Анохи) в этом стихе указывает на Кетер, стоящий выше всех соединяющихся уровней. Мицвот достигают этого уровня; даже произнесение слов Торы («и будешь говорить о них») само является положительной заповедью и потому также связано с Кетером.
В этом абзаце единства Шма, соединяющие Б‑жественные уровни в пределах порядка миров, сопоставляются с мицвот, достигающими Кетера — «Я» в словах «которые Я заповедую тебе».
Примечание Kehot к словам «два спутника» также отсылает к Pardes Rimonim (Shaar Mahus VeHanhagah, гл. 14) и Meorei Or, а далее — к Тора Ор, Итро, где различаются внешнее единство Аба и Има, которое не прекращается и поддерживает миры, и внутреннее единство, приводящее к появлению новых душ.
Мареи мекомот
- 1לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 3או״א תרין ריעין · Zohar II, 56a
- 4או״א תרין ריעין · Zohar, Beshalach 18:262–19:274
- 5והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 6:6
- 6וזהו שאנו אומרים . . אנכי הוא בחי׳ כתר · ראה אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קפד. ובספר החקירה נה, ב.
- 7ודברת בם · Deuteronomy 6:7
23וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו1 בחינת ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון בחי׳ חכמה טעמי התורה בוז יבוזו לו
И вот [смысл слов]: «Если бы человек отдал всё богатство своего дома» — уровень высшего и нижнего Ган Эдена (райского сада), уровень Хохмы (мудрости), причины, лежащие в основе Торы, — «это подверглось бы полному презрению»,
Подводя итог толкованию стиха: «всё богатство его дома» — это высший и нижний Ган Эден, мудрость, заключённая в причинах Торы; а слова «это подверглось бы полному презрению» означают, что любовь презирает это богатство.
שהוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד אבל באהבה ועמך לא חפצתי2 כו׳. שהוא אליו ולא למדותיו למהותו ועצמותו ית׳:
ибо это лишь уровень одного отблеска и сияния; но любовь — это «и кроме Тебя я ничего не желаю» и т. д. — обращена к Нему, а не к Его качествам, к Его сущности и бытию, благословен Он.
Это богатство было бы презрено, потому что та мудрость — лишь отблеск света Б‑га. Истинная любовь говорит: «Кроме Тебя я ничего не желаю»: она направлена к Самому Б‑гу, а не к Его качествам, — к Его сущности и бытию.
В этом абзаце завершается толкование стиха: все духовные богатства Ган Эдена — ничто в сравнении с любовью к сущности Б‑га.
Мареи мекомот
- 1אם יתן איש את כל הון ביתו · Song of Songs 8:7
- 2ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
У нас есть маленькая сестра ¶24–26
24וזהו אחות לנו קטנה.1 פי׳ כי עתה נקרא זה דודי2 כו׳ אבל כשמתעלה למעלה מעלה ע״י המצות במהותו ועצמותו נק׳ אחותי לשון ולא מאחין איחוי אלכסנדרי.
И вот [смысл] слов: «У нас есть маленькая сестра». То есть сейчас она называется «это моя возлюбленная» и так далее; однако, когда посредством мицвот она возносится всё выше и выше, к Его сущности и бытию, её называют «моей сестрой» (ахоти) — словом [как в выражениях] «не соединяют» (меахин) и «соединение» (ихуй) Александрии.
Следующий стих — «У нас есть маленькая сестра» — относится к еврейской душе и к Малхут, Шхине. Сейчас она называется «это моя возлюбленная» — так обозначаются отношения между двумя. Когда она поднимается посредством мицвот к сущности Б‑га, её называют «моей сестрой» (ахоти); это слово Альтер Ребе связывает с талмудическими словами со значением «соединять» (меахин, ихуй).
שהיו לאחדים ממש אשת חיל3 עט״ב [עטרת בעלה] ושם נק׳ בחי׳ קטנה נקודה חדא.4 כי כשמקבלת מבחינת חכמה נק׳ רבה אמונתך5
Ибо они становятся воистину едины: «доблестная жена — венец мужа своего», и там она называется уровнем «малого», единой точкой. Ибо когда она получает от уровня Хохмы (мудрости), это называется: «велика верность Твоя»,
Тогда она становится воистину единой с Ним, как сказано: «Доблестная жена — венец мужа»: Малхут возносится и становится венцом. Там она называется «малой» — единой точкой. Когда она получает от Хохмы, её называют «великой».
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אימתי גדול6 כשהוא בעיר אלקינו78 היינו שיש השפעות והמשכות רבים משא״כ כשיתעלה בחי׳ מל׳ למעלה מעלה להיות עט״ב [עטרת בעלה] אז היא בחי׳ נקודה חדא
и, как сказали наши мудрецы, благословенна память их: «Когда Он велик? Когда Он в городе Б‑га нашего», то есть когда есть многочисленные воздействия и потоки; но не так происходит, когда уровень Малхут возносится всё выше и выше, чтобы стать «венцом мужа своего»: тогда она представляет собой единую точку.
Так Зоар истолковывает слова: «Велик Б‑г… в городе Б‑га нашего»: Б‑г называется «великим», когда Малхут («город») наполнена многочисленными потоками влияния. Но когда Малхут возносится, чтобы стать венцом, она сжимается до единой точки.
(וע׳ ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ תרומה דף קנ״ח ע״א ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא)9 וכידוע שנקודה אחת עליונה10 כולל כל בחי׳ התחתונה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] רגלי החיות11 כנגד כולם שוקי החיות כו׳:
(И см. Раая Мехемна, глава Трума, лист 158а: «И она — венец на Его голове, со стороны сеголты (знака кантилляции)».) И, как известно, одна высшая точка включает в себя все уровни низшего, как сказали наши мудрецы, благословенна память их: «Ступни Хайот (ангелов Колесницы) соответствуют всем им; голени Хайот» и так далее.
Зоар (Раая Мехемна) описывает Малхут как венец на голове, со стороны сеголты. Высшая точка, хотя она и мала, содержит в себе всё, что находится ниже, как сказано в Талмуде: ступни Хайот (ангелов Колесницы) соответствуют всему, что находится под ними. Так «малая» точка включает в себя всё.
В этом абзаце слова «У нас есть маленькая сестра» истолковываются как указание на Малхут, которая посредством мицвот возносится, чтобы стать единой с сущностью Б‑га: там она — «малая» единая точка, и всё же точка, содержащая в себе всё.
Примечание Кеот к словам «одна высшая точка» ссылается на Сидур («Шаар а-Мицвот», к словам «Шешет йамим»), где приводится принцип: «малость» высшего уровня становится «величием» для нижнего, а также на «Биурей а-Зоар» Цемах-Цедека. В «Ликутей Тора», Балак, есть отсылка к этому отрывку.
Мареи мекомот
- 1אחות לנו קטנה · Song of Songs 8:8
- 2זה דודי · Song of Songs 5:16
- 3אשת חיל · Proverbs 12:4
- 4נקודה חדא · באור התורה שם אין תי׳ אלו.
- 5רבה אמונתך · Lamentations 3:23
- 6אימתי גדול · Zohar II, 235b
- 7אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו · Zohar, Pekudei 27:275–29:285
- 8כשהוא בעיר אלקינו · Psalms 48:2
- 9ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא · Zohar, Terumah 54:575–585
- 10שנקודה אחת עליונה · ע׳ בסידור שער המצות בביאור ע״פ ששת ימים דבחי׳ קטנות בעליון נעשה גדלות לתחתון. וראה ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ בלק ע׳ תקב.
- 11רגלי החיות · Chagigah 13a:4
25ושדים אין לה.1 פי׳ שעתה נמשך ונשפע למטה בהיכלות דבי״ע ומלכותו בכל משלה2 משא״כ למעלה איידי דטריד למיבלע לא פליט3 אינו נמשך ונשפע כלל:
«И грудей нет у нее». То есть теперь [поток] нисходит и изливается внизу, в чертоги мира Брия (мира творения), мира Йецира (мира формирования) и мира Асия (мира действия), и «царство Его властвует над всем»; наверху же не так: «поскольку занят поглощением, не извергает» — поток вовсе не привлекается и не изливается.
«У нее нет грудей»: груди дают молоко, поэтому они символизируют передачу влияния. Теперь Малхут (царство) питает миры, посылая жизненную силу в чертоги Брия, Йецира и Асия. Но когда она поднимается выше, она целиком поглощена получением от сущности Б‑га и ничего не отдает — как сказано в талмудическом выражении: «занят поглощением — не извергает».
В этом абзаце слова «у нее нет грудей» описывают состояние Малхут наверху: она настолько поглощена Б‑гом, что уже не передает влияние мирам.
Мареи мекомот
- 1ושדים אין לה · Song of Songs 8:8
- 2ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
- 3איידי דטריד למיבלע לא פליט · Chullin 108b:4–6
«Что сделаем для нашей сестры в день, когда о ней будет сказано?» То есть внизу [это] «И говорил Б‑г...» и т. д., «слово царя — власть»,
Стих продолжается: «Что сделаем для нашей сестры в день, когда о ней будет сказано?» Внизу речь Б‑га властвует и творит: «И говорил Б‑г...», и «слово царя — власть». Малхут (царство) связана с речью.
היינו שבחי׳ הדבור פרצוף בפ״ע [בפני עצמו] מנהיג וממשיך לזולתו משא״כ למעלה שידובר בה בחי׳ נפעל שהדבור אינו בפ״ע [בפני עצמו] רק בה שאינו נמשך למטה:3
то есть уровень речи представляет собой самостоятельный парцуф (конфигурацию), который руководит и ниспосылает другим; наверху же это не так: «в ней говорится» — пассивный уровень, где речь не существует сама по себе, а пребывает лишь «в ней», поскольку не ниспосылается вниз.
В этом нижнем состоянии речь — самостоятельный парцуф (конфигурация), который направляет миры и дает другим. Наверху же стих говорит, что она «в ней говорится» (йедубар ба, буквально: «в ней говорится»): это пассивное состояние, в котором речь не существует сама по себе, но заключена в ней и не ниспосылается вниз. Маамар завершается этим образом Малхут, полностью соединенной с Б‑гом.
В этом абзаце завершается толкование стиха: внизу Малхут — деятельная речь, властвующая над мирами; наверху же о ней «говорится», и ее речь поглощена ее единством с Б‑гом.
Примечание КЕОТ сообщает, что отрывок от этого места до конца маамара цитируется в «Сефер а-Маамарим 5666», и приводит ссылку на «Сефер а-Эрхим–Хабад», где объясняется, что здесь «наверху» имеется в виду Малхут мира Ацилут (мира эманации) как отдельная сфира: ее речь не отделена от нее и не ниспосылается вниз.
Мареи мекомот
- 1מה נעשה לאחותינו · Song of Songs 8:8
- 2דבר מלך שלטון · Ecclesiastes 8:4
- 3שהדבור אינו בפ״ע רק בה שאינו נמשך למטה · מובא בהמשך תער״ב פרק שפט (כרך ב ע׳ תת). וראה שם כרך ג ע׳ א׳תמה.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человек, весь день погружённый в дела, должен во время молитвы размышлять о том, что всё пропитание, за которым он гонится, — лишь слабое сияние царственного владычества Б‑га. Это пробуждает необузданную силу животной души и превращает её в пламенную любовь, жаждущую одного лишь Б‑га, «всем своим существом»; такая любовь возвышает все занятия прошедшего дня и выражается в мицвот.
Вопросы для обсуждения
- Почему в маамаре говорится, что Гвура — это не удерживание света, а его интенсивность, и как это объясняет, почему мир не мог бы устоять, если бы в нём действовал только суд?
- В каком смысле животные и животная душа выше человека в своём корне, но ниже него в нынешнем порядке?
- Как размышление о цепочке посредников, благодаря которым человек получает ежедневный хлеб, может привести к любви к сущности Б‑га, а не к унынию?
- Почему даже наслаждение Ган Эдена «совершенно презирается» по сравнению с любовью, выраженной словами: «кроме Тебя, ничего не желаю»?
- Чему учит притча об объятии мудреца через его тело о роли мицвот?