Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 3
ביאור על הנ״ל
Explicación de lo anterior
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 607 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Las preocupaciones por el sustento provienen del alma animal, cuya raíz está en Tohu, un ámbito de luz intensa e ilimitada, superior a nuestro mundo ordenado; cuando una persona atareada dirige esa fuerza hacia D'os en la plegaria, se convierte en un amor «con todas tus fuerzas» que busca la esencia misma de D'os, y se expresa mediante las mitzvot.
El maamar en breve
El maamar explica la afirmación del maamar anterior de que la plegaria de un hombre de negocios puede alcanzar un nivel elevado. El alma desciende a un cuerpo y a un alma animal, y a las preocupaciones por el sustento, con el propósito de ascender: el amor del alma animal es ilimitado, como la fuerza adicional de los baalei teshuvá [quienes retornan]. Esto se debe a que el alma animal tiene su raíz en Tohu. Al reinterpretar el Midrash sobre la creación a partir del «juicio», el Alter Rebbe explica que Guevurá (contención) es intensidad de luz: Tohu es luz abundante en pocas vasijas, donde cada atributo permanece por separado, mientras que Tikkun tiene más vasijas, una luz más suave y atributos que se combinan. Los ángeles y los animales tienen su raíz en Tohu; el alma humana, en Tikkun. En el mundo inferior, el hombre es superior, pero en su raíz los animales son superiores. Al reflexionar durante la plegaria en que todo su día se dedica a una tenue irradiación de la soberanía de D'os, la persona anhela la esencia de D'os. El Diluvio, el arca, Shabat y la plegaria, así como los versículos «Las muchas aguas» y «Tenemos una hermana pequeña», se interpretan a esta luz: un amor que busca a D'os mismo, que se atrae hacia abajo mediante las mitzvot, las cuales llegan a Kéter (la Corona), y el ascenso futuro de Maljut para convertirse en una corona.
Esquema
- EncabezamientoUna explicación del maamar anterior sobre las aguas de Noach.¶1
- El descenso del alma y la fuerza del alma animalEl alma desciende a las preocupaciones mundanas para elevarse mediante un amor ilimitado que proviene del alma animal, cuya raíz está en Tohu.¶2
- El juicio como intensidad: Tohu y TikkunGuevurá no consiste en retener la luz, sino en su intensidad; Tohu es luz abundante y pocas vasijas, donde los atributos no pueden combinarse, mientras que Tikkun permite que los opuestos coexistan.¶3–4
- Las almas, los ángeles y los animalesEl alma humana proviene de Tikkun y combina todos los atributos; los ángeles y los animales provienen de Tohu. Aunque ahora son inferiores, en su raíz son superiores, por lo que el amor refinado del alma animal es más intenso.¶5–7
- La reflexión en la plegaria y las bendicionesReflexionar en que todo el sustento es una tenue irradiación de Maljut enciende el anhelo por la esencia de D'os, que se expresa en «que nos ha santificado con Sus mandamientos».¶8–9
- Las aguas de Noach, el arca y ShabatEl Diluvio fue una luz purificadora de Tohu; las preocupaciones mundanas son las «aguas de Noach»; entrar en el arca es entrar en las palabras de la plegaria, un Shabat inferior que eleva la semana y anticipa el día futuro que será enteramente Shabat.¶10–17
- Muchas aguas no pueden apagar el amorLas preocupaciones mundanas no pueden apagar el amor por D'os mismo, que desdeña incluso la sabiduría del Gan Eden [Jardín del Edén] y se atrae hacia abajo mediante las mitzvot, que llegan a Kéter.¶18–23
- Tenemos una hermana pequeñaAl elevarse mediante las mitzvot, Maljut se vuelve una con la esencia de D'os: un único punto «pequeño» que lo incluye todo, que ya no se proyecta hacia afuera y cuya palabra queda absorbida en su interior.¶24–26
Conceptos clave
- Tohu y Tikkunתהו ותקון
- Tohu es el primer orden de la luz divina: intensa e ilimitada, con pocas vasijas, de modo que cada atributo permanece por separado; se quebró. Tikkun es el mundo ordenado que vino después, con más vasijas y una luz más suave, donde los atributos se combinan.
- Guevurá como intensidadגבורה לשון תגבורת
- El juicio no es la retención de la luz de D'os, sino su exceso: una luz demasiado intensa para que un receptor que no es digno pueda recibirla.
- El amor «con todas tus fuerzas»אהבת בכל מאדך
- Un amor sin límites que proviene del refinamiento del alma animal, cuya raíz en Tohu le confiere una fuerza que el alma divina por sí sola no tiene.
- Las aguas de Noachמי נח
- El torrente de preocupaciones y pensamientos sobre el sustento, que provienen de Tohu a través del alma animal; como el Diluvio, vienen a purificar.
- A Él y no a Sus atributosאליו ולא למדותיו
- Un amor dirigido a la esencia misma de D'os, no a una luz revelada ni a una recompensa, ni siquiera al deleite espiritual del Gan Eden.
- 620 pilares de luzתר״ך עמודי אור
- Las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas, que equivalen a Kéter; mediante ellas, la persona «abraza» la esencia de D'os, así como se abraza a una persona por medio de su cuerpo.
Encabezamiento ¶1
Este maamar explica más a fondo el primer discurso de esta parashá, “Muchas aguas no pueden apagar el amor” (Torah Ohr, Noach 1). Allí se enseñó que la plegaria de una persona que pasa todo el día ocupada en ganarse el sustento puede alcanzar un nivel superior al de quien estudia todo el día; aquí el Alter Rebe explica por qué, recurriendo a las ideas cabalísticas de los mundos de Tohu y Tikún.
Un encabezado: lo que sigue desarrolla el maamar anterior.
Marei mekomot
- 1ביאור על הנ״ל · עוד הנחה בספר הנחות הר״פ ע׳ נח עם הגהות וכו׳. אוה״ת בראשית כרך ג תרכ, ב (נדפס גם בלקו״ת לג׳ פרשיות).
El descenso del alma y la fuerza del alma animal ¶2
2להבין הענין שתפלת הבעל עסק יהיה במדרגה גבוה1 כו׳. צלה״ב [צריך להבין] ענין ירידת הנשמה שהיא הניצוץ אלקות בעוה״ז בגוף ונפש הבהמית להיות טרוד תמיד במחשבות ודאגות הפרנסה בהבלי עוה״ז.
[Necesitamos] comprender el asunto [mencionado antes]: que la plegaria de un hombre de negocios estará en un nivel elevado, etc. Esto requiere comprender el asunto del descenso del alma, que es una chispa de Divinidad, a este mundo, dentro de un cuerpo y un alma animal (néfesh habehamit), para estar constantemente ocupada con pensamientos y preocupaciones acerca del sustento, en las vanidades de este mundo.
El maamar anterior dijo que la plegaria de un hombre de negocios puede alcanzar un nivel muy elevado. Para mostrar por qué, el Alter Rebe plantea primero la pregunta que esto suscita: el alma es una chispa de Divinidad y, sin embargo, es enviada abajo, a un cuerpo y un alma animal (la fuerza vital que impulsa las necesidades y los deseos físicos de la persona), donde pasa sus días preocupándose por ganarse la vida. ¿Por qué dispondría D'os un descenso así?
וזהו ירידה גדולה. מההכרח לומר שירידה זו היא צורך עלי׳ [עליה]. שלאחר שירדה ונתלבשה בגוף ונפש הבהמית תוכל לעלות למעלה מעלה ע״י אהבת בכל מאדך2 שהוא בלי גבול.
Y este es un gran descenso. Necesariamente debe decirse que este descenso es en aras de un ascenso: después de haber descendido y haberse revestido en un cuerpo y un alma animal, puede elevarse cada vez más mediante el amor de «con todo tu poder» (bechol me’odecha), que no tiene límite.
La respuesta es un principio básico de Jasidut: el alma desciende para elevarse más alto que antes. A través de su lucha dentro de un cuerpo, puede alcanzar el amor a D'os llamado «con todo tu poder» (de la Shemá), que el Alter Rebe interpreta como un amor «sin límite», más allá del amor mesurado que proviene únicamente del entendimiento del alma divina.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] טוב זה מלאך חיים3 מאד זה מה״מ [מלאך המות]4 כו׳ וזהו דוקא ע״י האהבה הבאה מנפש הבהמית
Como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “ ‘Bueno’ —este es el ángel de la vida; ‘muy’ (me’od) —este es el ángel de la muerte”, etc. Y esto [sucede] específicamente por medio del amor que proviene del alma animal.
El Midrash interpreta que las palabras «muy bueno», al final de la creación, incluyen incluso al ángel de la muerte. La palabra «muy» (me’od) es la misma que «poder» en «con todo tu poder»: la fuerza misma que se opone a la santidad, una vez transformada, se convierte en fuente de un amor ilimitado. Esto proviene específicamente del alma animal, con su fuerza elemental, cuando esta se orienta hacia D'os.
כמו שאנו רואים למטה שכח הבהמה גדול מכח האדם כמו״כ [כמו כן] למעלה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה]5 עומדין צדיקים כו׳6
Así como vemos abajo que la fuerza de un animal es mayor que la de un ser humano, del mismo modo arriba: nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: «En el lugar donde se encuentran los baalei teshuvá [quienes retornan a D'os], los justos perfectos [no pueden estar]», etc.
Hay dos paralelos: en el plano físico, un buey es más fuerte que un hombre; en el plano espiritual, el Talmud enseña que quienes retornan a D'os después de haber pecado (baalei teshuvá) se encuentran en un lugar al que los justos perfectos no pueden llegar. En ambos casos, aquello que está más abajo o más lejos posee mayor fuerza.
והיינו מפני שבחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] הוא בחילא יתיר ובכח והתגברות גדול והיינו מפני שבחי׳ נפש הבהמית הוא מבחי׳ עולם התהו.7
Es decir, esto se debe a que el nivel de los baalei teshuvá posee una fuerza mayor (bechila yatir), con gran vigor e intensidad; y esto se debe a que el alma animal proviene del nivel del Mundo de Tohu.
La expresión aramea bechila yatir («con mayor fuerza») expresa la intensidad del retorno del penitente. Esa fuerza adicional, dice el Alter Rebe, proviene de la raíz del alma animal en el Mundo de Tohu («Caos»), el primer orden inestable de la luz divina, anterior a nuestro mundo ordenado. Los párrafos siguientes explican qué es Tohu.
El párrafo plantea por qué el alma desciende a la lucha mundana y responde que el alma animal, cuya raíz está en Tohu, le da a la persona una fuerza de amor («con todo tu poder») que supera lo que el alma divina puede alcanzar por sí sola.
El mismo argumento aparece en el primer maamar de esta parashá (Torah Ohr, Noach 1:5), donde se dice que el alma animal tiene su raíz más arriba que el alma divina, entre los «reyes que reinaron antes de que reinara rey alguno sobre Israel», y que cayó únicamente a causa de la Ruptura de las Vasijas. Ese pasaje también señala que la persona recibe vida de los animales y de los alimentos, mientras que ellos no la necesitan, lo cual indica que su raíz es más elevada.
Marei mekomot
- 1יהיה במדריגה גבוה · בהנחת הר״פ: יכול להיות הגבה למעלה מעלה.
- 2בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 3טוב זה מלאך חיים · ראה לעיל ט, א. ענין זה ליתא בהנחת הר״פ.
- 4טוב זה מלאך חיים מאד זה מה״מ · Genesis 1:31
- 5במקום שבע״ת עומדים · Berakhot 34a
- 6במקום שבע״ת עומדין צדיקים כו׳ · Berakhot 34b:22–23
- 7ביאור על הנ״ל · עוד הנחה בספר הנחות הר״פ ע׳ נח עם הגהות וכו׳. אוה״ת בראשית כרך ג תרכ, ב (נדפס גם בלקו״ת לג׳ פרשיות).
El juicio como intensidad: Tohu y Tikkun ¶3–4
3ואלה המלכים אשר מלכו12 וכו׳. ובחי׳ התהו הוא למעלה מבחי׳ תקון כמ״ש אשר מלכו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] שהוא בחי׳ התיקון.
“Y estos son los reyes que reinaron”, etc. Y el nivel de Tohu es superior al nivel de Tikkun, como está escrito: “que reinaron antes de que reinara rey alguno sobre los hijos de Israel”, que es el nivel de Tikkun.
La Torá enumera a los reyes de Edom que reinaron y murieron uno tras otro “antes de que reinara rey alguno sobre Israel”. En la Cabalá, estos reyes representan las Sefirot del Mundo de Tohu, cuya intensidad era tal que no pudieron sostenerse y “murieron” (se quebraron). Como aparecieron “antes”, su raíz es superior a la de Tikkun (“rectificación”), el mundo ordenado que vino después, representado por los reyes de Israel.
ולהבין כ״ז [כל זה] הנה איתא במדרש בתחלה עלה במחשבה3 לברוא את העולם במדה״ד [במדת הדין]4 ראה שאין העולם מתקיים שיתף מדה״ר [מדות הרחמים] כו׳.
Y para comprender todo esto: he aquí que está dicho en el Midrash: “Al principio surgió en [el pensamiento de D'os] crear el mundo con el atributo de juicio; Él vio que el mundo no podía perdurar, [por eso] unió [a él] el atributo de misericordia”, etc.
Para explicar por qué Tohu es superior y, sin embargo, no pudo perdurar, el Alter Rebe trae el Midrash: D'os primero “pensó” crear el mundo con juicio, vio que no podía perdurar y agregó misericordia. Él interpretará este Midrash como una descripción de Tohu y Tikkun.
ואין הפי׳ כמו שהעולם סוברין5 שמדה״ד [שמדת הדין] הוא בחי׳ צמצום ומניעת ההשפעה. כי הרי בחי׳ גבורה היא אחת ממדותיו ית׳.
Ahora bien, el significado no es, como suele pensar la gente, que el atributo de juicio sea el aspecto del tzimtzum (contracción) y de la retención del flujo [de beneficencia]. Pues, después de todo, la Guevurá es uno de Sus atributos, bendito sea Él,
Primero rechaza la interpretación común, según la cual “juicio” significa simplemente retener la bondad de D'os. Esa no puede ser toda la explicación, porque la Guevurá (contención, la fuente del juicio) es en sí misma uno de los atributos de D'os y, por lo tanto, también da vida.
כמ״ש (ד״ה [דברי הימים] א׳ כ״ט) לך ה׳ הגדולה והגבורה6 שהם עשר ספי׳ [ספירה / ספירות] דאצי׳ המחיי׳ [המחיים] ומהוים מאין ליש.
como está escrito (I Crónicas 29): “Tuyo, D'os, es la grandeza y la fuerza (hagevurah)”, que son las diez Sefirot de Atzilut que dan vida y hacen existir algo a partir de la nada.
El versículo menciona la “grandeza” y la “fuerza” (Guevurá) entre los atributos de D'os; el Jasidut interpreta esta lista como las Sefirot de Atzilut, los atributos a través de los cuales D'os da vida y crea algo a partir de la nada. Así, la Guevurá es una fuerza creadora que da vida, no simplemente un límite.
ועוד הנה כתיב (דברים יב) כי הדם הוא הנפש7 שעיקר חיות האדם הוא הדם. ודם נמשך מבחי׳ גבורה מדה״ד [מדת הדין].
Además, está escrito (Deuteronomio 12): “Porque la sangre es el alma”: la fuerza vital principal de la persona es la sangre. Y la sangre proviene del nivel de la Guevurá, el atributo de juicio.
Una segunda prueba: la Torá llama a la sangre “el alma”, el núcleo de la vida de la persona, y en la Cabalá la sangre (roja y cálida) se asocia con la Guevurá. Una vez más, la Guevurá es portadora de vida, no su ausencia.
אלא הפי׳ מדה״ד [מדת הדין] הוא בחי׳ גבורה לשון תגבורת שכח החיות מאור א״ס בא בהתגברות יותר מבחי׳ החסד שהוא נמשך למטה מטה
Más bien, el significado del “atributo de juicio” es el nivel de la Guevurá, término relacionado con tigboros (intensidad): la fuerza vital de la Luz Infinita (Or Ein Sof) llega con mayor intensidad que en el nivel de Jésed (bondad), que se extiende cada vez más abajo
Así, el Alter Rebe ofrece su propia interpretación: la palabra Guevurá está relacionada con tigboros, “intensidad”. En la Guevurá, la fuerza vital de la Luz Infinita llega con más fuerza que en Jésed (bondad). Jésed alcanza las profundidades, llegando a cada receptor.
אבל הוא בא בבחי׳ קרירות. משא״כ בחי׳ גבורה שבא החיות מאור א״ס בהתגברות רב למאוד.8
pero llega de una manera fría. No ocurre así con el nivel de la Guevurá, en el que la fuerza vital del Or Ein Sof llega con una intensidad extraordinariamente grande.
Jésed alcanza tan lejos porque fluye suavemente, de una manera “fría” y moderada. La Guevurá, en cambio, transmite la fuerza vital con una intensidad abrumadora.
ע״כ ממילא כשבא בדרך השתלשלות למטה נעשה בחי׳ דין9 מי שאינו ראוי לקבל ההשפעה אינו יכול לקבל מפני שהחיות נמשך בהתגברות רב.
Por consiguiente, necesariamente, cuando desciende por la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), se convierte en el aspecto de juicio: quien no es apto para recibir el flujo no puede recibirlo, porque la fuerza vital se extiende con gran intensidad.
Así es como se produce el “juicio”: cuando una luz tan intensa desciende a través de los mundos, un receptor que no es apto para ella no puede recibirla. El juicio, entonces, no es mezquindad; es una luz demasiado intensa para una vasija que no está preparada.
משא״כ בחי׳ חסד שבא החיות בקרירות יוכל למשוך ולהתפשט למטה מטה אבל בחי׳ גבורה הוא החיות בהתגברות בחי׳ ז׳ מלכים והוא עולם התהו שלכן נק׳ י״ס [י׳ ספירות] בעולם התהו בשם מלכים:10
No ocurre así con el nivel de Jésed (bondad), en el que la fuerza vital llega con calma; puede ser atraída hacia abajo y extenderse cada vez más abajo. Pero el nivel de Guevurá (contención) es la fuerza vital manifestada con intensidad: el nivel de los siete reyes, que corresponde al Mundo de Tohu. Por eso las diez Sefirot del Mundo de Tohu reciben el nombre de «reyes».
El flujo apacible de Jésed puede extenderse por todas partes; el flujo intenso de Guevurá corresponde al nivel de los «siete reyes» de Tohu. Por eso la Cabalá llama «reyes» a las Sefirot de Tohu: cada una era un poder soberano y orgulloso, que se sostenía por sí mismo, y esa intensidad es el «juicio» con el que, en un principio, debía crearse el mundo.
El párrafo reinterpreta el Midrash sobre la creación del mundo con juicio: el juicio (Guevurá) no es la retención de la luz, sino una luz de intensidad excesiva, y esta luz intensa es el Mundo de Tohu, los “reyes que reinaron antes de que reinara rey alguno”.
En Tanya, Part II, chapter 5, el Alter Rebe interpreta de otra manera el mismo Midrash: el juicio es el ocultamiento que hace que el mundo parezca existir por sí mismo, y la misericordia es la revelación de la Divinidad a través de los tzadikim y los milagros. Aquí el énfasis está puesto en el juicio como intensidad de la revelación. La nota de Kehot también cita el comentario del Rebe (Likkutei Sichos vol. 30) de que la Guevurá a la que se alude aquí es la Guevurá de Atzilut.
Marei mekomot
- 1ואלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
- 2
- 3אי׳ במדרש בתחלה עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 12:15
- 4בתחלה עלה במחשבה לברוא את העולם במדה״ד · Rashi on Genesis 1:1:3
- 5ואין הפי׳ כמו שהעולם סוברין · קטע מובא באוה״ת וישלח כרך ב ע׳ רנ, ב עם הגהות.
- 6לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
- 7
- 8משא״כ בחי׳ גבורה . . בהתגברות רב למאוד · בלקו״ש ח״ל ע׳ 108 כ׳ שמש״כ כאן ”שהכוונה לגבורה דאצילות” ע״ש בשולי הגליון.
- 9גבורה לשון תגבורת . . למטה נעשה בחי׳ דין · בהנחת הר״פ מבואר יותר הענין וז״ל: ”מאחר שבא בתגבורות יש מקום שאין ראוי לקבלם. משא״כ בחי׳ החסד כשבא השפעה בקרירות יכול לקבלם אף שאין ראוי ולכן כשבא השפעה בתגבורות גילוי אורות הי׳ הכלים קטן מהכיל גם מחמת שהי׳ המדה בתגבורות לא הי׳ יכול ליכלל דבר והיפוכו יחד מאחר שכל מדה הי׳ ברבוי אור התגלות מדה ההיא לכן הי׳ כל מדה בפ״ע”. ראה סה״מ תקס״ב ע׳ ד. אור התורה דברים ע׳ ב׳קלא. דברים כרך ו ד״ה תקעו סעי׳ ד. ושם נתבאר עד״מ ההפרש בין חי׳ ובין בהמה שהחי׳ להיותה מבחי׳ גבורות יש בה חיות יותר וזריזות כו׳ רק מ״מ בהשתלשלות למטה הרי החיות דורסים ומזיקים כו׳, וזהו כענין הנ״ל שמזה נעשה בחי׳ דין למטה כו׳.
- 10שלכן נק׳ י״ס בעולם התהו בשם מלכים · ראה תורת חיים פ׳ בראשית ט, א. המשך תער״ב ח״א פרק רלו.
4ועפ״י [ועל פי] הקבלה מבואר שבחי׳ התהו הוא רבוי האור ומיעוט כלים.1 ובחי׳ התקון הוא בהיפוך. פירוש רבוי אור שהאור והחיות בא בהתגברות רב
Según la Kabalá, se explica que el nivel de Tohu (caos) es abundancia de luz y escasez de vasijas, mientras que el nivel de Tikún (rectificación) es lo contrario. “Abundancia de luz” significa que la luz y la fuerza vital llegan con gran intensidad.
La Kabalá del Arizal describe Tohu como “abundancia de luz y escasez de vasijas”, y Tikún como lo contrario. El Alter Rebe explica “abundancia de luz” en los términos que acaba de exponer: luz y fuerza vital que llegan con gran intensidad.
כי כל הי״ס [הי׳ ספירות] היו בתגבורת רב כמו בחי׳ חסד הי׳ [היה] מדת חסד בהתגברות רב וכן כל הי״ס [הי׳ ספירות] וגם
Pues las diez Sefirot se encontraban en un estado de gran intensidad: por ejemplo, en el nivel de Jésed (bondad), el atributo de Jésed se manifestaba con gran intensidad, y lo mismo ocurría con las diez Sefirot. Y también,
En Tohu, cada una de las diez Sefirot tenía esta intensidad; no solo Guevurá: incluso Jésed era una bondad de fuerza abrumadora. La frase queda inconclusa con “y también”, para dar paso al punto siguiente.
לכן לא היה התכללות המדות להיות כלול חו״ג [חסד וגבורה] מפני שכל בחי׳ ומדה היה בכח והתגברות רב.
por lo tanto, no había inclusión mutua de los atributos emocionales (midot), [de modo que cada atributo] incluyera Jésed y Guevurá, porque cada nivel y atributo tenía gran fuerza e intensidad.
Como cada atributo era tan intenso, ninguno podía hacerle lugar a otro. En una personalidad o un mundo equilibrados, la bondad incluye cierta contención y la contención, cierta bondad (“inclusión mutua”); en Tohu, esto no podía suceder.
לכן לא היה יכול להתכלל עם הפוכו והיה כל מדה בפני עצמה וזהו שראה שאין העולם מתקיים
Por lo tanto, [cada atributo] no podía integrarse con su opuesto, y cada atributo estaba por sí solo. Y esto es [lo que significa] “Vio que el mundo no podía subsistir”,
Cada atributo permanecía aislado y no podía combinarse con su opuesto. Esto, dice el Alter Rebe, es lo que significa la expresión del Midrash “Vio que el mundo no podía subsistir”: un mundo construido a partir de extremos tan aislados se desmorona.
כי מזה אינו יכול להיות תקון עולם ולצורך תקון עולם הוצרך להיות ט, דבחי׳ תיקון היינו בחי׳ קוין התכללות המדות זה בזה
pues de esto no puede resultar la rectificación del mundo. Y para rectificar el mundo era necesario que existiera el nivel de Tikún, es decir, el nivel de las “líneas”: la inclusión mutua de los atributos.
Un mundo estable necesita Tikún, que la Kabalá describe mediante tres “líneas” (derecha, izquierda y centro), en las que los atributos se combinan entre sí.
והוא בחי׳ רבוי כלים ומיעוט האור2 שהאור וחיות אינו בא בהתגברות רק בחי׳ חסד בקרירות ולזה יוכל להיות התכללות חו״ג [חסד וגבורה] שני הפכים
Y este es el nivel de muchas vasijas y poca luz, donde la luz y la fuerza vital no llegan con intensidad, sino en el nivel de Jésed, con cierta frialdad; y por eso puede haber inclusión mutua de Jésed y Guevurá, dos opuestos.
Tikún tiene más vasijas y menos luz: la luz llega suavemente, con la cualidad “fría” de Jésed descrita antes. Precisamente porque ningún atributo se impone sobre los demás, los opuestos, como la bondad y la severidad, pueden coexistir y combinarse.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (בפ״ה דאבות) להודיע כמה ארך אפים לפניו שכל3 הדורות היו מכעיסין ובאין עד שבא אברהם אבינו כו׳.
Como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (en el quinto capítulo de Avot): “Para dar a conocer cuán grande es la paciencia ante Él, pues todas las generaciones continuaron provocándolo, una tras otra, hasta que llegó Avraham, nuestro padre”, etc.
La Mishná en Avot dice que hubo diez generaciones desde Noaj hasta Avraham para mostrar la paciencia de D'os, ya que todos lo irritaron hasta que llegó Avraham. La paciencia misma es el punto: muestra una ira que no estalla de inmediato.
שמחמת שאין המדה בא בהתגברות נמשך להיות א״א וסבלנות. ואדרבה יכול להיות שני הפכים בתכלית
Pues, como el atributo no se manifiesta con intensidad, se producen la indulgencia y la paciencia. Al contrario, puede haber dos opuestos absolutos [a la vez],
La paciencia solo es posible porque el atributo del juicio no se manifiesta con una fuerza abrumadora, sino que se contiene y se equilibra. El Alter Rebe agrega que en Tikún incluso pueden coexistir opuestos absolutos.
כמו שמצינו בבנין בהמ״ק [בית המקדש] שהיתה השמחה גדולה עד מאד כשאמר שלמה שיר השירים4 שלא היתה מיום בריאת העולם.
como encontramos en la construcción del Templo Sagrado: hubo una alegría inmensa cuando Shlomo dijo el Cantar de los Cantares, [una alegría] como no la había habido desde el día en que fue creado el mundo.
Su ejemplo es la inauguración del Primer Templo, un momento de alegría sin igual desde la Creación, cuando (según la tradición) Shlomo compuso el Cantar de los Cantares.
וכמ״ש (מלכים א ח) כי מלא כבוד ה׳ את בית ה׳. שבא האש מלמעלה היינו בחי׳ גילוי השכינה למטה
Y como está escrito (I Reyes 8): “Pues la gloria de D'os llenó la Casa de D'os”: el fuego vino de arriba, es decir, el nivel de la revelación de la Shejiná (la Presencia Divina) abajo.
En la inauguración, la gloria de D'os llenó el Templo y el fuego descendió del cielo: una revelación de la Shejiná, la presencia de D'os, en el mundo inferior.
נמצא שהי׳ [שהיה] השמחה רבה מאד ועל אותו הפרק נאמר (ירמיה לב) כי על אפי ועל חמתי היתה לי העיר הזאת5 למן היום אשר בנו אותה.
Así pues, hubo una alegría muy grande; y acerca de ese mismo período se dice (Jeremías 32): “Pues esta ciudad ha sido para Mí [causa] de Mi ira y de Mi furor desde el día en que la construyeron”,
Sin embargo, el profeta Jeremías dice que la ciudad provocó la ira y el furor de D'os “desde el día en que la construyeron”: precisamente el mismo momento de alegría suprema.
ממה שלקח בת פרעה כו׳. נמצא שהיו ב׳ הפכים יחד בעת ובזמן אחד והיינו ע״י ששיתף מדת הרחמים ונעשה
porque tomó a la hija del Faraón, etc. Así pues, hubo dos opuestos juntos en un mismo tiempo y momento. Y esto se debe a que Él unió el atributo de misericordia, y así surgió
La tradición relaciona esa ira con el matrimonio de Shlomo con la hija del Faraón, que tuvo lugar cuando se completó el Templo. Así, en un mismo momento hubo una alegría intensa y una ira intensa; dice el Alter Rebe que esto solo fue posible porque D'os “unió el atributo de misericordia”.
עולם התקון יכול להיות התכללות המדות זב״ז [זה בזה] שמאחר שאין המדה והתגלותה הולך ברבוי ובתגבורת האור א״כ הכלי היתה יכולה להכיל גם ב׳ הבחי׳ יחד.6
el Mundo de Tikkun, [en el que] puede haber interinclusión de los atributos unos en otros: dado que el atributo y su revelación no se manifiestan con abundancia ni con intensidad de luz, la vasija podía contener ambos aspectos a la vez.
Unir el atributo de misericordia significa que el mundo está constituido como Tikkun. Puesto que allí ningún atributo se revela con una luz abrumadora, la “vasija” puede contener dos estados opuestos a la vez sin quebrarse.
El párrafo define Tohu como luz intensa en pocas vasijas, donde cada atributo permanece aislado y no puede combinarse con su opuesto, y Tikún como luz más suave en muchas vasijas, donde los opuestos se combinan. Esto se manifiesta en la paciencia de D'os y en la coexistencia de la alegría y la ira durante la construcción del Templo.
Las notas de Kehot remiten al Etz Chaim del Arizal (Shaar HaTikkun, capítulo 5; Shaar HaMelachim, capítulos 1–2) para el principio de abundancia de luz y escasez de vasijas, y a los discursos del Mitteler Rebbe (Maamarei Admur HaEmtzai, Vayikra vol. 2, p. 659), que ofrecen dos parábolas que completan la idea.
Marei mekomot
- 1ועפ״י הקבלה מבואר שבחי׳ התהו הוא ריבוי האור ומיעוט כלים · ע״ח שער התיקון פ״ה, שער המלכים פ״א ופרק ב. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תרנט ב׳ משלים ע״ז.
- 2והוא בחי׳ רבוי כלים ומיעוט האור · ע״ח שער התיקון פ״ה. ראה גם לקמן קיד, ב. וראה בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ קל. אוה״ת פ׳ נשא ע׳ רפד. פ׳ פנחס ע׳ א׳ריג.
- 3
- 4
- 5
- 6
Las almas, los ángeles y los animales ¶5–7
Ahora bien, el alma humana proviene del nivel de Atzilut, el Mundo de Tikkun; por eso, está compuesta por todos los atributos, como se explica en Tanya.
El alma humana (judía) tiene su raíz en Atzilut, que pertenece al Mundo ordenado de Tikkun. Por eso, un alma contiene todos los atributos —amor, temor, compasión y los demás— juntos y en equilibrio, como explica Tanya en sus capítulos iniciales.
משא״כ המלאכים שרשם מבחי׳ עולם התהו מחנה מיכאל מחנה גבריאל כל א׳ קו בפ״ע [בפני עצמו]. מחנה מיכאל הוא רק בחי׳ אהבה2 בהתגברות מאד.
No ocurre así con los ángeles, cuya raíz está en el nivel del Mundo de Tohu: el campamento de Michael y el campamento de Gavriel, cada uno una línea independiente. El campamento de Michael es únicamente el aspecto del amor, con una intensidad muy grande.
Los ángeles son diferentes: tienen su raíz en Tohu, de modo que cada campamento encarna un solo atributo. El campamento del ángel Michael representa el amor puro (Jésed, bondad), y es intenso.
ומחנה גבריאל הוא רק בחי׳ יראה בהתגברות רב שר של מים שר של אש.3 ומזה נמשך בחי׳ מרכבה פני אריה אל הימין פני שור וכו׳.4
Y el campamento de Gavriel es únicamente el aspecto del temor, con gran intensidad: el príncipe del agua, el príncipe del fuego. De esto se deriva el aspecto de la Merkavá: “el rostro de un león a la derecha”, “el rostro de un buey”, etc.
El campamento de Gavriel representa únicamente el temor puro (Guevurá, contención). Michael es llamado príncipe del agua (bondad, que fluye hacia abajo), y Gavriel, príncipe del fuego (severidad, que asciende y arde). Los cuatro rostros de la Carroza en la visión de Ezequiel —el león a la derecha y el buey a la izquierda— provienen de estos poderes, cada uno de un solo atributo.
El párrafo aplica Tohu y Tikkun a las almas y los ángeles: el alma, que proviene de Tikkun, combina todos los atributos, mientras que los ángeles, que provienen de Tohu, encarnan cada uno un atributo con gran intensidad.
La observación sobre Michael como amor remite al Zohar (3:118b) y a Tikkunei Zohar, Tikkun 70. Un manuscrito (Ms. 1824) omite las palabras desde “muy” hasta “el príncipe del fuego”, y dice “como se explica en Likkutei Amarim” (el nombre de la primera parte de Tanya) en lugar de “como se explica en Tanya”.
Marei mekomot
- 1כמבואר בתניא · פ׳ ג. וכ״ה בהנחת הר״פ, אבל בבוך 1824: כמבואר בלק״א.
- 2מיכאל הוא רק בחי׳ אהבה · Zohar III, 118b
- 3שו״ה מאד — שר של . . אש · בבוך 1824 ליתא.
- 4
6והנה בנשמת האדם ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ג׳ שותפין באדם1 הקב״ה נותן בו נשמה. וחיות נפש הבהמות ועופות2 הם מבחי׳ פני ארי׳ [אריה] פני שור כו׳
Ahora bien, en cuanto al alma del ser humano, nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: «Hay tres socios en una persona… el Santo, bendito sea, pone en ella un alma». Y la fuerza vital del alma de los animales y las aves proviene del nivel de «el rostro de un león», «el rostro de un toro», etc.,
El Talmud enseña que hay tres socios en la formación de una persona —el padre, la madre y D'os— y que D'os aporta el alma. En cambio, los animales y las aves reciben su fuerza vital de los rostros del león y del toro en la Carroza Divina descrita justo antes.
ומקורם מעולם התהו ולזה נאמר על האדם אחור וקדם צרתני3 שמצד בחי׳ התקון בהשתלשלות בחי׳ אדם הוא במדרגה גבוה יותר.
y su fuente se encuentra en el Mundo del Tohu. Por eso se dice del ser humano: «Por detrás y por delante me formaste»; desde la perspectiva del nivel de Tikún, en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), el nivel del ser humano ocupa un rango más elevado.
Como la fuerza vital de los animales proviene de esos poderes angélicos, su fuente está en el Tohu. Esto explica el versículo «Por detrás y por delante me formaste», que los Sabios interpretan como una enseñanza de que el ser humano fue creado tanto al final como al principio: en la cadena ordenada de los mundos (Tikún), el ser humano ocupa un nivel más elevado que los animales.
שבחי׳ הבהמות נפלו למטה מטה מאד מאד משא״כ במקורם הם במדרגה גבוה יותר שהם מבחי׳ עולם התהו לפני מלך מלך4 כו׳ כנודע.
Pues los animales cayeron muy, muy abajo, mientras que en su fuente ocupan un rango más elevado, ya que provienen del nivel del Mundo del Tohu, «antes de que reinara rey alguno», etc., como es sabido.
Los animales cayeron muy bajo, pero su raíz en el Tohu es más elevada que la del ser humano. Esto sirve de fundamento para el párrafo siguiente: cuando se eleva, el amor del alma animal tiene una fuerza de la que carece el alma divina.
El párrafo compara al ser humano con los animales: en la cadena ordenada de Tikún, el ser humano ocupa un nivel más elevado, pero en su raíz en el Tohu los animales son superiores; por eso se dice que el ser humano fue formado tanto «por detrás» como «por delante».
En Likkutei Torah (Shir HaShirim 28c), el Alter Rebe aplica esta misma enseñanza a los sacrificios: un animal también tiene «tres socios», pero su alma proviene del rostro del toro en la Carroza y, por medio de la ofrenda, su fuerza vital se eleva y queda incluida en su raíz, en las Chayot sagradas (seres vivientes) que sostienen el Trono.
Marei mekomot
- 1ג׳ שותפין באדם · Niddah 31a:9
- 2וחיות נפש הבהמות ועופות · בבוך 1824: משא״כ חיות נפש הבהמית ועופות.
- 3אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 4לפני מלך מלך · Genesis 36:31
7ואי לזאת האהבה הבאה מצד נפש הבהמית הוא למעלה מעלה בחי׳ בכל מאדך שלמעלה מהכלי מפני שהוא בחילא יתיר שבאה בהתגברות רב ששרש נפש הבהמית הוא מבחי׳ התהו כנ״ל.
Por consiguiente, el amor que proviene del alma animal (néfesh habahamit) se eleva muy por encima: es el nivel de “con todas tus fuerzas”, que está por encima de la vasija, pues se manifiesta con una fuerza superior (bechila yatir), con gran intensidad; porque la raíz del alma animal está en el nivel de Tohu, como [se explicó] arriba.
La conclusión es que, dado que el alma animal tiene su raíz en Tohu, el amor que genera cuando se vuelve hacia D'os es el amor “con todas tus fuerzas”: un amor que está “por encima de la vasija”, es decir, más allá de los límites de la comprensión y el sentimiento del alma. Tiene la fuerza adicional de la intensidad de Tohu.
רק שנפלה בשבה״כ [בשבירת הכלים] למטה מטה מאד בעבודה גשמית להיות נפרדים אבל כשנברר ועולה למעלה בתפלה אזי הוא בהתגברות רב אהבת בכל מאדך
Sin embargo, cayó en la Ruptura de las Vasijas muy abajo, hasta el servicio físico, para ser [seres] separados; pero cuando se la refina y se eleva en la plegaria, entonces se manifiesta con gran intensidad: el amor de “con todas tus fuerzas”.
En la Ruptura de las Vasijas, las luces de Tohu cayeron a los niveles más bajos; por eso, el alma animal está ahora absorta en ocupaciones físicas y se siente separada de D'os. Pero cuando se la refina en la plegaria y su energía se dirige hacia arriba, su intensidad original retorna como un amor ilimitado.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] והאי דלא אמינא לך1 באורתא דלא אכלי בישרא דתורא כו׳ נמצא שמאכל הבשר נותן כח ותוספ׳ מוחין באדם וכמ״ש ויין ישמח לבב אנוש.23
Y como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Y la razón por la que no te lo dije [esto] por la noche es que no habíamos comido carne de buey”, etc. Así, comer carne da fuerza y un intelecto adicional (mojín) a la persona; y como está escrito: “Y el vino alegra el corazón del hombre”.
Una prueba de que el reino animal fortalece a la persona: un sabio talmúdico explicó que la noche anterior no había dado cierta respuesta halájica porque aún no había comido carne de res, lo que implica que la carne fortalece la mente. De igual modo, el vino alegra el corazón. Los alimentos del mundo animal y vegetal, cuya raíz está más arriba, añaden intelecto y sentimiento a la persona.
El párrafo concluye que, una vez refinada en la plegaria, el alma animal aporta al servicio Divino la intensidad ilimitada de Tohu, el amor “con todas tus fuerzas”. Luego muestra, a partir de la carne y el vino, que aquello que está más abajo puede fortalecer aquello que está más arriba.
Marei mekomot
- 1והאי דלא אמינא לך · Bava Kamma 72a:1–4
- 2ויין ישמח לבב אנוש · Psalms 104:15
- 3
La reflexión en la plegaria y las bendiciones ¶8–9
8ועכ״ז [ועם כל זה] למטה האדם במדרגה גבוה יותר מהם ואין ערוך כו׳ אבל בשרשם הם למעלה מבחי׳ האדם שהם מעולם התהו. ועפ״י [ועל פי] הקבלה נק׳ יתרון האור מתוך החשך דוקא.
Y, sin embargo, aquí abajo el hombre se encuentra en un nivel más elevado que ellos, y no hay comparación, etc.; pero en su raíz son más elevados que el nivel del hombre, pues provienen del Mundo de Tohu [Caos]. Y, según la Cábala, esto se llama “la ventaja de la luz [que proviene] de la oscuridad”, precisamente.
En el orden actual, el hombre está muy por encima de los animales; pero en su raíz, en Tohu, ellos son más elevados. La Cábala llama a esto “la ventaja de la luz que proviene de la oscuridad”: la luz más grande surge precisamente de transformar la oscuridad.
והיינו ע״י ההתבוננות בתפלה איך שטרוד כל היום ורודף אחר פרנסתו מזון ולחם שחיותן הוא מהמזלות
Es decir, mediante la contemplación durante la plegaria: cómo está ocupado todo el día, corriendo detrás de su sustento, de alimento y de pan, cuya fuerza vital proviene de las constelaciones,
¿Cómo alcanza una persona esto en la práctica? Reflexionando durante la plegaria sobre su propio día: cómo lo pasa persiguiendo el sustento, el alimento y el pan, y de dónde recibe ese alimento su vitalidad.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אין לך עשב1 למטה שאין לו מזל2 כו׳ והמזלות נמשכים מבחי׳ הע׳ [השבעים] שרים והשרים מקבלים משמרי האופנים והאופנים מקבלים מבחי׳ מלכות כמ״ש מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים].3
como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “No hay abajo una brizna de hierba que no tenga una constelación”, etc. Y las constelaciones provienen del nivel de los setenta príncipes; los príncipes reciben de los guardianes de los Ofanim, y los Ofanim reciben del nivel de Maljut (soberanía), como está escrito: “Tu reinado es un reinado sobre todos los mundos”.
El Midrash enseña que cada brizna de hierba tiene un mazal, una fuerza celestial que está por encima de ella y la hace crecer. El Alter Rebe traza la cadena: las constelaciones reciben su poder de los setenta príncipes angelicales de las naciones; estos, de los Ofanim (una clase de ángeles), y los Ofanim, de la Maljut de D'os, Su reinado sobre los mundos. Todo el sustento que la persona persigue se encuentra al extremo de esta larga cadena.
אבל לגבי מהותו ועצמותו אין ערוך שהוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד וזהו ענין מאמר ר׳ [רבי] עקיבא4 אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו״כ [על אחת כמה וכמה].5
Pero, en relación con Su esencia y Su ser, no hay comparación, pues no es más que el nivel de un rayo y un resplandor. Y este es el sentido de lo que dijo Rabí Akiva: “Si así es para quienes transgreden Su voluntad, ¡cuánto más para quienes cumplen Su voluntad!”.
Y toda la Maljut, en relación con la esencia misma de D'os, no es más que un tenue rayo. Esto explica las palabras de Rabí Akiva: si D'os concede tanto bien incluso a quienes transgreden Su voluntad —por medio de este rayo exterior—, ¡cuánto más dará a quienes cumplen Su voluntad!
ששם הוא התענוג עד אין קץ וכמ״ש הודו על ארץ ושמים6 שבחי׳ ארץ ושמים ממלא וסובב הם רק בחי׳ הוד וזיו משא״כ לבני ישראל עם קרובו7 לבחי׳ מהותו ועצמותו ית׳.
Pues allí está el deleite sin fin. Y como está escrito: “Su esplendor está sobre la tierra y el cielo”: el nivel de la tierra y el cielo, [la luz que] llena [todos los mundos] y [la luz que] los circunda (memalé kol almin y sovev kol almin), no es más que el nivel de esplendor y resplandor; no es así con “los hijos de Israel, el pueblo cercano a Él”, [cercanos] al nivel de Su esencia y Su ser, bendito sea.
Quienes cumplen Su voluntad reciben el deleite sin fin de Su propia esencia. El Salmo dice que el “esplendor” de D'os está sobre la tierra y el cielo; esto significa que toda la luz divina que llena y circunda los mundos no es más que Su esplendor exterior. Pero Israel es “el pueblo cercano a Él”, cercano a Su esencia misma.
מזה תתלהב נפשו בהתגברות בחילא יתיר בתשוקה וחפיצה לדבקה בו ית׳ וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי8 כו׳.9
A partir de esto, su alma se encenderá con intensidad, con mayor fuerza (bejila yatir), en su anhelo y deseo de unirse a Él, bendito sea; como está escrito: “¿A quién tengo en el cielo? Y fuera de Ti, nada deseo”, etc.
Al reflexionar sobre este contraste, el alma de la persona se enciende con un intenso anhelo de unirse a D'os mismo, y no a nada de lo que Él da. Este es el clamor del salmista: “¿A quién tengo en el cielo? Y fuera de Ti, nada deseo”.
El párrafo muestra cómo actúa la plegaria del hombre de negocios: al contemplar que pasa todo el día ocupado en aquello que no es más que un tenue rayo de la Maljut de D'os, llega a anhelar la esencia misma de D'os con una intensidad propia de Tohu.
La expresión “la ventaja de la luz que proviene de la oscuridad” (Eclesiastés 2:13) es un tema central de la Jasidut: transformar la oscuridad en luz produce una luz mayor que la luz por sí sola. La cadena que va de Maljut a la hierba es paralela a la descripción, en un maamar anterior de Torah Ohr (Bereshit 10:6), de Maljut como el “corazón” del que fluye la fuerza vital hacia Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción).
Marei mekomot
- 1אין לך עשב · נסמן לעיל ח, ד.
- 2אין לך עשב למטה שאין לו מזל · Bereshit Rabbah 10:6
- 3מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
- 4מאמר ר׳ עקיבא · סוף מכות. ראה לקמן ר״פ בשלח ור״פ תצוה. תו״ח שמות ע׳ שמו.
- 5אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו״כ · Makkot 24b:1–2
- 6הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
- 7לבני ישראל עם קרובו · Psalms 148:14
- 8מי לי בשמים ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 9
9וזהו ברוך אתה מלך העולם אשר קדשנו במצותיו כו׳ שמה שנשפע ונמשך למטה להיות ממלא וסובב הוא בחי׳ מלך העולם ומלכותו בכל י, אמשלה1.
Y esto es [el sentido de] «Bendito eres Tú... Rey del mundo, que nos ha santificado con Sus mandamientos», etc.: lo que se otorga y se hace descender abajo para ser [la luz que] llena y [la luz que] circunda [todos los mundos] (memalé kol almin y sovev kol almin) es el nivel de «Rey del mundo» y «Su soberanía gobierna sobre todo».
El Alter Rebbe aplica esto a la formulación de toda bendición por una mitzvá. «Rey del mundo» se refiere a la luz que D'os envía dentro de los mundos y a su alrededor, Su soberanía sobre ellos, como dice el versículo: «Su soberanía gobierna sobre todo».
אבל אהבת ותשוקת נש״י [נשמות ישראל] לדבקה בו ית׳ במהותו ועצמותו אשר קדשנו אשר הוא בחי׳ תענוג העליון עד אין קץ לשון באשרי2 כו׳. קדשנו במצותיו כו׳ שע״י המצות הם ממשיכים מענג העליון כמו טלית וכו׳.
Pero el amor y el anhelo de las almas de Israel por apegarse a Él, bendito sea, en Su esencia y ser, [es] «que (asher) nos ha santificado»; pues asher es el nivel del deleite supremo sin fin, un término [como en] «En mi felicidad (be’oshri)», etc. «Que nos ha santificado con Sus mandamientos», etc.: pues mediante las mitzvot hacen descender del deleite supremo, como, por ejemplo, el tallis [manto de oración], etc.
Pero «que nos ha santificado» (asher kiddeshanu) expresa el amor del alma judía por la esencia de D'os. El Alter Rebbe interpreta asher como relacionado con osher («felicidad»), como en la expresión de Leah be’oshri («en mi felicidad»), y, por tanto, como el deleite interior infinito de D'os. Mediante las mitzvot, como el tallis, Israel hace descender de ese deleite supremo, más allá del nivel de «Rey del mundo».
El párrafo interpreta la formulación de la bendición como la misma contraposición: «Rey del mundo» es la luz exterior de D'os en los mundos, mientras que «que nos ha santificado con Sus mandamientos» es el vínculo con Su esencia y deleite, atraído mediante las mitzvot.
Marei mekomot
- 1
- 2לשון באשרי · Genesis 30:13
Las aguas de Noach, el arca y Shabat ¶10–17
10וזהו כי מי נח זאת לי1 כי שעבוד הפרנסה כנז״ל [כנזכר לעיל] הוא בחי׳ מי נח כמו שהי׳ [שהיה] במבול שאין הפי׳ שהי׳ [שהיה] המבול להעביר הרשעים מן העולם.
Y esto es [el sentido de] “Pues esto es para Mí como las aguas de Noach”: porque la servidumbre de ganarse el sustento, como se mencionó antes, es el nivel de “las aguas de Noach”, tal como ocurrió en el Diluvio. Pues el sentido no es que el Diluvio haya sido para quitar a los malvados del mundo,
Ahora el Alter Rebe se refiere a las palabras de Isaías: “Pues esto es para Mí como las aguas de Noach”, el versículo del primer maamar de esta parashá, donde D'os compara Su juramento a Israel con Su juramento después del Diluvio. La carga de ganarse el sustento también es “las aguas de Noach”, como el Diluvio; pero primero pregunta para qué fue el Diluvio, puesto que su propósito no fue simplemente eliminar a los malvados.
כי לזה לא הי׳ [היה] נצרך המבול מים כי ברגע אחת הי׳ [היה] נעשה.
pues para eso no habría sido necesario el Diluvio de agua, ya que podría haberse hecho en un solo instante.
D'os podría haber eliminado a los malvados instantáneamente; no hacía falta un Diluvio de agua que durara un año si el único propósito era destruirlos.
El párrafo vincula la lucha por ganarse el sustento con “las aguas de Noach” y plantea la pregunta de cuál fue realmente el propósito del Diluvio.
Marei mekomot
- 1כי מי נח זאת לי · Isaiah 54:9
Como está escrito acerca del faraón: “Y habrías sido eliminado”, etc. Más bien, el Diluvio fue para purificar el mundo, pues al principio “la tierra estaba llena de violencia”, etc.
Esto demuestra que D'os puede destruir al instante: le dijo al faraón que podría haberlo golpeado y que habría sido “eliminado de la tierra” de inmediato. Por tanto, el Diluvio tenía otro propósito: purificar un mundo que se había “llenado de violencia”.
שהם המשיכו קליפות כו׳. שלזה הי׳ [היה] צריך לטהר העולם ע״י בחי׳ מים המטהרים והוא בחי׳ גשם גבורות גשמים שהוא מבחי׳ התהו שכשנמשך הגשמים בסדר והדרג׳ [והדרגה] הוא בחי׳ חסד ומצמיח זרעים כו׳.
pues hicieron descender kelipot (cáscaras), etc. Por eso, el mundo debía purificarse mediante el nivel de las aguas purificadoras; y este es el nivel de la lluvia, las “poderosas fuerzas de la lluvia”, que proviene del nivel de Tohu. Pues cuando las lluvias descienden con orden y gradación, este es el nivel de Jésed (bondad), y hace crecer las semillas, etc.
Los pecados de aquella generación hicieron descender kelipot, fuerzas de ocultamiento, por lo que el mundo necesitaba ser purificado con agua, como se purifica una mikvé. El Alter Rebbe relaciona esto con la lluvia, llamada en las plegarias “las poderosas fuerzas de la lluvia”. La lluvia común, que cae en un orden mesurado, es Jésed y hace crecer las cosas.
משא״כ המבול שהיו יורדים בגבורה היינו בהתגברות רב ובכח גדול שהוא מבחי׳ עולם התהו חסד דתהו לטהר הארץ הוצרך להיות הארה מבחי׳ עולם התהו שלמעלה מבחי׳ תקון רק שהי׳ [שהיה] הארה רבה ועצומה בהתגברות רב מבחי׳ התהו.
En cambio, el Diluvio [cuyas aguas] descendían con Guevurá (contención), es decir, con gran intensidad y gran fuerza, y provenían del nivel del Mundo de Tohu, el Jésed de Tohu. Para purificar la tierra, era necesaria una iluminación del nivel del Mundo de Tohu, que está por encima del nivel de Tikkun; solo que era una iluminación grande y poderosa, de gran intensidad, del nivel de Tohu.
El Diluvio cayó con Guevurá, es decir, con una intensidad abrumadora: fue el Jésed de Tohu, bondad en la forma ilimitada de Tohu. Solo una luz así, superior a Tikkun, podía purificar la tierra; su intensidad misma fue lo que la volvió destructiva para quienes no podían recibirla.
El párrafo explica el Diluvio como una purificación: un torrente de luz de la intensidad de Tohu, el Jésed de Tohu, que sobrepasaba la luz mesurada de Tikkun que normalmente sostiene el mundo.
Esto aplica el principio anterior de que el “juicio” es una luz intensa que quienes no son dignos no pueden recibir: la destrucción del Diluvio fue un efecto secundario de una luz de bondad demasiado intensa para quienes la recibían.
Marei mekomot
- 1וכמ״ש בפרעה ותכחד · Exodus 9:15
- 2ותמלא הארץ חמס · Genesis 6:11
Por eso, «borró toda existencia», pues no eran aptos para recibir [esa luz]. Y esto es [el significado de] «Y las montañas quedaron cubiertas… quince codos», etc.
Así, el Diluvio «borró toda existencia» no como un castigo en sí mismo, sino porque ellos no podían recibir una luz tan intensa. Las aguas se elevaron quince codos por encima de las montañas.
פי׳ הרים הוא בחי׳ תקון התכללות המדות כאברהם שקראו הר3 כו׳. והטרדות ומחשבות עוה״ז מנפש הבהמית הם ג״כ מבחי׳ עולם התהו ונק׳ מי נח כו׳:4
«Montañas» significa el nivel de Tikún (rectificación), la inclusión mutua de los atributos emocionales (midot), como en el caso de Avraham, quien lo llamó «montaña», etc. Y las preocupaciones y los pensamientos de este mundo, [que provienen] del alma animal, también pertenecen al nivel del Mundo de Tohu (caos), y se llaman «las aguas de Noaj», etc.
«Montañas» representa Tikún, la combinación de los atributos, como dice el Talmud que Avraham llamó «montaña» al sitio del Templo; las aguas de Tohu del Diluvio se elevaron por encima de Tikún. En la persona, las preocupaciones y los pensamientos de este mundo que provienen del alma animal también pertenecen a Tohu, y son las «aguas de Noaj» en su vida.
El párrafo interpreta los detalles del Diluvio como Tohu desbordando a Tikún, e identifica las preocupaciones mundanas del alma animal con unas «aguas de Noaj» personales.
Marei mekomot
- 1וימח את כל היקום · Genesis 7:23
- 2ויכסו ההרים חמש עשרה אמה · Genesis 7:20
- 3כאברהם שקראו הר · Pesachim 88a:4
- 4ותמלא . . וימח . . ויכסו · Genesis 6:11
Y esto es [el sentido de] “Y D'os dijo a Noach: ‘Entra tú y toda tu casa en el arca (teivá)’”. Teivá es el nivel de las combinaciones de letras,
D'os le dice a Noach que entre en la teivá, el arca. La palabra hebrea teivá también significa «palabra», por lo que el Alter Rebe la interpreta como las palabras y las combinaciones de letras de la plegaria y la Torá: el refugio frente al diluvio de las preocupaciones mundanas.
כי נח הוא בחי׳ שבת כתרגומו וישבת ונח2 כו׳. ואין הפי׳ שביתה בעצם רק כאדם ששובת ממלאכתו.
pues Noach es el nivel de Shabat, como traduce su Targum [«y cesó»] (vayishbos) como «y descansó» (venach), etc. Pero no se trata de una cesación en sí misma, sino de descansar como una persona que descansa de su trabajo.
El nombre Noach significa «descanso», y el Targum traduce el descanso de D'os en el séptimo día con la misma raíz; por eso Noach corresponde al nivel de Shabat. Este descanso no consiste en detenerse por completo, sino que es como el descanso de un trabajador tras su labor: un descanso que viene después del esfuerzo.
El párrafo interpreta «Entra en el arca» como entrar en las palabras de la plegaria, e identifica a Noach con Shabat, el descanso que viene después del trabajo.
Marei mekomot
- 1ויאמר ה׳ לנח בא אתה · Genesis 7:1
- 2כתרגומו וישבת ונח · Genesis 2:2
14וכמ״ש ונוח בחמשה עשר12 כו׳ שביתה אחר מלחמה כו׳ בחי׳ נח נייחא דרוחא ויש ב׳ בחינות נח ב׳ בחי׳ שבת שבת תתאה ושבת עלאה יום שכולו שבת. ובחי׳ תפלה נק׳ ג״כ בחי׳ נח בחי׳ שבת.
Y como está escrito: “Y descansaron el día quince”, etc.: descanso después de la guerra, etc.; el nivel de nach [reposo], reposo del espíritu (naycha d’rucha). Y hay dos niveles de nach, dos niveles de Shabat: el Shabat inferior y el Shabat superior, “el día que es enteramente Shabat”. Y el nivel de la plegaria también es llamado el nivel de nach, el nivel de Shabat.
Los judíos de Shushan “descansaron el día quince” después de su guerra: descanso tras la lucha, una calma del espíritu. Hay dos “reposos” de este tipo: el Shabat inferior, nuestro Shabat semanal, y el Shabat superior, el “día que es enteramente Shabat” del futuro. La plegaria también es un “reposo” y un Shabat, en el que se eleva el trabajo de la semana.
El párrafo define a Noach como descanso después de la lucha, distingue entre un Shabat inferior y uno superior, y sitúa la plegaria en esta categoría.
Marei mekomot
- 1ונוח בחמשה עשר · Esther 9:17
- 2ונוח בחמשה עשר · Esther 9:18
15וכל תפלות החול מתעלים בשבת כי בשבת הוא עליות העולמות שכל ששת ימי המעשה הוא בירורי רפ״ח נצוצין בחי׳ מל׳ שיורדת בבי״ע ורגלי׳ [ורגליה] יורדות1 כו׳. ויש בזה עתים שונים כמו חצות לילה.
Y todas las plegarias de los días de semana se elevan en Shabat, pues en Shabat tiene lugar la elevación de los mundos. Los seis días laborables consisten en la depuración de las 288 chispas: el nivel de Maljut (soberanía), que desciende a [los mundos de] Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), “sus pies descienden”, etc. Y en esto hay distintos momentos, como la medianoche.
Las plegarias de los días de semana se elevan por completo en Shabat, cuando todos los mundos ascienden. En la Cabalá, 288 chispas de santidad cayeron durante la Ruptura de las Vasijas, y durante los seis días laborables Maljut desciende a los mundos inferiores para depurarlas y reunirlas, como dice Proverbios: “sus pies descienden”. Esta depuración tiene momentos específicos, como la medianoche, el momento de Tikún Jatzot, la lamentación de medianoche por la destrucción del Templo y el exilio de la Shejiná (la Presencia Divina).
El párrafo explica por qué las plegarias de los días de semana se elevan en Shabat: los seis días consisten en la labor de depurar las chispas caídas, y Shabat es la elevación que viene después.
El número 288 (רפ״ח) es la cantidad de chispas que, según la Cabalá, cayeron durante la Ruptura de las Vasijas. En la Cabalá se aplica a Maljut, que desciende a los mundos inferiores, el versículo “sus pies descienden a la muerte” (Proverbios 5:5).
Marei mekomot
- 1ורגלי׳ יורדות · Proverbs 5:5
16וכל ו׳ ימי המעשה הוא בחי׳ השפעות ויאמר אלקים1 יהי אור כו׳ יהי רקיע.2 ובשבת מתעלים בי״ע בבחי׳ אצי׳ בחי׳ תקון
Y los seis días de trabajo son el nivel de las influencias de “Y D'os dijo: ‘Que haya luz’”, etc., “Que haya un firmamento”. Y en Shabat, el Mundo de Beriá (Creación), el Mundo de Yetzirá (Formación) y el Mundo de Asiá (Acción) se elevan al nivel del Mundo de Atzilut (Emanación), el nivel del Tikún,
Los seis días corresponden a los dichos creativos, “Que haya luz”, “Que haya un firmamento”, y así sucesivamente, mediante los cuales la influencia divina fluye hacia los mundos. En Shabat, el flujo se invierte: Beriá, Yetzirá y Asiá ascienden a Atzilut, que es el Mundo del Tikún.
כי איהו וחיוהי חד3 [איהו] וגרמוהי חד פי׳ חיוהי אורות וגרמוהי כלים הכל חד בהון
pues “Él y Su fuerza vital son uno, Él y Sus vasijas son uno”; es decir, jayohi (“Su fuerza vital”) son las luces, y garmohi (“Sus vasijas”) son las vasijas: todo es uno en ellos.
Tikkunei Zohar dice acerca de Atzilut que D'os es uno con Su “fuerza vital” y con Sus “vasijas”. El Alter Rebe explica que estas corresponden a las luces y las vasijas: en Atzilut, ambas son completamente una con D'os.
וכמ״ש לך ה׳ הגדולה והגבורה4 שבבחי׳ אצי׳ בחי׳ גדולה וגבורה הם בבחי׳ לך ומיוחדים בתכלית בחי׳ תקון.
Y como está escrito: “Tuyos, oh D'os, son la grandeza y el poder”: en el nivel de Atzilut, los niveles de grandeza y poder corresponden al nivel de “Tuyos” y están unidos por completo: este es el nivel del Tikún.
El versículo “Tuyos, oh D'os, son la grandeza y el poder” muestra esto: en Atzilut, incluso los atributos opuestos de Jésed (grandeza) y Guevurá (poder) pertenecen a “Tuyos”; están completamente unidos con D'os y entre sí, y esto es la esencia del Tikún.
El párrafo explica que Shabat es el ascenso de los mundos inferiores a Atzilut, donde las luces y las vasijas, e incluso los atributos opuestos, son uno con D'os.
Marei mekomot
- 1ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
- 2יהי רקיע · Genesis 1:6
- 3איהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
- 4לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
17וכמו״כ [וכמו כן] בתפלה ג״כ כל המעשה אשר יעשה בכל יום במזון או אפי׳ [אפילו] ת״ת [תלמוד תורה] מתעלה בתפלה ע״י אהבת בכל מאדך.
Así también ocurre en la oración: toda la actividad que uno realiza cada día, con la comida o incluso [con] el estudio de la Torá, se eleva en la oración por medio del amor de «con toda tu fuerza».
La oración obra como el Shabat: todo lo que una persona hizo durante el día, comer o incluso estudiar Torá, se eleva en la oración por medio del amor ilimitado de «con toda tu fuerza».
וזהו שבת תתאה שמתעלים בי״ע בבחי׳ אצי׳. אך לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה יום שכולו שבת פי׳ שיתעלה בחי׳ אצי׳ למעלה מעלה ולא
Y esto es el Shabat inferior, en el que el Mundo de Beriá (Creación), el Mundo de Yetzirá (Formación) y el Mundo de Asiá (Acción) se elevan al nivel del Mundo de Atzilut (Emanación). Pero en el Tiempo Venidero habrá «el día que es todo Shabat», lo que significa que el nivel de Atzilut se elevará cada vez más alto, y no
Este es el «Shabat inferior», que eleva los mundos inferiores a Atzilut. El futuro «día que es todo Shabat» será superior: Atzilut mismo se elevará cada vez más alto.
כמו עתה שאחר שבת נצרך להיות חול היינו שבחי׳ אצי׳ מברר בי״ע ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתעלה בחי׳ אצי׳ ולא יהי׳ [יהיה] נצרך עוד לברר בי״ע
como ahora, cuando después del Shabat tiene que haber un día de semana, es decir, el nivel de Atzilut refina a Beriá, Yetzirá y Asiá; pero en el Tiempo Venidero el nivel de Atzilut se elevará, y ya no será necesario refinar a Beriá, Yetzirá y Asiá,
Entonces terminará el ciclo de los días de semana y el Shabat. Hoy, después de cada Shabat viene un día de semana, porque Atzilut debe seguir refinando los mundos inferiores; en el futuro, ese refinamiento se habrá completado y ya no será necesario.
כי רוח הטומאה אעביר1 ויבולע המות2 כו׳ אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה]3 ונקבה תסובב גבר4 וכמבואר במ״א וד״ל [ודי למבין]:
pues «eliminaré el espíritu de impureza» y «Él se tragará la muerte», etc.; «La mujer de valor es la corona de su esposo» y «una mujer rodeará a un hombre», como se explica en otro lugar; y esto bastará para quien entiende.
Pues entonces D'os «eliminará el espíritu de impureza» y «se tragará la muerte» para siempre. Maljut (soberanía), la «mujer de valor», llegará a ser «la corona de su esposo», elevándose por encima de Zeir Anpín (los atributos emocionales), y «una mujer rodeará a un hombre». El Alter Rebbe deja los detalles para otro lugar.
El párrafo aplica el Shabat a la oración y al Shabat inferior, que eleva el trabajo del día, y lo contrasta con el Shabat superior del futuro, cuando todo el refinamiento habrá concluido y Maljut se elevará para convertirse en una corona.
«La mujer de valor es la corona de su esposo» y «una mujer rodeará a un hombre» son imágenes cabalísticas de la futura elevación de Maljut (la receptora, lo «femenino») por encima de Zeir Anpín (el dador), de modo que aquello que ahora recibe será entonces la fuente. El maamar retoma esta idea al final.
Marei mekomot
- 1רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 2ויבולע המות · Isaiah 25:8
- 3אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
- 4ונקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
Muchas aguas no pueden apagar el amor ¶18–23
18וזהו פי׳ הפסוק מים רבים1 הם טרדות עוה״ז שהם מבחי׳ עולם התהו2 ונהרות הם המחשבות שנמשכו כמי נהר דניידי ואזלי
Y esta es la explicación del versículo: “Muchas aguas” son las preocupaciones de este mundo, que provienen del nivel del Mundo de Tohu; “y los ríos” son los pensamientos, que fluyen como las aguas de un río que se desplazan y avanzan,
El Alter Rebe interpreta ahora un versículo del Cantar de los Cantares: “Muchas aguas no pueden apagar el amor, y los ríos no pueden ahogarlo”. Las “muchas aguas” son las preocupaciones de la vida mundana, arraigadas en Tohu, las mismas “aguas de Noach” descritas antes; los “ríos” son la corriente de pensamientos que esas preocupaciones ponen en movimiento y que siguen fluyendo sin pausa.
כי בבחי׳ התהו יש ג״כ ב׳ בחי׳ מים ונהרות לא יוכלו לכבות את האהבה הבאה מכח נפש האלקית בהתגברות ועמך לא חפצתי3 וכו׳:4
pues en el nivel de Tohu también hay dos niveles, aguas y ríos; [sin embargo, estos] “no pueden apagar el amor” que proviene con intensidad del poder del alma divina: “y fuera de Ti no deseo nada”, etc.
El propio Tohu tiene estos dos niveles: las aguas y los ríos. Sin embargo, no pueden apagar el amor que el poder divino del alma despierta con intensidad, el amor que dice a D'os: “Fuera de Ti no deseo nada”; nada más que a D'os mismo.
El párrafo interpreta “Muchas aguas no pueden apagar el amor” como una afirmación de que las preocupaciones y los pensamientos acelerados de ganarse la vida, por poderosos que sean, no pueden apagar el intenso amor del alma por D'os mismo.
Marei mekomot
- 1מים רבים · Song of Songs 8:7
- 2שהם מבחי׳ עולם התהו · ראה תו״ח נח סא, א. אוה״ת נח כרך ג תרט, ב.
- 3ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 4בדעת חדרים . . יקר ונעים · Proverbs 24:4
“Si un hombre diera toda la riqueza de su casa por amor, sería objeto de absoluto desprecio”. Es decir: “su casa” es el nivel de Jojmá (sabiduría), [como en] “Con sabiduría se construye una casa”.
Las palabras siguientes del Cantar dicen que, si un hombre diera toda la riqueza de su casa por amor, “sería objeto de absoluto desprecio”; en el sentido simple, el amor no se puede comprar, pero aquí, como se explica en el párrafo 23, es la riqueza misma lo que el amante desprecia. El Alter Rebe interpreta cada palabra: “su casa” es Jojmá (sabiduría), porque el libro de Proverbios dice que una casa se construye con sabiduría.
הון ביתו הוא פנימיות כמ״ש בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים3 והוא בחינת טעמי התורה והוא בחינת ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון ואורייתא מחכמה נפקת.45
“La riqueza de su casa” es la dimensión interior (pnimiut), como está escrito: “Y con conocimiento se llenan las cámaras de toda riqueza preciosa y agradable”; este es el nivel de los motivos de la Torá, y este es el nivel del Gan Eden [Jardín del Edén] superior e inferior; y “la Torá emana de Jojmá”.
“La riqueza de su casa” es el tesoro interior de la sabiduría: los motivos de la Torá, de los que las almas disfrutan como recompensa en el Gan Eden inferior y superior. La Torá proviene de Jojmá, por lo que sus motivos son la “riqueza” de la “casa” de la sabiduría.
El párrafo define “toda la riqueza de su casa” como la sabiduría interior de los motivos de la Torá, el deleite del Gan Eden, preparando el terreno para explicar por qué incluso esto es “despreciado” frente al amor en el párrafo siguiente.
Marei mekomot
- 1אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו · Song of Songs 8:7
- 2בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
- 3בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים · Proverbs 24:4
- 4ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 5ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
20ואם יתן איש בחי׳ איש מלחמה1 שלהיות בחינת חכמה להיות נהנין מזיו השכינה בבחי׳ השגה הוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד והוא
«Si un hombre diera» — el nivel de «un hombre de guerra»: pues [la capacidad] de tener el nivel de Jojmá (sabiduría), de deleitarse en el resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) mediante la comprensión, no es más que el nivel de un rayo y un destello; y es
La palabra «hombre» (ish) en el versículo recuerda «D'os es un hombre de guerra». Comprender a D'os mediante la sabiduría —el deleite de las almas en Gan Eden, que «disfrutan del resplandor de la Shejiná»— no es más que un rayo de Su luz.
ע״י בחי׳ איש מלחמה הוא רבוי הצמצומים עד שיוכל להיות בחינת חכמה זיו השכינה אבל בחי׳ אהבה הנ״ל ועמך לא חפצתי2 כו׳.
por medio del nivel de «un hombre de guerra», que consiste en numerosos tzimtzumim (contracciones), hasta que pueda existir el nivel de Jojmá, el resplandor de la Shejiná. Pero el nivel del amor mencionado anteriormente [es] «y fuera de Ti no deseo nada», etc.:
Ese rayo les llega por medio de «un hombre de guerra», es decir, a través de numerosos tzimtzumim (contracciones) que reducen la luz hasta que las mentes creadas pueden captarla como sabiduría. El amor descrito anteriormente es diferente: «fuera de Ti no deseo nada».
שלא י, בע״מ [על מנת] לקבל פרס3 היינו עוה״ב [עולם הבא] ג״ע [גן עדן] העליון וכו׳ כ״א ועמך למהותו ועצמותו ית׳ אליו ולא למדותיו.45
no con el fin de recibir una recompensa, es decir, el Mundo Venidero, el Gan Eden superior, etc., sino «Tú» (ve’immecha), a Su esencia y a Su ser, bendito sea: a Él y no a Sus atributos.
Este amor no busca recompensa alguna, ni siquiera la recompensa espiritual del Mundo Venidero o del Gan Eden superior, sino únicamente la esencia de D'os. En la expresión clásica: a Él y no a Sus atributos.
El párrafo explica por qué incluso la sabiduría de Gan Eden es «despreciada» en comparación con este amor: la sabiduría es una luz filtrada a través de contracciones, mientras que el amor busca a D'os mismo, sin ninguna recompensa.
La frase «a Él y no a Sus atributos» se cita en Pardes Rimonim en nombre de Sifrei, como consigna la nota de Kehot. El Alter Rebbe la emplea para distinguir el amor a la esencia de D'os del amor a cualquier atributo o luz revelados.
Marei mekomot
- 1איש מלחמה · Exodus 15:3
- 2ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 3שלא ע״מ לקבל פרס · Pirkei Avot 1:3
- 4אליו ולא למדותיו · פרדס שער לב פ״ב בשם הספרי.
- 5אליו ולא למדותיו · Pardes Rimmonim 32:2
21ואיך יוכל למשוך בחי׳ מהותו ועצמותו. הוא ע״י המצות כי תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן הם תר״ך1 עמודי אור גימט׳ [גימטריא] כתר.2
¿Y cómo se puede atraer hacia abajo el nivel de Su esencia y Su ser? Es mediante las mitzvot: pues las 613 mitzvot de la Torá y las siete mitzvot rabínicas son 620 pilares de luz, cuyo valor numérico es el de Kéter (la Corona).
¿Cómo puede una persona llegar a la esencia de D'os, que está más allá de toda luz? Por medio de las mitzvot. Las 613 mitzvot de la Torá, más las siete mitzvot rabínicas, suman 620, el valor numérico de Kéter (las letras de Kéter suman 20 + 400 + 200), la «corona» por encima de la sabiduría. Por eso las mitzvot se llaman «620 pilares de luz».
שכמו שהעמוד הוא מלמעלה למטה כמו״כ [כמו כן] המצות הם מבחי׳ גלגלתא בחי׳ כתר הממוצע בין מאציל לנאצלי׳ [לנאצלים] כי איך יכול למשוך ממהותו ועצמותו ית׳ למטה הוא ע״י המצות רמ״ח אברין דמלכא
Porque, así como un pilar [se extiende] de arriba abajo, también las mitzvot proceden del nivel de Gulgalta (cráneo), el nivel de Kéter, que es el intermediario entre el Emanador y los emanados. Pues ¿cómo se puede atraer hacia abajo desde Su esencia y Su ser, bendito sea? Es mediante las mitzvot, «los 248 miembros del Rey»,
Un pilar se extiende de arriba abajo; del mismo modo, las mitzvot se extienden desde Kéter (llamado Gulgalta, el «cráneo» de la configuración más elevada), que se encuentra entre D'os y todo lo que emana de Él, hasta nuestro mundo. Las mitzvot se llaman «los miembros del Rey».
וכמ״ש וימינו תחבקני3 כמשל החובק את האדם מחמת אהבת פנימיותו שהוא חכם ביותר וכדומה רק שאינו יכול לתפוס אותו כ״א
y como está escrito: «Y Su diestra me abraza» — como en la parábola de quien abraza a una persona por amor a su interior, pues se trata de alguien sumamente sabio y cosas por el estilo; pero no puede asirlo sino…
La frase «Su diestra me abraza» se explica mediante una parábola: una persona ama a un gran sabio por su interior, por su sabiduría, pero no puede abrazar directamente la sabiduría. Solo puede abrazar el cuerpo del sabio.
ע״י הגוף ואבריו כמו כן כביכול ע״י המצות רמ״ח פקודין יכולים להמשיך מהו״ע [מהותו ועצמותו] שהם רצונו ית׳.
por medio del cuerpo y sus miembros. Así también, por así decirlo, mediante las mitzvot, los 248 mandamientos, se puede atraer hacia abajo Su esencia y Su ser, pues ellas son Su voluntad, bendito sea.
Al abrazar el cuerpo, se abraza a la persona entera. Del mismo modo, las mitzvot son la voluntad de D'os, Sus «miembros»; al cumplirlas, «abrazamos» la esencia misma de D'os, que no se puede asir de ninguna otra manera.
El párrafo explica cómo se expresa el amor a la esencia de D'os: por medio de las mitzvot, que proceden de Kéter y son la voluntad de D'os, de modo que cumplirlas equivale a abrazar al Rey por medio de Sus miembros.
La nota de Kehot cita Pardes Rimonim (Shaar 8, cap. 3) para establecer que las 620 mitzvot equivalen a Kéter.
Marei mekomot
- 1תרי״ג מצות . . וז׳ מצות . . תר״ך · פרדס ש״ח פ״ג.
- 2תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור גימט׳ כתר · Pardes Rimmonim 8:3:3–4
- 3וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
22וזהו לאשתאבא בגופא דמלכא1 הוא בחי׳ המצות וזהו שאנו אומרים בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל2 הוי״ה אלקינו יחוד או״א [אבא ואימא] תרין ריעין34 כו׳ ה׳ אחד יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].
Y esto es [el significado de] “ser absorbido en el cuerpo del Rey”: este es el nivel de las mitzvot. Y esto es lo que decimos en el Shemá: “Escucha, Israel, Havaiá es nuestro D'os” — la unión de Aba e Ima (Jojmá y Biná), “dos compañeros”, etc.; “Havaiá es Uno” — la unión de Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut).
El Zohar habla del alma que es “absorbida en el cuerpo del Rey”; esto, dice el Alter Rebe, son las mitzvot. Las contrasta con las uniones descritas en el Shemá: “Havaiá es nuestro D'os” es la unión de Aba e Ima (Jojmá y Biná), “dos compañeros” que nunca se separan; “Havaiá es Uno” es la unión de Zeir Anpín y Nukvá, los atributos emocionales y Maljut.
בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] יחודא תתאה וזהו הכל בחי׳ יחוד היינו כשנמשך למטה והיו לאחדים משא״כ מעשה המצות והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום.5
“Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás” — la unidad inferior (yijudá tataá). Y todo esto es el nivel de unión, es decir, cuando desciende hacia abajo y se vuelven uno. No ocurre así con la práctica de las mitzvot: “Y estas palabras que yo (Anochi) te ordeno hoy serán”.
“Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino” es la unidad inferior, la unicidad de D'os dentro del mundo. Todas estas son uniones de niveles divinos cuando descienden a los mundos. Las mitzvot son algo más: el versículo siguiente dice “estas palabras que yo te ordeno”.
Anochi es el nivel de Kéter (la Corona), por medio de “y hablarás de ellas”; pues hablar en la Torá también es un mandamiento positivo.
El “Yo” (Anochi) de ese versículo se refiere a Kéter, por encima de todos los niveles que se unen. Las mitzvot llegan allí; e incluso hablar palabras de Torá (“y hablarás de ellas”) es en sí mismo un mandamiento positivo, y por eso también se conecta con Kéter.
El párrafo contrasta las uniones del Shemá, que unen niveles divinos dentro del orden de los mundos, con las mitzvot, que llegan a Kéter, el “Yo” de “que yo te ordeno”.
La nota de Kehot sobre “dos compañeros” también remite a Pardes Rimonim (Shaar Mahus VeHanhagah, cap. 14) y a Meorei Or, y más adelante a Torah Ohr, Yisro, que distingue entre una unión exterior de Aba e Ima que nunca cesa, para sostener los mundos, y una unión interior que trae almas nuevas.
Marei mekomot
- 1לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 3או״א תרין ריעין · Zohar II, 56a
- 4או״א תרין ריעין · Zohar, Beshalach 18:262–19:274
- 5והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 6:6
- 6וזהו שאנו אומרים . . אנכי הוא בחי׳ כתר · ראה אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קפד. ובספר החקירה נה, ב.
- 7ודברת בם · Deuteronomy 6:7
23וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו1 בחינת ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון בחי׳ חכמה טעמי התורה בוז יבוזו לו
Y esto es [lo que significa] «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa» —el nivel del Gan Eden (Jardín del Edén) superior y el inferior, el nivel de Jojmá (sabiduría), los motivos de la Torá—: «sería objeto de total desprecio».
En resumen, el versículo dice que «toda la riqueza de su casa» es el Gan Eden superior e inferior, la sabiduría de los motivos de la Torá; y «sería objeto de total desprecio»: el amor desprecia esa riqueza.
שהוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד אבל באהבה ועמך לא חפצתי2 כו׳. שהוא אליו ולא למדותיו למהותו ועצמותו ית׳:
pues no es más que el nivel de un rayo y un resplandor; pero el amor —«y fuera de Ti nada deseo», etc.— se dirige a Él, no a Sus atributos, sino a Su esencia y a Su ser, bendito sea.
Sería objeto de desprecio porque esa sabiduría es solo un rayo de la luz de D'os. El verdadero amor dice: «fuera de Ti nada deseo»: se dirige a D'os mismo, no a Sus atributos, sino a Su esencia misma.
El párrafo completa la lectura del versículo: toda la riqueza espiritual del Gan Eden no es nada en comparación con el amor a la esencia de D'os.
Marei mekomot
- 1אם יתן איש את כל הון ביתו · Song of Songs 8:7
- 2ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
Tenemos una hermana pequeña ¶24–26
24וזהו אחות לנו קטנה.1 פי׳ כי עתה נקרא זה דודי2 כו׳ אבל כשמתעלה למעלה מעלה ע״י המצות במהותו ועצמותו נק׳ אחותי לשון ולא מאחין איחוי אלכסנדרי.
Y esto es [el significado de] “Tenemos una hermana pequeña”. Es decir: pues ahora se la llama “este es mi amado”, etc.; pero cuando es elevada cada vez más alto por medio de las mitzvot, hasta Su esencia y Su ser, se la llama “mi hermana” (achosi), término [que aparece en] “y no se unen (me’achin)” y “la unión (ichuy) de Alejandría”.
El versículo siguiente, “Tenemos una hermana pequeña”, se refiere al alma judía y a Maljut, la Shejiná (la Presencia Divina). Ahora se la llama “este es mi amado”: una relación entre dos. Cuando asciende por medio de las mitzvot hasta la esencia de D'os, se la llama “mi hermana” (achosi), expresión que el Alter Rebe relaciona con los términos talmúdicos para “unión” (me’achin, ichuy).
שהיו לאחדים ממש אשת חיל3 עט״ב [עטרת בעלה] ושם נק׳ בחי׳ קטנה נקודה חדא.4 כי כשמקבלת מבחינת חכמה נק׳ רבה אמונתך5
Pues llegan a ser verdaderamente uno: “una mujer virtuosa es la corona de su marido”; y allí se la llama el nivel de “pequeña”, un único punto. Porque cuando recibe del nivel de Jojmá (sabiduría), [esto] se llama “grande es Tu fidelidad”,
Entonces ella es verdaderamente una con Él, como en “una mujer virtuosa es la corona de su marido”: Maljut asciende y se convierte en una corona. Allí se la llama “pequeña”, un único punto. Cuando recibe de Jojmá, se la llama “grande”.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אימתי גדול6 כשהוא בעיר אלקינו78 היינו שיש השפעות והמשכות רבים משא״כ כשיתעלה בחי׳ מל׳ למעלה מעלה להיות עט״ב [עטרת בעלה] אז היא בחי׳ נקודה חדא
y, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “¿Cuándo es grande? Cuando está en la ciudad de nuestro D'os”; es decir, cuando hay muchas influencias y emanaciones. Pero no es así cuando el nivel de Maljut sea elevado cada vez más alto para convertirse en “la corona de su marido”: entonces ella es el nivel de un único punto.
Así, el Zohar interpreta “grande es D'os… en la ciudad de nuestro D'os”: D'os es llamado “grande” cuando Maljut (“la ciudad”) está colmada de muchas influencias. Pero cuando Maljut asciende para convertirse en la corona, se contrae en un único punto.
(וע׳ ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ תרומה דף קנ״ח ע״א ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא)9 וכידוע שנקודה אחת עליונה10 כולל כל בחי׳ התחתונה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] רגלי החיות11 כנגד כולם שוקי החיות כו׳:
(Y véase el Ra’aya Mehemna, Parashat Terumá, folio 158a: “Y ella es una corona sobre Su cabeza, desde el lado de la segolta”.) Y, como es sabido, un único punto superior incluye todos los niveles inferiores, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Los pies de las Jayot [ángeles de la Carroza] corresponden a todos ellos; las piernas de las Jayot”, etc.
El Zohar (Ra’aya Mehemna) describe a Maljut como una corona sobre la cabeza, desde el lado de la segolta. Un punto superior, aunque pequeño, contiene todo lo que está abajo, como dice el Talmud: los pies de las Jayot equivalen a todo lo que está debajo de ellas. Así, el punto “pequeño” lo incluye todo.
El párrafo interpreta “Tenemos una hermana pequeña” como Maljut, que asciende por medio de las mitzvot hasta unirse a la esencia de D'os. Allí es un único punto “pequeño”, pero que contiene todo.
La nota de Kehot sobre “un único punto superior” cita el Siddur (Shaar HaMitzvos, sobre “Sheshes yamim”) para el principio de que la “pequeñez” de un nivel superior se convierte en “grandeza” para el nivel inferior, y también remite a Biurei HaZohar del Tzemach Tzedek. Likkutei Torah, Balak, vuelve a este pasaje.
Marei mekomot
- 1אחות לנו קטנה · Song of Songs 8:8
- 2זה דודי · Song of Songs 5:16
- 3אשת חיל · Proverbs 12:4
- 4נקודה חדא · באור התורה שם אין תי׳ אלו.
- 5רבה אמונתך · Lamentations 3:23
- 6אימתי גדול · Zohar II, 235b
- 7אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו · Zohar, Pekudei 27:275–29:285
- 8כשהוא בעיר אלקינו · Psalms 48:2
- 9ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא · Zohar, Terumah 54:575–585
- 10שנקודה אחת עליונה · ע׳ בסידור שער המצות בביאור ע״פ ששת ימים דבחי׳ קטנות בעליון נעשה גדלות לתחתון. וראה ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ בלק ע׳ תקב.
- 11רגלי החיות · Chagigah 13a:4
25ושדים אין לה.1 פי׳ שעתה נמשך ונשפע למטה בהיכלות דבי״ע ומלכותו בכל משלה2 משא״כ למעלה איידי דטריד למיבלע לא פליט3 אינו נמשך ונשפע כלל:
“Y no tiene pechos”. Significa que ahora [el flujo] desciende y se otorga abajo, en los palacios de Beriá, Yetzirá y Asiá, y “Su reino domina sobre todo”; pero arriba no es así: “como está ocupado en tragar, no expulsa”; no desciende ni se otorga en absoluto.
“No tiene pechos”: los pechos dan leche, por lo que representan el otorgamiento de influencia. Ahora Maljut (soberanía) nutre los mundos, enviando vida a los palacios de Beriá, Yetzirá y Asiá. Pero cuando asciende por encima, está completamente absorta en recibir de la esencia de D'os y no da nada hacia fuera, como dice la expresión talmúdica: “ocupada en tragar, no expulsa”.
El párrafo interpreta “no tiene pechos” como el estado de Maljut arriba: está tan absorta en D'os que ya no otorga influencia a los mundos.
Marei mekomot
- 1ושדים אין לה · Song of Songs 8:8
- 2ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
- 3איידי דטריד למיבלע לא פליט · Chullin 108b:4–6
“¿Qué haremos por nuestra hermana el día en que se hable en ella?” Es decir: abajo, [es] “Y D'os habló”, etc., “la palabra del rey es autoridad”,
El versículo continúa: “¿Qué haremos por nuestra hermana el día en que se hable en ella?”. Abajo, el habla de D'os gobierna y crea: “Y D'os habló” y “la palabra del rey es autoridad”. Maljut (soberanía) se asocia con el habla.
היינו שבחי׳ הדבור פרצוף בפ״ע [בפני עצמו] מנהיג וממשיך לזולתו משא״כ למעלה שידובר בה בחי׳ נפעל שהדבור אינו בפ״ע [בפני עצמו] רק בה שאינו נמשך למטה:3
es decir, el nivel del habla constituye una configuración (partzuf) por sí misma, que guía y hace descender hacia los demás; no es así arriba, “que se hable en ella”: un nivel pasivo, en el que el habla no existe por sí misma, sino solo “en ella”, pues no desciende abajo.
En este estado inferior, el habla es una “configuración” (partzuf) propia que guía los mundos y transmite a los demás. Arriba, el versículo dice que se “habla en ella” (yedubar bah, literalmente, “se habla en ella”); es pasivo: el habla no existe por sí misma, sino que está absorbida en ella, y no desciende. El maamar concluye con esta imagen de Maljut completamente unida con D'os.
Este párrafo completa la interpretación del versículo: abajo, Maljut es el habla activa que gobierna los mundos; arriba, se “habla en ella” y su habla está absorbida en su unión con D'os.
La nota de Kehot señala que la sección desde aquí hasta el final se cita en Sefer HaMaamarim 5666, y cita Sefer HaErchim–Chabad, donde se explica que “arriba” se refiere aquí a Maljut del Mundo de Atzilut (Emanación) como una sefirá por sí misma, cuyo habla no está separada ni desciende.
Marei mekomot
- 1מה נעשה לאחותינו · Song of Songs 8:8
- 2דבר מלך שלטון · Ecclesiastes 8:4
- 3שהדבור אינו בפ״ע רק בה שאינו נמשך למטה · מובא בהמשך תער״ב פרק שפט (כרך ב ע׳ תת). וראה שם כרך ג ע׳ א׳תמה.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Una persona inmersa todo el día en los negocios debería aprovechar la plegaria para reflexionar en que todo el sustento que persigue no es más que una tenue irradiación de la soberanía de D'os. Esto despierta la energía pura del alma animal y la transforma en un amor intenso que solo desea a D'os, «con todas tus fuerzas»; eleva toda la actividad del día y se expresa mediante las mitzvot.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué dice el maamar que Guevurá no consiste en retener la luz, sino en su intensidad, y cómo explica esto por qué el mundo no podía perdurar solo con el juicio?
- ¿En qué sentido los animales y el alma animal son superiores al hombre en su raíz, pero inferiores en el orden actual?
- ¿Cómo puede la reflexión sobre la cadena de intermediarios que hay detrás del pan de cada día conducir al amor por la esencia de D'os y no al desaliento?
- ¿Por qué incluso el deleite del Gan Eden es «desdeñado por completo» en comparación con el amor que dice: «fuera de Ti, nada deseo»?
- ¿Qué enseña sobre la función de las mitzvot la parábola de abrazar a un sabio por medio de su cuerpo?