Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 3
ביאור על הנ״ל
Explicação do que precede
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 613 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
As preocupações com o sustento provêm da alma animal, cuja raiz está em Tohu, um âmbito de luz intensa e ilimitada, superior ao nosso mundo ordenado; quando uma pessoa ocupada dirige essa força a D'us na oração, ela se transforma em um amor “com toda a sua força”, que busca a própria essência de D'us e se expressa por meio das mitsvot.
O maamar em resumo
O maamar explica a afirmação do maamar anterior de que a oração de um homem de negócios pode alcançar um nível elevado. A alma desce a um corpo e a uma alma animal, e às preocupações com o sustento, em vista de uma ascensão: o amor da alma animal é ilimitado, como a força adicional dos baalei teshuvá [pessoas que retornaram a D'us]. Isso ocorre porque a alma animal tem sua raiz em Tohu. Reinterpretando o Midrash da criação à luz do “julgamento”, o Alter Rebe explica Guevurá como intensidade da luz: Tohu é luz abundante em poucos recipientes, na qual cada atributo permanece isolado, enquanto Tikun possui mais recipientes, uma luz mais suave e atributos que se combinam. Os anjos e os animais têm sua raiz em Tohu, e a alma humana, em Tikun; neste mundo, o homem é superior, mas, na raiz, os animais são superiores. Ao refletir na oração sobre como todo o seu dia é dedicado a um tênue raio da realeza de D'us, a pessoa anseia pela essência de D'us. O Dilúvio, a arca, o Shabat e a oração, bem como os versículos “Muitas águas” e “Temos uma irmã pequena”, são interpretados à luz disso: o amor que busca o próprio D'us é atraído para baixo por meio das mitsvot, que alcançam Kéter, e da ascensão futura de Malchut, que se tornará uma coroa.
Esquema
- IntroduçãoExplicação do maamar anterior sobre as águas de Noach.¶1
- A descida da alma e a força da alma animalA alma desce às preocupações mundanas para ascender por meio do amor ilimitado que provém da alma animal, cuja raiz está em Tohu.¶2
- Julgamento como intensidade: Tohu e TikunGuevurá não significa reter a luz, mas sua intensidade; Tohu é luz abundante e poucos recipientes, nos quais os atributos não podem se combinar, enquanto Tikun permite que opostos coexistam.¶3–4
- Almas, anjos e animaisA alma humana provém de Tikun e combina todos os atributos; os anjos e os animais provêm de Tohu e, embora sejam inferiores agora, são superiores em sua raiz. Por isso, o amor refinado da alma animal é mais intenso.¶5–7
- A reflexão na oração e as bênçãosRefletir que todo o sustento é um tênue raio de Malchut desperta o anseio pela essência de D'us, expresso nas palavras “que nos santificou com Seus mandamentos”.¶8–9
- As águas de Noach, a arca e o ShabatO Dilúvio foi uma luz purificadora de Tohu; as preocupações mundanas são as “águas de Noach”; entrar na arca é entrar nas palavras da oração, um Shabat inferior que eleva a semana e antecipa o dia futuro que será inteiramente Shabat.¶10–17
- Muitas águas não podem apagar o amorAs preocupações mundanas não podem extinguir o amor pelo próprio D'us, que despreza até mesmo a sabedoria do Gan Eden [Jardim do Éden] e é atraído para baixo por meio das mitsvot, que alcançam Kéter.¶18–23
- Temos uma irmã pequenaAo ascender por meio das mitsvot, Malchut se torna uma com a essência de D'us: um único ponto “pequeno” que inclui tudo, que já não se projeta para fora e cuja fala é absorvida dentro dela.¶24–26
Conceitos-chave
- Tohu e Tikunתהו ותקון
- Tohu é a primeira ordem da luz divina, intensa e ilimitada, com poucos recipientes, na qual cada atributo permanece isolado; ela se quebrou. Tikun é o mundo ordenado que veio depois, com mais recipientes e uma luz mais suave, no qual os atributos se combinam.
- Guevurá como intensidadeגבורה לשון תגבורת
- Julgamento não é a retenção da luz de D'us, mas seu excesso: uma luz intensa demais para que um receptor indigno possa recebê-la.
- Amor “com toda a sua força”אהבת בכל מאדך
- Um amor sem limites, que provém do refinamento da alma animal, cuja raiz em Tohu lhe confere uma força que a alma divina, por si só, não possui.
- As águas de Noachמי נח
- A inundação de preocupações e pensamentos sobre o sustento, que provêm de Tohu por meio da alma animal; assim como o Dilúvio, elas vêm para purificar.
- A Ele, e não aos Seus atributosאליו ולא למדותיו
- Amor dirigido à própria essência de D'us, e não a qualquer luz revelada ou recompensa, nem mesmo ao deleite espiritual do Gan Eden.
- 620 pilares de luzתר״ך עמודי אור
- As 613 mitsvot da Torá e as sete mitsvot rabínicas, equivalentes a Kéter; por meio delas, a pessoa “abraça” a essência de D'us, assim como se abraça alguém por meio de seu corpo.
Introdução ¶1
Este maamar explica mais detalhadamente o primeiro discurso desta parashá, “Muitas águas não podem apagar o amor” (Torah Ohr, Noach 1). Aquele discurso ensinou que a oração de uma pessoa ocupada o dia todo em ganhar a vida pode alcançar um nível superior ao de alguém que estuda o dia todo; aqui, o Alter Rebbe explica por quê, recorrendo às ideias cabalísticas dos mundos de Tohu [caos] e Tikkun [retificação].
Um título: o que segue desenvolve o maamar anterior.
Marei mekomot
- 1ביאור על הנ״ל · עוד הנחה בספר הנחות הר״פ ע׳ נח עם הגהות וכו׳. אוה״ת בראשית כרך ג תרכ, ב (נדפס גם בלקו״ת לג׳ פרשיות).
A descida da alma e a força da alma animal ¶2
2להבין הענין שתפלת הבעל עסק יהיה במדרגה גבוה1 כו׳. צלה״ב [צריך להבין] ענין ירידת הנשמה שהיא הניצוץ אלקות בעוה״ז בגוף ונפש הבהמית להיות טרוד תמיד במחשבות ודאגות הפרנסה בהבלי עוה״ז.
[É preciso] compreender o assunto [mencionado acima]: que a oração de um homem de negócios estará num nível elevado, etc. É preciso compreender o assunto da descida da alma, que é uma centelha da divindade, a este mundo, para dentro de um corpo e de uma alma animal (nefesh habahamis), para ficar constantemente ocupada com pensamentos e preocupações acerca do sustento, em meio às vaidades deste mundo.
O maamar anterior disse que a oração de um homem de negócios pode alcançar um nível muito elevado. Para compreender por quê, o Alter Rebbe primeiro apresenta a questão que está por trás disso: a alma é uma centelha da divindade, mas é enviada para baixo, a um corpo e a uma alma animal — a força vital que impulsiona as necessidades e os desejos físicos da pessoa —, onde passa os dias preocupada em ganhar a vida. Por que D'us organizaria uma descida assim?
וזהו ירידה גדולה. מההכרח לומר שירידה זו היא צורך עלי׳ [עליה]. שלאחר שירדה ונתלבשה בגוף ונפש הבהמית תוכל לעלות למעלה מעלה ע״י אהבת בכל מאדך2 שהוא בלי גבול.
E esta é uma grande descida. É necessário concluir que essa descida se dá em prol de uma ascensão: depois de ter descido e se revestido de um corpo e de uma alma animal, a alma pode subir cada vez mais alto por meio do amor de “com toda a tua força” (bechol me’odecha), que é ilimitado.
A resposta é um princípio fundamental da Chassidut: a alma desce para poder subir mais alto do que estava antes. Por meio de sua luta dentro de um corpo, ela pode alcançar o amor a D'us chamado “com toda a tua força” (da Shemá), que o Alter Rebbe interpreta como um amor “ilimitado”, além do amor mensurado que provém apenas do entendimento da alma divina.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] טוב זה מלאך חיים3 מאד זה מה״מ [מלאך המות]4 כו׳ וזהו דוקא ע״י האהבה הבאה מנפש הבהמית
Como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “O ‘bom’ é o anjo da vida; o ‘muito’ (me’od) é o anjo da morte”, etc. E isso [acontece] especificamente por meio do amor que provém da alma animal.
O Midrash interpreta as palavras “muito bom”, no fim da criação, como incluindo até mesmo o anjo da morte. A palavra “muito” (me’od) é a mesma palavra que “força” em “com toda a tua força”: a própria força que se opõe à santidade, quando transformada, torna-se a fonte de um amor ilimitado. Isso provém especificamente da alma animal, com seu poder bruto, quando este é direcionado a D'us.
כמו שאנו רואים למטה שכח הבהמה גדול מכח האדם כמו״כ [כמו כן] למעלה ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שבע״ת [שבעלי תשובה]5 עומדין צדיקים כו׳6
Assim como vemos abaixo que a força de um animal é maior do que a força de um ser humano, assim também acima: nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “No lugar em que se encontram os baalei teshuvah [aqueles que retornaram a D'us], os justos perfeitos [não podem permanecer]”, etc.
Há dois paralelos: fisicamente, um boi é mais forte do que um homem; espiritualmente, o Talmud ensina que aqueles que retornam a D'us depois de pecar (baalei teshuvah) se encontram num lugar que os justos perfeitos não podem alcançar. Em ambos os casos, aquilo que é inferior ou está mais distante possui maior poder.
והיינו מפני שבחי׳ בע״ת [בעלי תשובה] הוא בחילא יתיר ובכח והתגברות גדול והיינו מפני שבחי׳ נפש הבהמית הוא מבחי׳ עולם התהו.7
Isto é, porque o nível dos baalei teshuvah se caracteriza por uma força maior (bechila yatir), por grande vigor e intensidade; e isso ocorre porque o nível da alma animal provém do nível do Mundo de Tohu.
A expressão aramaica bechila yatir (“com força maior”) expressa a intensidade do retorno do penitente. Essa força adicional, diz o Alter Rebbe, provém da raiz da alma animal no Mundo de Tohu (“Caos”), a primeira ordem instável da luz divina, que precedeu nosso mundo ordenado. Os parágrafos seguintes explicam o que é Tohu.
O parágrafo pergunta por que a alma desce para enfrentar as dificuldades do mundo e responde que a alma animal, cuja raiz está em Tohu, dá à pessoa uma força de amor (“com toda a tua força”) que ultrapassa aquilo que a alma divina pode alcançar sozinha.
O mesmo argumento aparece no primeiro maamar desta parashá (Torah Ohr, Noach 1:5), onde se diz que a raiz da alma animal está num nível mais elevado do que a da alma divina, entre os “reis que reinaram antes de reinar qualquer rei sobre Israel”, e que ela caiu somente por meio da Quebra dos Recipientes. Essa passagem também observa que a pessoa recebe vitalidade dos animais e dos alimentos, embora eles não precisem dela — sinal de que sua raiz é mais elevada.
Marei mekomot
- 1יהיה במדריגה גבוה · בהנחת הר״פ: יכול להיות הגבה למעלה מעלה.
- 2בכל מאדך · Deuteronomy 6:5
- 3טוב זה מלאך חיים · ראה לעיל ט, א. ענין זה ליתא בהנחת הר״פ.
- 4טוב זה מלאך חיים מאד זה מה״מ · Genesis 1:31
- 5במקום שבע״ת עומדים · Berakhot 34a
- 6במקום שבע״ת עומדין צדיקים כו׳ · Berakhot 34b:22–23
- 7ביאור על הנ״ל · עוד הנחה בספר הנחות הר״פ ע׳ נח עם הגהות וכו׳. אוה״ת בראשית כרך ג תרכ, ב (נדפס גם בלקו״ת לג׳ פרשיות).
Julgamento como intensidade: Tohu e Tikun ¶3–4
3ואלה המלכים אשר מלכו12 וכו׳. ובחי׳ התהו הוא למעלה מבחי׳ תקון כמ״ש אשר מלכו לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] שהוא בחי׳ התיקון.
“E estes são os reis que reinaram”, etc. E o nível de Tohu (caos) é superior ao nível de Tikkun (retificação), como está escrito: “que reinaram antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel”, o que corresponde ao nível de Tikkun.
A Torá enumera os reis de Edom que reinaram e morreram um após o outro “antes que qualquer rei reinasse sobre Israel”. Na Cabalá, esses reis representam as Sefirot do Mundo de Tohu, tão intensas que não puderam subsistir e “morreram” (se quebraram). Por terem surgido “antes”, sua raiz é superior à de Tikkun (“retificação”), o mundo ordenado que veio depois, representado pelos reis de Israel.
ולהבין כ״ז [כל זה] הנה איתא במדרש בתחלה עלה במחשבה3 לברוא את העולם במדה״ד [במדת הדין]4 ראה שאין העולם מתקיים שיתף מדה״ר [מדות הרחמים] כו׳.
E, para compreender tudo isso: consta no Midrash: “A princípio, surgiu no pensamento [de D'us] criar o mundo com o atributo do juízo; Ele viu que o mundo não poderia subsistir, [então] associou [a ele] o atributo da misericórdia”, etc.
Para explicar por que Tohu é superior, mas não pôde perdurar, o Alter Rebbe traz o Midrash: D'us primeiro “pensou” em criar o mundo com juízo, viu que ele não poderia subsistir e acrescentou misericórdia. O Alter Rebbe interpretará esse Midrash como uma descrição de Tohu e Tikkun.
ואין הפי׳ כמו שהעולם סוברין5 שמדה״ד [שמדת הדין] הוא בחי׳ צמצום ומניעת ההשפעה. כי הרי בחי׳ גבורה היא אחת ממדותיו ית׳.
Ora, o significado não é o que as pessoas costumam supor: que o atributo do juízo corresponde ao tsimtsum (contração) e à retenção do fluxo [de beneficência]. Afinal, Guevurá (contenção) é um de Seus atributos, bendito seja Ele,
Primeiro, ele rejeita a interpretação comum de que “juízo” significa simplesmente reter a bondade de D'us. Isso não pode ser todo o significado, pois Guevurá (contenção, a origem do juízo) é ela própria um dos atributos de D'us e, como tal, também dá vida.
כמ״ש (ד״ה [דברי הימים] א׳ כ״ט) לך ה׳ הגדולה והגבורה6 שהם עשר ספי׳ [ספירה / ספירות] דאצי׳ המחיי׳ [המחיים] ומהוים מאין ליש.
como está escrito (I Crônicas 29): “Tua, ó D'us, são a grandeza e o poder (Guevurá, hagevurah)”, que são as dez Sefirot de Atsilut, que dão vida e fazem existir algo a partir do nada.
O versículo menciona a “grandeza” e o “poder” (Guevurá) entre os atributos de D'us; a Chassidut interpreta a lista como as Sefirot de Atsilut, os atributos por meio dos quais D'us dá vida e cria algo a partir do nada. Portanto, Guevurá é uma força criadora e vivificante, não apenas um limite.
ועוד הנה כתיב (דברים יב) כי הדם הוא הנפש7 שעיקר חיות האדם הוא הדם. ודם נמשך מבחי׳ גבורה מדה״ד [מדת הדין].
Além disso, está escrito (Deuteronômio 12): “Pois o sangue é a alma”: a principal força vital de uma pessoa é o sangue. E o sangue provém do nível de Guevurá, o atributo do juízo.
Uma segunda prova: a Torá chama o sangue de “alma”, o núcleo da vida de uma pessoa, e, na Cabalá, o sangue (vermelho e quente) está associado a Guevurá. Mais uma vez, Guevurá é portadora da vida, não sua ausência.
אלא הפי׳ מדה״ד [מדת הדין] הוא בחי׳ גבורה לשון תגבורת שכח החיות מאור א״ס בא בהתגברות יותר מבחי׳ החסד שהוא נמשך למטה מטה
Ao contrário, o significado de “atributo do juízo” é o nível de Guevurá, termo que significa intensidade (tigboros): a força da força vital proveniente da Luz Infinita (Or Ein Sof) vem com maior intensidade do que no nível de Chessed (bondade), que é atraída cada vez mais para baixo
Assim, o Alter Rebbe apresenta sua própria interpretação: a palavra Guevurá está relacionada a tigboros, “intensidade”. Em Guevurá, a força vital proveniente da Luz Infinita vem com mais força do que em Chessed (bondade). Chessed alcança bem para baixo, chegando a cada recipiente.
אבל הוא בא בבחי׳ קרירות. משא״כ בחי׳ גבורה שבא החיות מאור א״ס בהתגברות רב למאוד.8
mas vem de maneira fria. Já no nível de Guevurá, a força vital proveniente da Luz Infinita vem com intensidade extraordinariamente grande.
Chessed alcança tão longe porque seu fluxo é suave, “frio” e moderado. Guevurá, em contraste, conduz a força vital com uma intensidade avassaladora.
ע״כ ממילא כשבא בדרך השתלשלות למטה נעשה בחי׳ דין9 מי שאינו ראוי לקבל ההשפעה אינו יכול לקבל מפני שהחיות נמשך בהתגברות רב.
Portanto, inevitavelmente, quando desce pela cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), torna-se o aspecto do juízo: quem não é digno de receber o fluxo não pode recebê-lo, porque a força vital é atraída com grande intensidade.
É assim que surge o “juízo”: quando uma luz tão intensa desce pelos mundos, um recipiente que não é digno dela não consegue recebê-la. Portanto, o juízo não é mesquinhez; é uma luz forte demais para um recipiente indigno.
משא״כ בחי׳ חסד שבא החיות בקרירות יוכל למשוך ולהתפשט למטה מטה אבל בחי׳ גבורה הוא החיות בהתגברות בחי׳ ז׳ מלכים והוא עולם התהו שלכן נק׳ י״ס [י׳ ספירות] בעולם התהו בשם מלכים:10
Isso não ocorre com o nível de Chessed (bondade), no qual a força vital vem com suavidade; ela pode ser atraída e se expandir cada vez mais para baixo. Mas o nível de Guevurá (contenção) é a força vital em sua intensidade, o nível dos sete reis, que é o Mundo de Tohu; por isso, as dez Sefirot do Mundo de Tohu são chamadas de “reis”.
O fluxo suave de Chessed pode se espalhar por toda parte; o fluxo intenso de Guevurá é o nível dos “sete reis” de Tohu. Por isso, a Cabalá chama as Sefirot de Tohu de “reis”: cada uma era uma força soberana e altiva, que se mantinha por conta própria, e essa intensidade é o “julgamento” pelo qual o mundo deveria ter sido criado inicialmente.
O parágrafo reinterpreta o Midrash sobre a criação do mundo com juízo: o juízo (Guevurá) não é a retenção da luz, mas um excesso de luz intensa; essa luz intensa é o Mundo de Tohu, os “reis que reinaram antes que qualquer rei reinasse”.
No Tanya, Parte II, capítulo 5, o Alter Rebe interpreta o mesmo Midrash de outra maneira: o juízo é o ocultamento que faz o mundo parecer existir por si mesmo, e a misericórdia é a revelação da Divindade por meio dos tsadikim e dos milagres. Aqui, a ênfase está no juízo como intensidade de revelação. A nota da Kehot também cita a observação do Rebe (Likkutei Sichos vol. 30) de que a Guevurá mencionada aqui é a Guevurá de Atsilut.
Marei mekomot
- 1ואלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
- 2
- 3אי׳ במדרש בתחלה עלה במחשבה · Bereshit Rabbah 12:15
- 4בתחלה עלה במחשבה לברוא את העולם במדה״ד · Rashi on Genesis 1:1:3
- 5ואין הפי׳ כמו שהעולם סוברין · קטע מובא באוה״ת וישלח כרך ב ע׳ רנ, ב עם הגהות.
- 6לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
- 7
- 8משא״כ בחי׳ גבורה . . בהתגברות רב למאוד · בלקו״ש ח״ל ע׳ 108 כ׳ שמש״כ כאן ”שהכוונה לגבורה דאצילות” ע״ש בשולי הגליון.
- 9גבורה לשון תגבורת . . למטה נעשה בחי׳ דין · בהנחת הר״פ מבואר יותר הענין וז״ל: ”מאחר שבא בתגבורות יש מקום שאין ראוי לקבלם. משא״כ בחי׳ החסד כשבא השפעה בקרירות יכול לקבלם אף שאין ראוי ולכן כשבא השפעה בתגבורות גילוי אורות הי׳ הכלים קטן מהכיל גם מחמת שהי׳ המדה בתגבורות לא הי׳ יכול ליכלל דבר והיפוכו יחד מאחר שכל מדה הי׳ ברבוי אור התגלות מדה ההיא לכן הי׳ כל מדה בפ״ע”. ראה סה״מ תקס״ב ע׳ ד. אור התורה דברים ע׳ ב׳קלא. דברים כרך ו ד״ה תקעו סעי׳ ד. ושם נתבאר עד״מ ההפרש בין חי׳ ובין בהמה שהחי׳ להיותה מבחי׳ גבורות יש בה חיות יותר וזריזות כו׳ רק מ״מ בהשתלשלות למטה הרי החיות דורסים ומזיקים כו׳, וזהו כענין הנ״ל שמזה נעשה בחי׳ דין למטה כו׳.
- 10שלכן נק׳ י״ס בעולם התהו בשם מלכים · ראה תורת חיים פ׳ בראשית ט, א. המשך תער״ב ח״א פרק רלו.
4ועפ״י [ועל פי] הקבלה מבואר שבחי׳ התהו הוא רבוי האור ומיעוט כלים.1 ובחי׳ התקון הוא בהיפוך. פירוש רבוי אור שהאור והחיות בא בהתגברות רב
Segundo a Cabalá, explica-se que o nível de Tohu (caos) é de luz abundante e poucos recipientes, e que o nível de Tikkun (retificação) é o inverso. “Luz abundante” significa que a luz e a força vital vêm com grande intensidade.
A Cabalá do Arizal descreve Tohu como “luz abundante e poucos recipientes”, e Tikkun como o inverso. O Alter Rebbe explica “luz abundante” nos termos que acabou de estabelecer: luz e força vital que vêm com grande intensidade.
כי כל הי״ס [הי׳ ספירות] היו בתגבורת רב כמו בחי׳ חסד הי׳ [היה] מדת חסד בהתגברות רב וכן כל הי״ס [הי׳ ספירות] וגם
Pois as dez Sefirot estavam em grande intensidade: por exemplo, no nível de Chessed (bondade), o atributo de Chessed atuava com grande intensidade, e assim também todas as dez Sefirot. E também,
Em Tohu, cada uma das dez Sefirot tinha essa intensidade, não apenas Guevurá (contenção): até mesmo Chessed era uma bondade de força avassaladora. A frase fica interrompida em “e também”, que conduz ao ponto seguinte.
לכן לא היה התכללות המדות להיות כלול חו״ג [חסד וגבורה] מפני שכל בחי׳ ומדה היה בכח והתגברות רב.
Por isso, não havia inclusão mútua dos atributos emocionais (midot), [de modo que cada um] fosse composto de Chessed e Guevurá, pois cada nível e atributo se manifestava com grande força e intensidade.
Como cada atributo era tão intenso, nenhum podia dar espaço a outro. Numa personalidade ou num mundo equilibrados, a bondade contém certa medida de contenção, e a contenção, certa medida de bondade (“inclusão mútua”); em Tohu, isso não podia ocorrer.
לכן לא היה יכול להתכלל עם הפוכו והיה כל מדה בפני עצמה וזהו שראה שאין העולם מתקיים
Por isso, [cada um] não podia ser incluído com seu oposto, e cada atributo ficava isolado. E isso é [o sentido de] “Ele viu que o mundo não podia subsistir”,
Cada atributo permanecia isolado e não podia combinar-se com seu oposto. Isso, diz o Alter Rebbe, é o sentido da afirmação do Midrash “Ele viu que o mundo não podia subsistir”: um mundo construído de extremos tão isolados se desagrega.
כי מזה אינו יכול להיות תקון עולם ולצורך תקון עולם הוצרך להיות ט, דבחי׳ תיקון היינו בחי׳ קוין התכללות המדות זה בזה
Pois disso não pode resultar a retificação do mundo. E, para que o mundo fosse retificado, era necessário o nível de Tikkun, isto é, o nível das “linhas”, a inclusão mútua dos atributos uns nos outros.
Um mundo estável precisa de Tikkun, que a Cabalá descreve por meio de três “linhas” (direita, esquerda e centro), nas quais os atributos se combinam uns com os outros.
והוא בחי׳ רבוי כלים ומיעוט האור2 שהאור וחיות אינו בא בהתגברות רק בחי׳ חסד בקרירות ולזה יוכל להיות התכללות חו״ג [חסד וגבורה] שני הפכים
E esse é o nível de muitos recipientes e pouca luz, no qual a luz e a força vital não vêm com intensidade, mas [como] o nível de Chessed, com frieza; e assim pode haver uma inclusão mútua de Chessed e Guevurá, dois opostos.
Tikkun tem mais recipientes e menos luz: a luz vem suavemente, no modo “frio” de Chessed descrito acima. Precisamente porque nenhum atributo se sobrepõe aos demais, opostos como bondade e severidade podem coexistir e combinar-se.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] (בפ״ה דאבות) להודיע כמה ארך אפים לפניו שכל3 הדורות היו מכעיסין ובאין עד שבא אברהם אבינו כו׳.
Como disseram nossos Sábios, de abençoada memória (no quinto capítulo de Avos): “Para dar a conhecer quão grande é a paciência diante d’Ele, pois todas as gerações continuavam a provocá-Lo, geração após geração, até que veio Avraham, nosso pai”, etc.
A Mishná em Avos diz que houve dez gerações entre Noach e Avraham para mostrar a paciência de D'us, pois todas O irritaram até que veio Avraham. A própria paciência é o ponto: ela mostra uma ira que não irrompe de imediato.
שמחמת שאין המדה בא בהתגברות נמשך להיות א״א וסבלנות. ואדרבה יכול להיות שני הפכים בתכלית
Pois, como o atributo não se manifesta com intensidade, surgem a tolerância e a paciência. Ao contrário, dois opostos absolutos podem existir [juntos],
A paciência só é possível porque o atributo de julgamento não se manifesta com força avassaladora; ele é contido e equilibrado. O Alter Rebbe acrescenta que, em Tikkun, até mesmo opostos absolutos podem existir simultaneamente.
כמו שמצינו בבנין בהמ״ק [בית המקדש] שהיתה השמחה גדולה עד מאד כשאמר שלמה שיר השירים4 שלא היתה מיום בריאת העולם.
como vemos na construção do Templo Sagrado: houve uma alegria extraordinária quando Shlomo proferiu o Cântico dos Cânticos, [alegria] como não havia desde o dia em que o mundo foi criado.
Seu exemplo é a inauguração do Primeiro Templo, um momento de alegria sem paralelo desde a Criação, quando (segundo a tradição) Shlomo compôs o Cântico dos Cânticos.
וכמ״ש (מלכים א ח) כי מלא כבוד ה׳ את בית ה׳. שבא האש מלמעלה היינו בחי׳ גילוי השכינה למטה
E, como está escrito (I Reis 8): “Pois a glória de D'us encheu a Casa de D'us”: veio fogo do alto, isto é, o nível da revelação da Shechiná (a Presença Divina) embaixo.
Na inauguração, a glória de D'us encheu o Templo e desceu fogo do céu: uma revelação da Shechiná, a presença de D'us, no mundo inferior.
נמצא שהי׳ [שהיה] השמחה רבה מאד ועל אותו הפרק נאמר (ירמיה לב) כי על אפי ועל חמתי היתה לי העיר הזאת5 למן היום אשר בנו אותה.
Assim, houve uma alegria muito grande; e a respeito daquele mesmo tempo está dito (Jeremias 32): “Pois esta cidade tem sido para Mim [causa] da Minha ira e do Meu furor desde o dia em que a construíram,”
Ainda assim, o profeta Jeremiah diz que a cidade provocou a ira e o furor de D'us “desde o dia em que a construíram” — precisamente aquele mesmo momento de alegria suprema.
ממה שלקח בת פרעה כו׳. נמצא שהיו ב׳ הפכים יחד בעת ובזמן אחד והיינו ע״י ששיתף מדת הרחמים ונעשה
por ele ter tomado a filha do Faraó, etc. Assim, dois opostos coexistiram num mesmo tempo, num mesmo instante. E isso se deve a que Ele associou o atributo da misericórdia, e formou-se
A tradição relaciona essa ira ao casamento de Shlomo com a filha do Faraó, ocorrido quando o Templo foi concluído. Portanto, num mesmo instante, havia intensa alegria e intensa ira; isso, diz o Alter Rebbe, só foi possível porque D'us “associou o atributo da misericórdia”.
עולם התקון יכול להיות התכללות המדות זב״ז [זה בזה] שמאחר שאין המדה והתגלותה הולך ברבוי ובתגבורת האור א״כ הכלי היתה יכולה להכיל גם ב׳ הבחי׳ יחד.6
o Mundo de Tikkun, [no qual] pode haver interinclusão dos atributos uns nos outros: uma vez que o atributo e sua revelação não se manifestam com abundância e intensidade de luz, o recipiente podia, portanto, conter ambos os aspectos juntos.
Associar o atributo da misericórdia significa que o mundo é constituído como Tikkun. Como nenhum atributo se revela ali com uma luz avassaladora, o “recipiente” pode conter dois estados opostos juntos sem se romper.
O parágrafo define Tohu como luz intensa em poucos recipientes, em que cada atributo permanece isolado e não pode combinar-se com seu oposto, e Tikkun como luz mais suave em muitos recipientes, em que os opostos se combinam — como demonstram a paciência de D'us e a coexistência da alegria e da ira durante a construção do Templo.
As notas de Kehot encaminham o leitor a Etz Chaim, do Arizal (Shaar HaTikkun, capítulo 5; Shaar HaMelachim, capítulos 1–2), para o princípio da luz abundante e dos poucos recipientes, e aos maamarim do Mitteler Rebbe (Maamarei Admur HaEmtzai, Vayikra vol. 2, p. 659), que oferecem duas parábolas que completam a ideia.
Marei mekomot
- 1ועפ״י הקבלה מבואר שבחי׳ התהו הוא ריבוי האור ומיעוט כלים · ע״ח שער התיקון פ״ה, שער המלכים פ״א ופרק ב. וראה במאמרי אדה״א ויקרא ח״ב ע׳ תרנט ב׳ משלים ע״ז.
- 2והוא בחי׳ רבוי כלים ומיעוט האור · ע״ח שער התיקון פ״ה. ראה גם לקמן קיד, ב. וראה בסה״מ תרל״ג כרך א ע׳ קל. אוה״ת פ׳ נשא ע׳ רפד. פ׳ פנחס ע׳ א׳ריג.
- 3
- 4
- 5
- 6
Almas, anjos e animais ¶5–7
Ora, a alma humana provém do nível de Atsilut, o Mundo de Tikun; por isso, a alma é composta de todos os atributos, como explicado no Tanya.
A alma humana (judaica) tem sua raiz em Atsilut, que pertence ao Mundo ordenado de Tikun. Por isso, a alma contém todos os atributos — amor, temor, compaixão e os demais — em conjunto e de forma equilibrada, como explica o Tanya em seus capítulos iniciais.
משא״כ המלאכים שרשם מבחי׳ עולם התהו מחנה מיכאל מחנה גבריאל כל א׳ קו בפ״ע [בפני עצמו]. מחנה מיכאל הוא רק בחי׳ אהבה2 בהתגברות מאד.
Isso não ocorre com os anjos, cuja raiz provém do nível do Mundo de Tohu: o acampamento de Michael, o acampamento de Gavriel — cada qual uma linha independente. O acampamento de Michael é apenas o aspecto do amor, com intensidade muito grande.
Os anjos são diferentes: têm sua raiz em Tohu, de modo que cada acampamento expressa um único atributo. O acampamento do anjo Michael expressa apenas amor (Chessed [bondade]), e esse amor é intenso.
ומחנה גבריאל הוא רק בחי׳ יראה בהתגברות רב שר של מים שר של אש.3 ומזה נמשך בחי׳ מרכבה פני אריה אל הימין פני שור וכו׳.4
E o acampamento de Gavriel é apenas o aspecto do temor, com grande intensidade: o príncipe da água, o príncipe do fogo. E disso se estende o aspecto da Carruagem: “o rosto de um leão à direita”, “o rosto de um boi” etc.
O acampamento de Gavriel expressa apenas temor (Guevurá [contenção]). Michael é chamado príncipe da água (bondade, que flui para baixo) e Gavriel, príncipe do fogo (severidade, que sobe e arde). As quatro faces da Carruagem na visão de Ezekiel — o leão à direita, o boi à esquerda — provêm desses poderes, cada qual ligado a um único atributo.
O parágrafo aplica Tohu e Tikun às almas e aos anjos: a alma, proveniente de Tikun, combina todos os atributos, enquanto os anjos, provenientes de Tohu, expressam cada qual um único atributo com grande intensidade.
A observação sobre Michael como amor remete ao Zohar (3:118b) e a Tikkunei Zohar, Tikkun 70. Um manuscrito (Ms. 1824) omite as palavras de “com grande intensidade” até “o príncipe do fogo” e traz “como explicado em Likkutei Amarim” (a primeira parte do Tanya) em lugar de “como explicado no Tanya”.
Marei mekomot
- 1כמבואר בתניא · פ׳ ג. וכ״ה בהנחת הר״פ, אבל בבוך 1824: כמבואר בלק״א.
- 2מיכאל הוא רק בחי׳ אהבה · Zohar III, 118b
- 3שו״ה מאד — שר של . . אש · בבוך 1824 ליתא.
- 4
6והנה בנשמת האדם ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ג׳ שותפין באדם1 הקב״ה נותן בו נשמה. וחיות נפש הבהמות ועופות2 הם מבחי׳ פני ארי׳ [אריה] פני שור כו׳
Quanto à alma do homem, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “Há três parceiros na pessoa… o Santo, bendito seja Ele, põe uma alma nela.” E a força vital da alma dos animais e das aves provém do nível de “face de leão”, “face de boi” etc.,
O Talmud ensina que há três parceiros na formação de uma pessoa — pai, mãe e D'us — e que D'us contribui com a alma. Em contraste, os animais e as aves recebem sua força vital das faces do leão e do boi na Carruagem divina descrita logo acima.
ומקורם מעולם התהו ולזה נאמר על האדם אחור וקדם צרתני3 שמצד בחי׳ התקון בהשתלשלות בחי׳ אדם הוא במדרגה גבוה יותר.
e sua fonte está no Mundo de Tohu. Por isso, diz-se a respeito do homem: “Por trás e pela frente me formaste”: do ponto de vista do nível de Tikkun, na cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), o nível do homem ocupa um grau mais elevado.
Como a força vital dos animais provém daqueles poderes angélicos, sua fonte é Tohu. Isso explica o versículo “Por trás e pela frente me formaste”, que os Sábios interpretam como dizendo que o homem foi criado tanto por último quanto em primeiro lugar: na cadeia ordenada dos mundos (Tikkun), o homem está acima dos animais.
שבחי׳ הבהמות נפלו למטה מטה מאד מאד משא״כ במקורם הם במדרגה גבוה יותר שהם מבחי׳ עולם התהו לפני מלך מלך4 כו׳ כנודע.
Pois os animais caíram muito, muito baixo, ao passo que, em sua fonte, estão num grau mais elevado, pois provêm do nível do Mundo de Tohu, “antes que qualquer rei reinasse” etc., como é sabido.
Os animais caíram muito baixo, mas sua raiz em Tohu é mais elevada do que a do homem. Esse é o fundamento do próximo parágrafo: quando elevado, o amor da alma animal tem uma força que falta à alma divina.
O parágrafo compara o homem e o animal: na cadeia ordenada de Tikkun, o homem é mais elevado; porém, em sua raiz em Tohu, os animais são mais elevados. Por isso, diz-se que o homem foi formado tanto “por trás” quanto “pela frente”.
Em Likkutei Torah (Shir HaShirim 28c), o Alter Rebbe aplica o mesmo ensinamento aos sacrifícios: um animal também tem “três parceiros”, mas sua alma provém da face do boi na Carruagem; por meio da oferenda, sua força vital se eleva e é incluída em sua raiz nas Chayos sagradas que sustentam o Trono.
Marei mekomot
- 1ג׳ שותפין באדם · Niddah 31a:9
- 2וחיות נפש הבהמות ועופות · בבוך 1824: משא״כ חיות נפש הבהמית ועופות.
- 3אחור וקדם צרתני · Psalms 139:5
- 4לפני מלך מלך · Genesis 36:31
7ואי לזאת האהבה הבאה מצד נפש הבהמית הוא למעלה מעלה בחי׳ בכל מאדך שלמעלה מהכלי מפני שהוא בחילא יתיר שבאה בהתגברות רב ששרש נפש הבהמית הוא מבחי׳ התהו כנ״ל.
Assim, o amor que provém da alma animal (nefesh habahamis) é de nível elevadíssimo: o aspecto de “com toda a tua força”, que está acima do recipiente, pois se manifesta com maior vigor (bechila yatir), vindo com grande intensidade; porque a raiz da alma animal provém do nível de Tohu [caos], como [explicado] acima.
A conclusão agora é a seguinte: como a alma animal tem sua raiz em Tohu, o amor que ela produz quando é dirigida a D'us é o amor “com toda a tua força”, um amor que está “acima do recipiente”, isto é, além dos limites do entendimento e do sentimento da alma. Ele tem a força adicional da intensidade de Tohu.
רק שנפלה בשבה״כ [בשבירת הכלים] למטה מטה מאד בעבודה גשמית להיות נפרדים אבל כשנברר ועולה למעלה בתפלה אזי הוא בהתגברות רב אהבת בכל מאדך
Apenas, ela caiu, pela Quebra dos Recipientes, muito, muito baixo, no serviço físico, para assumir a condição de [seres] separados; mas, quando é refinada e se eleva na oração, manifesta grande intensidade: o amor de “com toda a tua força”.
Na Quebra dos Recipientes, as luzes de Tohu caíram nos níveis mais baixos, razão pela qual a alma animal agora está absorvida em atividades físicas e se sente separada de D'us. Mas, quando é refinada na oração e sua energia é dirigida para o alto, sua intensidade original retorna como amor ilimitado.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] והאי דלא אמינא לך1 באורתא דלא אכלי בישרא דתורא כו׳ נמצא שמאכל הבשר נותן כח ותוספ׳ מוחין באדם וכמ״ש ויין ישמח לבב אנוש.23
E, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “E a razão pela qual não lhe disse [isto] à noite foi que eu não tinha comido carne de boi”, etc. Assim, comer carne dá força e um acréscimo de intelecto (mochin) à pessoa; e, como está escrito: “E o vinho alegra o coração do homem.”
Uma prova de que o reino animal fortalece a pessoa: um sábio talmúdico explicou que não havia dado certa decisão na noite anterior porque ainda não tinha comido carne bovina, o que implica que a carne fortalece a mente. Do mesmo modo, o vinho alegra o coração. Os alimentos do reino animal e do vegetal, cujas raízes são mais elevadas, acrescentam intelecto e sentimento à pessoa.
O parágrafo conclui que, uma vez refinada na oração, a alma animal traz ao serviço divino a intensidade ilimitada de Tohu, o amor “com toda a tua força”, e mostra, por meio da carne e do vinho, que aquilo que é inferior pode fortalecer aquilo que é superior.
Marei mekomot
- 1והאי דלא אמינא לך · Bava Kamma 72a:1–4
- 2ויין ישמח לבב אנוש · Psalms 104:15
- 3
A reflexão na oração e as bênçãos ¶8–9
8ועכ״ז [ועם כל זה] למטה האדם במדרגה גבוה יותר מהם ואין ערוך כו׳ אבל בשרשם הם למעלה מבחי׳ האדם שהם מעולם התהו. ועפ״י [ועל פי] הקבלה נק׳ יתרון האור מתוך החשך דוקא.
E, apesar disso, aqui embaixo o homem está num nível mais elevado do que eles, e não há comparação, etc.; mas, em sua raiz, eles estão acima do nível do homem, pois provêm do Mundo de Tohu [caos]. Segundo a Cabalá, isso é chamado de “a vantagem da luz [que vem] da escuridão”, especificamente.
Na ordem atual, o homem está muito acima dos animais; mas, em sua raiz, em Tohu, eles são mais elevados. A Cabalá chama isso de “a vantagem da luz que vem da escuridão”: a luz mais intensa surge precisamente da transformação da escuridão.
והיינו ע״י ההתבוננות בתפלה איך שטרוד כל היום ורודף אחר פרנסתו מזון ולחם שחיותן הוא מהמזלות
Isto é, por meio da contemplação durante a oração: como ele fica ocupado o dia inteiro, correndo atrás de seu sustento, de alimento e de pão, cuja força vital provém das constelações (mazalos),
Como uma pessoa pode alcançar isso na prática? Refletindo durante a oração sobre o próprio dia: como o passa correndo atrás do sustento, de alimento e de pão, e de onde esse alimento recebe sua força vital.
כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אין לך עשב1 למטה שאין לו מזל2 כו׳ והמזלות נמשכים מבחי׳ הע׳ [השבעים] שרים והשרים מקבלים משמרי האופנים והאופנים מקבלים מבחי׳ מלכות כמ״ש מלכותך מכ״ע [מלכות כל עולמים].3
como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Não há haste de erva aqui embaixo que não tenha uma constelação”, etc. E as constelações provêm do nível dos setenta príncipes, os príncipes recebem dos guardiões dos Ofanim (uma classe de anjos), e os Ofanim recebem do nível de Malchut (soberania), como está escrito: “Teu reinado é um reinado sobre todos os mundos.”
O Midrash ensina que cada haste de erva tem um mazal [força celestial] acima de si, que a faz crescer. O Alter Rebbe traça a cadeia: as constelações recebem seu poder dos setenta príncipes angelicais das nações; estes, dos Ofanim; e os Ofanim, da Malchut de D'us, Seu reinado sobre os mundos. Todo o sustento pelo qual uma pessoa corre está na extremidade mais distante dessa longa cadeia.
אבל לגבי מהותו ועצמותו אין ערוך שהוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד וזהו ענין מאמר ר׳ [רבי] עקיבא4 אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו״כ [על אחת כמה וכמה].5
Mas, em relação à Sua essência e ao Seu próprio ser, não há comparação, pois se trata apenas de um nível de raio e tênue brilho. E este é o sentido da afirmação de Rabbi Akiva: “Se é assim para os que transgridem a Sua vontade, quanto mais para os que cumprem a Sua vontade!”
E toda a Malchut, em comparação com a própria essência de D'us, é apenas um tênue raio. Isso explica as palavras de Rabbi Akiva: se D'us concede tanto bem até mesmo aos que transgridem a Sua vontade — por meio desse raio exterior —, quanto mais dará àqueles que cumprem a Sua vontade.
ששם הוא התענוג עד אין קץ וכמ״ש הודו על ארץ ושמים6 שבחי׳ ארץ ושמים ממלא וסובב הם רק בחי׳ הוד וזיו משא״כ לבני ישראל עם קרובו7 לבחי׳ מהותו ועצמותו ית׳.
Pois ali se encontra o deleite sem fim. E, como está escrito: “Seu esplendor está sobre a terra e os céus”: o nível da terra e dos céus, [a luz que] preenche [todos os mundos] (memalê kol almin) e [a luz que] circunda [todos eles] (sovev kol almin), é apenas um nível de esplendor e brilho; mas não é assim no caso dos “filhos de Israel, o povo próximo a Ele”, [próximo] ao nível de Sua essência e de Seu próprio ser, bendito seja Ele.
Pois aqueles que cumprem a Sua vontade recebem o deleite sem fim da própria essência de D'us. O Salmo diz que o “esplendor” de D'us está sobre a terra e os céus, o que significa que toda a luz divina que preenche e circunda os mundos é apenas Seu esplendor exterior; Israel, porém, é “o povo próximo a Ele”, próximo à Sua própria essência.
מזה תתלהב נפשו בהתגברות בחילא יתיר בתשוקה וחפיצה לדבקה בו ית׳ וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי8 כו׳.9
Com isso, sua alma se inflamará com intensidade, com força ainda maior (bechila yatir [força maior]), com anseio e desejo de apegar-se a Ele, bendito seja Ele; como está escrito: “Quem tenho eu nos céus? E, além de Ti, nada desejo”, etc.
Ao refletir sobre esse contraste, a alma da pessoa se acende com um intenso anseio de apegar-se ao próprio D'us, e não a nada que Ele conceda. Este é o clamor do salmista: “Quem tenho eu nos céus? E, além de Ti, nada desejo.”
O parágrafo mostra como funciona a oração do homem de negócios: ao contemplar que todo o seu dia é dedicado a algo que é apenas um tênue raio da realeza de D'us, ele passa a ansiar, com uma intensidade semelhante à de Tohu, pela própria essência de D'us.
A expressão “a vantagem da luz que vem da escuridão” (Eclesiastes 2:13) é um tema central da Chassidut: transformar a escuridão em luz produz uma luz maior do que a luz por si só. A cadeia que vai de Malchut à erva corresponde à descrição, em um maamar anterior de Torah Ohr (Bereshit 10:6), de Malchut como o “coração” de onde a força vital flui para Beriá, Yetsirá e Assiá.
Marei mekomot
- 1אין לך עשב · נסמן לעיל ח, ד.
- 2אין לך עשב למטה שאין לו מזל · Bereshit Rabbah 10:6
- 3מלכותך מכ״ע · Psalms 145:13
- 4מאמר ר׳ עקיבא · סוף מכות. ראה לקמן ר״פ בשלח ור״פ תצוה. תו״ח שמות ע׳ שמו.
- 5אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו עאכו״כ · Makkot 24b:1–2
- 6הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
- 7לבני ישראל עם קרובו · Psalms 148:14
- 8מי לי בשמים ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 9
9וזהו ברוך אתה מלך העולם אשר קדשנו במצותיו כו׳ שמה שנשפע ונמשך למטה להיות ממלא וסובב הוא בחי׳ מלך העולם ומלכותו בכל י, אמשלה1.
E este é [o sentido de] “Bendito és Tu... Rei do mundo, que nos santificou com Seus mandamentos”, etc.: aquilo que é concedido e atraído para baixo, para ser [a luz que] preenche e [a luz que] circunda [todos os mundos] (memalê kol almin e sovev kol almin), é o nível de “Rei do mundo” e de “Seu reinado governa sobre tudo”.
O Alter Rebbe aplica isso à formulação de toda bênção sobre uma mitsvá. “Rei do mundo” refere-se à luz que D'us envia para dentro e ao redor dos mundos, ao Seu reinado sobre eles, como diz o versículo: “Seu reinado governa sobre tudo”.
אבל אהבת ותשוקת נש״י [נשמות ישראל] לדבקה בו ית׳ במהותו ועצמותו אשר קדשנו אשר הוא בחי׳ תענוג העליון עד אין קץ לשון באשרי2 כו׳. קדשנו במצותיו כו׳ שע״י המצות הם ממשיכים מענג העליון כמו טלית וכו׳.
Mas o amor e o anseio das almas de Israel de se apegarem a Ele, bendito seja, em Sua essência e em Seu próprio ser, [são expressos por] “que nos santificou” (asher); pois asher é o nível do deleite supremo sem fim, termo [usado como em] “em minha felicidade (be’oshri)”, etc. “Que nos santificou com Seus mandamentos”, etc.: pois, por meio das mitsvot, atraem para baixo [algo] do deleite supremo, como, por exemplo, por meio do tallis [manto de oração], etc.
Mas “que nos santificou” (asher kiddeshanu) expressa o amor da alma judaica pela essência de D'us. O Alter Rebbe interpreta asher como relacionado a osher, “felicidade”, como na expressão de Leah “be’oshri”, e, assim, como o deleite interior infinito de D'us. Por meio das mitsvot, como o tallis, Israel atrai para baixo a partir desse deleite supremo, além do nível de “Rei do mundo”.
O parágrafo interpreta a fórmula da bênção segundo o mesmo contraste: “Rei do mundo” é a luz exterior de D'us nos mundos, enquanto “que nos santificou com Seus mandamentos” é o vínculo com Sua essência e com o deleite que se atrai para baixo por meio das mitsvot.
Marei mekomot
- 1
- 2לשון באשרי · Genesis 30:13
As águas de Noach, a arca e o Shabat ¶10–17
10וזהו כי מי נח זאת לי1 כי שעבוד הפרנסה כנז״ל [כנזכר לעיל] הוא בחי׳ מי נח כמו שהי׳ [שהיה] במבול שאין הפי׳ שהי׳ [שהיה] המבול להעביר הרשעים מן העולם.
E isto é [o significado de] “Pois isto é para Mim como as águas de Noach”: pois o jugo do sustento, como mencionado acima, é o aspecto das “águas de Noach”, tal como foi no Dilúvio. Pois o significado não é que o Dilúvio tenha sido para remover os perversos do mundo,
Agora o Alter Rebe se volta às palavras de Isaías, “Pois isto é para Mim como as águas de Noach”, o versículo do primeiro maamar desta parashá, no qual D'us compara Seu juramento a Israel com Seu juramento após o Dilúvio. O fardo de ganhar o sustento também são “as águas de Noach”, como o Dilúvio; mas, primeiro, ele pergunta qual foi o propósito do Dilúvio, pois seu objetivo não era simplesmente eliminar os perversos.
כי לזה לא הי׳ [היה] נצרך המבול מים כי ברגע אחת הי׳ [היה] נעשה.
pois, para isso, o Dilúvio de água não teria sido necessário, já que isso poderia ter sido feito num único instante.
D'us poderia ter eliminado os perversos instantaneamente; um Dilúvio de água que durasse um ano não era necessário apenas para destruí-los.
O parágrafo relaciona a luta pelo sustento às “águas de Noach” e levanta a questão de qual foi, de fato, o propósito do Dilúvio.
Marei mekomot
- 1כי מי נח זאת לי · Isaiah 54:9
Como está escrito a respeito do Faraó: “E terias sido eliminado da terra”, etc. No entanto, o Dilúvio ocorreu para purificar o mundo, pois, no princípio, “a terra se encheu de violência”, etc.,
Isso prova que D'us pode destruir instantaneamente: Ele disse ao Faraó que poderia tê-lo golpeado, e ele teria sido “eliminado da terra” de imediato. Portanto, o Dilúvio tinha outro propósito: purificar um mundo que havia se “enchido de violência”.
שהם המשיכו קליפות כו׳. שלזה הי׳ [היה] צריך לטהר העולם ע״י בחי׳ מים המטהרים והוא בחי׳ גשם גבורות גשמים שהוא מבחי׳ התהו שכשנמשך הגשמים בסדר והדרג׳ [והדרגה] הוא בחי׳ חסד ומצמיח זרעים כו׳.
pois eles fizeram descer kelipot (cascas), etc. Por isso, o mundo precisava ser purificado por meio do nível das águas purificadoras; e este é o nível da chuva, “as poderosas forças das chuvas”, que provém do nível de Tohu. Pois, quando as chuvas descem em ordem e gradação, isso corresponde ao nível de Chessed (bondade) e faz germinar as sementes, etc.
Os pecados daquela geração fizeram descer kelipot, forças de ocultação, de modo que o mundo precisava ser purificado pela água, como um mikvê (banho ritual) purifica. O Alter Rebbe relaciona isso à chuva, chamada nas preces gevuros geshamim, “as poderosas forças das chuvas”. A chuva comum, ao cair em ordem medida, corresponde a Chessed e faz as coisas crescerem.
משא״כ המבול שהיו יורדים בגבורה היינו בהתגברות רב ובכח גדול שהוא מבחי׳ עולם התהו חסד דתהו לטהר הארץ הוצרך להיות הארה מבחי׳ עולם התהו שלמעלה מבחי׳ תקון רק שהי׳ [שהיה] הארה רבה ועצומה בהתגברות רב מבחי׳ התהו.
Isso não ocorreu com o Dilúvio: [suas águas] desciam com Guevurá (contenção), isto é, com grande intensidade e grande força, provenientes do nível do Mundo de Tohu, do Chessed de Tohu. Para purificar a terra, era necessária uma iluminação do nível do Mundo de Tohu, que está acima do nível de Tikkun; só que era uma iluminação grandiosa e poderosa, com grande intensidade, proveniente do nível de Tohu.
O Dilúvio caiu com Guevurá, isto é, com intensidade avassaladora: era o Chessed de Tohu, a bondade na forma ilimitada de Tohu. Somente uma luz assim, superior a Tikkun, poderia purificar a terra; sua intensidade extrema é que a tornava destrutiva para aqueles que não estavam aptos a recebê-la.
O parágrafo explica o Dilúvio como uma purificação: uma inundação de luz com a intensidade de Tohu, o Chessed de Tohu, além da luz medida de Tikkun que normalmente sustenta o mundo.
Isso aplica o princípio anterior de que o “julgamento” é uma luz intensa que os indignos não podem receber: a destruição causada pelo Dilúvio foi uma consequência de uma luz de bondade forte demais para aqueles que a recebiam.
Marei mekomot
- 1וכמ״ש בפרעה ותכחד · Exodus 9:15
- 2ותמלא הארץ חמס · Genesis 6:11
Portanto, “Ele apagou toda a existência”, pois não eram aptos a receber [isso]. E este é [o significado de] “E os montes foram cobertos... quinze côvados”, etc.
Assim, o Dilúvio “apagou toda a existência” não como punição por si só, mas porque eles não podiam receber uma luz tão intensa. As águas subiram quinze côvados acima dos montes.
פי׳ הרים הוא בחי׳ תקון התכללות המדות כאברהם שקראו הר3 כו׳. והטרדות ומחשבות עוה״ז מנפש הבהמית הם ג״כ מבחי׳ עולם התהו ונק׳ מי נח כו׳:4
“Montes” significa o nível de Tikkun, a interinclusão dos atributos emocionais (midot), como [no caso de] Avraham, que o chamou de “montanha”, etc. E as preocupações e os pensamentos deste mundo, [que vêm] da alma animal, também são do nível do Mundo de Tohu e são chamados de “águas de Noach”, etc.
“Montes” representam Tikkun, a combinação dos atributos, como diz o Talmud que Avraham chamou o local do Templo de “montanha”; as águas de Tohu do Dilúvio subiram acima de Tikkun. Na pessoa, as preocupações e os pensamentos deste mundo que vêm da alma animal também são de Tohu e são as “águas de Noach” em sua vida.
O parágrafo interpreta os detalhes do Dilúvio como Tohu transbordando sobre Tikkun e identifica as preocupações mundanas da alma animal como “águas de Noach” na vida pessoal.
Marei mekomot
- 1וימח את כל היקום · Genesis 7:23
- 2ויכסו ההרים חמש עשרה אמה · Genesis 7:20
- 3כאברהם שקראו הר · Pesachim 88a:4
- 4ותמלא . . וימח . . ויכסו · Genesis 6:11
E isto é [o significado de] “E D'us disse a Noach: ‘Vem, tu e toda a tua casa, para dentro da arca (teivah).’” Teivah é o nível das combinações de letras,
D'us diz a Noach que entre na teivah, a arca. A palavra hebraica teivah também significa “palavra”, por isso o Alter Rebbe a interpreta como as palavras e combinações de letras da oração e da Torá, o refúgio contra a inundação das preocupações mundanas.
כי נח הוא בחי׳ שבת כתרגומו וישבת ונח2 כו׳. ואין הפי׳ שביתה בעצם רק כאדם ששובת ממלאכתו.
pois Noach é o nível de Shabat, como seu Targum [traduz] “e Ele cessou” (vayishbos) como “e Ele descansou” (venach), etc. Mas o significado não é cessação em essência; é apenas como uma pessoa que descansa de seu trabalho.
O nome Noach significa “descanso”, e o Targum traduz o descanso de D'us no sétimo dia com a mesma raiz, de modo que Noach é o nível de Shabat. Esse descanso não é uma interrupção completa, mas se assemelha ao de um trabalhador que descansa de sua labuta: um descanso que vem após o esforço.
O parágrafo interpreta “Vem para dentro da arca” como entrar nas palavras da oração e identifica Noach com Shabat, o descanso que vem após o trabalho.
Marei mekomot
- 1ויאמר ה׳ לנח בא אתה · Genesis 7:1
- 2כתרגומו וישבת ונח · Genesis 2:2
14וכמ״ש ונוח בחמשה עשר12 כו׳ שביתה אחר מלחמה כו׳ בחי׳ נח נייחא דרוחא ויש ב׳ בחינות נח ב׳ בחי׳ שבת שבת תתאה ושבת עלאה יום שכולו שבת. ובחי׳ תפלה נק׳ ג״כ בחי׳ נח בחי׳ שבת.
E, como está escrito: “E descansaram no décimo quinto”, etc.: repouso após a guerra, etc., o nível de nach (repouso), repouso do espírito (naycha d’rucha). E há dois níveis de nach, dois níveis de Shabat: o Shabat inferior e o Shabat superior, “o dia que é inteiramente Shabat”. E o nível da prece também é chamado de nível de nach, o nível de Shabat.
Os judeus de Shushan “descansaram no décimo quinto” após a guerra: repouso depois da luta, uma tranquilidade do espírito. Há dois desses “repousos”: o Shabat inferior, nosso Shabat semanal, e o Shabat superior, o “dia que é inteiramente Shabat” do futuro. A prece também é um “repouso” e um Shabat, no qual o trabalho da semana é elevado.
O parágrafo define Noach como repouso após a luta, distingue um Shabat inferior e um superior, e inclui a prece nessa categoria.
Marei mekomot
- 1ונוח בחמשה עשר · Esther 9:17
- 2ונוח בחמשה עשר · Esther 9:18
15וכל תפלות החול מתעלים בשבת כי בשבת הוא עליות העולמות שכל ששת ימי המעשה הוא בירורי רפ״ח נצוצין בחי׳ מל׳ שיורדת בבי״ע ורגלי׳ [ורגליה] יורדות1 כו׳. ויש בזה עתים שונים כמו חצות לילה.
E todas as preces dos dias de semana se elevam no Shabat, pois no Shabat ocorre a ascensão dos mundos. Pois todos os seis dias de trabalho são o refinamento das 288 centelhas, o nível de Malchut (soberania), que desce aos [mundos de] Beriá (Criação), Yetsirá (Formação) e Assiá (Ação), “seus pés descem”, etc. E nisso há tempos diversos, como à meia-noite.
As preces dos dias de semana se elevam por completo no Shabat, quando todos os mundos ascendem. Na Cabalá, 288 centelhas de santidade caíram na Quebra dos Recipientes e, durante os seis dias de trabalho, Malchut desce aos mundos inferiores para refiná-las e reuni-las, como diz Provérbios: “seus pés descem”. Esse refinamento tem momentos específicos, como a meia-noite, hora do Tikun Chatsot, o lamento da meia-noite pela destruição do Templo e pelo exílio da Shechiná (a Presença Divina).
O parágrafo explica por que as preces dos dias de semana se elevam no Shabat: os seis dias são dedicados ao trabalho de refinar as centelhas caídas, e o Shabat é a ascensão que vem em seguida.
O número 288 é a contagem cabalística das centelhas que caíram na Quebra dos Recipientes. O versículo “seus pés descem à morte” (Provérbios 5:5) é aplicado na Cabalá a Malchut, que desce aos mundos inferiores.
Marei mekomot
- 1ורגלי׳ יורדות · Proverbs 5:5
16וכל ו׳ ימי המעשה הוא בחי׳ השפעות ויאמר אלקים1 יהי אור כו׳ יהי רקיע.2 ובשבת מתעלים בי״ע בבחי׳ אצי׳ בחי׳ תקון
E todos os seis dias de trabalho são o nível das influências de “E D'us disse: ‘Haja luz’”, etc., “Haja um firmamento”. E no Shabat, o Mundo de Beriá (Criação), o Mundo de Yetsirá (Formação) e o Mundo de Assiá (Ação) são elevados ao nível do Mundo de Atsilut (Emanação), o nível de Tikkun,
Os seis dias correspondem às declarações criativas, “Haja luz”, “Haja um firmamento” e assim por diante, por meio das quais a influência divina se estende aos mundos. No Shabat, o fluxo se inverte: Beriá, Yetsirá e Assiá ascendem a Atsilut, que é o Mundo de Tikkun.
כי איהו וחיוהי חד3 [איהו] וגרמוהי חד פי׳ חיוהי אורות וגרמוהי כלים הכל חד בהון
pois “Ele e Sua força vital são um, Ele e Seus recipientes são um”; isto é, chayohi (“Sua força vital”) são as luzes, e garmohi (“Seus recipientes”) são os recipientes: tudo é um neles.
O Tikkunei Zohar afirma, a respeito de Atsilut, que D'us é um com Sua “força vital” e com Seus “recipientes”. O Alter Rebe explica que estes são as luzes e os recipientes: em Atsilut, ambos são inteiramente um com D'us.
וכמ״ש לך ה׳ הגדולה והגבורה4 שבבחי׳ אצי׳ בחי׳ גדולה וגבורה הם בבחי׳ לך ומיוחדים בתכלית בחי׳ תקון.
E como está escrito: “A Ti, D'us, pertencem a grandeza e o poder”: no nível de Atsilut, os níveis de grandeza e poder estão no nível expresso por “Teu” e estão unidos de maneira absoluta — o nível de Tikkun.
O versículo “A Ti, D'us, pertencem a grandeza e o poder” demonstra isso: em Atsilut, até os atributos opostos de Chessed (bondade) e Guevurá (contenção), correspondentes à grandeza e ao poder, pertencem a “Ti”; estão inteiramente unidos a D'us e entre si, o que constitui a essência de Tikkun.
O parágrafo explica o Shabat como a ascensão dos mundos inferiores a Atsilut, onde as luzes e os recipientes, e até mesmo os atributos opostos, são um com D'us.
Marei mekomot
- 1ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
- 2יהי רקיע · Genesis 1:6
- 3איהו וחיוהי חד · Tikkunei Zohar 3b:9–10
- 4לך ה׳ הגדולה והגבורה · I Chronicles 29:11
17וכמו״כ [וכמו כן] בתפלה ג״כ כל המעשה אשר יעשה בכל יום במזון או אפי׳ [אפילו] ת״ת [תלמוד תורה] מתעלה בתפלה ע״י אהבת בכל מאדך.
Assim também na oração: toda a atividade que a pessoa realiza a cada dia, com a alimentação ou mesmo [com] o estudo da Torá, é elevada na oração por meio do amor de “com toda a tua força”.
A oração age como o Shabat: tudo o que a pessoa fez durante o dia, ao comer ou mesmo ao estudar Torá, é elevado na oração por meio do amor ilimitado de “com toda a tua força”.
וזהו שבת תתאה שמתעלים בי״ע בבחי׳ אצי׳. אך לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה יום שכולו שבת פי׳ שיתעלה בחי׳ אצי׳ למעלה מעלה ולא
E este é o Shabat inferior, no qual o Mundo de Beriá (Criação), o Mundo de Yetsirá (Formação) e o Mundo de Assiá (Ação) são elevados ao nível do Mundo de Atsilut (Emanação). Mas, no Tempo Vindouro, haverá “o dia que é inteiramente Shabat”, isto é, o nível de Atsilut será elevado cada vez mais alto, e não
Este é o “Shabat inferior”, que eleva os mundos inferiores a Atsilut. O futuro “dia que é inteiramente Shabat” será maior: o próprio Atsilut se elevará cada vez mais.
כמו עתה שאחר שבת נצרך להיות חול היינו שבחי׳ אצי׳ מברר בי״ע ולע״ל [ולעתיד לבוא] יתעלה בחי׳ אצי׳ ולא יהי׳ [יהיה] נצרך עוד לברר בי״ע
como ocorre agora, quando, depois do Shabat, é necessário haver um dia de semana, isto é, o nível de Atsilut refina Beriá, Yetsirá e Assiá; mas, no Tempo Vindouro, o nível de Atsilut será elevado e não será mais necessário refinar Beriá, Yetsirá e Assiá,
Então, o ciclo dos dias de semana e do Shabat chegará ao fim. Hoje, depois de cada Shabat, vem um dia de semana, porque Atsilut precisa continuar refinando os mundos inferiores; no futuro, esse refinamento estará completo e não será mais necessário.
כי רוח הטומאה אעביר1 ויבולע המות2 כו׳ אשת חיל עט״ב [עטרת בעלה]3 ונקבה תסובב גבר4 וכמבואר במ״א וד״ל [ודי למבין]:
pois “removerei o espírito da impureza” e “Ele tragará a morte”, etc.; “Uma mulher de valor é a coroa de seu marido”, e “Uma fêmea circundará um macho”, como explicado em outro lugar; e isto bastará para quem compreende.
Pois então D'us “removerá o espírito da impureza” e “tragará a morte” para sempre. Malchut (soberania), a “mulher de valor”, se tornará “a coroa de seu marido”, elevando-se acima de Zeir Anpin (os atributos emocionais), e “uma fêmea circundará um macho”. O Alter Rebe deixa os detalhes para outro lugar.
O parágrafo aplica o conceito de Shabat à oração, ao Shabat inferior que eleva o trabalho do dia, e o contrapõe ao Shabat superior do futuro, quando todo o refinamento estará concluído e Malchut se elevará para se tornar uma coroa.
“Uma mulher de valor é a coroa de seu marido” e “uma fêmea circundará um macho” são imagens cabalísticas da elevação futura de Malchut (a receptora, o “feminino”) acima de Zeir Anpin (o doador), de modo que aquilo que agora recebe será então a fonte. O maamar retoma essa ideia em seu final.
Marei mekomot
- 1רוח הטומאה אעביר · Zechariah 13:2
- 2ויבולע המות · Isaiah 25:8
- 3אשת חיל עט״ב · Proverbs 12:4
- 4ונקבה תסובב גבר · Jeremiah 31:22
Muitas águas não podem apagar o amor ¶18–23
18וזהו פי׳ הפסוק מים רבים1 הם טרדות עוה״ז שהם מבחי׳ עולם התהו2 ונהרות הם המחשבות שנמשכו כמי נהר דניידי ואזלי
E esta é a explicação do versículo: “Muitas águas” são as preocupações deste mundo, que pertencem ao nível do Mundo do Tohu; “e rios” são os pensamentos, que fluem como as águas de um rio que se movem e seguem adiante,
O Alter Rebbe interpreta agora um versículo do Cântico dos Cânticos: “Muitas águas não podem apagar o amor, e rios não podem afogá-lo.” As “muitas águas” são as preocupações da vida mundana, enraizadas no Tohu, as mesmas “águas de Noach” descritas acima; os “rios” são o fluxo de pensamentos que essas preocupações põem em movimento, que continua correndo sem pausa.
כי בבחי׳ התהו יש ג״כ ב׳ בחי׳ מים ונהרות לא יוכלו לכבות את האהבה הבאה מכח נפש האלקית בהתגברות ועמך לא חפצתי3 וכו׳:4
pois, no nível do Tohu, também há dois níveis, águas e rios; [ainda assim, eles] “não podem apagar o amor” que provém com intensidade da força da alma divina: “e, além de Ti, nada desejo”, etc.
O próprio Tohu tem esses dois níveis, as águas e os rios. No entanto, eles não podem apagar o amor que a força divina da alma desperta com intensidade — o amor que diz a D'us: “Além de Ti, nada desejo”; nada além do próprio D'us.
O parágrafo entende “Muitas águas não podem apagar o amor” como significando que as preocupações e os pensamentos acelerados ligados ao sustento, por mais poderosos que sejam, não podem apagar o intenso amor da alma pelo próprio D'us.
Marei mekomot
- 1מים רבים · Song of Songs 8:7
- 2שהם מבחי׳ עולם התהו · ראה תו״ח נח סא, א. אוה״ת נח כרך ג תרט, ב.
- 3ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 4בדעת חדרים . . יקר ונעים · Proverbs 24:4
“Se um homem desse toda a riqueza de sua casa por amor, seria completamente desprezada.” Isto significa: “sua casa” é o nível de Chochmá (sabedoria), [como em] “Com sabedoria se constrói uma casa.”
As palavras seguintes do Cântico dizem que, se um homem desse toda a riqueza de sua casa por amor, “seria completamente desprezada”; no sentido simples, o amor não pode ser comprado, mas aqui, como o parágrafo 23 diz, é a própria riqueza que o amante despreza. O Alter Rebbe interpreta cada palavra: “sua casa” é Chochmá (sabedoria), pois o livro de Provérbios diz que uma casa é construída com sabedoria.
הון ביתו הוא פנימיות כמ״ש בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים3 והוא בחינת טעמי התורה והוא בחינת ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון ואורייתא מחכמה נפקת.45
“A riqueza de sua casa” é a dimensão interior (pnimiyut), como está escrito: “E com conhecimento os aposentos se enchem de toda riqueza preciosa e agradável”; e este é o nível das razões da Torá, e este é o nível do Gan Eden (Jardim do Éden) superior e inferior; e “a Torá emana de Chochmá.”
“A riqueza de sua casa” é o tesouro interior da sabedoria: as razões da Torá, das quais as almas desfrutam no Gan Eden inferior e superior como recompensa. A Torá provém de Chochmá, por isso suas razões são a “riqueza” da “casa” da sabedoria.
O parágrafo define “toda a riqueza de sua casa” como a sabedoria interior das razões da Torá, o deleite do Gan Eden, preparando-se para explicar por que até isso é “desprezado” diante do amor.
Marei mekomot
- 1אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו · Song of Songs 8:7
- 2בחכמה יבנה בית · Proverbs 24:3
- 3בדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים · Proverbs 24:4
- 4ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar II, 121a
- 5ואורייתא מחכמה נפקת · Zohar, Yitro 21:378–22:389
20ואם יתן איש בחי׳ איש מלחמה1 שלהיות בחינת חכמה להיות נהנין מזיו השכינה בבחי׳ השגה הוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד והוא
“Se um homem der” — o nível de “homem de guerra”: pois [a capacidade] de alcançar o nível de Chochmá (sabedoria) e deleitar-se com o brilho da Shechiná (a Presença Divina) por meio da compreensão é apenas o nível de um raio e de um lampejo; e é
A palavra “homem” (ish) no versículo evoca “D'us é um homem de guerra”. Compreender D'us por meio da sabedoria — o deleite das almas no Gan Eden (Jardim do Éden), que “desfrutam do brilho da Shechiná” — é apenas um raio de Sua luz.
ע״י בחי׳ איש מלחמה הוא רבוי הצמצומים עד שיוכל להיות בחינת חכמה זיו השכינה אבל בחי׳ אהבה הנ״ל ועמך לא חפצתי2 כו׳.
por meio do nível de “homem de guerra”, que consiste nas muitas contrações (tsimtsumim), até que possa haver o nível de Chochmá, o brilho da Shechiná. Mas o nível do amor mencionado acima [é]: “e, além de Ti, nada desejo”, etc.:
Esse raio chega até elas por meio de “um homem de guerra”, isto é, por meio de muitas contrações (tsimtsumim) que reduzem a luz até que as mentes criadas possam apreendê-la como sabedoria. O amor descrito acima é diferente: “além de Ti, nada desejo”.
שלא י, בע״מ [על מנת] לקבל פרס3 היינו עוה״ב [עולם הבא] ג״ע [גן עדן] העליון וכו׳ כ״א ועמך למהותו ועצמותו ית׳ אליו ולא למדותיו.45
não para receber uma recompensa, isto é, o Mundo Vindouro, o Gan Eden superior, etc., mas, antes, “contigo” (ve’immecha), à Sua essência e ao Seu ser, bendito seja Ele: a Ele, e não aos Seus atributos.
Esse amor não busca recompensa alguma, nem mesmo a recompensa espiritual do Mundo Vindouro ou do Gan Eden superior, mas somente a essência de D'us. Na expressão clássica: a Ele, e não aos Seus atributos.
O parágrafo explica por que até mesmo a sabedoria do Gan Eden é “desprezada” em comparação com esse amor: a sabedoria é uma luz filtrada por meio de contrações, enquanto o amor busca o próprio D'us, sem qualquer recompensa.
A expressão “a Ele, e não aos Seus atributos” é citada em Pardes Rimonim em nome de Sifrei, conforme registra a nota da Kehot. O Alter Rebbe a emprega para distinguir o amor à essência de D'us do amor a qualquer atributo ou luz revelados.
Marei mekomot
- 1איש מלחמה · Exodus 15:3
- 2ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
- 3שלא ע״מ לקבל פרס · Pirkei Avot 1:3
- 4אליו ולא למדותיו · פרדס שער לב פ״ב בשם הספרי.
- 5אליו ולא למדותיו · Pardes Rimmonim 32:2
21ואיך יוכל למשוך בחי׳ מהותו ועצמותו. הוא ע״י המצות כי תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן הם תר״ך1 עמודי אור גימט׳ [גימטריא] כתר.2
E como se pode atrair para baixo o nível de Sua essência e de Seu ser? Isso se dá por meio das mitsvot: pois as 613 mitsvot da Torá e as sete mitsvot rabínicas são 620 pilares de luz, o valor numérico de Kéter (a Coroa).
Como uma pessoa pode alcançar a essência de D'us, que está além de toda luz? Por meio das mitsvot. Os 613 mandamentos da Torá, somados aos sete mandamentos rabínicos, totalizam 620, o valor numérico de Kéter (כתר = 20+400+200), a “coroa” acima da sabedoria. Por isso, as mitsvot são chamadas “620 pilares de luz”.
שכמו שהעמוד הוא מלמעלה למטה כמו״כ [כמו כן] המצות הם מבחי׳ גלגלתא בחי׳ כתר הממוצע בין מאציל לנאצלי׳ [לנאצלים] כי איך יכול למשוך ממהותו ועצמותו ית׳ למטה הוא ע״י המצות רמ״ח אברין דמלכא
Pois, assim como uma coluna [se estende] de cima para baixo, também as mitsvot provêm do nível de Gulgalta (o crânio), o nível de Kéter, intermediário entre o Emanador e os emanados. Pois como se pode atrair para baixo, de Sua essência e de Seu ser, bendito seja Ele? Isso se dá por meio das mitsvot, “os 248 membros do Rei”,
Uma coluna vai do alto para baixo; assim também, as mitsvot se estendem de Kéter (chamado Gulgalta, o “crânio” da configuração suprema), que se encontra entre D'us e tudo o que emana d'Ele, até o nosso mundo. As mitsvot são chamadas “os membros do Rei”.
וכמ״ש וימינו תחבקני3 כמשל החובק את האדם מחמת אהבת פנימיותו שהוא חכם ביותר וכדומה רק שאינו יכול לתפוס אותו כ״א
e, como está escrito: “E Sua mão direita me abraça” — como na analogia de alguém que abraça uma pessoa por amar sua dimensão interior, por ela ser extremamente sábia e assim por diante; mas não pode abraçá-la senão
O versículo “Sua mão direita me abraça” é explicado por meio de uma parábola: uma pessoa ama um grande sábio por sua dimensão interior, por sua sabedoria, mas não pode abraçar diretamente a sabedoria. Só pode abraçar o corpo do sábio.
ע״י הגוף ואבריו כמו כן כביכול ע״י המצות רמ״ח פקודין יכולים להמשיך מהו״ע [מהותו ועצמותו] שהם רצונו ית׳.
por meio do corpo e de seus membros. Da mesma forma, por assim dizer, por meio das mitsvot, os 248 mandamentos, pode-se atrair para baixo Sua essência e Seu ser, pois elas são Sua vontade, bendito seja Ele.
Ao abraçar o corpo, abraça-se a pessoa inteira. Da mesma forma, as mitsvot são a vontade de D'us, Seus “membros”; ao cumpri-las, “abraçamos” a própria essência de D'us, que não pode ser apreendida de nenhuma outra maneira.
O parágrafo explica como o amor pela essência de D'us encontra expressão: por meio das mitsvot, que provêm de Kéter e são a vontade de D'us; cumpri-las é como abraçar o Rei por meio de Seus membros.
A nota da Kehot cita Pardes Rimonim (Shaar 8, cap. 3) a respeito da contagem das 620 mitsvot, que correspondem a Kéter.
Marei mekomot
- 1תרי״ג מצות . . וז׳ מצות . . תר״ך · פרדס ש״ח פ״ג.
- 2תרי״ג מצות דאורייתא וז׳ מצות דרבנן הם תר״ך עמודי אור גימט׳ כתר · Pardes Rimmonim 8:3:3–4
- 3וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
22וזהו לאשתאבא בגופא דמלכא1 הוא בחי׳ המצות וזהו שאנו אומרים בק״ש [בקריאת שמע] שמע ישראל2 הוי״ה אלקינו יחוד או״א [אבא ואימא] תרין ריעין34 כו׳ ה׳ אחד יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].
E este é [o sentido de] “ser absorvido no corpo do Rei”: este é o nível das mitsvot. E é isso que dizemos no Shemá: “Ouve, Israel, Havayá é nosso D'us” — a união de Abá e Imá (Chochmá e Biná), “dois companheiros”, etc.; “Havayá é Um” — a união de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut).
O Zohar fala da alma sendo “absorvida no corpo do Rei”; isso, diz o Alter Rebe, são as mitsvot. Ele as contrasta com as uniões descritas no Shemá: “Havayá é nosso D'us” é a união de Abá e Imá (Chochmá e Biná), “dois companheiros” que nunca se separam; “Havayá é Um” é a união de Zeir Anpin e Nukvá, os atributos emocionais e Malchut.
בשכמל״ו [ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד] יחודא תתאה וזהו הכל בחי׳ יחוד היינו כשנמשך למטה והיו לאחדים משא״כ מעשה המצות והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום.5
“Bendito seja o nome da glória de Seu reino para todo o sempre” — a unidade inferior (yichudá tataá). E tudo isso é o nível da união, isto é, quando é atraído para baixo e eles se tornam um. Mas não é assim quanto à prática das mitsvot: “E estas palavras que Eu (Anochi) te ordeno hoje serão.”
“Bendito seja o nome da glória de Seu reino” é a unidade inferior, a unidade de D'us dentro do mundo. Todas essas são uniões de níveis divinos à medida que descem aos mundos. As mitsvot são algo mais: o versículo seguinte diz “estas palavras que Eu te ordeno”.
Anochi é o nível de Kéter (a Coroa), por meio de “e falarás delas”; pois a fala na Torá também é um mandamento positivo.
O “Eu” (Anochi) desse versículo se refere a Kéter, acima de todos os níveis que se unem. As mitsvot alcançam esse nível; e até mesmo falar palavras da Torá (“e falarás delas”) é, por si só, um mandamento positivo e, assim, também se conecta a Kéter.
O parágrafo contrasta as uniões do Shemá, que unem níveis divinos dentro da ordem dos mundos, com as mitsvot, que alcançam Kéter, o “Eu” de “que Eu te ordeno”.
A nota da Kehot sobre “dois companheiros” também remete a Pardes Rimonim (Shaar Mahus VeHanhagah, cap. 14) e a Meorei Or, e adiante a Torah Ohr, Yisro, que distingue uma união exterior de Abá e Imá, que nunca cessa e sustenta os mundos, de uma união interior que traz novas almas.
Marei mekomot
- 1לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
- 2שמע ישראל · Deuteronomy 6:4
- 3או״א תרין ריעין · Zohar II, 56a
- 4או״א תרין ריעין · Zohar, Beshalach 18:262–19:274
- 5והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום · Deuteronomy 6:6
- 6וזהו שאנו אומרים . . אנכי הוא בחי׳ כתר · ראה אוה״ת פ׳ ואתחנן ע׳ קפד. ובספר החקירה נה, ב.
- 7ודברת בם · Deuteronomy 6:7
23וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו1 בחינת ג״ע [גן עדן] העליון ותחתון בחי׳ חכמה טעמי התורה בוז יבוזו לו
E este é [o sentido de] “Se um homem desse toda a riqueza de sua casa” — o nível do Gan Éden [Jardim do Éden] superior e inferior, o nível de Chochmá (sabedoria), os motivos da Torá — “seria completamente desprezada”,
Em resumo, o versículo: “toda a riqueza de sua casa” é o Gan Éden superior e inferior, a sabedoria dos motivos da Torá; e “seria completamente desprezada”: o amor despreza essa riqueza.
שהוא רק בחי׳ זיו והארה בלבד אבל באהבה ועמך לא חפצתי2 כו׳. שהוא אליו ולא למדותיו למהותו ועצמותו ית׳:
pois ela é apenas o nível de um raio e um vislumbre; mas o amor é: “e, além de Ti, nada desejo”, etc. — amor que se dirige a Ele, e não a Seus atributos, à Sua essência e ao Seu ser, bendito seja Ele.
Ela seria desprezada porque essa sabedoria é apenas um raio da luz de D'us. O verdadeiro amor diz: “além de Ti, nada desejo”; dirige-se ao próprio D'us, não a Seus atributos, mas à Sua própria essência.
O parágrafo conclui a interpretação do versículo: todas as riquezas espirituais do Gan Éden nada são em comparação com o amor à essência de D'us.
Marei mekomot
- 1אם יתן איש את כל הון ביתו · Song of Songs 8:7
- 2ועמך לא חפצתי · Psalms 73:25
Temos uma irmã pequena ¶24–26
24וזהו אחות לנו קטנה.1 פי׳ כי עתה נקרא זה דודי2 כו׳ אבל כשמתעלה למעלה מעלה ע״י המצות במהותו ועצמותו נק׳ אחותי לשון ולא מאחין איחוי אלכסנדרי.
E isto é [o significado de] “Temos uma irmã pequena.” Isto é: por ora, ela é chamada “este é meu amado” etc.; mas, quando é elevada cada vez mais alto por meio das mitsvot, à essência e ao próprio ser de D'us, é chamada “minha irmã” (achosi), termo [como em] “e eles não unem (me’achin)” e “a união (ichuy) de Alexandria”.
O versículo seguinte, “Temos uma irmã pequena”, refere-se à alma judaica e a Malchut (soberania), a Shechiná (a Presença Divina). Por ora, ela é chamada “este é meu amado”, uma relação entre dois. Quando ascende por meio das mitsvot à essência de D'us, é chamada “minha irmã” (achosi), expressão que o Alter Rebbe relaciona às palavras talmúdicas para “unir” (me’achin, ichuy).
שהיו לאחדים ממש אשת חיל3 עט״ב [עטרת בעלה] ושם נק׳ בחי׳ קטנה נקודה חדא.4 כי כשמקבלת מבחינת חכמה נק׳ רבה אמונתך5
Pois eles se tornam verdadeiramente um: “a mulher de valor é a coroa de seu marido”; e ali ela é chamada de nível “pequena”, um único ponto. Pois, quando recebe do nível de Chochmá (sabedoria), [isso é] chamado “grande é a Tua fidelidade”,
Então ela é verdadeiramente uma com Ele, como em “a mulher de valor é a coroa de seu marido”: Malchut ascende e torna-se uma coroa. Ali, ela é chamada “pequena”, um único ponto. Quando recebe de Chochmá, é chamada “grande”.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] אימתי גדול6 כשהוא בעיר אלקינו78 היינו שיש השפעות והמשכות רבים משא״כ כשיתעלה בחי׳ מל׳ למעלה מעלה להיות עט״ב [עטרת בעלה] אז היא בחי׳ נקודה חדא
e, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Quando Ele é grande? Quando está na cidade de nosso D'us”; isto é, quando há muitas influências e influxos. Não é assim quando o nível de Malchut for elevado cada vez mais alto, para tornar-se “a coroa de seu marido”: então ela é o nível de um único ponto.
Assim, o Zohar interpreta “grande é D'us… na cidade de nosso D'us”: D'us é chamado “grande” quando Malchut (“a cidade”) está repleta de muitos influxos de influência. Mas, quando Malchut ascende para tornar-se a coroa, ela se concentra num único ponto.
(וע׳ ברע״מ [ברעיא מהימנא] פ׳ תרומה דף קנ״ח ע״א ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא)9 וכידוע שנקודה אחת עליונה10 כולל כל בחי׳ התחתונה כמארז״ל [כמאמר רבותינו זכרונם לברכה] רגלי החיות11 כנגד כולם שוקי החיות כו׳:
(E veja o Ra’aya Mehemna, Parashat Terumá, fólio 158a: “E ela é uma coroa sobre Sua cabeça, do lado da segolta [sinal de cantilação].”) E, como se sabe, um único ponto superior inclui todos os níveis inferiores, conforme disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Os pés dos Chayot [anjos da Carruagem] correspondem a todos eles; as pernas dos Chayot” etc.
O Zohar (Ra’aya Mehemna) descreve Malchut como uma coroa sobre a cabeça, do lado da segolta. Um ponto superior, embora pequeno, contém tudo o que está abaixo dele, como diz o Talmud: os pés dos Chayot (anjos da Carruagem) equivalem a tudo o que está abaixo deles. Assim, o ponto “pequeno” inclui tudo.
O parágrafo interpreta “Temos uma irmã pequena” como Malchut ascendendo por meio das mitsvot até tornar-se una com a essência de D'us: ali, ela é um único ponto “pequeno”, que, ainda assim, contém tudo.
A nota da Kehot sobre “um único ponto superior” cita o Siddur (Shaar HaMitzvos, sobre “Sheshes yamim”) para explicar o princípio de que a “pequenez” de um nível superior se torna “grandeza” para o nível inferior, e também cita Biurei HaZohar, do Tzemach Tzedek. Likkutei Torah, Balak, remete de volta a esta passagem.
Marei mekomot
- 1אחות לנו קטנה · Song of Songs 8:8
- 2זה דודי · Song of Songs 5:16
- 3אשת חיל · Proverbs 12:4
- 4נקודה חדא · באור התורה שם אין תי׳ אלו.
- 5רבה אמונתך · Lamentations 3:23
- 6אימתי גדול · Zohar II, 235b
- 7אימתי גדול כשהוא בעיר אלקינו · Zohar, Pekudei 27:275–29:285
- 8כשהוא בעיר אלקינו · Psalms 48:2
- 9ואיהי עטרה על רישיה מסטרא דסגולתא · Zohar, Terumah 54:575–585
- 10שנקודה אחת עליונה · ע׳ בסידור שער המצות בביאור ע״פ ששת ימים דבחי׳ קטנות בעליון נעשה גדלות לתחתון. וראה ביאורי הזהר לכ״ק אדמו״ר הצ״צ פ׳ בלק ע׳ תקב.
- 11רגלי החיות · Chagigah 13a:4
25ושדים אין לה.1 פי׳ שעתה נמשך ונשפע למטה בהיכלות דבי״ע ומלכותו בכל משלה2 משא״כ למעלה איידי דטריד למיבלע לא פליט3 אינו נמשך ונשפע כלל:
“E ela não tem seios.” Isto significa que agora [o fluxo] é atraído e concedido para baixo, às câmaras do Mundo de Beriá (Criação), do Mundo de Yetsirá (Formação) e do Mundo de Assiá (Ação), e “Seu reino domina sobre tudo”; isso não ocorre acima: “por estar ocupado em engolir, não expele” — não é atraído nem concedido de modo algum.
“Ela não tem seios”: os seios dão leite e, portanto, representam a transmissão de influência. Agora, Malchut (soberania) nutre os mundos, enviando vida às câmaras de Beriá, Yetsirá e Assiá. Mas, quando ela ascende acima, fica inteiramente absorvida em receber da essência de D'us e nada transmite — como diz a expressão talmúdica: “ocupado em engolir, não expele”.
O parágrafo interpreta “ela não tem seios” como o estado de Malchut acima: tão absorvida em D'us que já não transmite influência aos mundos.
Marei mekomot
- 1ושדים אין לה · Song of Songs 8:8
- 2ומלכותו בכל משלה · Psalms 103:19
- 3איידי דטריד למיבלע לא פליט · Chullin 108b:4–6
“O que faremos por nossa irmã no dia em que se fale nela?” Isto é: embaixo, [é] “E D'us falou”, etc., “a palavra do rei é autoridade”,
O versículo continua: “O que faremos por nossa irmã no dia em que se falar dela?” Embaixo, a fala de D'us governa e cria: “E D'us falou” e “a palavra do rei é autoridade”. Malchut (soberania) está associada à fala.
היינו שבחי׳ הדבור פרצוף בפ״ע [בפני עצמו] מנהיג וממשיך לזולתו משא״כ למעלה שידובר בה בחי׳ נפעל שהדבור אינו בפ״ע [בפני עצמו] רק בה שאינו נמשך למטה:3
isto é, o nível da fala é uma configuração (partzuf) por si só, que conduz e faz descer até os outros; não é assim no alto: “que se fale nela”, um nível passivo, no qual a fala não existe por si só, mas somente “nela”, pois não é feita descer para baixo.
Nesse estado inferior, a fala é uma “configuração” (partzuf) própria, que guia os mundos e dá aos outros. No alto, o versículo diz que se “fala nela” (yedubar bah, literalmente, “fala-se nela”), no passivo: a fala não existe por si só, mas está absorvida nela e não é feita descer. O maamar termina com esta imagem de Malchut inteiramente unida a D'us.
O parágrafo completa a interpretação do versículo: embaixo, Malchut é a fala ativa que governa os mundos; no alto, fala-se nela, e sua fala está absorvida em sua união com D'us.
A nota da Kehot registra que a seção daqui até o fim é citada em Sefer HaMaamarim 5666 e cita Sefer HaErchim–Chabad, que explica que “no alto” se refere a Malchut do Mundo de Atsilut (Emanação) como uma sefirá por si só, cuja fala não é separada nem feita descer.
Marei mekomot
- 1מה נעשה לאחותינו · Song of Songs 8:8
- 2דבר מלך שלטון · Ecclesiastes 8:4
- 3שהדבור אינו בפ״ע רק בה שאינו נמשך למטה · מובא בהמשך תער״ב פרק שפט (כרך ב ע׳ תת). וראה שם כרך ג ע׳ א׳תמה.
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
A pessoa que passa o dia inteiro imersa nos negócios deve usar a oração para refletir sobre como todo o sustento que persegue é apenas um tênue raio da realeza de D'us. Isso desperta a energia bruta da alma animal e a transforma em um amor intenso que deseja somente D'us, “com toda a sua força”; eleva toda a atividade do dia e encontra expressão nas mitsvot.
Perguntas para conversar
- Por que o maamar afirma que Guevurá não é a retenção da luz, mas sua intensidade, e como isso explica por que o mundo não poderia subsistir apenas com o julgamento?
- Em que sentido os animais e a alma animal são superiores ao homem em sua raiz, embora sejam inferiores na ordem presente?
- Como a reflexão sobre a cadeia de intermediários por trás do pão de cada dia pode conduzir ao amor pela essência de D'us, em vez de ao desânimo?
- Por que até mesmo o deleite do Gan Eden é “completamente desprezado” em comparação com o amor que diz: “além de Ti, nada desejo”?
- O que a parábola de abraçar um sábio por meio de seu corpo ensina sobre o papel das mitsvot?