Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 2
אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה…
Si un hombre diera toda la riqueza de su casa
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 242 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
El amor supremo, «con todas tus fuerzas», desea la esencia misma de D'os; por eso desprecia incluso la sabiduría de la Torá y el Jardín del Edén, que no son más que Su resplandor. A esa esencia solo se llega mediante las mitzvot prácticas, la voluntad interior de D'os, que se viste en cosas físicas y se cumple «hoy», mientras el alma está en el cuerpo.
El maamar en breve
Al continuar la lectura del maamar anterior sobre «muchas aguas no pueden apagar el amor», el Alter Rebbe se vuelve al final del versículo: «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa por amor, sería completamente despreciado». «La riqueza de su casa» es la sabiduría de la Torá, los motivos de las mitzvot. Esta fluye de la Jojmá divina («Edén») como un río hacia el «jardín», las cincuenta y tres sidrot, y forma el Jardín del Edén Superior y el Jardín del Edén Inferior. Sin embargo, la Jojmá surgió solo mediante numerosas contracciones (ish, «hombre de guerra») y no es más que un resplandor, nada en comparación con la esencia de D'os. El amor «con todas tus fuerzas» busca sumergirse en «el cuerpo del Rey» y, por eso, desprecia toda esa riqueza. Pero las mitzvot prácticas son la voluntad de D'os, por encima de la razón; como una idea profunda que solo puede insinuarse, solo se revelan cuando se visten en cosas físicas. Por eso el Shemá dice: «que Yo (Anochi), Aquel que es Yo, te ordeno hoy»: se llega a la esencia de D'os mediante los actos, y solo mientras el alma está en el cuerpo. Así, el alma, la «hermana pequeña» (achos), se vuelve «una» (achas) con D'os, abrazada por todos lados.
Esquema
- El amor que las aguas no pueden apagarLas preocupaciones por el sustento y los pensamientos mundanos no pueden apagar el amor; a través de ellos se alcanza el amor «con todas tus fuerzas».¶1
- La riqueza de su casaLa sabiduría de la Torá, los motivos de las mitzvot, fluye de la Jojmá a través de numerosas contracciones hasta el Jardín del Edén; no es más que un resplandor de D'os.¶2–3
- Despreciar el resplandorEl amor «con todas tus fuerzas» solo desea la esencia de D'os, «el cuerpo del Rey», y por eso desprecia el Edén y la riqueza de la sabiduría.¶3–4
- Las mitzvot: voluntad por encima de la sabiduríaLas mitzvot prácticas son la voluntad interior de D'os, por encima de la razón; como una idea profunda que solo se transmite mediante una insinuación, solo se revelan en cosas físicas.¶4–5
- «Que te ordeno hoy»El amor del Shemá se eleva a la unión con la esencia de D'os, a la que solo se llega cumpliendo las mitzvot, y solo «hoy», mientras el alma está en el cuerpo.¶6–7
- Nuestra hermana pequeñaHablar palabras de Torá cuenta como un acto; mediante las mitzvot, el alma se vuelve «una» con D'os y es abrazada por todos lados.¶8
Conceptos clave
- La riqueza de su casaהון ביתו
- La sabiduría de la Torá: las explicaciones y los motivos de las mitzvot, que derivan de la Jojmá de D'os.
- Con todas tus fuerzasבכל מאדך
- El amor supremo del Shemá, más allá de la medida propia: el deseo de unirse a la esencia misma de D'os.
- Sumergirse en el cuerpo del Reyלאשתאבא בגופא דמלכא
- La meta de ese amor: unirse a la esencia misma de D'os, y no solo a Su luz.
- Resplandor e iluminaciónזיו והארה
- La luz de D'os tal como resplandece hacia afuera. En comparación con Su esencia, la Jojmá, la sabiduría de la Torá y el Jardín del Edén no son más que esto.
- Su esencia y Su serמהותו ועצמותו
- D'os mismo, por encima de toda la cadena descendente de los mundos.
- La dimensión interior de Su voluntadפנימיות רצונו
- La raíz de las mitzvot prácticas, superior a la razón y a la sabiduría; por eso se viste en actos físicos.
- Su comienzo está enclavado en su finalנעוץ תחלתן בסופן
- La raíz suprema se revela precisamente en el nivel más bajo, el acto físico.
El amor que las aguas no pueden apagar ¶1
“Si un hombre diera toda la riqueza de su casa por amor, lo despreciarían por completo”. Pues ya se explicó arriba cómo las “muchas aguas” son las preocupaciones por ganarse el sustento.
El maamar comienza con la segunda mitad de un versículo del Cantar de los Cantares cuya primera mitad (“muchas aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos ahogarlo”) fue el tema del maamar anterior. Allí, las “muchas aguas” se interpretaron como las preocupaciones por ganarse el sustento.
ונהרות שהם המחשבות בענינים גשמיים שנקראו בשם נהרות דניידי ואזלי2 משא״כ מים הם מכונסים ועומדים וכל זה לא יוכלו לכבות את האהבה ואדרבה בהם וע״י דוקא תבא לבחי׳ האהבה היותר גדולה היינו בחי׳ בכל מאדך הנ״ל.
Y los “ríos” son los pensamientos acerca de asuntos materiales, que reciben el nombre de “ríos” porque se mueven y fluyen, mientras que las aguas están reunidas y permanecen quietas. Y todo esto no puede apagar el amor; por el contrario, precisamente en medio de ello y por medio de ello se llega al nivel del amor más grande, es decir, al nivel de “con toda tu fuerza” mencionado arriba.
Los “ríos” son la corriente de pensamientos acerca de asuntos mundanos: como un río, esos pensamientos no dejan de moverse, mientras que las “aguas” (las preocupaciones por el sustento) permanecen acumuladas y quietas. Nada de esto apaga el amor del alma a D'os; al contrario, superar precisamente estas distracciones es lo que lleva a la persona al amor más elevado, el amor “con toda tu fuerza” (bechol me'odecha) del Shemá, un amor que trasciende la propia medida.
El párrafo recuerda la interpretación del maamar anterior, según la cual las “muchas aguas” y los “ríos” son distracciones materiales que no pueden apagar el amor y que, de hecho, conducen al amor más grande, “con toda tu fuerza”. Esto plantea la pregunta de qué añade el resto del versículo: “si un hombre diera toda la riqueza de su casa”.
Marei mekomot
- 1
- 2שו״ה המחשבות — דניידי ואזלי · ראה תו״ח נח סב, ב.
La riqueza de su casa ¶2–3
2ולזה אומר אח״כ אם יתן איש את כל הון ביתו כו׳. הון ביתו נק׳ חכמת התורה שהן פירוש וטעמי המצות שנמשך מבחי׳ חכמתו ית׳.
Y por esta [razón] dice después: «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa», etc. «La riqueza de su casa» se refiere a la sabiduría de la Torá, es decir, a la explicación y las razones de las mitzvot, que se extraen del nivel de Su Jojmá (sabiduría) bendita.
El Alter Rebe interpreta ahora la segunda mitad del versículo: «la riqueza de su casa» es la sabiduría de la Torá, es decir, las explicaciones y las razones de las mitzvot. Esa sabiduría proviene de la propia Jojmá de D'os, el nivel de la sabiduría divina.
וכמ״ש ונהר יוצא מעדן1 להשקות את הגן. כי מעדן שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עדן2 יוצא נהר לשון המשכה להשקות את הגן שהם ג״ן סדרים דאורייתא שהן
Como está escrito: «Y un río sale de Edén para regar el jardín (gan)». Pues de «Edén», que es el nivel de Jojmá y es llamado «Edén», «sale un río» —una expresión que indica hacer descender— «para regar el jardín (gan)»: estos son los cincuenta y tres (gan) sidros [secciones] de la Torá, que son
El versículo de Génesis se lee como un mapa del modo en que la sabiduría de la Torá desciende: «Edén» es Jojmá, el «río» es la emanación de esa sabiduría, y el «jardín» (gan, cuyas letras tienen el valor numérico de cincuenta y tres) representa los sidros, las secciones en las que se divide la Torá para su lectura semanal. El maamar cuenta cincuenta y tres, el valor de gan (guímel 3, nun 50).
פירוש וטעמי המצות ונעשה מהם בחי׳ ג״ע [גן עדן] עליון וג״ע [וגן עדן] תחתון עד שנשתלשל מטה מטה ששרשם מבחי׳ חכמתו ית׳ שנק׳ ראשית ההשתלשלות ואינו ערוך כלל לגבי מהותו ועצמותו יתברך שהוא למעלה מההשתלשלות:3
la explicación y las razones de las mitzvot. Y de ellas se forman el Jardín del Edén superior y el Jardín del Edén inferior, hasta que descendieron cada vez más abajo. Su raíz proviene del nivel de Su Jojmá bendita, que es llamado el comienzo de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), y no guarda comparación alguna con Su esencia y Su ser benditos, que están por encima de la cadena descendente:
Las explicaciones y las razones de las mitzvot forman el Jardín del Edén superior y el inferior, los ámbitos espirituales en los que las almas disfrutan de la luz de D'os, y continúan descendiendo nivel tras nivel. Pero, puesto que su raíz es Jojmá, que no es más que el primer peldaño de la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), ese nivel no guarda comparación alguna con la esencia de D'os, que está por completo por encima de esa cadena.
El párrafo identifica «la riqueza de su casa» con la sabiduría de la Torá, las razones de las mitzvot, que fluyen desde la Jojmá divina a través del Jardín del Edén. Luego delimita su valor: todo ello pertenece a la cadena descendente y no guarda comparación con la esencia de D'os.
En otro lugar de Torah Ohr (Yisro), el Alter Rebbe explica que Jojmá es llamada «Edén» porque recibe del deleite supremo, y que desde Edén el flujo llega al «jardín», el Jardín del Edén superior y el inferior, donde las almas disfrutan del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina).
Marei mekomot
- 1ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 2שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עדן · ראה לקמן ע, ב. קז, ד.
- 3
Despreciar el resplandor ¶3–4
Y esto es [el significado de] «Si un hombre (ish) diera»: [la palabra ish] denota restricciones (gevuros [fuerzas de rigor y contención]) y contracciones (tzimtzumim), como está escrito (Éxodo 15): «Havaiá es un hombre (ish) de guerra», etc.
La palabra ish («hombre») se interpreta como un término para el poder y la contención divinos (gevuros) y la contracción (tzimtzum), como en el versículo que llama a D'os «un hombre de guerra». Así, «si un hombre diera» alude a las contracciones dadas por D'os que producen «la riqueza de su casa».
שכדי שיומשך מעצמותו ית׳ להתהוות בחי׳ חכמה שאינו אלא זיו והארה בלבד א״א להיות כ״א ע״י צמצומים וגבורות רבים.
Pues, para que se extienda desde Su esencia bendita [lo necesario] para que llegue a existir el nivel de Jojmá (sabiduría), que no es más que un mero resplandor e iluminación, esto es imposible salvo mediante muchas contracciones y restricciones.
Incluso Jojmá, la fuente de la sabiduría de la Torá, es solo un resplandor que emana de D'os, y no la esencia de D'os misma; y aun ese resplandor solo pudo llegar a existir mediante muchas contracciones y restricciones. Esto muestra cuán por debajo de la esencia se encuentra la sabiduría de la Torá.
וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה3 שהוא אהבת בכל מאדך המבואר למעלה שהוא לאשתאבא בגופא דמלכא.
Y esto es [el significado de] «Si un hombre diera toda la riqueza de su casa por amor»: se trata del amor de «con todas tus fuerzas», explicado anteriormente, que consiste en ser absorbido en el cuerpo mismo del Rey.
El «amor» por el cual un hombre entregaría toda esa riqueza es el amor de «con todas tus fuerzas» descrito antes: el deseo de ser absorbido en «el cuerpo mismo del Rey», una imagen de la esencia misma de D'os, y no meramente de Su luz.
El párrafo muestra que la sabiduría de la Torá llegó a existir solo mediante muchas contracciones y, por ello, no es más que un resplandor de D'os. El amor de «con todas tus fuerzas» anhela a D'os mismo, el «cuerpo del Rey», y por eso renunciaría a toda esa «riqueza».
Un pasaje paralelo de Likkutei Torah (Re'eh) establece un orden entre los tres amores del Shemá: «con todo tu corazón» es el anhelo del alma por los atrios de D'os; «con toda tu alma» es vincular las facultades a la Torá y las mitzvot, el palacio del Rey; y «con todas tus fuerzas» es el autosacrificio (mesirut néfesh), un deseo del corazón que está por encima del intelecto.
Marei mekomot
- 1וזהו אם יתן איש שהוא לשון גבורות · ראה לקו״ת ראה לא, ד.
- 2
- 3אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה · Song of Songs 8:7
Las mitzvot: voluntad por encima de la sabiduría ¶4–5
4וכמ״ש מי לי בשמים1 ועמך לא חפצתי כו׳ שלא יחפוץ לא בג״ע [בגן עדן] כו׳ שהם אינם רק זיו והארה בלבד רק לאשתאבא בגופא דמלכא שהוא מהותו ועצמותו ית׳.
Como está escrito: “¿A quién tengo en los cielos [sino a Ti]? Y fuera de Ti nada deseo”, etc.: que no desee ni el Jardín del Edén, etc., que no son más que resplandor e iluminación, sino únicamente ser absorbido en el cuerpo del Rey, que es Su esencia y Su ser, bendito sea.
Las palabras de Asaf en el Salmo —“¿A quién tengo en los cielos [sino a Ti]? Y fuera de Ti nada deseo [en la tierra]”— expresan un amor que no desea ni el Jardín del Edén ni ninguna recompensa espiritual, pues todo ello no es más que el resplandor de D'os, sino únicamente a D'os mismo, Su esencia.
ואי לזאת בוז יבוזו לו הון ביתו הנ״ל שאינו אלא זיו והארה כו׳ וד״ל [ודי למבין]. אכן כ״ז [כל זה] הוא הפי׳ וטעמי המצות שהוא בחי׳ חכמת התורה שנמשך מחכמתו ית׳ כנ״ל.
Por consiguiente, “sería despreciado por completo”: [es decir,] “la riqueza de su casa” mencionada arriba, que no es más que resplandor e iluminación, etc.; y esto basta para quien entiende. Sin embargo, todo esto se refiere a la explicación y los motivos de las mitzvot, que corresponden al nivel de la sabiduría de la Torá, derivada de Su sabiduría bendita, como se mencionó arriba.
Aquí el maamar interpreta a su manera las palabras finales del versículo: “sería despreciado por completo” significa que el propio amante desdeña “la riqueza de su casa”, pues no es más que un resplandor. Pero el Alter Rebbe añade una precisión: esto se aplica a los motivos y explicaciones de las mitzvot, la sabiduría intelectual de la Torá que proviene de la Jojmá de D'os.
אבל גופי המצות מעשיות כמו תפלין וסוכה ומצות צדקה שנא׳ [שנאמר] (ישעי׳ [ישעיה] לב) והי׳ [והיה] מעשה הצדקה2 וכדומה שהן הם רצונו ית׳ שלמעלה מהטעם והדעת הנמשך בבחי׳ חכמה.
Pero el cuerpo mismo de las mitzvot prácticas, como los tefilín, la sucá y la mitzvá de tzedaká (caridad) —como está dicho (Isaías 32): “Y la obra de la tzedaká será”—, y otras semejantes, es Su voluntad, que está por encima de la razón y el entendimiento que se extienden en el nivel de Jojmá (sabiduría).
Las mitzvot mismas, los actos concretos como los tefilín, la sucá y dar tzedaká, son diferentes: constituyen la voluntad de D'os, que está por encima de la razón y el entendimiento, pues la razón pertenece al nivel de Jojmá, mientras que la voluntad está por encima de él.
ולהיות ששרש׳ גבוה מאד ממדרגת התורה כו׳ ע״כ נתלבשו בדברים גשמיים דוקא שא״א לבא לבחי׳ השגה כו׳.
Y dado que su raíz es muy superior al rango de la Torá, etc., por eso fueron revestidas específicamente de cosas físicas, pues [su raíz] no puede alcanzar el nivel de comprensión, etc.
Como las mitzvot tienen su raíz en un nivel tan elevado, incluso por encima de la sabiduría de la Torá, no pueden ser captadas mediante la comprensión; por eso están revestidas específicamente de objetos y acciones físicos.
El amor “con toda tu fuerza” desea únicamente la esencia de D'os, y por eso desdeña incluso el Jardín del Edén y la sabiduría de la Torá. Pero las mitzvot prácticas son la voluntad de D'os, que está por encima de la sabiduría; precisamente por eso están revestidas de cosas físicas.
Marei mekomot
- 1מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 2
5וכמו שאמרו ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] לחכימא ברמיזא1234567 שדבר העמוק מאד א״א לגלותו בדבור כ״א ברמיזא שמראה לו באצבע כו׳.
Como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Al sabio, una insinuación”. Pues un asunto muy profundo no puede revelarse mediante palabras, sino únicamente mediante una insinuación, señalándoselo con un dedo, etc.
La expresión de los Sabios “al sabio, una insinuación” ilustra este punto: una idea demasiado profunda para expresarse con palabras no puede enunciarse directamente; solo se puede señalar, como con un dedo.
כמו״כ [כמו כן] מצות מעשיות מפני ששרשם מאד נעלה שהן פנימיות רצונו ית׳ כביכול שלמעלה מהשגה. לזאת א״א לבא לידי גילוי למטה כ״א בהתלבשותם בדברי׳ [בדברים] גשמיים דוקא כי נעוץ תחלתן בסופן8 דוקא.
Lo mismo ocurre con las mitzvot prácticas: como su raíz es sumamente elevada, pues son la dimensión interior (pnimiut) de Su voluntad bendita, por así decirlo, que está por encima de la comprensión, no pueden llegar a revelarse abajo sino revistiéndose específicamente de cosas físicas, porque “su principio está incrustado precisamente en su final”.
Las mitzvot prácticas son como esa insinuación: su raíz es la dimensión interior de la voluntad de D'os, demasiado profunda para cualquier comprensión, de modo que solo puede revelarse abajo cuando se reviste de cosas físicas. “Su principio está incrustado en su final”, una expresión de Sefer Yetzirah: la raíz más elevada se manifiesta precisamente en el nivel más bajo y físico.
Una analogía: así como una idea muy profunda solo puede transmitirse mediante una insinuación, y no con palabras, la voluntad más íntima de D'os, que está más allá de la comprensión, solo puede revelarse mediante actos físicos. Lo más elevado se expresa precisamente en lo más bajo.
Marei mekomot
- 1לחכימא ברמיזא · Zohar I, 26b
- 2לחכימא ברמיזא · Zohar, Pinchas 51:314–53:325
- 3לחכימא ברמיזא · Zohar, Ki Teitzei 18:88–20:98
- 4לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 36a:11–12
- 5לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 107b:4
- 6לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 116a:3–4
- 7לחכימא ברמיזא · Midrash Mishlei 22
- 8נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
«Que te ordeno hoy» ¶6–7
6וזהו והיו הדברים1 האלה אשר אנכי מצוך היום כו׳. כי הנה כל פ׳ ק״ש [קריאת שמע] שמע ישראל הוא רק התבוננות מבחי׳ שמותיו כו׳.
Y esto es [el significado de] «Y estas palabras que Yo (Anochi) te ordeno hoy serán», etc. Pues toda la sección de la lectura del Shemá, «Escucha, Israel», es únicamente una contemplación del aspecto de Sus Nombres, etc.
El Alter Rebe pasa al Shemá. Su comienzo, «Escucha, Israel», es una meditación sobre los Nombres de D'os, es decir, sobre las maneras en que D'os se revela, y «que Yo (Anochi) te ordeno hoy» se explicará en el párrafo siguiente.
ועי״ז ואהבת בכל לבבך2 כו׳ עד ט, גשיגיע לבחי׳ אהבת בכל מאדך הנ״ל שהוא ליכלל ולדבקה בו במהותו ועצמותו ית׳ ממש.
Y por medio de esto [se llega a] «Amarás con todo tu corazón», etc., hasta alcanzar el nivel del amor «con todas tus fuerzas» mencionado arriba, que consiste en quedar incluido en Él y apegarse a Él, en Su propia esencia y ser, bendito sea.
Esa meditación conduce a «amarás con todo tu corazón» y, más aún, al amor «con todas tus fuerzas»: el deseo de ser absorbido en la esencia misma de D'os y de apegarse a Él, y no meramente a Su luz revelada.
Contemplar los Nombres de D'os en el Shemá produce amor, que se eleva hasta el amor «con todas tus fuerzas», que busca unirse con la esencia de D'os. El versículo «y estas palabras que Yo te ordeno» mostrará cómo se lleva a la práctica ese amor.
Marei mekomot
- 1והיו הדברים · Deuteronomy 6:6
- 2ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
7וא״א זאת כ״א ע״י קיום מצותיו ית׳ דוקא שהן פנימיות רצונו ית׳ ונעוץ סופן בתחלתן
Y esto es imposible salvo mediante el cumplimiento de Sus mitzvot, bendito sea, precisamente, pues ellas son la dimensión interior de Su voluntad, bendito sea, y “su final está enclavado en su comienzo”.
La unión con la esencia de D'os que busca el amor “con toda tu fuerza” no puede alcanzarse solo mediante el amor o el entendimiento, sino únicamente llevando a la práctica las mitzvot, que son la voluntad más íntima de D'os. “Su final está enclavado en su comienzo”: la acción física está vinculada con la raíz más elevada.
וזהו אשר אנכי12 מי שאנכי3 שהוא מהותו ועצמותו ממש ולא בבחי׳ אור וזיו בלבד מצוך ע״י קיום מצות מעשיות דוקא כנ״ל.
Y esto es [el sentido de] “que Yo (Anoji)”: Aquel que es “Yo”, que es Su esencia y Su ser mismos, y no meramente un nivel de luz y resplandor, “te ordeno”, precisamente mediante el cumplimiento de las mitzvot prácticas, como se mencionó arriba.
La palabra Anoji (“Yo”) en “que Yo te ordeno” se refiere a la esencia misma de D'os, “Aquel que es Yo”, y no a ninguna luz o resplandor Suyos; y esa esencia es la que ordena y a la que se llega mediante la práctica de las mitzvot.
היום כו׳ שהיום דוקא שהנשמה מלובשת בתוך הגוף משא״כ קודם התלבשותה בגוף היתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳.
“Hoy”, etc.: precisamente “hoy”, cuando el alma está revestida en el cuerpo; mientras que, antes de revestirse en el cuerpo, solo disfrutaba del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), etc.
“Hoy” significa ahora, mientras el alma está en el cuerpo. Antes de entrar en el cuerpo, el alma solo disfrutaba del resplandor de la Shejiná; únicamente en el cuerpo, al realizar mitzvot físicas, puede alcanzar la esencia misma de D'os.
El párrafo interpreta “que Yo (Anoji) te ordeno hoy” como la respuesta: la unión con la esencia de D'os solo se alcanza mediante las mitzvot prácticas, y solo “hoy”, mientras el alma está en un cuerpo. Antes de descender, el alma solo tenía el resplandor de la Shejiná.
El primer maamar de Torah Ohr interpreta el mismo versículo del mismo modo: “Yo, Aquel que es Yo, te ordeno”, y lo vincula con la revelación de la Divinidad y el surgimiento de la Torá.
Marei mekomot
- 1וא״א זאת כ״א ע״י קיום מצותיו . . אשר אנכי · נתבאר בד״ה והיה ברכה תרל״ט.
- 2אשר אנכי · Deuteronomy 6:6
- 3אשר אנכי מי שאנכי · ראה לעיל א, א במ״מ.
Nuestra hermana pequeña ¶8
Y esto es [el significado de] «Y hablarás (vedibarta) de ellos»: este es el precepto de pronunciar las palabras de la Torá. Y como está escrito: «Y lo pronunciarás», etc. Y el movimiento de los labios se considera una acción, etc.
«Y hablarás de ellos» es el precepto de decir en voz alta palabras de Torá, y el verbo de «lo pronunciarás» (vehagisa) significa tanto meditar como pronunciar. La regla del Talmud según la cual el movimiento de los labios se considera una acción significa que hablar palabras de Torá es en sí mismo una forma de acción y, por eso, comparte la fuerza de las mitzvot prácticas.
וזהו אחות לנו קטנה4 שנעשה בחי׳ אחות והוא לשון אחת שמתאחדת בתכלית עם מהותו ועצמותו ית׳ כביכול ממש ע״י קיום המצות מעשיות כנ״ל.
Y esto es [el significado de] «Tenemos una hermana pequeña (achos [hermana])»: que ella se convierte en el nivel de achos, término asociado con «una» (achas [una]), pues, mediante el cumplimiento de las mitzvot prácticas, se une por completo con Su bendita esencia y Su propio ser mismos, por así decirlo, como se mencionó antes.
El versículo «Tenemos una hermana pequeña» se interpreta mediante un juego de palabras: achos (hermana) está relacionado con achas (una). Mediante las mitzvot prácticas, el alma se vuelve completamente una con la esencia de D'os.
וכמ״ש וימינו תחבקני5 כאדם החובק את חבירו מכל צדדיו כו׳ וזהו מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה וד״ל [ודי למבין]:
Y como está escrito: «Y Su diestra me abraza», como una persona que abraza a su compañero por todos lados, etc. Y esto es [el significado de] «¿Qué haremos por nuestra hermana el día en que se hable de ella (yedubar)?»; y esto basta para quien entiende.
En el Cantar, la amada dice de su amado: «Su diestra me abraza»; aquí, D'os abraza al alma como una persona que abraza a un amigo por todos lados: una imagen de esa unión total. Las palabras finales, «el día en que se hable de ella» (yedubar), comparten su raíz con «hablarás (vedibarta) de ellos» al comienzo de este párrafo; el Alter Rebbe deja la conexión como una alusión, y, leídas de ese modo, se refieren al día en que se pronuncian palabras de Torá.
El párrafo añade que hablar palabras de Torá cuenta como una acción y concluye con la imagen de la «hermana pequeña», que se vuelve «una» con D'os y es abrazada por Él por todos lados mediante las mitzvot prácticas.
Un pasaje de Likkutei Torah (Shemini Atzeres) explica que mover los labios es una acción, aunque no tan grande como una acción física, y que la fuerza de la acción para despertar una respuesta desde arriba se atrae mediante el estudio de la Torá, pues «el estudio es grande, porque conduce a la acción».
Marei mekomot
- 1ודברת בם · Deuteronomy 6:7
- 2והגית בו · Joshua 1:8
- 3עקימת שפתיו הוי מעשה · Bava Metzia 90b:13–14
- 4אחות לנו קטנה · Song of Songs 8:8
- 5וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Las preocupaciones por el sustento y la avalancha de pensamientos mundanos no deben desanimar a la persona: superarlos es el modo de alcanzar el amor «con todas tus fuerzas». Ese amor no debe desear recompensa, ni el Edén, ni siquiera comprender por el mero hecho de comprender, sino a D'os mismo; y se cumple realizando efectivamente las mitzvot (tefilín, sucá, tzedaká) y pronunciando palabras de Torá, ahora, mientras el alma está en el cuerpo.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué un amor que desea la esencia de D'os «despreciaría» incluso la sabiduría de la Torá y el Jardín del Edén?
- ¿Cómo muestra la palabra ish, como en «hombre de guerra», que la Jojmá está lejos de la esencia de D'os?
- ¿Por qué debe vestirse la voluntad más íntima de D'os en cosas físicas? ¿Cómo ayuda la analogía de «para el sabio, una insinuación» a explicarlo?
- ¿Qué añade «hoy» a «que te ordeno», y por qué puede el alma en un cuerpo alcanzar lo que no podía alcanzar antes de descender?
- Hablar palabras de Torá cuenta como un acto. ¿Qué sugiere esto acerca del lugar del estudio de la Torá entre las mitzvot prácticas?