LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Ноах · Маамар 2

אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה…

Если бы человек отдал всё богатство своего дома

  • 8 абзацев · 22 раздела
  • около 10 мин занятий
  • 28 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 312 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 22 разделов

Главная мысль

Высшая любовь, «всеми силами твоими», стремится к самой сущности Б‑га и потому презирает даже мудрость Торы и Сад Эдена, которые являются лишь Его сиянием. Достичь этой сущности можно только посредством практических мицвот — внутренней воли Б‑га, облачённой в материальные предметы и исполняемой «сегодня», пока душа находится в теле.

Маамар вкратце

Продолжая разбор слов «многие воды не могут погасить любовь» из предыдущего маамара, Алтер Ребе обращается к заключительным словам стиха: «Если бы человек отдал всё богатство своего дома за любовь, всё это сочли бы совершенно презренным». «Богатство его дома» — это мудрость Торы, объяснения и причины мицвот. Она исходит из Б‑жественной Хохмы (мудрости; «Эден») подобно реке, текущей к «саду» — пятидесяти трём сидрот (разделам Торы), — и образует Высший и Нижний Сад Эдена. Однако Хохма возникла лишь благодаря множеству цимцумов (сокращений) — иш, «мужу войны», — и сама является лишь сиянием, ничем по сравнению с сущностью Б‑га. Любовь «всеми силами твоими» стремится раствориться в «теле Царя» и потому презирает всё это богатство. Практические же мицвот — это воля Б‑га, стоящая выше разума; подобно глубокой мысли, которую можно передать лишь намёком, они раскрываются только облачёнными в материальные предметы. Поэтому в Шма сказано: «которые Я (Анохи), Тот, Кто есть Я, заповедую тебе сегодня»: достичь сущности Б‑га можно посредством действий, и только пока душа находится в теле. Благодаря этому душа, «маленькая сестра» (ахот), становится одной (ахат) с Б‑гом, и Он объемлет её со всех сторон.

План

  1. Любовь, которую не могут погасить водыЗаботы о пропитании и мысли о мирском не могут погасить любовь; благодаря им человек достигает любви «всеми силами твоими».¶1
  2. Богатство его домаМудрость Торы, объяснения и причины мицвот, исходит из Хохмы и через множество цимцумов обретает форму в Саду Эдена; всё это — лишь сияние Б‑га.¶2–3
  3. Презирая сияниеЛюбовь «всеми силами твоими» желает только сущности Б‑га — «тела Царя», — и потому презирает Эден и богатство мудрости.¶3–4
  4. Мицвот: воля выше мудростиПрактические мицвот — это внутренняя воля Б‑га, стоящая выше разума; подобно глубокой мысли, передаваемой лишь намёком, они раскрываются только в материальных предметах.¶4–5
  5. «Которые Я заповедую тебе сегодня»Любовь, выраженная в Шма, восходит к единению с сущностью Б‑га, достичь которой можно только исполнением мицвот и только «сегодня», пока душа находится в теле.¶6–7
  6. Наша маленькая сестраПроизнесение слов Торы считается действием; благодаря мицвот душа становится «одной» с Б‑гом, и Он объемлет её со всех сторон.¶8

Ключевые понятия

Богатство его домаהון ביתו
Мудрость Торы: объяснения и причины мицвот, исходящие из Хохмы Б‑га.
Всеми силами твоимиבכל מאדך
Высшая любовь в Шма, выходящая за пределы собственной меры: стремление прилепиться к самой сущности Б‑га.
Раствориться в теле Царяלאשתאבא בגופא דמלכא
Цель этой любви — единение с самой сущностью Б‑га, а не только с Его светом.
Сияние и свечениеזיו והארה
Свет Б‑га, сияющий вовне. По сравнению с Его сущностью Хохма, мудрость Торы и Сад Эдена — лишь это.
Его сущность и бытиеמהותו ועצמותו
Сам Б‑г, стоящий выше всей цепи нисходящих миров.
Внутренний аспект Его волиפנימיות רצונו
Корень практических мицвот, стоящий выше разума и мудрости; поэтому он облачён в физические действия.
Их начало заключено в концеנעוץ תחלתן בסופן
Высший корень раскрывается именно на низшем уровне — в физическом действии.

К тексту

Любовь, которую не могут погасить воды ¶1

1אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו. כי הנה מבואר למעלה איך שמים רבים שהם טרדות הפרנסה.

«Если бы человек отдал всё богатство своего дома за любовь, его бы совершенно презрели». Ибо выше было объяснено, что «многие воды» — это заботы о заработке на жизнь.

Пояснение

Маамар начинается со второй части стиха из Песни песней, первая часть которого («многие воды не могут погасить любовь, и реки не зальют её») была темой предыдущего маамара. Там «многие воды» были истолкованы как заботы о заработке на жизнь.

ונהרות שהם המחשבות בענינים גשמיים שנקראו בשם נהרות דניידי ואזלי משא״כ מים הם מכונסים ועומדים וכל זה לא יוכלו לכבות את האהבה ואדרבה בהם וע״י דוקא תבא לבחי׳ האהבה היותר גדולה היינו בחי׳ בכל מאדך הנ״ל.

А «реки» — это мысли о материальных делах, которые названы «реками», потому что они движутся и текут, тогда как воды собраны вместе и пребывают неподвижно. И всё это не может погасить любовь; напротив, именно в них и посредством них человек приходит к уровню величайшей любви, то есть к уровню «всеми силами», о котором говорилось выше.

Пояснение

«Реки» — это поток мыслей о мирских делах: подобно реке, такие мысли непрестанно движутся, тогда как «воды» (заботы о заработке на жизнь) остаются собранными в одном месте. Ничто из этого не гасит любовь души к Б‑гу; напротив, преодоление именно этих помех приводит человека к высшей любви — любви «всеми силами» (бехоль меодеха [«всеми силами»]) из Шма, любви, выходящей за пределы собственной меры.

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце вспоминается толкование предыдущего маамара: «многие воды» и «реки» — это материальные помехи, которые не могут погасить любовь и, более того, приводят к величайшей любви — любви «всеми силами». Это подводит к вопросу о том, что добавляют остальные слова стиха: «если бы человек отдал всё богатство своего дома».

Мареи мекомот

  1. 1
  2. 2
    שו״ה המחשבות — דניידי ואזלי · ראה תו״ח נח סב, ב.

Богатство его дома ¶2–3

2ולזה אומר אח״כ אם יתן איש את כל הון ביתו כו׳. הון ביתו נק׳ חכמת התורה שהן פירוש וטעמי המצות שנמשך מבחי׳ חכמתו ית׳.

И потому далее сказано: «Если бы человек отдал всё богатство своего дома» и т. д. Под «богатством его дома» подразумевается мудрость Торы — объяснения и причины мицвот, исходящие от уровня Его благословенной Хохмы (мудрости).

Пояснение

Теперь Альтер Ребе истолковывает вторую часть стиха: «богатство его дома» — это мудрость Торы, то есть объяснения и причины мицвот. Эта мудрость исходит из собственной Хохмы Вс‑вышнего — уровня Б‑жественной мудрости.

וכמ״ש ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן. כי מעדן שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עדן יוצא נהר לשון המשכה להשקות את הגן שהם ג״ן סדרים דאורייתא שהן

Как сказано: «И выходит река из Эдена, чтобы орошать сад (ган)». Ибо из «Эдена», то есть уровня Хохмы, который называется «Эден», «выходит река» — выражение, обозначающее нисхождение, — «чтобы орошать сад (ган)»: это пятьдесят три (ган) сидрот Торы, которые представляют собой

Пояснение

Стих из книги Берешит описывает, как нисходит мудрость Торы: «Эден» — это Хохма, «река» означает нисхождение этой мудрости, а «сад» (ган, числовое значение которого — пятьдесят три) обозначает сидрот — разделы, на которые Тора делится для еженедельного чтения; в маамаре их насчитывается пятьдесят три, что соответствует числовому значению слова ган (гимель — 3, нун — 50).

פירוש וטעמי המצות ונעשה מהם בחי׳ ג״ע [גן עדן] עליון וג״ע [וגן עדן] תחתון עד שנשתלשל מטה מטה ששרשם מבחי׳ חכמתו ית׳ שנק׳ ראשית ההשתלשלות ואינו ערוך כלל לגבי מהותו ועצמותו יתברך שהוא למעלה מההשתלשלות:

объяснения и причины мицвот. Из них образуются уровни Верхнего и Нижнего Ган Эдена, а затем нисхождение продолжается всё ниже и ниже. Их корень — уровень Его благословенной Хохмы, которая называется началом цепи нисходящих миров (иштальшелут); и она совершенно несопоставима с Его благословенной сущностью и бытием, находящимися выше этой цепи.

Пояснение

Объяснения и причины мицвот образуют Верхний и Нижний Ган Эден — духовные миры, в которых души наслаждаются Б‑жественным светом, — и нисходят далее, ступень за ступенью. Но поскольку их корень — Хохма, лишь первая ступень цепи нисходящих миров (иштальшелут), сама Хохма совершенно несопоставима с сущностью Вс‑вышнего, которая целиком находится выше этой цепи.

Абзац 2 вкратце

В этом отрывке «богатство его дома» отождествляется с мудростью Торы — причинами мицвот, исходящими из Б‑жественной Хохмы и достигающими Ган Эдена. Затем указывается предел их значения: всё это принадлежит цепи нисхождения и несопоставимо с сущностью Вс‑вышнего.

Глубже

В другом месте «Тора Ор» (Йитро) Альтер Ребе объясняет, что Хохма называется «Эденом», потому что получает от высшего наслаждения, а из Эдена поток достигает «сада» — Верхнего и Нижнего Ган Эдена, где души наслаждаются сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия).

Мареи мекомот

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
  2. 2
    שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עדן · ראה לקמן ע, ב. קז, ד.
  3. 3

Презирая сияние ¶3–4

3וזהו אם יתן איש שהוא לשון גבורות וצמצומים כמ״ש (שמות טו) ה׳ איש מלחמה כו׳

И вот [что означает] «Если человек (иш) даст»: [слово иш] означает гвурот (сдерживающие силы) и цимцумим (сокращения), как сказано (Исход 15): «Авая — муж, ведущий войну» и т. д.

Пояснение

Слово иш («человек») понимается как обозначение Б‑жественной силы и сдержанности (гвурот) и цимцума, как в стихе, где Б‑г назван «мужем войны». Поэтому слова «если человек даст» намекают на сокращения, ниспосылаемые Б‑гом и порождающие «богатство его дома».

שכדי שיומשך מעצמותו ית׳ להתהוות בחי׳ חכמה שאינו אלא זיו והארה בלבד א״א להיות כ״א ע״י צמצומים וגבורות רבים.

Ибо, чтобы из Его благословенной сущности было привлечено [необходимое] для возникновения уровня Хохмы (мудрости), которая есть не более чем одно лишь сияние и свечение, это возможно только посредством многочисленных цимцумим и гвурот.

Пояснение

Даже Хохма, источник мудрости Торы, — лишь сияние, исходящее от Б‑га, а не сама сущность Б‑га; и даже это сияние могло возникнуть только посредством многочисленных сокращений и сдерживающих сил. Это показывает, насколько далека мудрость Торы от самой сущности.

וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה שהוא אהבת בכל מאדך המבואר למעלה שהוא לאשתאבא בגופא דמלכא.

И вот [что означает] «Если человек отдаст всё богатство своего дома за любовь»: это любовь «всей своей мощью», о которой говорилось выше, — стремление влиться в самое тело Царя.

Пояснение

«Любовь», ради которой человек отдал бы всё это богатство, — это любовь «всей своей мощью», описанная выше: стремление влиться в «самое тело Царя» — образ самой сущности Б‑га, а не только Его света.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке говорится, что мудрость Торы возникла лишь благодаря многочисленным сокращениям и потому является только сиянием Б‑га. Любовь «всей своей мощью» устремлена к Самому Б‑гу, к «телу Царя», и потому готова отказаться от всего этого «богатства».

Глубже

В параллельном отрывке из «Ликутей Тора» (Рээ) три любви, упоминаемые в Шма, располагаются по уровням: «всем сердцем твоим» — это стремление души ко дворам Б‑га; «всей душой твоей» — соединение своих сил с Торой и мицвот, дворцом Царя; а «всей своей мощью» — самопожертвование (месирут нефеш), стремление сердца, превосходящее интеллект.

Мареи мекомот

  1. 1
    וזהו אם יתן איש שהוא לשון גבורות · ראה לקו״ת ראה לא, ד.
  2. 2
  3. 3
    אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה · Song of Songs 8:7

Мицвот: воля выше мудрости ¶4–5

4וכמ״ש מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו׳ שלא יחפוץ לא בג״ע [בגן עדן] כו׳ שהם אינם רק זיו והארה בלבד רק לאשתאבא בגופא דמלכא שהוא מהותו ועצמותו ית׳.

Как написано: «Кого имею я на небесах [кроме Тебя]? И кроме Тебя ничего не желаю» и т. д.: он не желает ни Эдемского сада и тому подобного, ибо всё это — лишь сияние и свечение, а желает лишь влиться в тело Царя, то есть в Его благословенную сущность и бытие.

Пояснение

Слова Асафа в псалме «Кого имею я на небесах [кроме Тебя]? И кроме Тебя ничего не желаю [на земле]» выражают любовь, которая не желает ни Эдемского сада, ни какой-либо духовной награды, поскольку всё это — лишь сияние Б‑га, но желает только самого Б‑га, Его сущности.

ואי לזאת בוז יבוזו לו הון ביתו הנ״ל שאינו אלא זיו והארה כו׳ וד״ל [ודי למבין]. אכן כ״ז [כל זה] הוא הפי׳ וטעמי המצות שהוא בחי׳ חכמת התורה שנמשך מחכמתו ית׳ כנ״ל.

Поэтому «оно было бы совершенно презрено»: [то есть,] «богатство его дома», упомянутое выше, которое есть не что иное, как сияние и свечение, и т. д.; и этого достаточно для понимающего. Однако всё это — объяснение и причины мицвот, то есть уровень мудрости Торы, происходящей от Его благословенной мудрости, как упомянуто выше.

Пояснение

Здесь маамар истолковывает последние слова стиха особым образом: «было бы совершенно презрено» означает, что сам любящий презирает «богатство своего дома», поскольку это лишь сияние. Однако Альтер Ребе добавляет оговорку: это относится к причинам и объяснениям мицвот, к мудрости Торы, относящейся к сфере разума и происходящей от Хохмы (мудрости) Вс‑вышнего.

אבל גופי המצות מעשיות כמו תפלין וסוכה ומצות צדקה שנא׳ [שנאמר] (ישעי׳ [ישעיה] לב) והי׳ [והיה] מעשה הצדקה וכדומה שהן הם רצונו ית׳ שלמעלה מהטעם והדעת הנמשך בבחי׳ חכמה.

Но сами практические мицвот — такие как тфилин, сукка и мицва цдаки [благотворительности] (как сказано (Йешаяу 32): «И деяние цдаки будет»), и тому подобное, — это Его благословенная воля, которая выше разума и понимания, нисходящих на уровне Хохмы.

Пояснение

Сами мицвот — реальные действия, такие как наложение тфилин, пребывание в сукке и даяние цдаки, — иное дело: это воля Б‑га, которая выше разума и понимания, поскольку разум относится к уровню Хохмы, а воля стоит выше него.

ולהיות ששרש׳ גבוה מאד ממדרגת התורה כו׳ ע״כ נתלבשו בדברים גשמיים דוקא שא״א לבא לבחי׳ השגה כו׳.

И поскольку их корень намного выше уровня Торы, и т. д., поэтому они облеклись именно в материальные вещи, ибо [их корень] не может достичь уровня постижения, и т. д.

Пояснение

Поскольку корень мицвот находится столь высоко — выше даже мудрости Торы, — постичь их разумом невозможно, и потому они облечены именно в материальные предметы и действия.

Абзац 4 вкратце

Любовь «всеми силами» стремится только к сущности Б‑га и потому презирает даже Эдемский сад и мудрость Торы. Но практические мицвот — это воля Б‑га, стоящая выше мудрости, и именно поэтому они облечены в материальные вещи.

Мареи мекомот

  1. 1
    מי לי בשמים · Psalms 73:25
  2. 2

5וכמו שאמרו ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] לחכימא ברמיזא שדבר העמוק מאד א״א לגלותו בדבור כ״א ברמיזא שמראה לו באצבע כו׳.

Как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Мудрому достаточно намёка». Ведь очень глубокое понятие невозможно раскрыть словами, но можно лишь намекнуть на него, указав ему пальцем и т. д.

Пояснение

Изречение мудрецов «Мудрому достаточно намёка» поясняет эту мысль: слишком глубокое для слов понятие невозможно высказать прямо; на него можно лишь указать, например пальцем.

כמו״כ [כמו כן] מצות מעשיות מפני ששרשם מאד נעלה שהן פנימיות רצונו ית׳ כביכול שלמעלה מהשגה. לזאת א״א לבא לידי גילוי למטה כ״א בהתלבשותם בדברי׳ [בדברים] גשמיים דוקא כי נעוץ תחלתן בסופן דוקא.

Так же и практические мицвот: поскольку их корень чрезвычайно возвышен и они являются, так сказать, внутренней стороной (пнимиют) Его благословенной воли, которая выше постижения, они не могут раскрыться внизу иначе, как облачившись именно в материальные вещи, ибо «начало их закреплено именно в конце».

Пояснение

Практические мицвот подобны такому намёку: их корень — внутренняя сторона воли Б‑га, слишком глубокая для постижения, поэтому раскрыться внизу она может лишь облачившись в материальные вещи. «Начало их закреплено именно в конце» — выражение из «Сефер Йецира»: высший корень проявляется именно на самом нижнем, наиболее материальном уровне.

Абзац 5 вкратце

Для сравнения: как очень глубокую мысль можно передать лишь намёком, а не словами, так и сокровеннейшая воля Б‑га, превосходящая постижение, может раскрыться лишь через материальные действия. Высшее выражается именно в низшем.

Мареи мекомот

  1. 1
    לחכימא ברמיזא · Zohar I, 26b
  2. 2
    לחכימא ברמיזא · Zohar, Pinchas 51:314–53:325
  3. 3
    לחכימא ברמיזא · Zohar, Ki Teitzei 18:88–20:98
  4. 4
    לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 36a:11–12
  5. 5
    לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 107b:4
  6. 6
    לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 116a:3–4
  7. 7
    לחכימא ברמיזא · Midrash Mishlei 22
  8. 8
    נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7

«Которые Я заповедую тебе сегодня» ¶6–7

6וזהו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום כו׳. כי הנה כל פ׳ ק״ש [קריאת שמע] שמע ישראל הוא רק התבוננות מבחי׳ שמותיו כו׳.

И вот [что означает]: «И будут эти слова, которые Я (Анохи) заповедую тебе сегодня…» Ведь весь отрывок чтения Шма, «Слушай, Израиль», — это лишь размышление об уровне Его имен и т. д.

Пояснение

Альтер Ребе обращается к Шма. Ее начало, «Слушай, Израиль», — это размышление об именах Б‑га, то есть о том, как Б‑г раскрывается; слова «которые Я (Анохи) заповедую тебе сегодня» будут объяснены в следующем абзаце.

ועי״ז ואהבת בכל לבבך כו׳ עד ט, גשיגיע לבחי׳ אהבת בכל מאדך הנ״ל שהוא ליכלל ולדבקה בו במהותו ועצמותו ית׳ ממש.

И благодаря этому [возникает]: «И возлюби всем сердцем твоим» и т. д., пока не достигнешь уровня любви «всей мощью твоей», упомянутой выше, — любви, означающей включиться в Него и прилепиться к Нему, к самой Его сущности и существу, благословен Он.

Пояснение

Это размышление приводит к любви, выраженной словами «возлюби всем сердцем твоим», а затем — к любви «всей мощью твоей»: стремлению слиться с самой сущностью Б‑га и прилепиться к Нему, а не только к раскрытому свету.

Абзац 6 вкратце

Размышление об именах Б‑га в Шма пробуждает любовь, которая возвышается до любви «всей мощью твоей» и стремится к единению с сущностью Б‑га. Стих «и будут эти слова, которые Я заповедую тебе» покажет, как эта любовь осуществляется.

Мареи мекомот

  1. 1
    והיו הדברים · Deuteronomy 6:6
  2. 2
    ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5

7וא״א זאת כ״א ע״י קיום מצותיו ית׳ דוקא שהן פנימיות רצונו ית׳ ונעוץ סופן בתחלתן

И этого невозможно достичь иначе, как только посредством исполнения именно Его благословенных мицвот, ибо они — внутренняя сторона Его благословенной воли, и «их конец вонзен в их начало».

Пояснение

Единства с сущностью Б‑га, к которому стремится любовь «всем своим могуществом», невозможно достичь одной лишь любовью или пониманием — только посредством действительного исполнения мицвот, являющихся самой сокровенной волей Б‑га. «Их конец вонзен в их начало»: физическое действие связано с его высшим корнем.

וזהו אשר אנכי מי שאנכי שהוא מהותו ועצמותו ממש ולא בבחי׳ אור וזיו בלבד מצוך ע״י קיום מצות מעשיות דוקא כנ״ל.

И вот [смысл слов] «Который Я (Анохи)»: Тот, Кто есть «Я», — это сама Его сущность и бытие, а не только уровень света и сияния; «повелеваю тебе» — посредством исполнения именно практических мицвот, как сказано выше.

Пояснение

Слово Анохи («Я») в выражении «Который Я повелеваю тебе» указывает на Саму сущность Б‑га — «Того, Кто есть Я», — а не на какой-либо Его свет или сияние; именно эта сущность повелевает и достигается посредством исполнения практических мицвот.

היום כו׳ שהיום דוקא שהנשמה מלובשת בתוך הגוף משא״כ קודם התלבשותה בגוף היתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳.

«Сегодня» и т. д.: именно «сегодня», когда душа облечена в тело; тогда как до того, как она облеклась в тело, она лишь наслаждалась сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) и т. д.

Пояснение

«Сегодня» означает сейчас, пока душа находится в теле. До того как она вошла в тело, душа лишь наслаждалась сиянием Шхины; только в теле, исполняя физические мицвот, она может достичь самой сущности Б‑га.

Абзац 7 вкратце

В этом отрывке слова «Который Я (Анохи) повелеваю тебе сегодня» служат ответом: единства с сущностью Б‑га можно достичь только посредством практических мицвот и только «сегодня» — пока душа находится в теле. До своего нисхождения душа имела лишь сияние Шхины.

Глубже

В первом маамаре «Тора Ор» тот же стих толкуется таким же образом: «Который Я, Тот, Кто есть Я, повелеваю тебе»; эти слова связываются с раскрытием Б‑жественности и возникновением Торы.

Мареи мекомот

  1. 1
    וא״א זאת כ״א ע״י קיום מצותיו . . אשר אנכי · נתבאר בד״ה והיה ברכה תרל״ט.
  2. 2
    אשר אנכי · Deuteronomy 6:6
  3. 3
    אשר אנכי מי שאנכי · ראה לעיל א, א במ״מ.

Наша маленькая сестра ¶8

8וזהו ודברת בם שהוא מצות הדבור של התורה. וכמ״ש והגית בו כו׳. ועקימת שפתיו הוי מעשה כו׳.

И это [смысл слов:] «И говори о них (ведибарта)»: это заповедь произносить слова Торы. И как сказано: «И произноси ее», и т. д. Движение губ считается действием, и т. д.

Пояснение

«И говори о них» — это заповедь произносить слова Торы вслух; глагол в словах «и произноси ее» (вехагиса) означает и размышлять, и произносить. Согласно правилу Талмуда, движение губ считается действием, а значит, произнесение слов Торы само по себе является своего рода поступком и потому обладает силой практических мицвот.

וזהו אחות לנו קטנה שנעשה בחי׳ אחות והוא לשון אחת שמתאחדת בתכלית עם מהותו ועצמותו ית׳ כביכול ממש ע״י קיום המצות מעשיות כנ״ל.

И это [смысл слов:] «Есть у нас маленькая сестра (ахот)»: она становится уровнем ахот, являющимся выражением слова ахат («одна»), ибо благодаря исполнению практических мицвот, как сказано выше, она становится полностью единой с Его благословенной сущностью и самим Его бытием — как бы буквально.

Пояснение

Слова «Есть у нас маленькая сестра» прочитываются через игру слов: ахот («сестра») связано со словом ахат («одна»). Благодаря практическим мицвот душа становится полностью единой с сущностью Б‑га.

וכמ״ש וימינו תחבקני כאדם החובק את חבירו מכל צדדיו כו׳ וזהו מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה וד״ל [ודי למבין]:

И как сказано: «И правая рука Его обнимает меня», — подобно человеку, обнимающему своего друга со всех сторон, и т. д. И это [смысл слов:] «Что сделаем для сестры нашей в день, когда о ней заговорят (йедубар)»; и достаточно понимающему.

Пояснение

В Песни возлюбленная говорит о возлюбленном: «Его правая рука обнимает меня»; здесь Б‑г обнимает душу, словно человек, обнимающий друга со всех сторон, — это образ полного единства. Заключительные слова «в день, когда о ней заговорят» (йедубар) имеют тот же корень, что и слова «говори (ведибарта) о них» в начале этого абзаца; Алтер Ребе оставляет эту связь как намек. Если прочесть слова именно так, речь идет о дне, когда произносят слова Торы.

Абзац 8 вкратце

В абзаце добавляется, что произнесение слов Торы считается поступком. Он завершается образом «маленькой сестры», которая становится «одной» с Б‑гом и оказывается Им обнята со всех сторон благодаря практическим мицвот.

Глубже

В одном отрывке из «Ликутей Тора» (Шмини Ацерет) объясняется, что движение губ является действием, хотя и не столь значительным, как физический поступок, и что сила поступка пробуждать ответ свыше привлекается благодаря изучению Торы, поскольку «велико изучение, ибо оно приводит к действию».

Мареи мекомот

  1. 1
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7
  2. 2
    והגית בו · Joshua 1:8
  3. 3
    עקימת שפתיו הוי מעשה · Bava Metzia 90b:13–14
  4. 4
    אחות לנו קטנה · Song of Songs 8:8
  5. 5
    וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 312 KB

В служении

Заботы о пропитании и потоки мыслей о мирском не должны обескураживать человека: преодолевая их, он достигает любви «всеми силами твоими». Эта любовь не должна стремиться ни к награде, ни к Эдену, ни даже к пониманию ради него самого; она должна желать Самого Б‑га. Она осуществляется исполнением мицвот на деле — тфилин, сукки и цдаки (пожертвований), — а также произнесением слов Торы, сейчас, пока душа находится в теле.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему любовь, стремящаяся к сущности Б‑га, «презирает» даже мудрость Торы и Сад Эдена?
  2. Как слово иш в выражении «муж войны» показывает, что Хохма далека от сущности Б‑га?
  3. Почему глубочайшая воля Б‑га должна быть облачена в материальные предметы? Как аналогия «мудрому достаточно намёка» помогает это объяснить?
  4. Что слово «сегодня» добавляет к словам «которые Я заповедую тебе» и почему душа в теле может достичь того, чего не могла достичь до своего нисхождения?
  5. Произнесение слов Торы считается действием. Что это говорит о месте изучения Торы среди практических мицвот?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 312 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 133 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Ноахנח

  1. 1מים רבים לא יוכלו לכבות את…Многие воды не могут погасить любовь
  2. 2אם יתן איש את כל הון…Если бы человек отдал всё богатство своего дома
  3. 3ביאור על הנ״לОбъяснение сказанного выше
  4. 4ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה…«И сказал Б‑г: вот, один народ и один язык у всех»
Спросите Freg о любом абзаце