Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 2
אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה…
Se um homem oferecesse toda a riqueza de sua casa
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 241 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
O amor mais elevado, “com toda a tua força”, deseja a própria essência de D'us e, por isso, despreza até mesmo a sabedoria da Torá e o Jardim do Éden, que não passam de Seu esplendor. Essa essência só é alcançada por meio das mitsvot práticas, a vontade interior de D'us, revestida em coisas físicas e cumprida “hoje”, enquanto a alma está no corpo.
O maamar em resumo
Dando continuidade à leitura do maamar anterior sobre “muitas águas não podem apagar o amor”, o Alter Rebbe volta-se para o final do versículo: “Se um homem oferecesse toda a riqueza de sua casa por amor, seria desprezada por completo.” “A riqueza de sua casa” é a sabedoria da Torá, as explicações e razões das mitsvot. Ela flui da Chochmá (sabedoria) divina (“Éden”) como um rio para o “jardim” — os cinquenta e três sidros [porções da Torá] — e forma o Jardim do Éden superior e o inferior. No entanto, a Chochmá só veio a existir por meio de muitas contrações (ish [homem], “homem de guerra”) e é apenas um esplendor, nada em comparação com a essência de D'us. O amor “com toda a tua força” busca ser absorvido no “corpo do Rei” e, por isso, despreza toda essa riqueza. As mitsvot práticas, porém, são a vontade de D'us, acima da razão; como uma ideia profunda que só pode ser sugerida, elas só se revelam quando revestidas em coisas físicas. Assim, o Shemá diz: “que Eu (Anochi), Aquele que é Eu, te ordeno hoje”: a essência de D'us é alcançada por meio dos atos, e somente enquanto a alma está no corpo. Por meio disso, a alma, a “irmãzinha” (achos), torna-se “uma” (achas) com D'us, abraçada por todos os lados.
Esquema
- O amor que as águas não podem apagarAs preocupações com o sustento e os pensamentos mundanos não podem extinguir o amor; é por meio deles que se alcança o amor “com toda a tua força”.¶1
- A riqueza de sua casaA sabedoria da Torá, as razões das mitsvot, flui da Chochmá por meio de muitas contrações até o Jardim do Éden; ela é apenas um esplendor de D'us.¶2–3
- Desprezando o esplendorO amor “com toda a tua força” deseja somente a essência de D'us, “o corpo do Rei”, e por isso despreza o Éden e a riqueza da sabedoria.¶3–4
- As mitsvot: vontade acima da sabedoriaAs mitsvot práticas são a vontade interior de D'us, acima da razão; como uma ideia profunda transmitida apenas por alusão, elas só se revelam em coisas físicas.¶4–5
- “Que Eu te ordeno hoje”O amor do Shemá ascende à união com a essência de D'us, que só é alcançada por meio da realização das mitsvot e somente “hoje”, enquanto a alma está no corpo.¶6–7
- Nossa irmãzinhaPronunciar palavras da Torá conta como um ato; por meio das mitsvot, a alma se torna “uma” com D'us e é abraçada por todos os lados.¶8
Conceitos-chave
- A riqueza de sua casaהון ביתו
- A sabedoria da Torá: as explicações e razões das mitsvot, extraídas da Chochmá de D'us.
- Com toda a tua forçaבכל מאדך
- O amor mais elevado do Shemá, que transcende a medida da própria pessoa: o desejo de apegar-se à própria essência de D'us.
- Ser absorvido no corpo do Reiלאשתאבא בגופא דמלכא
- O objetivo desse amor: a união com a própria essência de D'us, não apenas com Sua luz.
- Esplendor e iluminaçãoזיו והארה
- A luz de D'us quando irradia para fora. A Chochmá, a sabedoria da Torá e o Jardim do Éden são todos apenas isso em comparação com Sua essência.
- Sua essência e Seu serמהותו ועצמותו
- O próprio D'us, acima de toda a cadeia descendente dos mundos.
- A dimensão interior de Sua vontadeפנימיות רצונו
- A raiz das mitsvot práticas, superior à razão e à sabedoria, e por isso revestida em atos físicos.
- Seu início está encravado em seu fimנעוץ תחלתן בסופן
- A raiz mais elevada revela-se precisamente no nível mais baixo, o ato físico.
O amor que as águas não podem apagar ¶1
“Se um homem desse toda a riqueza de sua casa por amor, isso seria objeto de total desprezo.” Pois foi explicado acima como as “muitas águas” são as preocupações com o sustento.
O maamar começa com a segunda metade de um versículo do Cântico dos Cânticos, cuja primeira metade (“muitas águas não podem apagar o amor, nem rios podem afogá-lo”) foi o tema do maamar anterior. Ali, as “muitas águas” foram interpretadas como as preocupações com o sustento.
ונהרות שהם המחשבות בענינים גשמיים שנקראו בשם נהרות דניידי ואזלי2 משא״כ מים הם מכונסים ועומדים וכל זה לא יוכלו לכבות את האהבה ואדרבה בהם וע״י דוקא תבא לבחי׳ האהבה היותר גדולה היינו בחי׳ בכל מאדך הנ״ל.
E os “rios” são os pensamentos sobre assuntos materiais, que são chamados de “rios” porque se movem e seguem seu curso, ao passo que as águas ficam reunidas e paradas. E tudo isso não pode apagar o amor; pelo contrário, é precisamente neles e por meio deles que se chega ao nível do maior amor, isto é, ao nível de “com toda a tua força”, mencionado acima.
Os “rios” são o fluxo de pensamentos sobre assuntos mundanos: como um rio, esses pensamentos estão sempre em movimento, enquanto as “águas” (as preocupações com o sustento) ficam represadas num só lugar. Nada disso apaga o amor da alma por D'us; ao contrário, superar exatamente essas distrações é o que conduz a pessoa ao amor mais elevado, o amor “com toda a tua força” (bechol me'odecha) do Shemá, um amor que vai além da medida da própria pessoa.
O parágrafo retoma a interpretação do maamar anterior de “muitas águas” e “rios” como distrações materiais que não podem apagar o amor e que, de fato, conduzem ao maior amor, “com toda a tua força”. Isso prepara a questão do que acrescenta o restante do versículo: “se um homem desse toda a riqueza de sua casa”.
Marei mekomot
- 1
- 2שו״ה המחשבות — דניידי ואזלי · ראה תו״ח נח סב, ב.
A riqueza de sua casa ¶2–3
2ולזה אומר אח״כ אם יתן איש את כל הון ביתו כו׳. הון ביתו נק׳ חכמת התורה שהן פירוש וטעמי המצות שנמשך מבחי׳ חכמתו ית׳.
E por essa [razão] diz depois: “Se um homem desse toda a riqueza de sua casa”, etc. “A riqueza de sua casa” refere-se à sabedoria da Torá, que consiste nas explicações e nos motivos das mitsvot, extraídos do nível de Sua Chochmá (sabedoria) abençoada.
O Alter Rebe interpreta agora a segunda metade do versículo: “a riqueza de sua casa” é a sabedoria da Torá, isto é, as explicações e os motivos subjacentes às mitsvot. Essa sabedoria é extraída da própria Chochmá de D'us, o nível da sabedoria divina.
וכמ״ש ונהר יוצא מעדן1 להשקות את הגן. כי מעדן שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עדן2 יוצא נהר לשון המשכה להשקות את הגן שהם ג״ן סדרים דאורייתא שהן
Como está escrito: “E um rio sai do Éden para regar o jardim.” Pois do “Éden”, que é o nível de Chochmá, chamado “Éden”, “sai um rio” (termo que designa o fluxo que se estende para baixo) “para regar o jardim” (gan): estes são os cinquenta e três sidros (porções) da Torá, que são
O versículo de Gênesis é interpretado como um mapa do modo como a sabedoria da Torá flui para baixo: “Éden” é Chochmá, o “rio” é o fluxo dessa sabedoria para baixo, e o “jardim” (gan, cujas letras têm valor numérico de cinquenta e três) representa os sidros, as porções em que a Torá se divide para a leitura semanal, que o maamar conta como cinquenta e três, o valor de gan (guímel 3, nun 50).
פירוש וטעמי המצות ונעשה מהם בחי׳ ג״ע [גן עדן] עליון וג״ע [וגן עדן] תחתון עד שנשתלשל מטה מטה ששרשם מבחי׳ חכמתו ית׳ שנק׳ ראשית ההשתלשלות ואינו ערוך כלל לגבי מהותו ועצמותו יתברך שהוא למעלה מההשתלשלות:3
as explicações e os motivos das mitsvot. E delas se formam os níveis do Jardim do Éden Superior e do Jardim do Éden Inferior, até que desceram cada vez mais. Sua raiz está no nível de Sua Chochmá abençoada, chamada o início da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), e não tem comparação alguma com Sua essência e Seu ser abençoados, que estão acima da cadeia descendente.
As explicações e os motivos das mitsvot formam o Jardim do Éden Superior e o Jardim do Éden Inferior, os reinos espirituais onde as almas desfrutam da luz de D'us, e continuam descendo nível após nível. Mas, como sua raiz está em Chochmá, que é apenas o primeiro estágio da cadeia descendente dos mundos (hishtalshelut), nada são em comparação com a essência de D'us, que está inteiramente acima dessa cadeia.
O parágrafo identifica “a riqueza de sua casa” com a sabedoria da Torá, os motivos das mitsvot, que fluem da Chochmá divina através do Jardim do Éden. Em seguida, limita seu valor: tudo isso pertence à cadeia descendente e não tem comparação alguma com a essência de D'us.
Em outro lugar de Torah Ohr (Yisro), o Alter Rebe explica que Chochmá é chamada “Éden” porque recebe do deleite supremo, e que, de Éden, o fluxo chega ao “jardim”, o Jardim do Éden Superior e o Jardim do Éden Inferior, onde as almas desfrutam do esplendor da Shechiná.
Marei mekomot
- 1ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
- 2שהוא בחי׳ חכמה שנק׳ עדן · ראה לקמן ע, ב. קז, ד.
- 3
Desprezando o esplendor ¶3–4
E isto é [o significado de] “Se um homem (ish) desse”: [a palavra ish] denota contenções (gevuros [forças divinas de contenção]) e contrações (tsimtsumim), como está escrito (Êxodo 15): “Havayá é um homem (ish) de guerra”, etc.
A palavra ish (“homem”) é entendida como um termo para o poder e a contenção divinos (gevuros) e para a contração (tsimtsum), como no versículo que chama D'us de “homem de guerra”. Assim, “se um homem desse” alude às contrações concedidas por D'us que produzem “a riqueza de sua casa”.
שכדי שיומשך מעצמותו ית׳ להתהוות בחי׳ חכמה שאינו אלא זיו והארה בלבד א״א להיות כ״א ע״י צמצומים וגבורות רבים.
Pois, para que aquilo que é necessário seja extraído de Sua essência bendita, a fim de que venha a existir o nível de Chochmá (que não passa de uma radiância e iluminação), isso só é possível por meio de muitas contrações e contenções.
Mesmo Chochmá, a fonte da sabedoria da Torá, é apenas um brilho que irradia de D'us, e não a própria essência de D'us; e mesmo esse brilho só poderia vir a existir por meio de muitas contrações e contenções. Isso mostra quão distante a sabedoria da Torá está da essência.
וזהו אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה3 שהוא אהבת בכל מאדך המבואר למעלה שהוא לאשתאבא בגופא דמלכא.
E isto é [o significado de] “Se um homem desse toda a riqueza de sua casa por amor”: trata-se do amor de “com toda a tua força”, explicado acima, que consiste em ser absorvido no próprio corpo do Rei.
O “amor” pelo qual um homem abriria mão de toda aquela riqueza é o amor de “com toda a tua força”, descrito anteriormente: o desejo de ser absorvido no “próprio corpo do Rei”, uma imagem da própria essência de D'us, e não meramente de Sua luz.
O parágrafo mostra que a sabedoria da Torá surgiu somente por meio de muitas contrações e, portanto, é apenas uma radiância de D'us. O amor de “com toda a tua força” anseia pelo próprio D'us, o “corpo do Rei”, e por isso abriria mão de toda aquela “riqueza”.
Uma passagem paralela em Likkutei Torah (Re'eh) classifica os três amores do Shemá: “com todo o teu coração” é o anseio da alma pelos pátios de D'us; “com toda a tua alma” é vincular as faculdades à Torá e às mitsvot, o palácio do Rei; e “com toda a tua força” é o autossacrifício (mesirut nefesh), um desejo do coração que transcende o intelecto.
Marei mekomot
- 1וזהו אם יתן איש שהוא לשון גבורות · ראה לקו״ת ראה לא, ד.
- 2
- 3אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה · Song of Songs 8:7
As mitsvot: vontade acima da sabedoria ¶4–5
4וכמ״ש מי לי בשמים1 ועמך לא חפצתי כו׳ שלא יחפוץ לא בג״ע [בגן עדן] כו׳ שהם אינם רק זיו והארה בלבד רק לאשתאבא בגופא דמלכא שהוא מהותו ועצמותו ית׳.
Como está escrito: “Quem tenho eu nos céus [senão a Ti]? E, além de Ti, nada desejo”, etc.: que ele não deseje nem o Jardim do Éden, etc., que são apenas um esplendor e uma iluminação, mas somente ser absorvido no corpo do Rei, que é Sua essência e Seu ser, benditos sejam.
As palavras de Asaf no Salmo — “Quem tenho eu nos céus [senão a Ti]? E, além de Ti, nada desejo [na terra]” — expressam o amor que não deseja nem o Jardim do Éden nem qualquer recompensa espiritual, pois tudo isso é apenas o esplendor de D'us; deseja somente o próprio D'us, Sua essência.
ואי לזאת בוז יבוזו לו הון ביתו הנ״ל שאינו אלא זיו והארה כו׳ וד״ל [ודי למבין]. אכן כ״ז [כל זה] הוא הפי׳ וטעמי המצות שהוא בחי׳ חכמת התורה שנמשך מחכמתו ית׳ כנ״ל.
Por conseguinte, “seria totalmente desprezado”: [isto é,] “a riqueza de sua casa”, mencionada acima, que não é senão esplendor e iluminação, etc.; e isto basta para quem compreende. Contudo, tudo isso é a explicação e as razões das mitsvot, que pertencem ao nível da sabedoria da Torá, extraída de Sua sabedoria, bendito seja, como mencionado acima.
Aqui, o maamar interpreta à sua maneira as últimas palavras do versículo: “seria totalmente desprezado” significa que o próprio amante despreza “a riqueza de sua casa”, pois ela é apenas um esplendor. Mas o Alter Rebbe acrescenta uma ressalva: isso se aplica às razões e explicações das mitsvot, à sabedoria intelectual da Torá, que provém da Chochmá de D'us.
אבל גופי המצות מעשיות כמו תפלין וסוכה ומצות צדקה שנא׳ [שנאמר] (ישעי׳ [ישעיה] לב) והי׳ [והיה] מעשה הצדקה2 וכדומה שהן הם רצונו ית׳ שלמעלה מהטעם והדעת הנמשך בבחי׳ חכמה.
Mas o próprio corpo das mitsvot práticas, como tefilin, sucá e a mitsvá de tsedacá (como está dito (Isaías 32): “E a obra da tsedacá será”), e coisas semelhantes, é a vontade d'Ele, bendito seja, que está acima da razão e do entendimento que são atraídos no nível de Chochmá.
As próprias mitsvot, os atos concretos como colocar tefilin, cumprir a mitsvá da sucá e dar tsedacá, são diferentes: são a vontade de D'us, que está acima da razão e do entendimento, pois a razão pertence ao nível de Chochmá, enquanto a vontade está acima dela.
ולהיות ששרש׳ גבוה מאד ממדרגת התורה כו׳ ע״כ נתלבשו בדברים גשמיים דוקא שא״א לבא לבחי׳ השגה כו׳.
E, como sua raiz é muito mais elevada do que o nível da Torá, etc., por isso elas foram revestidas especificamente em coisas físicas, pois [sua raiz] não pode chegar ao nível da compreensão, etc.
Como as mitsvot têm uma raiz tão elevada, acima até mesmo da sabedoria da Torá, não podem ser apreendidas pela compreensão; por isso, são revestidas especificamente em objetos e ações físicos.
O amor “com toda a tua força” deseja somente a essência de D'us e, por isso, despreza até mesmo o Jardim do Éden e a sabedoria da Torá. Mas as mitsvot práticas são a vontade de D'us, acima da sabedoria, e justamente por essa razão são revestidas em coisas físicas.
Marei mekomot
- 1מי לי בשמים · Psalms 73:25
- 2
5וכמו שאמרו ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה] לחכימא ברמיזא1234567 שדבר העמוק מאד א״א לגלותו בדבור כ״א ברמיזא שמראה לו באצבע כו׳.
Como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Ao sábio, uma alusão.” Pois uma questão muito profunda não pode ser revelada por meio da fala, mas somente por uma alusão, apontando-a com o dedo, etc.
A afirmação dos Sábios, “ao sábio, uma alusão”, ilustra o ponto: uma ideia profunda demais para as palavras não pode ser expressa diretamente; só se pode apontar para ela, como com o dedo.
כמו״כ [כמו כן] מצות מעשיות מפני ששרשם מאד נעלה שהן פנימיות רצונו ית׳ כביכול שלמעלה מהשגה. לזאת א״א לבא לידי גילוי למטה כ״א בהתלבשותם בדברי׳ [בדברים] גשמיים דוקא כי נעוץ תחלתן בסופן8 דוקא.
Assim também ocorre com as mitzvot práticas: como sua raiz é extremamente elevada, sendo a dimensão interior (pnimiyut) da vontade bendita de D'us, por assim dizer, que está acima da compreensão, elas não podem chegar à revelação abaixo senão ao se revestirem especificamente de coisas materiais, pois “seu princípio está encravado em seu fim”, especificamente.
As mitzvot práticas são como essa alusão: sua raiz é a dimensão interior da vontade de D'us, profunda demais para qualquer compreensão, de modo que só pode ser revelada abaixo quando se reveste de coisas materiais. “Seu princípio está encravado em seu fim” é uma expressão do Sefer Yetzirah: a raiz mais elevada se manifesta precisamente no nível mais baixo e mais material.
Uma analogia: assim como uma ideia muito profunda só pode ser transmitida por meio de uma alusão, e não em palavras, a vontade mais íntima de D'us, que está além da compreensão, só pode ser revelada por meio de ações materiais. O mais elevado se expressa precisamente no mais baixo.
Marei mekomot
- 1לחכימא ברמיזא · Zohar I, 26b
- 2לחכימא ברמיזא · Zohar, Pinchas 51:314–53:325
- 3לחכימא ברמיזא · Zohar, Ki Teitzei 18:88–20:98
- 4לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 36a:11–12
- 5לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 107b:4
- 6לחכימא ברמיזא · Tikkunei Zohar 116a:3–4
- 7לחכימא ברמיזא · Midrash Mishlei 22
- 8נעוץ תחלתן בסופן · Sefer Yetzirah 1:7
“Que Eu te ordeno hoje” ¶6–7
6וזהו והיו הדברים1 האלה אשר אנכי מצוך היום כו׳. כי הנה כל פ׳ ק״ש [קריאת שמע] שמע ישראל הוא רק התבוננות מבחי׳ שמותיו כו׳.
E este é [o significado de] “E estas palavras que Eu (Anochi) te ordeno hoje serão”, etc. Pois toda a passagem da recitação do Shemá, “Ouve, ó Israel”, consiste apenas numa contemplação no nível dos Seus Nomes, etc.
O Alter Rebe volta-se para o Shemá. Sua abertura, “Ouve, ó Israel”, é uma meditação sobre os Nomes de D'us, isto é, sobre as maneiras pelas quais D'us Se revela; “e estas palavras que Eu (Anochi) te ordeno hoje” será explicado no próximo parágrafo.
ועי״ז ואהבת בכל לבבך2 כו׳ עד ט, גשיגיע לבחי׳ אהבת בכל מאדך הנ״ל שהוא ליכלל ולדבקה בו במהותו ועצמותו ית׳ ממש.
E, por meio disso, [vem] “E amarás com todo o teu coração”, etc., até que se alcance o nível do amor de “com toda a tua força”, mencionado acima, que consiste em ser incluído e apegar-se a Ele, em Sua própria essência e ser, bendito seja, de fato.
Essa meditação conduz a “amarás com todo o teu coração” e, mais além, ao amor “com toda a tua força”: o desejo de ser absorvido na própria essência de D'us e apegar-se a Ele, e não apenas à Sua luz revelada.
Contemplar os Nomes de D'us no Shemá produz amor, que se eleva até o amor “com toda a tua força”, que busca união com a essência de D'us. O versículo “e estas palavras que Eu te ordeno” mostrará como esse amor se realiza.
Marei mekomot
- 1והיו הדברים · Deuteronomy 6:6
- 2ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
7וא״א זאת כ״א ע״י קיום מצותיו ית׳ דוקא שהן פנימיות רצונו ית׳ ונעוץ סופן בתחלתן
E isto é impossível, exceto especificamente por meio do cumprimento de Suas benditas mitsvot, pois elas são a dimensão interior de Sua bendita vontade, e “seu fim está encravado em seu princípio”.
A união com a essência de D'us que o amor “com toda a tua força” busca não pode ser alcançada somente pelo amor ou pelo entendimento, mas apenas pela realização efetiva das mitsvot, que são a vontade mais interior de D'us. “Seu fim está encravado em seu princípio”: o ato físico está ligado à sua raiz mais elevada.
וזהו אשר אנכי12 מי שאנכי3 שהוא מהותו ועצמותו ממש ולא בבחי׳ אור וזיו בלבד מצוך ע״י קיום מצות מעשיות דוקא כנ״ל.
E isto é [o significado de] “que Eu (Anochi)”: Aquele que é “Eu”, que é Sua própria essência e ser, e não meramente no nível de luz e esplendor, “te ordeno”, por meio do cumprimento especificamente das mitsvot práticas, como mencionado acima.
A palavra Anochi (“Eu”), em “que Eu te ordeno”, refere-se à própria essência de D'us, “Aquele que é Eu”, e não a qualquer luz ou esplendor Seu; e é essa essência que ordena e à qual se chega por meio da realização das mitsvot práticas.
היום כו׳ שהיום דוקא שהנשמה מלובשת בתוך הגוף משא״כ קודם התלבשותה בגוף היתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳.
“Hoje” etc.: especificamente “hoje”, quando a alma está revestida no corpo; ao passo que, antes de ser revestida no corpo, ela apenas desfrutava do esplendor da Shechiná etc.
“Hoje” significa agora, enquanto a alma está no corpo. Antes de entrar no corpo, a alma apenas desfrutava do esplendor da Shechiná; somente no corpo, realizando mitsvot físicas, pode alcançar a própria essência de D'us.
O parágrafo interpreta “que Eu (Anochi) te ordeno hoje” como a resposta: a união com a essência de D'us só vem por meio das mitsvot práticas, e somente “hoje”, enquanto a alma está no corpo. Antes de sua descida, a alma tinha apenas o esplendor da Shechiná.
O primeiro maamar de Torah Ohr interpreta o mesmo versículo da mesma maneira: “que Eu, Aquele que é Eu, te ordeno”, relacionando-o à revelação da Divindade e à vinda à existência da Torá.
Marei mekomot
- 1וא״א זאת כ״א ע״י קיום מצותיו . . אשר אנכי · נתבאר בד״ה והיה ברכה תרל״ט.
- 2אשר אנכי · Deuteronomy 6:6
- 3אשר אנכי מי שאנכי · ראה לעיל א, א במ״מ.
Nossa irmãzinha ¶8
E este é [o sentido de] “E falarás (vedibarta [“e falarás”]) deles”: esta é a mitzvá de falar as palavras da Torá. E como está escrito: “E a pronunciarás”, etc. E o movimento dos lábios é considerado uma ação, etc.
“E falarás deles” é a mitzvá de pronunciar em voz alta palavras da Torá, e o verbo em “a pronunciarás” (vehagisa [“meditarás/recitarás”]) significa tanto meditar quanto pronunciar. A regra do Talmud de que o movimento dos lábios é considerado uma ação significa que falar palavras da Torá é, em si, uma espécie de ato e, assim, compartilha o poder das mitsvot práticas.
וזהו אחות לנו קטנה4 שנעשה בחי׳ אחות והוא לשון אחת שמתאחדת בתכלית עם מהותו ועצמותו ית׳ כביכול ממש ע״י קיום המצות מעשיות כנ״ל.
E este é [o sentido de] “Temos uma irmãzinha (achos [“irmã”])”: ela se torna o nível de achos, palavra relacionada a “uma” (achas [“uma”]), pois, por meio do cumprimento das mitsvot práticas, une-se completamente à própria essência e ao próprio ser d’Ele, bendito seja, por assim dizer, como mencionado acima.
O versículo “Temos uma irmãzinha” é lido por meio de um jogo de palavras: achos (“irmã”) está relacionada a achas (“uma”). Por meio das mitsvot práticas, a alma se torna completamente una com a essência de D'us.
וכמ״ש וימינו תחבקני5 כאדם החובק את חבירו מכל צדדיו כו׳ וזהו מה נעשה לאחותינו ביום שידובר בה וד״ל [ודי למבין]:
E como está escrito: “E Sua mão direita me abraça”, como uma pessoa que abraça seu companheiro de todos os lados, etc. E este é [o sentido de] “Que faremos por nossa irmã no dia em que se falar dela (yedubar [“se falar dela”])”; e basta a quem entende.
No Cântico dos Cânticos, a amada diz a respeito de seu amado: “Sua mão direita me abraça”; aqui, D'us abraça a alma como uma pessoa que abraça um amigo por todos os lados, imagem dessa união total. As palavras finais, “no dia em que se falar dela” (yedubar), compartilham sua raiz com “E falarás (vedibarta) deles”, no início deste parágrafo; o Alter Rebbe deixa a conexão como uma alusão e, lidas assim, significam o dia em que são pronunciadas palavras da Torá.
O parágrafo acrescenta que falar palavras da Torá conta como um ato e termina com a imagem da “irmãzinha” que se torna “uma” com D'us e é abraçada por Ele de todos os lados, por meio das mitsvot práticas.
Um trecho de Likkutei Torah (Shemini Atzeres) explica que mover os lábios é uma ação, embora não seja uma ação tão grandiosa quanto um ato físico, e que o poder do ato de despertar uma resposta do alto é atraído por meio do estudo da Torá, pois “o estudo é grande, pois conduz à ação”.
Marei mekomot
- 1ודברת בם · Deuteronomy 6:7
- 2והגית בו · Joshua 1:8
- 3עקימת שפתיו הוי מעשה · Bava Metzia 90b:13–14
- 4אחות לנו קטנה · Song of Songs 8:8
- 5וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
As preocupações com o sustento e a torrente de pensamentos mundanos não devem desanimar a pessoa: superá-los é o modo de alcançar o amor “com toda a tua força”. Esse amor não deve desejar nem recompensa, nem o Éden, nem mesmo o entendimento por si só, mas o próprio D'us; e se concretiza ao realizar de fato as mitsvot — tefillin [filactérios], sukkah [cabana], tzedakah [caridade] — e ao pronunciar palavras da Torá, agora, enquanto a alma está no corpo.
Perguntas para conversar
- Por que um amor que deseja a essência de D'us “desprezaria” até mesmo a sabedoria da Torá e o Jardim do Éden?
- Como a palavra ish, como em “homem de guerra”, mostra que a Chochmá está distante da essência de D'us?
- Por que a vontade mais íntima de D'us precisa estar revestida em coisas físicas? Como a analogia de “para o sábio, uma alusão” ajuda a explicar isso?
- O que “hoje” acrescenta a “que Eu te ordeno”, e por que a alma no corpo pode alcançar aquilo que não podia alcançar antes de descer?
- Pronunciar palavras da Torá conta como um ato. O que isso sugere sobre o lugar do estudo da Torá entre as mitsvot práticas?