Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 1
מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות…
Muitas águas não podem extinguir o amor
O Rebe sobre este maamar
O Rebe baseou-se nele nestes maamarim seus: ד״ה מים רבים לא יוכלו לכבות (5725)ד״ה מים רבים לא יוכלו לכבות (5738)ד״ה אלה תולדות נח נח איש צדיק (5742) (resumos em inglês)
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 457 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
As pressões para ganhar o sustento — as “muitas águas” — não podem extinguir o amor inato da alma por D'us; pelo contrário, quando alguém que passou o dia inteiro imerso nelas se volta a D'us em oração, elas elevam a alma a um amor ilimitado, mais elevado do que aquele que conhecia antes de vir ao mundo.
O maamar em resumo
O Alter Rebbe interpreta as “muitas águas” do Cântico dos Cânticos como as preocupações e a agitação de ganhar o sustento. Elas não podem apagar o amor oculto da alma divina, uma chama que naturalmente se eleva em direção à sua Fonte; podem até elevá-la mais alto do que estava antes de sua descida. Isaías as chama de “águas de Noach”, e Noach significa descanso. O Dilúvio veio não apenas para destruir, mas também para purificar a terra, como um mikveh [banho ritual]; da mesma forma, a servidão do sustento, que começou quando cessou a bênção sobrenatural do Templo, purifica a alma como o Gehinnom [lugar de punição e purificação da alma]. Quando alguém emerge da “escuridão” material de um dia e contempla, durante a oração, que toda a criação é apenas um fulgor de D'us, desperta para o amor “com todo o teu poder”, que não tem limite, pois se vale da alma animal, cuja raiz em Tohu [mundo do caos] é mais elevada que a da alma divina. Assim, a arca — as palavras da oração — é elevada pelas águas, e as pessoas que se dedicam aos negócios podem orar mais profundamente que os estudiosos da Torá. Este é o Shabat inferior; no futuro, o Shabat superior revelará um amor ainda maior, vindo do alto.
Esquema
- O amor que as águas não podem extinguirAs “muitas águas” são as preocupações com o sustento; não podem extinguir o amor inato da alma divina e, por meio delas, a alma pode se elevar mais alto do que estava antes de sua descida.¶1–2
- As águas de NoachNoach significa descanso; o Dilúvio purificou a terra como um mikveh, e a servidão do sustento purifica a alma como o Gehinnom, elevando-a ao nível mais elevado.¶3
- Em que consiste a servidãoNão se trata de domínio estrangeiro nem de impostos, mas da preocupação de ganhar o sustento, desconhecida quando fluía a bênção sobrenatural do Templo.¶4
- Luz que nasce da escuridãoA contemplação durante a oração após um dia de negócios acende o amor ilimitado “com todo o teu poder”, possível somente por meio da alma animal, cuja raiz nos reis caídos de Tohu é mais elevada que a da alma divina.¶5–7
- A arca da oraçãoDas águas se forma a teivah [arca/palavra], a arca e as palavras da oração, que as águas elevam; as pessoas que se dedicam aos negócios podem orar mais que os estudiosos da Torá.¶8–10
- O Shabat inferiorAssim como os mundos se elevam no Shabat após os seis dias de trabalho, o labor do dia se eleva na oração, um fulgor do Shabat dentro da semana.¶11
- O Shabat superiorNo futuro, “o dia que é inteiramente Shabat”, será revelado um grande amor vindo do alto, um Chessed (bondade) supremo, mais elevado até mesmo que o amor que nasce das águas.¶12
Conceitos-chave
- muitas águasמים רבים
- As preocupações e inquietações de ganhar o sustento e os pensamentos sobre os assuntos mundanos, que ameaçam afogar a consciência de D'us.
- amor ocultoאהבה מסותרת
- O amor por D'us presente por natureza em toda alma judaica, mesmo quando não é sentido; como uma chama, ela se esforça para subir em direção à sua Fonte.
- descanso do espírito (naycha d’rucha)נייחא דרוחא
- O significado do nome Noach: o contentamento e a elevação que vêm após o trabalho, qualidade interior do Shabat.
- servidãoשעבוד
- Neste maamar, o peso e a preocupação do sustento no exílio, que purificam a alma assim como o Dilúvio purificou a terra.
- a vantagem da luz que vem da escuridãoיתרון האור מן החשך
- A luz maior produzida quando a escuridão é subjugada — iskafya [subjugação] — e transformada — is’hapcha chashocha [transformação da escuridão] —, superior à luz que jamais encontrou a escuridão.
- com todo o teu poderבכל מאדך
- O amor mais elevado e ilimitado por D'us, que surge da luta com seu oposto, a alma animal.
- a alma animalנפש הבהמית
- A alma que dá vida ao corpo e a seus impulsos; sua raiz última, nos reis caídos de Tohu, é mais elevada que a da alma divina, e é por isso que envolver-se com ela produz um amor mais elevado.
- a arca / a palavraתיבה
- A teivah é tanto a arca de Noach quanto uma palavra; a arca são as palavras da oração, elevadas pelas águas do dia.
- Shabat inferior e superiorשבת תתאה ושבת עילאה
- O Shabat inferior é o descanso que vem após o esforço, presente em cada semana e em cada oração; o Shabat superior é o futuro messiânico, quando será revelado um amor vindo do alto.
O amor que as águas não podem extinguir ¶1–2
“Muitas águas não podem apagar o amor, nem rios podem arrastá-lo; se um homem oferecesse toda a riqueza de sua casa em troca do amor, seria totalmente desprezado.”
O maamar começa com um versículo do Cântico dos Cânticos, que a Chassidut interpreta como uma canção de amor entre D'us e o povo judeu. A afirmação é que nenhuma inundação de água, por maior que seja, pode apagar esse amor; o restante do maamar explica o que são as “águas” e por que não podem apagá-lo.
הנה מים רבים הם כל טרדות הפרנסה3 והמחשבות שבעניני עוה״ז4 כו׳ ועכ״ז [ועם כל זה] לא יוכלו לכבות את האהבה
Ora, as “muitas águas” são todas as preocupações com o sustento e os pensamentos acerca dos assuntos deste mundo etc.; e, apesar disso, elas “não podem apagar o amor” —
O Alter Rebbe identifica as “muitas águas” com a vida cotidiana de trabalho: as pressões constantes para ganhar o sustento e o fluxo de pensamentos sobre os assuntos mundanos. Essas coisas podem tomar o lugar da consciência de D'us, mas não podem realmente apagar o amor da pessoa por Ele.
שהוא בחי׳ האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל5 בטבע מבחי׳ נפש האלקי׳ שטבעה לעלות וליכלל תמיד למעלה כשלהבת העולה מאליה
que é o nível do amor oculto (ahavah mesuteres) presente por natureza em toda alma de Israel, proveniente do nível da alma divina, cuja natureza é elevar-se e ser absorvida constantemente no Alto, como uma chama que se eleva por si mesma,
O amor que persiste é o “amor oculto” (ahavah mesuteres) que todo judeu possui por natureza, sinta-o ou não. Ele pertence à alma divina, que naturalmente se esforça para elevar-se e retornar à sua Fonte, assim como uma chama se dirige para o alto por sua própria natureza, sem nenhum esforço.
כמ״ש לעיל מיניה רשפיה רשפי אש6 שלהבת יה שהוא בחי׳ שלהבת הבאה מלמעלה שהיא הנפש האלקית שקודם התלבשותה בגוף הגשמי היתה נהנית מזיו השכינה והיתה מיוחדת בתכלית היחוד בא״ס ב״ה.7
conforme está escrito pouco antes: “Suas centelhas são centelhas de fogo, uma chama de D'us”; este é o nível de uma chama que vem do Alto: trata-se da alma divina, que, antes de ser revestida pelo corpo físico, desfrutava do esplendor da Shechiná (a Presença Divina) e estava unida em unidade absoluta com o Infinito (Ein Sof), bendito seja Ele.
O versículo que vem imediatamente antes de “muitas águas” descreve esse amor como “centelhas de fogo, uma chama de D'us”: um fogo cuja origem é Divina. Essa é a alma divina, que, antes de vir a um corpo, desfrutava do esplendor da presença de D'us nos mundos espirituais e era inteiramente una com o Infinito; seu anseio de elevar-se é a lembrança dessa união.
O parágrafo apresenta o versículo do maamar e sua primeira interpretação: as “muitas águas” são as distrações de ganhar o sustento, e o amor que elas não podem apagar é o amor oculto e inato da alma divina por D'us, uma chama que, por natureza, se eleva em direção à sua Fonte.
O “amor oculto” é o tema de Tanya, capítulos 18–19, onde é descrito como uma herança dos Patriarcas, latente em todo judeu e enraizada na Chochmá (sabedoria) da alma, que, por sua vez, é um recipiente para a Luz Infinita (Or Ein Sof). A imagem da chama que se esforça para se elevar e deixar seu pavio é usada ali para expressar o desejo natural da alma de separar-se do corpo e apegar-se a D'us.
Marei mekomot
- 1מים רבים · משנת תקס״ח. הנחת הר״פ בסה״מ הנחות הר״פ ע׳ סט בכותרת ”פ׳ נח שקלאב”. והביאור שם ע׳ נח. ראה ברשימת המאמרים דשנת תקס״ח במאמרי אדה״ז תקס״ח כרך ב ע׳ תתקכה הערה 2. הגהות וביאור באוה״ת בראשית כרך ג תרט, א (מלקו״ת לג״פ עם שינויים, ושם נדפס המאמר עם הגהות). ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה: ד״ה אלה תולדות נח — מאמרי אדה״א בראשית ע׳ ק. ד״ה מים רבים תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 276). ד״ה כה אמר ה׳ השמים כסאי תשמ״א. ראה גם ד״ה כי ידעתיו תשל״ו. בד״ה אשריכם ישראל תרל״ט ח״ב ע׳ תקכד נתבארו כמה ענינים מהמאמר. בבוך 1110 נמצא הגה״ה לתו״א שנכתב בגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הריי״צ זצקוללה״ה: ”בס״ד. יום ה׳ כ״ט תשרי תער״ג. תו״א פ׳ נח ד״ה מים רבים. מים רבים דטרדות הפרנסה אינם מכבים האהבה מסותרת, והמבול בא לטהר את הארץ והם טרדת הפרנסה שמשעבדי׳ את האדם, ועי״ז נעשה הנייחא, הוא העלי׳ וכמו טוב מאד הנה״ב ששרשו גבוה מהנה״א, ונעשה יתרון האור דטרדת הפרנסה מתעלי׳ ע״י התפלה, וגבהה עבוד׳ בעלי עסקים, חמש עשרה כו׳ גברו המים, ותרם התבה, דתיבת התפלה מתרוממים ע״י המים, הון ביתו הוא חכמת התו׳ וטעמי המצות בוז יבוזו לו, אבל עצם המצות מעשיות שהם פנימיות רצונו ית׳ דנעוץ תחלתן בסופן דוקא, ועקימת שפתיו הוי מעשה”. ע״כ.
- 2מים רבים · Song of Songs 8:7
- 3טרדות הפרנסה · וזהו דיוק הלשון ”טרדות הפרנסה” דהגם שהוא במצב שנמשך לו טרדות הפרנסה [שזה מראה אשר אינו מתבונן כדבעי אליבי׳ דנפשי׳ שברכת הוי׳ היא תעשיר (דרמ״צ ז, א ואילך, קונטרס ומעיין מכ״ה פ״ג, ד״ה וידעת תרנ״ז)] מ״מ, הנה גם הטרדות לא יוכלו לכבות ח״ו את האהבה המוסתרת שבכ״א מישראל — ד״ה מים רבים תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 276 ואילך). ראה תו״ח נח, ד ואילך. המשך מים רבים תרל״ו בתחלתו, ובפרק עה. במאמרי אדה״א בראשית ע׳ ק מאריך בזה שענין הכיבוי הוא כי הנשמה נק׳ אור שהוא בהתפעלות במוח או בלב כו׳, ועכשיו המים רבים מכבים דהיינו טרדת הפרנסה מכבים אור הנשמה שלא תתפעל לא במוח ולא בלב ואפי׳ בהתעוררו׳ תשובה וכמ״ש כי באו מים עד נפש ועד בכלל כו׳ ע״ש. ראה בשיחת ש״פ נח תשי״ג בסעי׳ יד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר השייכות בין דאגות הפרנסה למבול ומקוה.
- 4שבעניני עוה״ז · בהנחת הר״פ מוסיף: ”והם בחי׳ שעבוד מלכיות”.
- 5האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל · Tanya, Likkutei Amarim 18:2–3
- 6רשפי׳ רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 7שלהבת י-ה . . הבאה מלמעלה · ראה גם שהש״ר עה״פ (בסופו): שלהבת י-ה .ֿ. כאש של מעלה .ֿ. ולא המים מכבין לאש, וראה בפירוש מהרז״ו שם — לקו״ש ח״כ ע׳ 277 הערה 24. בענין אהבה מסותרת ראה בד״ה ועשית ציץ — תרנ״א ע׳ קמא.
2ולזאת גם אחר התלבשותה בגוף הגשמי לעסוק בענינים גשמיים שהן הנקראים מים רבים עכ״ז [עם כל זה] לא יוכלו לכבות1ה מלהיות תמיד בבחי׳ אהבה ותשוקה נפלאה לעלות וליכלל למעלה ואדרבה
Portanto, mesmo depois de revestir-se no corpo físico para ocupar-se de assuntos materiais — que são chamados de “muitas águas” —, elas, no entanto, “não podem apagá-la” nem fazê-la deixar de estar constantemente em um estado de amor e de anseio maravilhoso de elevar-se e ser incluída no Alto. Pelo contrário,
Como o amor da alma é sua própria natureza, ele não morre quando a alma entra em um corpo e fica ocupada com coisas materiais. O Alter Rebbe chama esses envolvimentos materiais de “muitas águas” e insiste que elas não podem apagar o anseio constante da alma de elevar-se e integrar-se em D'us.
ע״י התלבשותה במים רבים הנ״ל יכולה להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה״ז2 כאשר יתבאר:
por meio de seu revestimento nas “muitas águas” mencionadas acima, ela pode alcançar um nível mais elevado do que [aquele em que se encontrava] antes de descer a este mundo, como será explicado.
Então vem a tese ousada do maamar: a alma não apenas sobrevive à sua imersão nos assuntos mundanos; por meio dessa própria imersão, ela pode alcançar um nível mais elevado do que aquele em que se encontrava antes de descer, mesmo quando se deleitava no esplendor da presença de D'us. O restante do maamar explica como isso acontece.
O parágrafo transforma o versículo, que era uma defesa, em uma promessa: as “muitas águas” do mundo não apenas deixam de apagar o amor da alma, como também podem elevá-la acima do nível em que se encontrava antes de sua descida.
Esta é a resposta clássica da Chassidut à pergunta de por que a alma precisa descer a um corpo: “descida com o propósito de ascensão”. O maamar situará o ganho no poder da alma animal e na luta contra a escuridão.
Marei mekomot
- 1
- 2להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה״ז · בהנחת הר״פ: להגיע למדריגה היותר גבוה כי מים רבים הנ״ל שהוא בחי׳ שעבוד מלכיות נק׳ מי נח.
As águas de Noach ¶3
3והנה בחי׳ מים רבים1 הנ״ל נק׳ מי נח וכמ״ש (ישעי׳ [ישעיה] נד) אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך2 ומגער בך (עיין בספר עיר גבורים)3 כי
Ora, o nível das “muitas águas” mencionado acima é chamado de “águas de Noach”, como está escrito (Isaías 54): “Como jurei que as águas de Noach não mais passariam sobre a terra, assim jurei não me irar contra ti nem te repreender” (veja o livro Ir Gibborim). Pois
Isaías compara a promessa de D'us de nunca mais Se irar contra Israel ao Seu juramento, depois do Dilúvio, de nunca mais fazer com que as “águas de Noach” passassem sobre a terra. O Alter Rebbe toma a expressão do profeta, “as águas de Noach”, como um nome para as “muitas águas” da vida neste mundo e remete o leitor a Ir Gibborim, obra do autor do comentário Kli Yakar sobre a Torá.
הנה נח הוא נייחא דרוחא4 שהוא בחינת שביתה כאדם השובת ממלאכתו. וכמ״ש וישבת ביום השביעי56 ותרגומו ונח ביומא שביעאה7 כו׳.
Noach significa naycha d’rucha [repouso do espírito], que é o nível da cessação, como a pessoa que cessa de trabalhar. Como está escrito: “E cessou (vayishbos) no sétimo dia”, e seu Targum [traduz como]: “E repousou (venach) no sétimo dia”, etc.
O nome Noach significa repouso: o Zohar o interpreta como naycha d’rucha, a serenidade satisfeita do espírito que advém quando o trabalho termina. A prova é que a Torá diz que D'us “cessou” no sétimo dia, e a tradução aramaica de Onkelos traduz essa palavra usando a raiz de Noach: “repousou”.
ומ״ש נח נח ב״פ [ב׳ פעמים]8 הם נייחא דעילאי9 ונייחא דתתאי שהוא בחי׳ שבת תתאה ושבת עילאה שיהיה לעתיד שנק׳ יום שכולו שבת10 משא״כ שבת תתאה אינו כולו שבת כאשר יתבאר.
E quanto ao que está escrito, “Noach, Noach”, duas vezes: isso corresponde ao repouso dos superiores e ao repouso dos inferiores, que são o nível do Shabat inferior e do Shabat superior que haverá no Tempo Vindouro, chamado “o dia que é inteiramente Shabat”; em contrapartida, o Shabat inferior não é inteiramente Shabat, como será explicado.
O versículo repete o nome “Noach, Noach”, e o Midrash explica que a repetição indica repouso para os seres superiores e repouso para os seres inferiores. O Alter Rebbe relaciona esses dois repousos a dois tipos de Shabat: o “Shabat inferior” semanal que conhecemos agora, que não é inteiramente repouso, e o “Shabat superior” do futuro messiânico, “o dia que é inteiramente Shabat”. Ambos serão explicados mais adiante neste maamar.
כי הנה לכאורה אינו מובן ענין המבול שאם היה רק להעביר ולשחת האנשים החוטאים למה הוצרך לבחי׳ רעש גדול כזה הלא ברגע א׳ היה ביכול׳ [ביכולת] ה׳ להעבירם אף בלא המבול.
Pois, à primeira vista, não se entende a questão do Dilúvio: se seu único propósito fosse remover e destruir as pessoas pecadoras, por que foi necessária uma convulsão tão grande como essa? Certamente, em um só instante, D'us poderia tê-las removido, mesmo sem o Dilúvio.
O Alter Rebbe pergunta agora por que D'us trouxe o Dilúvio. Se o objetivo fosse apenas destruir os perversos, Ele poderia tê-lo feito instantânea e silenciosamente; uma catástrofe de águas que durou um ano deve ter servido a outro propósito.
אך באמת היה המבול בא לטהר את הארץ11 שנאמר כי מלאה הארץ חמס12 ונתקלקלה מאד והיה נצרך לטהרה ולזאת בא המבול13 דוקא שהוא בחי׳ מים בכדי לטהר את הטמאים
Mas, na verdade, o Dilúvio veio purificar a terra, como está dito: “Pois a terra está cheia de violência”; ela havia se corrompido muito e precisava ser purificada. Por isso, foi especificamente o Dilúvio que veio — o nível da água — a fim de purificar os impuros,
A resposta, extraída do Talmud, é que o Dilúvio veio purificar a própria terra, que havia sido corrompida pela violência nela praticada. Por isso a punição assumiu especificamente a forma de água, pois, segundo a lei da Torá, a água é o meio de purificação.
שהוא כדוגמת המקוה מ׳ סאה14 שהיא מטהרת את הטמא כמו כן היה המבול בא בכדי לטהר את כל הארץ
como ocorre com o mikveh [banho ritual] de quarenta se’ah [unidades bíblicas de volume], que purifica os impuros; assim também o Dilúvio veio a fim de purificar a terra inteira,
O modelo é o mikveh, o banho ritual, que deve conter pelo menos quarenta se’ah de água para purificar uma pessoa ou um utensílio. Na prática, o Dilúvio foi um mikveh para a terra inteira.
וכמ״ש (יחזקאל לו) וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם15 כו׳ ולזאת נקראים מי נח שנעשה מזה נייחא דרוחא כו׳.
como está escrito (Ezequiel 36): “E aspergirei sobre vocês águas puras, e vocês serão purificados”, etc. Por isso são chamadas “águas de Noach”, pois disso resultou naycha d’rucha, etc.
A promessa de Ezequiel de que D'us “aspergirá águas puras” sobre Israel mostra que a água é o instrumento da purificação espiritual. Como as águas do Dilúvio purificaram o mundo, produziram o “repouso do espírito” que o nome Noach denota; por isso são chamadas “águas de Noach”.
והנה שעבוד הפרנסה נק׳ ג״כ מי נח וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שבחר לו16 אברהם אבינו שעבוד נגד גיהנם.
Ora, a servidão de ganhar o sustento também é chamada “águas de Noach”, como disseram nossos Sábios, de abençoada memória, que Avraham, nosso pai, escolheu para si a servidão em vez do Gehinnom [lugar de purificação das almas após a morte].
Agora o Alter Rebbe aplica isso à vida profissional: a servidão de ter de ganhar o sustento também é chamada “águas de Noach”. O Midrash relata que, quando D'us mostrou a Avraham o futuro, ele escolheu para seus descendentes a servidão do exílio em vez do Gehinnom (onde as almas são purificadas após a morte); o Alter Rebbe interpreta essa servidão como o fardo de ganhar o sustento, que, assim como o Gehinnom, purifica.
שכמו שאי אפשר להנשמה לבא בג״ע [בגן עדן] ליהנות מזיו השכינה עד שתרד קודם לכן בגיהנם וכמו שאמרו גבי אחר מוטב דלידייני׳ וליתי לעלמא דאתי
Pois, assim como é impossível à alma entrar no Jardim do Éden para deleitar-se com a radiância da Shechiná (a Presença Divina) sem antes descer ao Gehinnom (lugar de purificação) — como disseram a respeito de Acher: “É melhor que seja julgado e venha ao Mundo Vindouro” —
Ele explica por que essa purificação é uma etapa necessária. A alma não pode entrar no Jardim do Éden e desfrutar da radiância de D'us sem antes passar pela purificação do Gehinnom; por isso, o Talmud diz a respeito do sábio Elisha ben Avuyah, chamado Acher (“o Outro”) depois de ter se desviado, que era melhor que fosse julgado e purificado para poder entrar no Mundo Vindouro.
וגם לטבול בנהר דינור כמ״ש במ״א.17 כמו״כ [כמו כן] ע״י שעבוד יכולים לעלו׳ למעלה מעלה למדרגה היותר גבוה.
e também [que ela] mergulhe no Rio de Fogo (Nehar Dinur), como explicado em outro lugar; do mesmo modo, por meio da servidão, é possível elevar-se cada vez mais, até o nível mais elevado.
Além do Gehinnom, a alma que ascende do Jardim do Éden inferior ao superior deve mergulhar no “Rio de Fogo” para esquecer o deleite menor que conhecera antes. Da mesma forma, a servidão de ganhar o sustento, por dolorosa que seja, purifica a alma e lhe permite ascender ao nível mais elevado.
O parágrafo chama as “muitas águas” de “águas de Noach”, explica que Noach significa repouso e mostra que o propósito do Dilúvio era a purificação; da mesma forma, a servidão de ganhar o sustento purifica a alma, assim como o Gehinnom, e por isso a eleva.
Os dois tipos de repouso correspondem ao Shabat inferior e ao Shabat superior introduzidos aqui e desenvolvidos nos parágrafos finais. A nota da Kehot traz a interpretação do Zohar de “Ele cessou” como “o Yessod do mundo”, a união de Zeir Anpin (os atributos emocionais) e Nukvá (o feminino / Malchut), que é, ela própria, o “repouso e deleite” do Shabat. A comparação do Dilúvio a um mikveh é completada em Or HaTorah, que observa que os Midrashim relacionam os quarenta dias do Dilúvio às quarenta chicotadas.
Marei mekomot
- 1והנה בחי׳ מים רבים · מכאן מובא באוה״ת בראשית כרך ג תרכב, א.
- 2
- 3עיין בספר עיר גיבורים · מבעל המחבר כלי יקר עה״ת.
- 4נח הוא נייחא דרוחא · Zohar I, 60a
- 5וישבות ביום השביעי · Genesis 2:2
- 6וישבת ביום השביעי · Zohar, Bereshit 75:178–77:188
- 7ותרגומו ונח ביומא שביעאה · Onkelos Genesis 2:2
- 8נח נח ב״פ · Genesis 6:9
- 9נייחא דעילאי · Bereshit Rabbah 30:4
- 10יום שכולו שבת · Mishnah Tamid 7:4
- 11המבול בא לטהר את הארץ · Zevachim 113a:10–11
- 12כי מלאה הארץ חמס · Genesis 6:13
- 13והי׳ נצרך לטהרה ולזאת בא המבול · ראה במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ ס. אוה״ת במדבר ע׳ רס. ובמאמרי אדה״א בראשית ע׳ קא ”שכל הרע שבני אדם עושין ואפי׳ הרע של חיות ובהמות הכל הוא בארץ . . ובמבול נלקח הרע מן הארץ ע״י רחיצה במים”.
- 14כדוגמת המקוה מ׳ סאה · ראה אוה״ת בראשית ח״ג תרכד, א שצ״ע לפי המדרשים דהמבול כענין ארבעים יכנו, ומתרץ שאפשר לומר שזהו ע״ד מי יתן טהור מטמא, ע״ש. לקו״ש ח״א ע׳ 4.
- 15
- 16וכמארז״ל שבחר לו א״א שעבוד · Bereshit Rabbah 44:21
- 17וכמו שאמרו גבי אחר . . כמ״ש במ״א · Chagigah 15b:3–4
Em que consiste a servidão ¶4
4והנה שעבוד אין הפי׳ מה שיש עלינו עתה מלך ושנוטל מאתנו מס שגם בזמן בהמ״ק [בית המקדש] היה עלינו מלך ישראל והמס היה ביותר כידוע שחלק עשירי הוצרך כ״א [כל אחד / כל אחת] ליתן.1
Ora, “servidão” não significa que agora há um rei sobre nós e que ele nos cobra impostos, pois também no tempo do Templo Sagrado havia um rei de Israel sobre nós, e o imposto era ainda maior, como se sabe, pois cada pessoa precisava entregar a décima parte.
O Alter Rebe esclarece o significado de “servidão” aqui. Não se trata de subjugação política nem de impostos: também nos dias do Templo havia um rei em Israel que cobrava impostos, e até mais pesados, tomando um décimo.
אלא הכוונה היא שבזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים היה נמשך ברכה והשפע׳ עצומה עד שא״י [שארץ ישראל] היתה ארץ זבת חלב ודבש2 כו׳
Ao contrário, a intenção é que, quando o Templo Sagrado existia, eram atraídas para baixo uma bênção e uma efusão imensa de abundância, até que a Terra de Israel era “uma terra que flui leite e mel” etc.,
A verdadeira diferença é que, quando o Templo existia, a bênção de D'us fluía para baixo tão abundantemente que a Terra de Israel literalmente era “uma terra que flui leite e mel”.
שלא ע״פ הטבע כלל כמ״ש3 בגמ׳ [בגמרא] סוף מסכת כתובות ולא היה כלל דאגות וטרדת הפרנסה.
não segundo a natureza de modo algum, como está declarado na Gemara, no final do Tratado Kesubos; e não havia absolutamente preocupações nem preocupação com o sustento.
Essa abundância era sobrenatural, como o Talmud descreve no final do Tratado Kesubos, de modo que as pessoas não tinham ansiedade quanto a ganhar o sustento. A “servidão” do exílio, portanto, é a preocupação e o esforço para ganhar o sustento que surgiram quando cessou aquela bênção manifesta.
O parágrafo define a “servidão” do exílio não como domínio estrangeiro ou cobrança de impostos, mas como o esforço e a preocupação de ganhar o sustento, que não existiam quando o Templo estava de pé e a bênção fluía abertamente.
Uma nota da Kehot traz o refinamento do Rebe: a servidão é a própria preocupação, quando a pessoa investe no sustento o intelecto que D'us lhe deu — as “águas” — até ser consumida por isso, e não os bens materiais em si.
Marei mekomot
- 1שעבוד אין הפי׳ . . כ״א ליתן · בד״ה כי ידעתיו תשל״ו מפרש ”אלא הכוונה היא על ענין הטרדה שבזה, מה שהאדם מוטרד בזה וכו׳, ולא על עצם הענינים הגשמיים, והטרדה הוא באופן שמשתמש בהשכל שנתן לו הקב״ה, בחי׳ מים, בעניני פרנסה, ועד שנעשה מוטרד בזה” (מהנחה בלתי מוגה). להעיר מאוה״ת פ׳ שמיני ע׳ תפה ”כי הנה אנו רואים שהשר הגשמי יותר יחפוץ וישתוקק בעול המסים בריבוי אחר ריבוי להכביד על ישראל כו׳ משא״כ בנכרי המתפרנס מקרקעו אינו חפץ כלל להגביר עליו כו׳”. וע״ש הטעם.
- 2
- 3שלא ע״פ הטבע כלל כמ״ש בגמרא סוף מס׳ כתובות · בהנחת הר״פ ליתא.
Luz que nasce da escuridão ¶5–7
5ועתה יש לכאו״א [לכל אחד ואחד] יגיעות וטרדת הפרנסה לעסוק בעניני עוה״ז הגשמי והוא בחי׳ מים רבים הנ״ל שנק׳ מי נח
Agora, cada pessoa, sem exceção, tem o esforço e a preocupação de ganhar o sustento, ocupando-se dos assuntos deste mundo físico; este é o nível das “muitas águas” mencionadas acima, chamadas “as águas de Noach”,
O Alter Rebe volta ao presente: desde a destruição do Templo, cada pessoa precisa trabalhar e preocupar-se para ganhar o sustento. Isso, diz ele, é precisamente o que o versículo chama de “muitas águas” e o que Isaías chama de “as águas de Noach”.
שהוא בחי׳ נייחא דרוחא לפי שע״י בחי׳ מים רבים הנ״ל מתעלית הנשמה למדרגה היותר גבוה מקודם התלבשותה כו׳ שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳
que constituem o nível de naycha d’rucha [repouso do espírito], pois, por meio do nível das “muitas águas” mencionado acima, a alma é elevada a um nível mais alto do que [aquele em que estava] antes de sua investidura, etc., quando apenas se deleitava no esplendor da Shechiná (a Presença Divina), etc.
São chamadas águas de “repouso” porque levam a alma a uma satisfação mais elevada do que aquela que conhecia antes de vir a um corpo. Naquele momento, ela apenas desfrutava do esplendor de D'us; agora, por meio de sua luta no mundo, pode elevar-se acima disso.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי העוה״ב [העולם הבא]12 לפי שהוא בחי׳ יתרון האור מתוך החושך דוקא שהוא בחינת אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא חשוכא כו׳
Como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Uma hora de teshuvá (retorno) e boas ações neste mundo é melhor do que toda a vida do Mundo Vindouro”, pois este é o nível da vantagem da luz [que vem] especificamente da escuridão: o nível da subjugação da sitra achra (o outro lado), chamada iskafya [subjugação], e da transformação da escuridão, chamada is’hapcha chashocha [transformação da escuridão], etc.
O ensinamento da Mishná de que uma hora de teshuvá e boas ações neste mundo supera todo o Mundo Vindouro expressa essa ideia. A vantagem vem da “luz que surge da escuridão”: iskafya, a subjugação da sitra achra (as forças opostas à santidade), e is’hapcha chashocha, a transformação da própria escuridão em luz, produzem uma luz maior do que aquela que nunca encontrou a escuridão.
שכשעוסק כל היום בענינים גשמיים בטרדת הפרנסה שהם הנק׳ חשך ומתבונן אח״כ בתפלה איך שאין לך ט, אעשב מלמטה3 שאין לו מזל מלמעלה4 כו׳
Pois quando alguém passa o dia ocupado com assuntos materiais, preocupado em ganhar o sustento — assuntos que são chamados de “escuridão” — e depois, durante a oração, contempla como “não há uma única haste de grama abaixo que não tenha um mazal (força espiritual que a rege) acima”, etc., —
Agora ele descreve como isso acontece na prática. A pessoa passa o dia absorvida nos negócios, a “escuridão”; depois, durante a oração, reflete sobre o ensinamento dos Sábios de que cada haste de grama tem um mazal, uma força espiritual acima, que a instrui a crescer.
שהם המזלות שהם המשפיעים חיות כל עוה״ז וכמ״ש (דברים לג) וממגד תבואות שמש וממגד גרש5 כו׳
esses são os mazalos, que canalizam a força vital para este mundo inteiro, como está escrito (Deuteronômio 33): “E com a abundância do produto do sol, e com a abundância do rendimento [das luas]”, etc., —
Os mazalos são as forças celestiais, associadas às constelações, por meio das quais a força vital é canalizada para tudo neste mundo. A bênção de Moshe a Yosef, que fala dos produtos amadurecidos pelo sol e pelas luas, mostra que os corpos celestes regem o crescimento na terra.
והמזלות הם מקבלים מע׳ שרים והשרים מקבלים משמרי אופנים והם מקבלים מהמלאכים וגבוה מעל גבוה עד שכולם מקבלים מבחי׳ מלכותו ית׳
e os mazalos recebem dos setenta príncipes, os príncipes recebem dos guardiões dos Ofanim (as “rodas”), e estes recebem dos anjos, cada um mais elevado que o outro, até que todos recebem do nível de Sua Malchut (soberania), bendito seja Ele,
A contemplação percorre a cadeia de influência: os mazalos recebem dos setenta “príncipes” angelicais encarregados das nações; estes, de anjos mais elevados — os “guardiões dos Ofanim”, as “rodas” da visão da Carruagem de Ezequiel, uma classe de anjos — e assim sucessivamente, em direção ao alto, cada um recebendo daquele que está acima dele, até que todos recebem da Malchut de D'us, Sua soberania, o atributo por meio do qual Ele cria e governa os mundos.
וכמ״ש מלכותך מלכות כל עולמים6 שמהווה את כל העולמות מאין ליש ממש והוא רק בחי׳ זיו השכינה בלבד שאינו
como está escrito: “Teu reinado é um reinado sobre todos os mundos”, o qual traz todos os mundos à existência, do nada ao algo real; e isso é apenas o nível do mero esplendor da Shechiná, que
Malchut é o poder que traz todos os mundos do nada absoluto à existência, como afirma o versículo “Teu reinado é um reinado sobre todos os mundos”. No entanto, todo esse poder criativo é apenas o “esplendor da Shechiná”, a luz que irradia de D'us.
אלא בחי׳ זיו והארה בעלמא בלבד לגבי מהותו ועצמותו יתב׳ [יתברך] כביכול שהוא בבחי׳ א״ס ממש היה הוה ויהיה בלי שינוי ממש וכמאמר אתה הוא קודם שנברא ואתה הוא לאחר שנברא כו׳.
não passa de mero esplendor e brilho em relação à Sua essência e ao Seu ser, bendito seja Ele — por assim dizer —, que se encontra no nível do Infinito (Ein Sof) em sentido pleno: [Ele] era, é e será sem qualquer mudança; como diz o ensinamento: “Tu és Ele antes de [o mundo] ser criado, e Tu és Ele depois de ser criado”, etc.
Em comparação com a própria essência de D'us, esse esplendor é apenas um brilho. Sua essência é verdadeiramente infinita e não é alterada pela criação, como diz a liturgia: Tu eras o mesmo antes de o mundo ser criado e depois de ser criado.
ואחרי התבוננו׳ [התבוננות] כל הנ״ל בעומק הדעת תתעורר נפשו בבחי׳ אה׳ ותשוקה נפלאה כרשפי אש לצאת מתוך החשך והעלם הגשמי הזה ורק לדבקה בו ית׳
Depois de contemplar tudo o que foi mencionado acima com a profundidade de Daat (conhecimento), sua alma será despertada com amor e um anseio maravilhoso, como centelhas de fogo, para sair desta escuridão e ocultação física e somente apegar-se a Ele, bendito seja Ele,
Quando a pessoa contempla isso profundamente, e não superficialmente, sua alma se inflama de amor e anseio, “como centelhas de fogo”, evocando o versículo que abre o maamar. Ela deseja sair da escuridão e da ocultação do mundo físico e apegar-se somente a D'us.
וכמ״ש (תהלים עג) מי לי בשמים ועמך7 לא חפצתי כו׳ שלא יחפוץ כלל לא בג״ע [בגן עדן] התחתון ולא בג״ע [בגן עדן] העליון שהם רק בחי׳ זיו והארה בלבד
como está escrito (Salmos 73): “Quem tenho eu nos céus? E, além de Ti, nada desejo”, etc. — que não deseje de modo algum nem o Jardim do Éden inferior nem o Jardim do Éden superior, que são apenas um nível de esplendor e brilho,
O clamor do salmista — “Quem tenho eu nos céus? E, além de Ti, nada desejo” — expressa esse amor. Uma pessoa assim não deseja nem mesmo o Jardim do Éden inferior ou o superior, as recompensas espirituais das almas, pois também eles são apenas o esplendor de D'us, e não D'us em Si.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] צדיקים יושבים8 וכו׳ ונהנין מזיו השכינה כ״א לדבקה בו ית׳ ליכלל בבחי׳ מהותו ועצמותו ית׳ ונק׳ בזה״ק [בזהר הקדוש] לאשתאבא בגופא דמלכא9 כו׳
como disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Os justos sentam-se etc. e desfrutam do esplendor da Shechiná (a Presença Divina)” — mas somente para apegar-se a Ele, bendito seja Ele, para ser absorvido no nível de Sua essência e de Seu ser, bendito seja Ele; e no santo Zohar isso é chamado de “ser absorvido no corpo do Rei”, etc.
O Talmud descreve o Mundo Vindouro como aquele em que os justos desfrutam do “esplendor da Shechiná”; esse amor deseja mais do que o esplendor. Deseja ser absorvido na própria essência de D'us, o que o Zohar chama de ser “absorvido no corpo do Rei”.
ונק׳ בחי׳ אהבה זו בחי׳ תשובה שהוא בחילא יתיר10 שבאה דוקא מתוך החשך שהיה עוסק רק בענינים גשמיים והבלי עולם.
Esse amor é chamado de nível de teshuvá (retorno), que é “com força maior”, pois surge especificamente da escuridão, quando ele estava ocupado apenas com assuntos físicos e com as vaidades do mundo.
Esse amor é uma forma de teshuvá, de retorno a D'us. O Zohar diz que aqueles que retornam servem “com força maior” do que os perfeitamente justos, pois seu amor irrompe da escuridão em que estavam imersos nos assuntos materiais.
לפי שיתרון האור הוא מתוך החשך דוקא. ונק׳ אהבה זו בחי׳ בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש שבאה דוקא מן ההפוך שהוא החשך
Pois a vantagem da luz vem especificamente da escuridão. E esse amor é chamado de nível de “com toda a tua força (me’odecha)”, que é verdadeiramente ilimitado, pois surge especificamente do seu oposto, que é a escuridão,
Como a luz que nasce da escuridão é maior, esse amor é chamado de “com toda a tua força (me’odecha)”, o terceiro e mais elevado nível de amor no Shemá, que significa amor sem limites. Ele é ilimitado justamente porque emerge de seu oposto.
וכמ״ש טוב זה מלאך חיים (טוב) מאד11 זה מה״מ [מלאך המות]12 שע״י ההפוך והחשך דוקא שהוא בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] יכולים לבא לבחי׳ אהבת בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש.
como está escrito: “‘Bom’ — este é o anjo da vida; ‘muito (me’od) (bom)’ — este é o anjo da morte”: pois é especificamente por meio do oposto e da escuridão, que correspondem ao nível da alma animal, que se pode chegar ao nível do amor de “com toda a tua força”, que é verdadeiramente ilimitado.
Os Sábios interpretam o veredito de D'us sobre a criação — “muito bom” — como incluindo até mesmo o anjo da morte: “bom” é o anjo da vida; “muito” é o anjo da morte. O Alter Rebe aplica isso à alma animal: é justamente a oposição que ela apresenta que possibilita o “muito”, o amor ilimitado de “com toda a tua força”.
והיינו לפי שבשרשה למעלה מעלה שורש נה״ב [נפש הבהמית] גבוה יותר מבחי׳ נפש האלקית וכמ״ש (בראשי׳ [בראשית] לו) ואלה המל׳ אשר מלכו13 כו׳
Isto é, porque em sua raiz, muito elevada, a raiz da alma animal é superior ao nível da alma divina, como está escrito (Gênesis 36): “E estes são os reis que reinaram”, etc.,
A razão é surpreendente: em sua raiz última, a alma animal provém de um nível superior ao da alma divina. A prova está na lista da Torá dos reis de Edom que reinaram “antes que qualquer rei reinasse sobre Israel”.
לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] שהוא בחי׳ נפש האלקית רק שע״י שבה״כ [שבירת הכלים] נפלו למטה מטה כמ״ש וימלך וימת כו׳ אבל בשרשם הם למעלה מעלה14 מבחי׳ נפש האלקית.
“antes que qualquer rei reinasse sobre os Filhos de Israel”, que corresponde ao nível da alma divina; apenas, por causa da quebra dos recipientes, eles caíram muito baixo, como está escrito: “E ele reinou, e morreu”, etc. Mas, em sua raiz, estão muito acima do nível da alma divina.
Na Cabalá, esses reis edomitas representam o mundo de Tohu, um domínio de luzes intensas que precedeu o mundo ordenado de Tikkun, ao qual pertence a alma divina (os “reis de Israel”). Os recipientes de Tohu não puderam conter suas luzes e se quebraram; daí a repetição de “ele reinou, e morreu”. Assim, as forças enraizadas nele caíram muito baixo, embora sua origem esteja muito acima da alma divina.
O parágrafo mostra como as “águas” do sustento elevam a alma: a pessoa que passa o dia na “escuridão” material e depois contempla durante a oração que toda a existência é apenas um brilho de D'us é despertada para um amor ilimitado, o amor de “com toda a tua força”. Esse amor supera aquele que a alma possuía antes de sua descida, pois se vale da alma animal, cuja raiz é mais elevada.
A superioridade da raiz da alma animal decorre do ensinamento cabalístico sobre Tohu e Tikkun: “os reis que reinaram na terra de Edom” são as luzes de Tohu, superiores às de Tikkun, que caíram com a quebra dos recipientes. Como a luta com a alma animal envolve essa raiz mais elevada, iskafya e is’hapcha chashocha revelam uma luz que a alma divina, por si só, não poderia alcançar.
Marei mekomot
- 1וכמארז״ל יפה שעה אחת . . מכל חיי העוה״ב · אבות פ״ד, משנה יז.
- 2יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי העוה״ב · Pirkei Avot 4:17
- 3שאין לך עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6
- 4שאין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה · Zohar, Addenda, Volume I 1:1
- 5
- 6מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 7
- 8צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
- 9לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
- 10בחילא יתיר · Zohar I, 129b
- 11(טוב) מאד · Genesis 1:31
- 12טוב זה מלאך חיים . . מאד זה מה״מ · Zohar I, 14a
- 13
- 14אבל בשרשם הם למעלה מעלה · ראה לקמן בשלח סב, סע״ד ואילך. יתרו עא, א. לקו״ת ר״פ בלק ועוד. ד״ה להבין ענין כתיבת ספר תורה תש״ל הערה 19.
6ולזאת גם כמו שנפלו למטה יש להם תגבורת על נפש האלקית מפני ששרשם הוא מבחי׳ מלוכה שהוא בחי׳ התנשאות כו׳.
Por isso, mesmo tendo caído para baixo, elas exercem domínio sobre a alma divina, porque sua raiz provém do nível da soberania, que é o nível da autoexaltação etc.
Como a raiz da alma animal está nos reis de Tohu, mesmo em seu estado decaído ela tem poder para dominar a alma divina. Sua raiz é a “soberania”, e a natureza de um rei é a autoexaltação; daí a força impositiva do ego da alma animal.
וגם האדם מקבל חיות מבחי׳ בהמות ומאכלים ובלעדם אינו יכול לחיות משא״כ המאכלים אינם צריכים אל האדם.
Além disso, a pessoa recebe força vital do nível dos animais e dos alimentos, e, sem eles, não pode viver; os alimentos, por sua vez, não precisam da pessoa.
Um segundo sinal da raiz superior: o ser humano, a criatura mais elevada, recebe sua força vital dos animais e dos alimentos e não pode viver sem eles, ao passo que eles não precisam dele. A dependência do superior em relação ao inferior mostra que este tem uma fonte mais elevada.
O parágrafo apresenta dois sinais de que as forças da alma animal e do mundo físico têm uma raiz mais elevada: seu poder de dominar a alma divina e a dependência da pessoa em relação ao alimento para viver.
A ideia de que o inferior sustenta o superior porque sua fonte é mais elevada é desenvolvida extensamente na Chassidut ao explicar por que a alma é nutrida por alimento físico: as centelhas de Tohu presentes nos alimentos provêm de um nível mais elevado que o da alma.
7וכל זה מפני שבשרש שרשם למעלה הם גבוהים הרבה מבחי׳ הנשמות ולזאת ע״י ירידת והתלבשות נפש האלקית בנפש
Tudo isso se deve ao fato de que, na raiz de sua raiz no Alto, eles são muito mais elevados do que o nível das almas. Portanto, por meio da descida e do revestimento da alma divina na
O Alter Rebe reafirma o princípio: na raiz de sua raiz, essas forças são muito mais elevadas do que as almas. Por isso, a alma divina teve de descer e revestir-se especificamente na alma animal.
הבהמית דוקא לעסוק בטרדות ומחשבות הפרנסה בענינים גשמיים שהם הנקראים מים רבים הנ״ל יכולה לבא לבחי׳ אהבת בכל מאדך.
alma animal especificamente, para que se ocupe com as preocupações e os pensamentos relativos ao sustento em assuntos materiais — que são o que se chama de “muitas águas” mencionadas acima —, ela pode alcançar o nível do amor “com todo o teu poder”,
Ao atuar por meio da alma animal, ocupada com as preocupações do sustento — as “muitas águas” —, a alma divina pode alcançar o amor “com todo o teu poder”.
שהוא בלי גבול כנ״ל שהיא מדרגה היותר גבוה מהיותה קודם ירידתה בגוף שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳.
que é ilimitado, como mencionado acima; esse é um nível mais elevado do que aquele que [ela tinha] antes de sua descida ao corpo, quando apenas desfrutava da radiância da Shechiná (a Presença Divina), etc.
Esse amor ilimitado é mais elevado do que o estado de que a alma desfrutava antes de vir para o corpo, quando apenas desfrutava da radiância de D'us.
והיינו ע״י אתכפיי׳ [אתכפייא] ואתהפכא חשוכא דוקא שהוא בחי׳ יתרון האור שמתוך החשך כנ״ל. לפי ששרשם למעלה גבוה ממדרגת נפש האלקית כנ״ל רק שנפלו למטה כמ״ש וימלך וימת כו׳ וע״י אתכפייא נעשה תחה״מ [תחיית המתים]:
Isto é, por meio especificamente de iskafya (subjugação) e is’hapcha chashocha (transformação da escuridão), que constituem o aspecto da superioridade da luz que emerge da escuridão, como mencionado acima; pois a raiz deles no Alto é mais elevada do que o nível da alma divina, como mencionado acima, mas eles caíram para baixo, como está escrito: “E reinou, e morreu”, etc.; e por meio da iskafya dá-se a ressurreição dos mortos.
Isso se alcança somente por meio de iskafya e is’hapcha chashocha, subjugando e transformando a escuridão. Como a raiz da alma animal é mais elevada, subjugá-la libera essa luz superior; e esse processo de iskafya é o que acabará por trazer a ressurreição dos mortos, quando o próprio corpo físico será elevado.
O parágrafo resume o mecanismo: como a raiz da alma animal é mais elevada, a descida da alma divina para dentro dela e seu trabalho em meio às “muitas águas” permitem que ela alcance um amor ilimitado, que supera seu estado anterior à descida e, por meio da iskafya, traz a ressurreição dos mortos.
A ligação entre a iskafya e a ressurreição reflete o ensinamento chassídico de que a recompensa da era messiânica, incluindo a ressurreição, é a revelação do efeito da refinagem do corpo e da alma animal neste mundo.
A arca da oração ¶8–10
8וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה א׳ בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי העוה״ב [העולם הבא] כנ״ל. ולזאת נקראו מים רבים הנ״ל מי נח לפי שנעשה
E este é [o significado do] dito de nossos Sábios, de abençoada memória: “Uma hora de teshuvá (retorno) e boas ações neste mundo é melhor do que toda a vida do Mundo Vindouro”, como mencionado acima. Portanto, as “muitas águas” mencionadas acima são chamadas de “águas de Noach”, porque se dá
Isso explica a Mishná citada anteriormente: uma hora de teshuvá e boas ações neste mundo supera o Mundo Vindouro, pois somente aqui há escuridão a ser transformada. E explica por que as “muitas águas” recebem o nome de Noach, “repouso”.
ע״י נייחא דרוחא שנעשה מהם תבת נח שהוא בחי׳ תיבות התפלה וכמ״ש בא אתה וכל ביתך אל התבה1 כו׳.
por meio [delas] naycha d’rucha [repouso de espírito], pois delas se faz a arca (teivah) de Noach, que é o nível das palavras (teivos) da oração, como está escrito: “Entra, tu e toda a tua casa, na arca”, etc.
Das águas do sustento surge a arca, a teivah, que em hebraico também significa “palavra”. A arca são as palavras da oração; o chamado de D'us a Noach para entrar na arca com sua família é um chamado para entrar por inteiro nas palavras da oração, onde as lutas do dia são elevadas.
O parágrafo reúne as imagens: as “muitas águas” são chamadas de águas de Noach porque por meio delas vem o repouso de espírito, e a arca (teivah) que flutua sobre elas são as palavras (teivos) da oração.
O jogo de palavras com teivah, “arca” e “palavra”, permite ler toda a narrativa do Dilúvio como um guia para a oração: a pessoa entra nas palavras com todo o seu ser, e as águas do dia as elevam, como mostram os parágrafos seguintes.
Marei mekomot
- 1בא אתה וכל ביתך אל התבה · Genesis 7:1
9וזהו ויגברו המים1 מאד כו׳ חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים2 כו׳ שהוא בחי׳ תגבורת נפש הבהמית על בחי׳ נפש האלקית בעסק הפרנסה ועניינים הגשמיים אך עי״ז נעשה אח״כ יתרון אור כו׳ כנ״ל.
E este é [o significado de] “E as águas prevaleceram muito”, etc., “quinze côvados acima prevaleceram as águas”, etc.: este é o nível do domínio da alma animal sobre o nível da alma divina na atividade de sustento e nos assuntos materiais; mas, por meio disso, posteriormente se produz uma vantagem de luz, etc., como mencionado acima.
Os versículos descrevem as águas do Dilúvio subindo e se elevando quinze côvados acima das montanhas. O Alter Rebbe interpreta isso como o domínio temporário da alma animal sobre a alma divina enquanto a pessoa está imersa nos negócios; mas é justamente esse domínio que, mais tarde, produz a luz maior da oração.
O parágrafo aplica o versículo “as águas prevaleceram” ao domínio da alma animal durante as horas de trabalho, que mais tarde se torna a fonte de uma luz maior.
Marei mekomot
- 1ויגברו המים · Genesis 7:18
- 2חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים · Genesis 7:20
10וזהו ותלך התבה על פני המים1 דוקא ותרם התבה2 כו׳ שע״י המים דוקא מתעלות תיבות התפלה ועולה למעלה מעלה כנ״ל.
E este é [o sentido de] “E a arca foi sobre a face das águas” — especificamente — “e a arca foi elevada”, etc.: por meio das águas especificamente, as palavras (teivos) da oração são elevadas e ascendem cada vez mais alto, como mencionado acima.
“A arca foi sobre a face das águas”, e foram as próprias águas que elevaram a arca. Da mesma forma, as palavras da oração são elevadas precisamente pelas “águas” de um dia de luta material, e ascendem aos níveis mais elevados.
וזהו טעות הבעלי עסקים שבדעתם שאין יכול׳ [יכולת] להתפלל כ״כ [כל כך] כמו היושבי אוהלים כי אדרבה נהפוך הוא שהם יכולים להתפלל יותר כי יתרון האור הוא מתוך החשך דוקא כו׳.
E este é o erro dos homens de negócios, que pensam não poder orar tanto quanto aqueles que habitam nas tendas; pois, pelo contrário, dá-se exatamente o inverso: eles podem orar mais, pois a vantagem da luz vem precisamente da escuridão, etc.
A conclusão prática: pessoas de negócios muitas vezes supõem que não podem orar tão bem quanto os estudiosos em tempo integral, “aqueles que habitam nas tendas” do estudo. O Alter Rebe diz que o contrário é verdadeiro: a oração deles pode alcançar níveis mais elevados, pois a luz deles vem da escuridão.
O parágrafo interpreta a arca elevada pelas águas como a oração elevada pelas lutas do dia e conclui que pessoas de negócios podem orar ainda mais profundamente do que estudiosos em tempo integral.
Marei mekomot
- 1ותלך התבה על פני המים · Genesis 7:18
- 2ותרם התבה · Genesis 7:17
O Shabat inferior ¶11
E é por isso que as águas de Noach são chamadas de naycha d’rucha [repouso do espírito], que é o nível do Shabat, como está escrito: “Pois nele cessou de toda a Sua obra”, etc.
O Alter Rebe explica agora por que o “repouso” de Noach é o Shabat. A Torá diz que, no sétimo dia, D'us “cessou de toda a Sua obra”; cessar o trabalho criativo é o que caracteriza o Shabat.
שבו׳ ימי המעשה הוא בחי׳ התפשטות והמשכת מלכותו ית׳ למטה כמו ביום הראשון נאמר ויאמר אלקים2 יהי אור כו׳
Pois os seis dias de trabalho são o nível da expansão e da descida de Sua Malchut (soberania), bendito seja Ele, para baixo; assim, no primeiro dia, está dito: “E D'us disse: ‘Haja luz’”, etc.,
Durante os seis dias da criação, a Malchut de D'us, Sua soberania criadora, expandiu-se para fora e para baixo, alcançando mundos e criaturas cada vez mais numerosos; cada dia começava com uma nova fala, a partir de “Haja luz”.
יהי רקיע3 תדשא הארץ דשא4 כו׳ שנקראים ימי ט, בהמעשה ובשבת הוא בחי׳ שביתה ממלאכה ונייחא דרוחא שהוא עליית העולמות למעלה כאדם השובת ונח ממלאכתו.
“Haja um firmamento”, “Brote a terra vegetação”, etc., que são chamados de dias de trabalho; e no Shabat há o nível de cessar o trabalho e de naycha d’rucha, que é a ascensão dos mundos ao alto, como uma pessoa que cessa o trabalho e repousa de sua labuta.
As falas seguintes — o firmamento e a vegetação — deram continuidade a esse fluxo para fora, razão pela qual esses dias são chamados de “dias de trabalho”. No Shabat, o fluxo se inverte: os mundos ascendem de volta em direção à sua Fonte, assim como uma pessoa que para de trabalhar se afasta de suas tarefas e repousa.
כמו״כ [כמו כן] הוא בחי׳ טרדת5 ועסק הפרנסה בענינים גשמיים שנק׳ מים רבים כשמתהפכים ועולים אח״כ בבחי׳ אלקות ע״י התפלה כנ״ל נק׳ בחי׳ זו בחי׳ נייחא דרוחא
Assim também é o nível da preocupação e da ocupação com o sustento em assuntos materiais, que são chamados de “muitas águas”: quando são transformados e, depois, ascendem ao nível da divindade por meio da oração, como mencionado acima, esse nível é chamado de naycha d’rucha,
O mesmo padrão ocorre na semana de uma pessoa. O dia passado sob a pressão dos negócios é um “trabalho” voltado para fora; quando, por meio da oração, essas ocupações são transformadas e elevadas à divindade, o resultado é naycha d’rucha, repouso do espírito.
que é o nível do Shabat, como mencionado acima; como se sabe, cada oração dos seis dias da semana é um fulgor do nível do Shabat, como mencionado acima. Porém, tudo isso é o Shabat inferior.
É por isso que a oração dos dias da semana é uma espécie de Shabat: cada oração nesses dias contém um fulgor do Shabat, uma ascensão dos mundos. Mas o Alter Rebbe acrescenta que tudo isso é apenas o “Shabat inferior”, o repouso que vem após a labuta, em contraste com o Shabat superior que ele agora apresenta.
O parágrafo explica que o “repouso” produzido pelas águas do sustento é uma forma de Shabat: assim como os mundos ascendem no Shabat depois do fluxo para fora dos seis dias, também o trabalho material de um dia ascende na oração, que é um fulgor do Shabat durante a semana. No entanto, trata-se apenas do Shabat inferior.
A ideia de que cada dia da semana contém um fulgor do Shabat, especificamente na oração, é desenvolvida nas passagens de Likkutei Torah e Torah Ohr citadas na nota da Kehot: o estudo de Torá e as mitsvot de cada dia são reunidos em sua oração e ascendem; depois, todas as orações dos dias da semana são reunidas no próprio Shabat.
Marei mekomot
- 1כי בו שבת מכל מלאכתו · Genesis 2:3
- 2ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
- 3יהי רקיע · Genesis 1:6
- 4תדשא הארץ דשא · Genesis 1:11
- 5שו״ה למעלה — כמו״כ הוא בחי׳ טרדת · בבוך 1824: שעבוד מלכיות שהוא טרדת.
- 6כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת · ראה כוזרי מאמר ג אות ה. וראה גם לקמן פח, א. לקו״ת בהר מא, א. האזינו עב, ג.
- 7כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת · Kuzari 3:5
O Shabat superior ¶12
12ויש עוד בחי׳ שבת עילאה שהוא מה שיהיה לעתיד שנקרא יום שכולו שבת.1 וזהו אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ.2
E há ainda o nível do Shabat superior, que é o que haverá no Futuro, chamado “o dia que é inteiramente Shabat”. E isso [significa] “Que jurei que as águas de Noach não mais passariam sobre a terra”.
Além do Shabat semanal, há um “Shabat superior”: a era messiânica, chamada na Mishnah “o dia que é inteiramente Shabat”. O Alter Rebbe agora retorna ao versículo de Isaías sobre o juramento de D'us de nunca mais trazer “as águas de Noach”.
כי הנה אף שהם באו לטהר אך לא בכל זמן צריך טהרה כ״כ [כל כך]. כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך.
Pois, embora tenham vindo para purificar, nem sempre é necessária tanta purificação. “Assim jurei não me irar contra ti nem te repreender.”
As águas serviram para purificar, mas a purificação não será necessária para sempre. No futuro, quando o mundo estiver refinado, as “águas” da servidão e das preocupações não serão mais necessárias; por isso, D'us jura não voltar a irar-Se contra Israel nem a repreendê-lo.
כי הנה אף שמבואר למעלה3 שע״י בחי׳ מים רבים הנ״ל נעשה יתרון אור כו׳. שהוא בחי׳ אהבת בכל מאדך כנ״ל.
Pois, embora tenha sido explicado acima que, por meio do nível das “muitas águas” mencionado acima, surge uma vantagem da luz etc., que é o nível do amor “com toda a tua força”, como mencionado acima,
O Alter Rebbe reconhece o que demonstrou: as “muitas águas” produzem a vantagem da luz proveniente da escuridão, o amor ilimitado de “com toda a tua força”.
עכ״ז [עם כל זה] יש עוד בחי׳ אהבה רבה הבאה מלמעלה שהיא למעלה מעלה אף מבחי׳ האהבה שבאה ע״י מים רבים הנ״ל.
não obstante, há ainda outro nível: ahavah rabbah [grande amor], que vem do alto, muito acima até mesmo do nível do amor que vem por meio das “muitas águas” mencionadas acima.
Ainda assim, há um amor ainda mais elevado, ahavah rabbah (grande amor), que não é produzido pelo esforço humano de baixo, mas é concedido do alto. Ele supera até mesmo o amor que nasce da luta com as “muitas águas”.
והוא מ״ש וימינו תחבקני4 כו׳. ובחי׳ האהבה זו יתגלה לעתיד. וכמ״ש (ישעי׳ [ישעיה] נד) כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה וחסדי5 מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט כו׳.
Isso é o que está escrito: “E Sua mão direita me abraça” etc. Esse nível de amor será revelado no Futuro, como está escrito (Isaías 54): “Pois as montanhas se retirarão e as colinas serão removidas, mas Minha bondade não se retirará de ti, nem Minha aliança de paz será removida” etc.
Song of Songs o descreve como “Sua mão direita me abraça”: a mão direita é Chessed (bondade), a bondade de D'us, que abraça a alma por iniciativa própria. Esse amor será revelado no futuro, como Isaías promete: mesmo que as montanhas se movam, a bondade de D'us não se retirará.
שהוא בחי׳ חסד עליון ואה״ר [ואהבה רבה] הבאה מלמעלה להיות וימינו תחבקני (וזהו )(שם נב) וגבה מאד6 שבחי׳ בכל מאדך יהיה מבחי׳ גבוה יותר כו׳:7
Esse é o nível do Chessed supremo e do grande amor que vem do alto, de modo que “Sua mão direita me abraça”. (E isso [significa]) (ibid. 52) “e ele será muito (me’od) elevado”: o nível de “com toda a tua força (me’odecha)” virá de um nível ainda mais elevado etc.
Esse é o Chessed supremo, o grande amor que vem do alto. A adição entre colchetes interpreta as palavras de Isaías sobre o servo que “será muito (me’od) elevado” como significando que, no futuro, o próprio amor de “com toda a tua força (me’odecha)” virá de um nível ainda mais elevado, de modo que o ganho das “águas” será elevado pelo dom do alto.
O parágrafo conclui o maamar contrastando o Shabat inferior, o descanso conquistado por meio das “águas” do sustento, com o Shabat superior do futuro, quando será revelado um grande amor concedido do alto, o Chessed supremo, que elevará até mesmo o amor ilimitado de “com toda a tua força”.
Os dois Shabatot correspondem a duas direções do amor: o amor de “com toda a tua força” ascende de baixo por meio de iskafya [subjugação] e is’hapcha chashocha [transformação da escuridão], enquanto ahavah rabbah desce do alto como dádiva. Segundo a nota da Kehot, a passagem final entre colchetes sobre “muito elevado” parece ser uma adição do Tzemach Tzedek e está ausente do manuscrito de 1824.
Marei mekomot
- 1יום שכולו שבת · Mishnah Tamid 7:4
- 2אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ · Isaiah 54:9
- 3שו״ה למעלה — למעלה שע״י · בבוך 1824 נוסף: בחי׳ שעבוד מלכיות שהוא: בחי׳
- 4וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 5
- 6
- 7שו״ה להיות — (וזהו . . יותר כו׳) · כנראה הוספת כ״ק הצ״צ. בבוך 1824 ליתא.
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Quem passa o dia nos negócios não deve pensar que sua oração precisa ser mais fraca que a de um estudioso da Torá. Depois de um dia nas “muitas águas”, que contemple durante a oração como tudo o que está embaixo recebe do alto, até que tudo dependa da Malchut (soberania) de D'us, ela própria apenas um fulgor de Sua essência; então, a própria escuridão do dia se torna a fonte de um amor mais forte e ilimitado, e sua oração se eleva mais alto.
Perguntas para conversar
- Por que o Alter Rebbe diz que as preocupações com o sustento não podem extinguir o amor da alma, e como elas podem, na verdade, elevá-la mais alto do que antes de sua descida?
- Como compreender o Dilúvio como purificação, e não apenas como punição, muda a maneira de encarar as pressões para ganhar o sustento?
- Qual é a relação entre o nome Noach (descanso), o Shabat e a oração neste maamar?
- Por que o amor que vem “da escuridão” supera o amor que jamais encontrou a escuridão, e o que a elevada raiz da alma animal tem a ver com isso?
- Em que o amor de “com todo o teu poder” difere do “grande amor vindo do alto” que será revelado no futuro?