Тора Ор · Глава Ноах · Маамар 1
מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות…
Многие воды не могут погасить любовь
Ребе об этом маамаре
Ребе основывается на нём в этих своих маамарах: ד״ה מים רבים לא יוכלו לכבות (5725)ד״ה מים רבים לא יוכלו לכבות (5738)ד״ה אלה תולדות נח נח איש צדיק (5742) (резюме на английском)
Начать маамар Скачать PDFPDF · 580 KB
Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод
Главная мысль
Заботы о пропитании, эти «многие воды», не могут погасить врождённую любовь души к Б‑гу; напротив, когда человек, весь день погружённый в них, обращается к Б‑гу в молитве, они возносят душу к безграничной любви, превосходящей ту, которую она знала до своего прихода в этот мир.
Маамар вкратце
Алтер Ребе объясняет, что «многие воды» из Песни песней — это заботы и суета, связанные с добыванием пропитания. Они не могут погасить скрытую любовь Б‑жественной души — пламя, которое естественным образом устремляется к своему Источнику; более того, они способны поднять душу выше, чем она была до своего нисхождения. Йешаягу называет их «водами Ноаха», а имя Ноах означает покой. Потоп был послан не только для того, чтобы уничтожить, но и чтобы очистить землю, подобно микве (ритуальному бассейну); так же и бремя забот о пропитании, возникшее после того, как прекратилось сверхъестественное благословение Храма, очищает душу, как Геинном (место очищения души после смерти). Когда человек после дня, проведённого во тьме материального мира, в молитве размышляет о том, что всё творение — лишь сияние Б‑га, в нём пробуждается любовь «всеми своими силами», не имеющая границ, ведь она черпает из животной души, чей корень в Тоху (мире Хаоса) выше корня Б‑жественной души. Так ковчег — слова молитвы — поднимается водами, и люди, занятые делами, могут молиться глубже учёных. Это нижний Шабат; в будущем высший Шабат раскроет ещё более великую любовь свыше.
План
- Любовь, которую воды не могут погасить«Многие воды» — это заботы о пропитании; они не могут погасить врождённую любовь Б‑жественной души, а благодаря им душа способна подняться выше, чем была до своего нисхождения.¶1–2
- Воды НоахаНоах означает покой; Потоп очистил землю, подобно микве, а бремя забот о пропитании очищает душу, как Геинном, и возносит её на высший уровень.¶3
- В чём состоит это бремяРечь идёт не о чужеземном владычестве или налогах, а о тревогах из-за добывания пропитания — таких забот не было, пока из Храма лилось сверхъестественное благословение.¶4
- Свет из тьмыРазмышление в молитве после дня, проведённого в делах, разжигает безграничную любовь «всеми своими силами», возможную лишь благодаря животной душе, чей корень в падших царях Тоху выше корня Б‑жественной души.¶5–7
- Ковчег молитвыИз вод строится тейва (ковчег / слово) — ковчег и слова молитвы, которые воды возносят высоко; люди, занятые делами, могут молиться глубже учёных.¶8–10
- Нижний ШабатПодобно тому как в Шабат миры возносятся после шести дней труда, труд прожитого дня возносится в молитве — это сияние Шабата внутри недели.¶11
- Высший ШабатВ будущем, в «день, который весь — Шабат», раскроется великая любовь свыше, высший Хесед (доброта), превосходящая даже любовь, рождённую водами.¶12
Ключевые понятия
- многие водыמים רבים
- Заботы и тревоги, связанные с добыванием пропитания, а также мысли о мирских делах, которые угрожают погрузить человека и лишить его осознания Б‑га.
- скрытая любовьאהבה מסותרת
- Любовь к Б‑гу, от природы присутствующая в каждой еврейской душе, даже если человек её не ощущает; подобно пламени, она устремляется вверх, к своему Источнику.
- покой духа (найха де-руха)נייחא דרוחא
- Таков смысл имени Ноах: удовлетворение и подъём, наступающие после труда; в этом состоит внутреннее качество Шабата.
- бремяשעבוד
- В этом маамаре — тяготы и заботы о пропитании в изгнании, очищающие душу, как Потоп очистил землю.
- преимущество света, исходящего из тьмыיתרון האור מן החשך
- Более великий свет, возникающий, когда тьма подчиняется (искафья) и преобразуется (итхапха хашоха); он превосходит свет, который никогда не соприкасался с тьмой.
- всеми своими силамиבכל מאדך
- Высшая, безграничная любовь к Б‑гу, возникающая благодаря борьбе с противоположностью — животной душой.
- животная душаנפש הבהמית
- Душа, оживляющая тело и его влечения; её конечный корень — в падших царях Тоху — выше корня Б‑жественной души, поэтому работа с ней приводит к более высокой любви.
- ковчег / словоתיבה
- Тейва означает и ковчег Ноаха, и слово; ковчег — это слова молитвы, возносимые водами прожитого дня.
- нижний и высший Шабатשבת תתאה ושבת עילאה
- Нижний Шабат — это покой после труда, присутствующий в каждой неделе и в каждой молитве; высший Шабат — мессианское будущее, когда раскроется любовь свыше.
Любовь, которую воды не могут погасить ¶1–2
«Многие воды не могут погасить любовь, и реки не зальют ее; если бы человек отдал все богатство своего дома за любовь, его бы глубоко презрели».
Маамар начинается стихом из «Песни песней», который хасидское учение понимает как песнь любви между Б‑гом и еврейским народом. В нем говорится, что никакой поток вод, сколь бы велик он ни был, не способен погасить эту любовь; далее в маамаре объясняется, что такое «воды» и почему они не могут ее заглушить.
הנה מים רבים הם כל טרדות הפרנסה3 והמחשבות שבעניני עוה״ז4 כו׳ ועכ״ז [ועם כל זה] לא יוכלו לכבות את האהבה
Итак, «многие воды» — это все заботы о заработке и мысли о делах этого мира и т. д.; и все же они «не могут погасить любовь» —
Алтер Ребе отождествляет «многие воды» с обычной рабочей жизнью: постоянным давлением необходимости зарабатывать на жизнь и потоком мыслей о мирских делах. Они могут заслонить от человека осознание Б‑га, однако не способны по-настоящему погасить его любовь к Нему.
שהוא בחי׳ האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל5 בטבע מבחי׳ נפש האלקי׳ שטבעה לעלות וליכלל תמיד למעלה כשלהבת העולה מאליה
а именно, уровень скрытой любви, которая от природы присутствует в каждой душе Израиля и исходит от уровня Б‑жественной души, природа которой — постоянно устремляться вверх и включаться в то, что выше, подобно пламени, которое поднимается само собой,
Любовь, которая сохраняется, — это скрытая любовь (ахава месутерет), от природы присущая каждому еврею, независимо от того, ощущает ли он ее. Она принадлежит Б‑жественной душе, которая естественным образом стремится вверх, чтобы вернуться к своему Источнику, подобно пламени, устремляющемуся вверх по самой своей природе, без всякого усилия.
כמ״ש לעיל מיניה רשפיה רשפי אש6 שלהבת יה שהוא בחי׳ שלהבת הבאה מלמעלה שהיא הנפש האלקית שקודם התלבשותה בגוף הגשמי היתה נהנית מזיו השכינה והיתה מיוחדת בתכלית היחוד בא״ס ב״ה.7
как сказано незадолго до этого: «Искры ее — искры огня, пламя Б‑га», — то есть уровень пламени, исходящего свыше. Это Б‑жественная душа, которая до того, как облеклась в физическое тело, наслаждалась сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) и пребывала в совершенном единстве с Бесконечным (Эйн Соф), благословен Он.
Предшествующий словам «многие воды» стих описывает эту любовь как «искры огня, пламя Б‑га»: огонь, источник которого — Б‑жественный. Это и есть Б‑жественная душа, которая до того, как облеклась в тело, наслаждалась сиянием присутствия Б‑га в духовных мирах и была полностью едина с Бесконечным; ее стремление вверх — это память о том единстве.
В этом абзаце приводятся стих, с которого начинается маамар, и его первое толкование: «многие воды» — это отвлекающие заботы о заработке, а любовь, которую они не могут погасить, — это присущая Б‑жественной душе скрытая любовь к Б‑гу, пламя, которое по природе устремляется к своему Источнику.
Скрытая любовь рассматривается в главах 18–19 первой части «Тании»: она описывается как наследие Праотцев, заложенное в каждом еврее и укорененное в Хохме души, которая, в свою очередь, является сосудом для Бесконечного света. Образ пламени, стремящегося вверх, чтобы покинуть фитиль, используется там для описания естественного желания души отделиться от тела и прилепиться к Б‑гу.
Мареи мекомот
- 1מים רבים · משנת תקס״ח. הנחת הר״פ בסה״מ הנחות הר״פ ע׳ סט בכותרת ”פ׳ נח שקלאב”. והביאור שם ע׳ נח. ראה ברשימת המאמרים דשנת תקס״ח במאמרי אדה״ז תקס״ח כרך ב ע׳ תתקכה הערה 2. הגהות וביאור באוה״ת בראשית כרך ג תרט, א (מלקו״ת לג״פ עם שינויים, ושם נדפס המאמר עם הגהות). ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה: ד״ה אלה תולדות נח — מאמרי אדה״א בראשית ע׳ ק. ד״ה מים רבים תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 276). ד״ה כה אמר ה׳ השמים כסאי תשמ״א. ראה גם ד״ה כי ידעתיו תשל״ו. בד״ה אשריכם ישראל תרל״ט ח״ב ע׳ תקכד נתבארו כמה ענינים מהמאמר. בבוך 1110 נמצא הגה״ה לתו״א שנכתב בגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הריי״צ זצקוללה״ה: ”בס״ד. יום ה׳ כ״ט תשרי תער״ג. תו״א פ׳ נח ד״ה מים רבים. מים רבים דטרדות הפרנסה אינם מכבים האהבה מסותרת, והמבול בא לטהר את הארץ והם טרדת הפרנסה שמשעבדי׳ את האדם, ועי״ז נעשה הנייחא, הוא העלי׳ וכמו טוב מאד הנה״ב ששרשו גבוה מהנה״א, ונעשה יתרון האור דטרדת הפרנסה מתעלי׳ ע״י התפלה, וגבהה עבוד׳ בעלי עסקים, חמש עשרה כו׳ גברו המים, ותרם התבה, דתיבת התפלה מתרוממים ע״י המים, הון ביתו הוא חכמת התו׳ וטעמי המצות בוז יבוזו לו, אבל עצם המצות מעשיות שהם פנימיות רצונו ית׳ דנעוץ תחלתן בסופן דוקא, ועקימת שפתיו הוי מעשה”. ע״כ.
- 2מים רבים · Song of Songs 8:7
- 3טרדות הפרנסה · וזהו דיוק הלשון ”טרדות הפרנסה” דהגם שהוא במצב שנמשך לו טרדות הפרנסה [שזה מראה אשר אינו מתבונן כדבעי אליבי׳ דנפשי׳ שברכת הוי׳ היא תעשיר (דרמ״צ ז, א ואילך, קונטרס ומעיין מכ״ה פ״ג, ד״ה וידעת תרנ״ז)] מ״מ, הנה גם הטרדות לא יוכלו לכבות ח״ו את האהבה המוסתרת שבכ״א מישראל — ד״ה מים רבים תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 276 ואילך). ראה תו״ח נח, ד ואילך. המשך מים רבים תרל״ו בתחלתו, ובפרק עה. במאמרי אדה״א בראשית ע׳ ק מאריך בזה שענין הכיבוי הוא כי הנשמה נק׳ אור שהוא בהתפעלות במוח או בלב כו׳, ועכשיו המים רבים מכבים דהיינו טרדת הפרנסה מכבים אור הנשמה שלא תתפעל לא במוח ולא בלב ואפי׳ בהתעוררו׳ תשובה וכמ״ש כי באו מים עד נפש ועד בכלל כו׳ ע״ש. ראה בשיחת ש״פ נח תשי״ג בסעי׳ יד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר השייכות בין דאגות הפרנסה למבול ומקוה.
- 4שבעניני עוה״ז · בהנחת הר״פ מוסיף: ”והם בחי׳ שעבוד מלכיות”.
- 5האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל · Tanya, Likkutei Amarim 18:2–3
- 6רשפי׳ רשפי אש · Song of Songs 8:6
- 7שלהבת י-ה . . הבאה מלמעלה · ראה גם שהש״ר עה״פ (בסופו): שלהבת י-ה .ֿ. כאש של מעלה .ֿ. ולא המים מכבין לאש, וראה בפירוש מהרז״ו שם — לקו״ש ח״כ ע׳ 277 הערה 24. בענין אהבה מסותרת ראה בד״ה ועשית ציץ — תרנ״א ע׳ קמא.
2ולזאת גם אחר התלבשותה בגוף הגשמי לעסוק בענינים גשמיים שהן הנקראים מים רבים עכ״ז [עם כל זה] לא יוכלו לכבות1ה מלהיות תמיד בבחי׳ אהבה ותשוקה נפלאה לעלות וליכלל למעלה ואדרבה
Поэтому даже после того, как она облеклась в физическое тело, чтобы заниматься материальными делами — которые и называются «многими водами», — тем не менее они «не могут погасить» ее, лишив ее постоянного состояния удивительной любви и страстного стремления подняться и включиться в высшее. Напротив,
Поскольку любовь души составляет ее самую сущность, она не угасает, когда душа входит в тело и оказывается занятой материальными делами. Эти материальные занятия Альтер Ребе называет «многими водами» и подчеркивает, что они не могут погасить постоянное стремление души подняться и раствориться в Б‑ге.
ע״י התלבשותה במים רבים הנ״ל יכולה להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה״ז2 כאשר יתבאר:
благодаря своему облечению в упомянутые выше «многие воды» она может достичь более высокой ступени, чем [та, на которой она находилась] до того, как спустилась в этот мир, как будет объяснено.
Затем следует смелый тезис этого маамара: душа не просто сохраняется, погрузившись в мирские дела; благодаря самому этому погружению она может достичь более высокой ступени, чем та, на которой находилась до своего нисхождения, даже когда пребывала в сиянии Б‑жественного присутствия. Далее в маамаре объясняется, каким образом.
Этот абзац превращает стих из заверения в обещание: мирские «многие воды» не только не могут погасить любовь души, но и способны поднять ее выше той ступени, на которой она находилась до своего нисхождения.
Таков классический хасидский ответ на вопрос, зачем душа должна спуститься в тело: «нисхождение ради подъема». Маамар укажет, что обретение связано с силой животной души и борьбой с тьмой.
Мареи мекомот
- 1
- 2להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה״ז · בהנחת הר״פ: להגיע למדריגה היותר גבוה כי מים רבים הנ״ל שהוא בחי׳ שעבוד מלכיות נק׳ מי נח.
Воды Ноаха ¶3
3והנה בחי׳ מים רבים1 הנ״ל נק׳ מי נח וכמ״ש (ישעי׳ [ישעיה] נד) אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך2 ומגער בך (עיין בספר עיר גבורים)3 כי
Итак, упомянутый выше аспект «многих вод» называется «водами Ноаха», как сказано (Йешаягу 54): «Я поклялся, что воды Ноаха больше не пройдут по земле; так поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя» (см. книгу «Ир Гиборим»). Ибо
Йешаягу сравнивает обещание Б‑га больше не гневаться на Израиль с Его клятвой после Потопа — никогда больше не наводить на землю «воды Ноаха». Альтер Ребе использует выражение пророка «воды Ноаха» как название «многих вод» мирской жизни и отсылает читателя к «Ир Гиборим» — труду автора комментария к Торе «Кли Якар».
הנה נח הוא נייחא דרוחא4 שהוא בחינת שביתה כאדם השובת ממלאכתו. וכמ״ש וישבת ביום השביעי56 ותרגומו ונח ביומא שביעאה7 כו׳.
Ноах означает найха де-руха (покой духа) — это аспект прекращения [работы], подобно тому как человек прекращает трудиться. Как сказано: «И Он прекратил (вайишбот) в седьмой день», а Таргум [передает это так]: «И Он покоился (ве-нах) в седьмой день» и т. д.
Имя Ноах означает покой: Зоар читает его как найха де-руха — умиротворенное довольство духа, наступающее по завершении работы. Это подтверждается тем, что Тора говорит, что Б‑г «прекратил» в седьмой день, а арамейский перевод Онкелоса передает это слово словом того же корня, что и имя Ноах, — «покоился».
ומ״ש נח נח ב״פ [ב׳ פעמים]8 הם נייחא דעילאי9 ונייחא דתתאי שהוא בחי׳ שבת תתאה ושבת עילאה שיהיה לעתיד שנק׳ יום שכולו שבת10 משא״כ שבת תתאה אינו כולו שבת כאשר יתבאר.
А написанное дважды: «Ноах, Ноах», — это покой высших и покой нижних, то есть аспект нижнего Шабата и высшего Шабата, который будет в будущем и называется «днем, который весь — Шабат». Нижний же Шабат не является полностью Шабатом, как будет объяснено.
В стихе имя повторяется: «Ноах, Ноах», и Мидраш объясняет это удвоение как покой для высших существ и покой для нижних. Альтер Ребе соотносит их с двумя видами Шабата: с известным нам еженедельным «нижним Шабатом», который не является полным покоем, и с «высшим Шабатом» мессианского будущего — «днем, который весь — Шабат». Оба будут объяснены далее в этом маамаре.
כי הנה לכאורה אינו מובן ענין המבול שאם היה רק להעביר ולשחת האנשים החוטאים למה הוצרך לבחי׳ רעש גדול כזה הלא ברגע א׳ היה ביכול׳ [ביכולת] ה׳ להעבירם אף בלא המבול.
Ибо на первый взгляд непонятно, в чем состоял смысл Потопа: если он был нужен лишь для того, чтобы устранить и уничтожить грешных людей, зачем понадобилось такое великое потрясение? Ведь Б‑г мог устранить их в одно мгновение и без Потопа.
Теперь Альтер Ребе спрашивает, зачем Б‑г навел Потоп. Если целью было лишь уничтожить нечестивых, Он мог сделать это мгновенно и без шума; значит, годичный водный катаклизм должен был служить иной цели.
אך באמת היה המבול בא לטהר את הארץ11 שנאמר כי מלאה הארץ חמס12 ונתקלקלה מאד והיה נצרך לטהרה ולזאת בא המבול13 דוקא שהוא בחי׳ מים בכדי לטהר את הטמאים
Но в действительности Потоп пришел, чтобы очистить землю, как сказано: «Ибо земля наполнилась насилием»; она очень испортилась и нуждалась в очищении. Поэтому очищение произошло именно посредством Потопа — то есть воды, — чтобы очистить нечистое,
Ответ, основанный на Талмуде, состоит в том, что Потоп пришел очистить саму землю, оскверненную насилием, совершавшимся на ней. Именно поэтому наказание приняло форму воды: согласно законам Торы, вода служит средством очищения.
שהוא כדוגמת המקוה מ׳ סאה14 שהיא מטהרת את הטמא כמו כן היה המבול בא בכדי לטהר את כל הארץ
подобно микве объемом в сорок сеа, которая очищает нечистого; так и Потоп пришел, чтобы очистить всю землю,
Образцом служит микве — ритуальный бассейн, в котором должно быть не менее сорока сеа воды, чтобы очистить человека или предмет. По сути, Потоп стал микве для всей земли.
וכמ״ש (יחזקאל לו) וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם15 כו׳ ולזאת נקראים מי נח שנעשה מזה נייחא דרוחא כו׳.
как сказано (Йехезкель 36): «И окроплю вас чистой водой, и очиститесь» и т. д. Поэтому они называются «водами Ноаха», ибо благодаря им наступил покой духа — найха де-руха и т. д.
Обещание Йехезкеля, что Б‑г «окропит чистой водой» Израиль, показывает, что вода служит средством духовного очищения. Воды Потопа очистили мир и тем самым принесли «покой духа», который подразумевается в имени Ноах; поэтому они и называются «водами Ноаха».
והנה שעבוד הפרנסה נק׳ ג״כ מי נח וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שבחר לו16 אברהם אבינו שעבוד נגד גיהנם.
И подневольная необходимость зарабатывать на жизнь также называется «водами Ноаха», как сказали наши благословенной памяти мудрецы: Авраам, наш отец, выбрал для себя подневольный труд вместо Геиннома.
Теперь Альтер Ребе применяет это к трудовой жизни: необходимость в поте лица зарабатывать на жизнь — тоже «воды Ноаха». Мидраш рассказывает, что, когда Б‑г показал Аврааму будущее, тот выбрал для своих потомков изгнание и порабощение вместо Геиннома, где души очищаются после смерти. Альтер Ребе понимает это порабощение как бремя добывания пропитания: подобно Геинному, оно очищает душу.
שכמו שאי אפשר להנשמה לבא בג״ע [בגן עדן] ליהנות מזיו השכינה עד שתרד קודם לכן בגיהנם וכמו שאמרו גבי אחר מוטב דלידייני׳ וליתי לעלמא דאתי
Ибо, подобно тому как душе невозможно войти в Эденский сад, чтобы наслаждаться сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия), прежде чем она сойдет в Геином (место очищения души), — как сказали об Ахере: «Лучше пусть его судят и он придет в Мир грядущий», —
Он объясняет, почему такое очищение необходимо. Душа не может войти в Эденский сад и наслаждаться сиянием Б‑га, пока не пройдет очищение в Геиноме; поэтому в Талмуде сказано о мудреце Элише бен Абуе, которого после того, как он сбился с пути, стали называть Ахером («Другим»), что лучше пусть его судят и очистят, чтобы он мог войти в Мир грядущий.
וגם לטבול בנהר דינור כמ״ש במ״א.17 כמו״כ [כמו כן] ע״י שעבוד יכולים לעלו׳ למעלה מעלה למדרגה היותר גבוה.
а также [ей] окунуться в Реку огня (Нехар Динур), как объясняется в другом месте; так же и благодаря подневольному труду можно подняться все выше и выше — до высочайшей ступени.
Помимо Геинома, душе, восходящей из нижнего Эденского сада в высший, необходимо окунуться в «Реку огня», чтобы забыть о меньшем наслаждении, которое она испытывала прежде. Так же и подневольный труд ради заработка, каким бы тягостным он ни был, очищает душу и позволяет ей подняться на самую высочайшую ступень.
В этом отрывке «многие воды» называются «водами Ноаха». Затем объясняется, что имя Ноах означает покой, и показывается, что целью Потопа было очищение. Подобным образом необходимость зарабатывать на жизнь очищает душу, как Геинном, и тем самым поднимает ее на более высокий уровень.
Два вида покоя соответствуют нижнему и высшему Шабату, о которых говорится здесь и подробнее — в заключительных абзацах. В примечании Kehot приводится толкование Зоара: «Он прекратил» означает «Йесод мира» — соединение Зеир Анпин и Нуквы, которое само является «покоем и наслаждением» Шабата. Сравнение Потопа с микве дополняется в Ор а-Тора: там отмечены мидраши, связывающие сорок дней Потопа с сорока ударами.
Мареи мекомот
- 1והנה בחי׳ מים רבים · מכאן מובא באוה״ת בראשית כרך ג תרכב, א.
- 2
- 3עיין בספר עיר גיבורים · מבעל המחבר כלי יקר עה״ת.
- 4נח הוא נייחא דרוחא · Zohar I, 60a
- 5וישבות ביום השביעי · Genesis 2:2
- 6וישבת ביום השביעי · Zohar, Bereshit 75:178–77:188
- 7ותרגומו ונח ביומא שביעאה · Onkelos Genesis 2:2
- 8נח נח ב״פ · Genesis 6:9
- 9נייחא דעילאי · Bereshit Rabbah 30:4
- 10יום שכולו שבת · Mishnah Tamid 7:4
- 11המבול בא לטהר את הארץ · Zevachim 113a:10–11
- 12כי מלאה הארץ חמס · Genesis 6:13
- 13והי׳ נצרך לטהרה ולזאת בא המבול · ראה במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ ס. אוה״ת במדבר ע׳ רס. ובמאמרי אדה״א בראשית ע׳ קא ”שכל הרע שבני אדם עושין ואפי׳ הרע של חיות ובהמות הכל הוא בארץ . . ובמבול נלקח הרע מן הארץ ע״י רחיצה במים”.
- 14כדוגמת המקוה מ׳ סאה · ראה אוה״ת בראשית ח״ג תרכד, א שצ״ע לפי המדרשים דהמבול כענין ארבעים יכנו, ומתרץ שאפשר לומר שזהו ע״ד מי יתן טהור מטמא, ע״ש. לקו״ש ח״א ע׳ 4.
- 15
- 16וכמארז״ל שבחר לו א״א שעבוד · Bereshit Rabbah 44:21
- 17וכמו שאמרו גבי אחר . . כמ״ש במ״א · Chagigah 15b:3–4
В чём состоит это бремя ¶4
4והנה שעבוד אין הפי׳ מה שיש עלינו עתה מלך ושנוטל מאתנו מס שגם בזמן בהמ״ק [בית המקדש] היה עלינו מלך ישראל והמס היה ביותר כידוע שחלק עשירי הוצרך כ״א [כל אחד / כל אחת] ליתן.1
Итак, «порабощение» означает не то, что теперь над нами есть царь и он взимает с нас налог, ведь и во времена существования Храма над нами был царь Израиля, и налог был даже больше, как известно: каждый должен был отдавать десятую часть.
Алтер Ребе уточняет, что здесь имеется в виду под «порабощением». Речь не о политическом подчинении или налогах: и во времена Храма у Израиля был царь, который взимал налоги, причем еще более высокие, — каждый отдавал десятую часть.
אלא הכוונה היא שבזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים היה נמשך ברכה והשפע׳ עצומה עד שא״י [שארץ ישראל] היתה ארץ זבת חלב ודבש2 כו׳
Но имеется в виду, что, пока существовал Храм, нисходило благословение и изливался огромный поток благ, так что Земля Израиля была «землей, где течет молоко и мед» и т. д.
Подлинное различие в том, что во времена существования Храма благословение Б‑га изливалось столь обильно, что Земля Израиля буквально была «землей, где течет молоко и мед».
שלא ע״פ הטבע כלל כמ״ש3 בגמ׳ [בגמרא] סוף מסכת כתובות ולא היה כלל דאגות וטרדת הפרנסה.
и все это было совершенно не по законам природы, как сказано в Гемаре в конце трактата Ктубот; и не было никаких забот и хлопот о пропитании.
Это изобилие было сверхъестественным, как описывает Талмуд в конце трактата Ктубот, поэтому люди не тревожились о том, как заработать на жизнь. Следовательно, «порабощение» изгнания — это заботы и труды ради пропитания, появившиеся тогда, когда открытое благословение прекратилось.
В этом отрывке «порабощение» изгнания определяется не как власть чужеземцев или налоги, а как труды и тревоги ради пропитания, которых не было, пока существовал Храм и благословение открыто изливалось.
В примечании Кехот приводится уточнение Ребе: порабощением является сама поглощенность заботами о заработке — когда человек направляет данный ему Б‑гом интеллект, «воды», на дела пропитания и в итоге оказывается ими поглощен, — а не материальные вещи сами по себе.
Мареи мекомот
- 1שעבוד אין הפי׳ . . כ״א ליתן · בד״ה כי ידעתיו תשל״ו מפרש ”אלא הכוונה היא על ענין הטרדה שבזה, מה שהאדם מוטרד בזה וכו׳, ולא על עצם הענינים הגשמיים, והטרדה הוא באופן שמשתמש בהשכל שנתן לו הקב״ה, בחי׳ מים, בעניני פרנסה, ועד שנעשה מוטרד בזה” (מהנחה בלתי מוגה). להעיר מאוה״ת פ׳ שמיני ע׳ תפה ”כי הנה אנו רואים שהשר הגשמי יותר יחפוץ וישתוקק בעול המסים בריבוי אחר ריבוי להכביד על ישראל כו׳ משא״כ בנכרי המתפרנס מקרקעו אינו חפץ כלל להגביר עליו כו׳”. וע״ש הטעם.
- 2
- 3שלא ע״פ הטבע כלל כמ״ש בגמרא סוף מס׳ כתובות · בהנחת הר״פ ליתא.
Свет из тьмы ¶5–7
5ועתה יש לכאו״א [לכל אחד ואחד] יגיעות וטרדת הפרנסה לעסוק בעניני עוה״ז הגשמי והוא בחי׳ מים רבים הנ״ל שנק׳ מי נח
И теперь каждый человек сталкивается с трудом и заботами о заработке, занимаясь материальными делами этого мира; это и есть упомянутый выше уровень «многих вод», называемых «водами Ноаха»,
Альтер Ребе возвращается к настоящему времени: после разрушения Храма каждый человек должен трудиться и заботиться о заработке. Именно это, говорит он, Писание называет «многими водами», а пророк Йешаягу — «водами Ноаха».
שהוא בחי׳ נייחא דרוחא לפי שע״י בחי׳ מים רבים הנ״ל מתעלית הנשמה למדרגה היותר גבוה מקודם התלבשותה כו׳ שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳
то есть уровень найха де-руха (покоя духа), поскольку благодаря упомянутому выше уровню «многих вод» душа поднимается на более высокий уровень, чем [тот, на котором она находилась] до своего облачения и т. д., когда она лишь наслаждалась сиянием Шхины и т. д.
Они называются водами «покоя», потому что приводят душу к более высокому наслаждению, чем то, которое было ей известно до облачения в тело. Тогда она лишь наслаждалась сиянием Вс‑вышнего; теперь же, благодаря ее борьбе в этом мире, она может подняться выше.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי העוה״ב [העולם הבא]12 לפי שהוא בחי׳ יתרון האור מתוך החושך דוקא שהוא בחינת אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא חשוכא כו׳
Как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Один час тшувы (возвращения) и добрых дел в этом мире лучше всей жизни Будущего мира», ибо это и есть уровень преимущества света [исходящего] именно из тьмы, то есть уровень подчинения ситра ахра (другой стороны, противостоящей святости) — искафья (подчинения) — и превращения самой тьмы — итапха хашоха — и т. д.
Учение Мишны о том, что один час тшувы и добрых дел в этом мире перевешивает всю жизнь Будущего мира, выражает именно эту мысль. Преимущество возникает благодаря «свету из тьмы»: искафья — подчинение ситра ахра (сил, противостоящих святости), а итапха хашоха — превращение самой тьмы в свет — порождают свет более великий, чем тот, который никогда не сталкивался с тьмой.
שכשעוסק כל היום בענינים גשמיים בטרדת הפרנסה שהם הנק׳ חשך ומתבונן אח״כ בתפלה איך שאין לך ט, אעשב מלמטה3 שאין לו מזל מלמעלה4 כו׳
Ибо когда человек весь день занят материальными делами, заботясь о заработке, — а именно это называется «тьмой», — а затем во время молитвы размышляет о том, что «нет внизу ни одной травинки, у которой наверху не было бы мазаля (духовной силы, направляющей ее рост)», и т. д., —
Теперь он описывает, как это происходит на практике. Человек весь день поглощен делами, связанными с заработком, — «тьмой»; затем во время молитвы он размышляет об учении мудрецов: у каждой травинки есть наверху мазаль, духовная сила, которая велит ей расти.
שהם המזלות שהם המשפיעים חיות כל עוה״ז וכמ״ש (דברים לג) וממגד תבואות שמש וממגד גרש5 כו׳
а это мазалот, которые направляют жизненную силу всему этому миру, как сказано (Дварим 33): «И изобилием плодов солнца, и изобилием урожая [лун]», и т. д., —
Мазалот — это небесные силы, связанные с созвездиями, через которые жизненная сила направляется ко всему в этом мире. Благословение Моше Йосефу, в котором говорится о плодах, созревших благодаря солнцу и лунам, показывает, что небесные светила управляют ростом на земле.
והמזלות הם מקבלים מע׳ שרים והשרים מקבלים משמרי אופנים והם מקבלים מהמלאכים וגבוה מעל גבוה עד שכולם מקבלים מבחי׳ מלכותו ית׳
мазалот получают от семидесяти князей, князья получают от хранителей Офаним, те получают от ангелов — и так, от одного, стоящего выше другого, всё выше и выше, — пока все они не получают от уровня Его Малхут (царства), благословен Он,
Размышление прослеживает цепь влияния: мазалот получают от семидесяти ангельских «князей», поставленных над народами; те — от более высоких ангелов («хранителей Офаним», «колес» видения Колесницы у Йехезкеля, особого разряда ангелов), и так далее вверх: каждый получает от стоящего выше него, пока все они не получают от Малхут Вс‑вышнего — Его царства, качества, посредством которого Он создает миры и правит ими.
וכמ״ש מלכותך מלכות כל עולמים6 שמהווה את כל העולמות מאין ליש ממש והוא רק בחי׳ זיו השכינה בלבד שאינו
как сказано: «Царствование Твое — царствование всех миров»; оно приводит все миры к бытию — из ничего в действительное нечто. И это лишь уровень одного только сияния Шхины, которое
Малхут — это сила, приводящая все миры из абсолютного небытия к существованию, как сказано в стихе: «Царствование Твое — царствование всех миров». И все же эта созидательная сила — лишь «сияние Шхины», свет, исходящий от Вс‑вышнего.
אלא בחי׳ זיו והארה בעלמא בלבד לגבי מהותו ועצמותו יתב׳ [יתברך] כביכול שהוא בבחי׳ א״ס ממש היה הוה ויהיה בלי שינוי ממש וכמאמר אתה הוא קודם שנברא ואתה הוא לאחר שנברא כו׳.
есть лишь отблеск и сияние по сравнению с Его сущностью и бытием, благословен Он, — как бы — пребывающими на уровне Бесконечного (Эйн Соф) в полном смысле слова: Он был, есть и будет без малейшего изменения; как сказано: «Ты — Тот, Кто есть прежде, чем [мир] был сотворен, и Ты — Тот, Кто есть после того, как он был сотворен», и т. д.
По сравнению с собственной сущностью Вс‑вышнего это сияние — всего лишь отблеск. Его сущность воистину бесконечна и не меняется вследствие сотворения мира, как говорится в молитве: Ты был тем же до сотворения мира и после его сотворения.
ואחרי התבוננו׳ [התבוננות] כל הנ״ל בעומק הדעת תתעורר נפשו בבחי׳ אה׳ ותשוקה נפלאה כרשפי אש לצאת מתוך החשך והעלם הגשמי הזה ורק לדבקה בו ית׳
После того как он обдумает всё сказанное выше в глубине Даат (знания), его душа пробудится в любви и необычайном стремлении, словно огненные искры, — выйти из этой тьмы и материального сокрытия и прилепиться только к Нему, благословен Он,
Когда человек размышляет об этом глубоко, а не поверхностно, его душа воспламеняется любовью и стремлением, «словно огненные искры», напоминая о стихе, которым начинается маамар. Он хочет вырваться из тьмы и сокрытия материального мира и прилепиться только к Б‑гу.
וכמ״ש (תהלים עג) מי לי בשמים ועמך7 לא חפצתי כו׳ שלא יחפוץ כלל לא בג״ע [בגן עדן] התחתון ולא בג״ע [בגן עדן] העליון שהם רק בחי׳ זיו והארה בלבד
как сказано (Псалмы 73): «Кто у меня есть на небесах? И кроме Тебя я ничего не желаю» и далее, — чтобы он вовсе не желал ни нижнего Эденского сада, ни высшего Эденского сада, которые представляют собой лишь аспект сияния и света,
Восклицание псалмопевца «Кто у меня есть на небесах? И кроме Тебя я ничего не желаю» выражает эту любовь. Такой человек не желает даже нижнего или высшего Эденского сада — духовного вознаграждения душ, — ведь и это лишь сияние Б‑га, а не Сам Б‑г.
וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] צדיקים יושבים8 וכו׳ ונהנין מזיו השכינה כ״א לדבקה בו ית׳ ליכלל בבחי׳ מהותו ועצמותו ית׳ ונק׳ בזה״ק [בזהר הקדוש] לאשתאבא בגופא דמלכא9 כו׳
как сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Праведники сидят… и наслаждаются сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия)», — но лишь прилепиться к Нему, благословен Он, чтобы быть включенным в аспект Его сущности и Самости, благословен Он; а в святом Зоаре это называется «впитаться в тело Царя» и далее.
Талмуд описывает Грядущий мир как место, где праведники наслаждаются «сиянием Шхины»; но эта любовь стремится к большему, чем сияние. Она стремится включиться в саму сущность Б‑га — то, что Зоар называет «впитаться в тело Царя».
ונק׳ בחי׳ אהבה זו בחי׳ תשובה שהוא בחילא יתיר10 שבאה דוקא מתוך החשך שהיה עוסק רק בענינים גשמיים והבלי עולם.
Эта любовь называется уровнем тшувы (возвращения), которая совершается «с большей силой», ибо возникает именно из тьмы, когда человек был занят лишь материальными делами и суетой мира.
Эта любовь — форма тшувы, возвращения к Б‑гу. Зоар говорит, что вернувшиеся служат «с большей силой», чем совершенно праведные, поскольку их любовь прорывается из тьмы, в которой они были погружены в материальные дела.
לפי שיתרון האור הוא מתוך החשך דוקא. ונק׳ אהבה זו בחי׳ בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש שבאה דוקא מן ההפוך שהוא החשך
Ибо преимущество света — именно в том, что он возникает из тьмы. Эта любовь называется аспектом «всей мощью (меодеха)» — она поистине безгранична, поскольку возникает именно из противоположного ей — тьмы,
Поскольку свет, рожденный тьмой, превосходнее, эта любовь называется «всей мощью (меодеха)» — третьим и высшим уровнем любви, упоминаемым в «Шма», то есть безграничной любовью. Она безгранична именно потому, что возникает из своей противоположности.
וכמ״ש טוב זה מלאך חיים (טוב) מאד11 זה מה״מ [מלאך המות]12 שע״י ההפוך והחשך דוקא שהוא בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] יכולים לבא לבחי׳ אהבת בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש.
как сказано: «„Хорошо“ — это ангел жизни; „очень (меод) (хорошо)“ — это ангел смерти»: именно благодаря противоположному и тьме, то есть уровню животной души, можно прийти к уровню любви «всей мощью», которая поистине безгранична.
Мудрецы истолковывают слова Б‑га о творении «очень хорошо» как включающие даже ангела смерти: «хорошо» — это ангел жизни, а «очень» — ангел смерти. Алтер Ребе применяет это к животной душе: именно создаваемое ею противодействие делает возможным это «очень» — безграничную любовь «всей мощью».
והיינו לפי שבשרשה למעלה מעלה שורש נה״ב [נפש הבהמית] גבוה יותר מבחי׳ נפש האלקית וכמ״ש (בראשי׳ [בראשית] לו) ואלה המל׳ אשר מלכו13 כו׳
Это потому, что ее корень находится очень высоко: корень животной души выше уровня Б‑жественной души, как сказано (Берешит 36): «И вот цари, которые царствовали…»
Причина удивительна: в своем высшем корне животная душа происходит с уровня, который выше уровня Б‑жественной души. Доказательство — перечень царей Эдома в Торе, которые царствовали «прежде, чем воцарился какой-либо царь над Израилем».
לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] שהוא בחי׳ נפש האלקית רק שע״י שבה״כ [שבירת הכלים] נפלו למטה מטה כמ״ש וימלך וימת כו׳ אבל בשרשם הם למעלה מעלה14 מבחי׳ נפש האלקית.
«прежде, чем воцарился какой-либо царь над сынами Израиля», что соответствует уровню Б‑жественной души; только вследствие разбиения сосудов они пали очень низко, как сказано: «И царствовал он, и умер…». Но в своем корне они находятся намного выше уровня Б‑жественной души.
В Каббале эти цари Эдома представляют мир Тоу — область чрезвычайно ярких светов, предшествовавшую упорядоченному миру Тикун, к которому относится Б‑жественная душа («цари Израиля»). Сосуды Тоу не могли вместить его света и разбились, отсюда повторяющиеся слова «и царствовал он, и умер»; поэтому силы, коренящиеся в нем, пали очень низко, хотя их источник находится намного выше Б‑жественной души.
В этом отрывке показано, как «воды» забот о заработке поднимают душу: человек проводит день в материальной «тьме», а затем во время молитвы размышляет о том, что все существующее — лишь отблеск Вс‑вышнего. Это пробуждает в нем безграничную любовь — любовь «всеми силами» — более высокую, чем та, которой душа обладала до своего нисхождения, поскольку в ней участвует животная душа, корень которой выше.
Превосходство корня животной души связано с каббалистическим учением о Тогу и Тикуне: «цари, царствовавшие в земле Эдом», — это света Тогу, более великие, чем света Тикуна; они пали при разбиении сосудов. Поскольку борьба с животной душой задействует этот более высокий корень, искафья и итапха хашоха раскрывают свет, которого одна лишь Б‑жественная душа достичь не могла бы.
Мареи мекомот
- 1וכמארז״ל יפה שעה אחת . . מכל חיי העוה״ב · אבות פ״ד, משנה יז.
- 2יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי העוה״ב · Pirkei Avot 4:17
- 3שאין לך עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6
- 4שאין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה · Zohar, Addenda, Volume I 1:1
- 5
- 6מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
- 7
- 8צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
- 9לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
- 10בחילא יתיר · Zohar I, 129b
- 11(טוב) מאד · Genesis 1:31
- 12טוב זה מלאך חיים . . מאד זה מה״מ · Zohar I, 14a
- 13
- 14אבל בשרשם הם למעלה מעלה · ראה לקמן בשלח סב, סע״ד ואילך. יתרו עא, א. לקו״ת ר״פ בלק ועוד. ד״ה להבין ענין כתיבת ספר תורה תש״ל הערה 19.
6ולזאת גם כמו שנפלו למטה יש להם תגבורת על נפש האלקית מפני ששרשם הוא מבחי׳ מלוכה שהוא בחי׳ התנשאות כו׳.
Поэтому, даже после падения вниз, они обладают силой над Б‑жественной душой, поскольку их корень — в уровне царства, то есть в качестве возвышения над другими, и т. д.
Поскольку корень животной души находится в царях мира Тоху, даже в падшем состоянии она способна господствовать над Б‑жественной душой. Ее корень — в «царстве», а природе царя свойственно возвышаться над другими; отсюда проистекает властное эго животной души.
וגם האדם מקבל חיות מבחי׳ בהמות ומאכלים ובלעדם אינו יכול לחיות משא״כ המאכלים אינם צריכים אל האדם.
Также человек получает жизненную силу от животных и пищи и не может жить без них, тогда как пища не нуждается в человеке.
Второе свидетельство более высокого корня: человек, высшее из созданий, получает жизненную силу от животных и пищи и не может жить без них, тогда как они не нуждаются в нем. Зависимость высшего от низшего показывает, что источник низшего находится на более высоком уровне.
В этом абзаце приводятся два свидетельства того, что силы животной души и физического мира имеют более высокий корень: их способность господствовать над Б‑жественной душой и зависимость человека от пищи, необходимой ему для жизни.
Идея о том, что низшее поддерживает высшее, поскольку его источник выше, подробно развивается в хасидуте при объяснении того, почему душа получает питание от физической пищи: искры мира Тоху, заключенные в пище, происходят с уровня, который выше уровня души.
7וכל זה מפני שבשרש שרשם למעלה הם גבוהים הרבה מבחי׳ הנשמות ולזאת ע״י ירידת והתלבשות נפש האלקית בנפש
Все это потому, что в корне своего корня наверху они намного выше уровня душ. Поэтому благодаря нисхождению и облачению Б‑жественной души в
Alter Rebbe вновь излагает этот принцип: в корне своего корня эти силы намного выше душ. Поэтому Б‑жественная душа должна была нисходить и облачаться именно в животную душу.
הבהמית דוקא לעסוק בטרדות ומחשבות הפרנסה בענינים גשמיים שהם הנקראים מים רבים הנ״ל יכולה לבא לבחי׳ אהבת בכל מאדך.
животную душу именно для того, чтобы заниматься заботами и размышлениями о заработке, о материальных делах, которые называются упомянутыми выше «многими водами», она может прийти к уровню любви «всеми своими силами»,
Действуя через животную душу, занятую заботами о заработке, — «многими водами», — Б‑жественная душа может достичь любви «всеми своими силами».
שהוא בלי גבול כנ״ל שהיא מדרגה היותר גבוה מהיותה קודם ירידתה בגוף שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳.
которая безгранична, как сказано выше; это уровень выше того, которого она достигала до своего нисхождения в тело, когда она лишь наслаждалась сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) и т. д.
Эта безграничная любовь выше того состояния, которым душа наслаждалась до своего прихода в тело, когда она лишь наслаждалась сиянием Б‑га.
והיינו ע״י אתכפיי׳ [אתכפייא] ואתהפכא חשוכא דוקא שהוא בחי׳ יתרון האור שמתוך החשך כנ״ל. לפי ששרשם למעלה גבוה ממדרגת נפש האלקית כנ״ל רק שנפלו למטה כמ״ש וימלך וימת כו׳ וע״י אתכפייא נעשה תחה״מ [תחיית המתים]:
Именно это происходит благодаря иткафье [подчинению] и ит’апха хашоха [преобразованию тьмы], — уровню преимущества света, возникающего из тьмы, как сказано выше, — поскольку их корень наверху выше уровня Б‑жественной души, как сказано выше; однако они пали вниз, как написано: «И воцарился, и умер» и т. д.; благодаря иткафье происходит воскресение мертвых.
Это достигается только благодаря иткафье и ит’апха хашоха — подчинению и преобразованию тьмы. Поскольку корень животной души выше, ее подчинение высвобождает этот высший свет; иткафье приводит к воскресению мертвых, когда возвысится и само физическое тело.
В этом отрывке подытоживается механизм: поскольку корень животной души выше, нисхождение Б‑жественной души в нее и ее работа среди «многих вод» позволяют достичь безграничной любви, превосходящей ее состояние до нисхождения, а благодаря иткафье — привести к воскресению мертвых.
Связь между иткафье и воскресением отражает хасидское учение о том, что награда мессианской эпохи, включая воскресение, раскроет результат очищения тела и животной души в этом мире.
Ковчег молитвы ¶8–10
8וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה א׳ בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי העוה״ב [העולם הבא] כנ״ל. ולזאת נקראו מים רבים הנ״ל מי נח לפי שנעשה
И это [смысл] изречения наших мудрецов, благословенной памяти: «Один час тшувы (возвращения) и добрых дел в этом мире лучше всей жизни будущего мира», как упоминалось выше. Поэтому упомянутые выше «многие воды» называются «водами Ноаха», потому что
Это объясняет приведённую ранее Мишну: один час тшувы и добрых дел в этом мире превосходит будущий мир, поскольку только здесь есть тьма, которую можно преобразить. Это также объясняет, почему «многие воды» названы именем Ноаха — «покой».
ע״י נייחא דרוחא שנעשה מהם תבת נח שהוא בחי׳ תיבות התפלה וכמ״ש בא אתה וכל ביתך אל התבה1 כו׳.
благодаря [ним] возникает найха де-руха [покой духа], ибо из них создаётся ковчег (тейва) Ноаха, который представляет собой уровень слов (тейвот) молитвы, как сказано: «Войди ты и весь дом твой в ковчег» и т. д.
Из вод, которыми обеспечивается пропитание, возникает ковчег — тейва, слово, которое на иврите также означает «слово». Ковчег — это слова молитвы; призыв Б‑га к Ноаху войти в ковчег вместе со всем домом — это призыв целиком войти в слова молитвы, где трудности дня возносятся.
Этот абзац связывает все образы воедино: упомянутые выше «многие воды» называются «водами Ноаха», потому что благодаря им наступает покой духа, а плывущий по ним ковчег (тейва) — это слова (тейвот) молитвы.
Игра слов тейва — «ковчег» и «слово» — позволяет прочесть всё повествование о Потопе как наставление о молитве: человек входит в слова всем своим существом, а воды дня возносят их, как показывают следующие абзацы.
Мареи мекомот
- 1בא אתה וכל ביתך אל התבה · Genesis 7:1
9וזהו ויגברו המים1 מאד כו׳ חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים2 כו׳ שהוא בחי׳ תגבורת נפש הבהמית על בחי׳ נפש האלקית בעסק הפרנסה ועניינים הגשמיים אך עי״ז נעשה אח״כ יתרון אור כו׳ כנ״ל.
И вот [смысл слов]: «И воды весьма превозмогли» и т. д., «на пятнадцать локтей вверх превозмогли воды» и т. д.: это уровень преобладания животной души над Б‑жественной душой в занятиях, связанных с заработком, и в материальных делах; однако благодаря этому впоследствии возникает преимущество света и т. д., как говорилось выше.
В стихах описывается, как воды Потопа поднимались всё выше и поднялись на пятнадцать локтей над горами. Алтер Ребе толкует это как временное преобладание животной души над Б‑жественной душой, когда человек погружён в деловые занятия; однако именно это преобладание впоследствии приводит к большему свету молитвы.
В этом абзаце слова стиха «воды превозмогли» относятся к преобладанию животной души во время работы, которое впоследствии становится источником большего света.
Мареи мекомот
- 1ויגברו המים · Genesis 7:18
- 2חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים · Genesis 7:20
10וזהו ותלך התבה על פני המים1 דוקא ותרם התבה2 כו׳ שע״י המים דוקא מתעלות תיבות התפלה ועולה למעלה מעלה כנ״ל.
И вот [что означают слова]: «И ковчег плыл именно по поверхности вод, и ковчег поднялся» и т. д.: именно благодаря водам слова (тейвот) молитвы возвышаются и поднимаются всё выше и выше, как сказано выше.
«Ковчег плыл по поверхности вод», и именно воды подняли его высоко. Так же и слова молитвы поднимаются именно благодаря «водам» дня, полного материальных трудностей, и достигают высочайших уровней.
וזהו טעות הבעלי עסקים שבדעתם שאין יכול׳ [יכולת] להתפלל כ״כ [כל כך] כמו היושבי אוהלים כי אדרבה נהפוך הוא שהם יכולים להתפלל יותר כי יתרון האור הוא מתוך החשך דוקא כו׳.
И в этом заключается ошибка деловых людей: они думают, что не могут молиться столько же, сколько те, кто пребывает в шатрах; но, напротив, всё обстоит наоборот: они могут молиться больше, ибо преимущество света — именно в том, что он возникает из тьмы, и т. д.
Практический вывод таков: деловые люди часто полагают, что не могут молиться так же хорошо, как те, кто постоянно учится, — «обитатели шатров» изучения Торы. Альтер Ребе говорит, что верно обратное: их молитва может достичь более высоких уровней, поскольку их свет рождается из тьмы.
В этом абзаце ковчег, поднятый водами, сопоставляется с молитвой, которую возносят трудности повседневной жизни. Отсюда следует, что люди, занятые делами, могут молиться даже глубже, чем те, кто постоянно учится.
Мареи мекомот
- 1ותלך התבה על פני המים · Genesis 7:18
- 2ותרם התבה · Genesis 7:17
Нижний Шабат ¶11
Именно поэтому воды Ноаха называются найха де-руха (покоем духа), что представляет собой аспект Шабата, как сказано: «Ибо в этот день Он прекратил всякое Свое дело» и т. д.
Теперь Альтер Ребе объясняет, почему покой Ноаха — это Шабат. В Торе сказано, что в седьмой день Б‑г «прекратил всякое Свое дело», а прекращение созидательной работы и составляет сущность Шабата.
שבו׳ ימי המעשה הוא בחי׳ התפשטות והמשכת מלכותו ית׳ למטה כמו ביום הראשון נאמר ויאמר אלקים2 יהי אור כו׳
Ибо шесть будних дней — это аспект распространения и нисхождения вниз Его Малхут (царства), благословен Он; так, в первый день сказано: «И сказал Б‑г: „Пусть будет свет“» и т. д.,
В течение шести дней творения Малхут Б‑га, Его творческое владычество, распространялась вовне и вниз, охватывая все новые миры и творения; каждый день начинался с нового речения, начиная со слов «Да будет свет».
יהי רקיע3 תדשא הארץ דשא4 כו׳ שנקראים ימי ט, בהמעשה ובשבת הוא בחי׳ שביתה ממלאכה ונייחא דרוחא שהוא עליית העולמות למעלה כאדם השובת ונח ממלאכתו.
«Пусть будет свод», «Пусть земля прорастит растительность» и т. д. — все это называется днями труда; а в Шабат есть аспект прекращения работы и найха де-руха — покоя духа, то есть вознесения миров ввысь, подобно человеку, который прекращает работу и отдыхает от нее.
Последующие речения — о тверди и о растительности — продолжили это распространение вовне, поэтому те дни называются «днями труда». В Шабат направление меняется: миры возносятся обратно к своему Источнику, подобно человеку, который, прекратив работу, отстраняется от своих занятий и отдыхает.
כמו״כ [כמו כן] הוא בחי׳ טרדת5 ועסק הפרנסה בענינים גשמיים שנק׳ מים רבים כשמתהפכים ועולים אח״כ בבחי׳ אלקות ע״י התפלה כנ״ל נק׳ בחי׳ זו בחי׳ נייחא דרוחא
Так же и поглощенность и занятость добыванием пропитания в материальных делах, которые называются «многими водами»: когда они преобразуются и затем через молитву возносятся на уровень Б‑жественности, как сказано выше, этот уровень называется найха де-руха — покоем духа,
То же происходит и в течение недели человека. День, проведенный в напряжении деловой жизни, — это внешняя «работа»; когда благодаря молитве эти занятия преобразуются и возносятся к Б‑жественности, результатом становится найха де-руха — покой духа.
то есть аспект Шабата, как сказано выше; известно, что каждая молитва в течение шести будних дней — это свечение от аспекта Шабата, как сказано выше. Но все это — нижний Шабат.
Поэтому молитва в будний день подобна Шабату: каждая такая молитва несет в себе сияние Шабата — вознесение миров. Однако Альтер Ребе добавляет, что все это лишь «нижний Шабат» — покой, наступающий после труда, в отличие от высшего Шабата, о котором он говорит далее.
В абзаце объясняется, что покой, порождаемый водами забот о пропитании, представляет собой разновидность Шабата: подобно тому как миры на Шабат возносятся после внешнего распространения в течение шести дней, так и материальный труд дня возносится во время молитвы, становясь сиянием Шабата посреди недели. Однако это лишь нижний Шабат.
Идея о том, что каждый будний день содержит сияние Шабата, проявляющееся именно в молитве, раскрывается в отрывках из «Ликутей Тора» и «Тора Ор», на которые ссылается примечание Кехот: изучение Торы и мицвот каждого дня собираются в его молитве и возносятся, а затем все молитвы будних дней собираются в сам Шабат.
Мареи мекомот
- 1כי בו שבת מכל מלאכתו · Genesis 2:3
- 2ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
- 3יהי רקיע · Genesis 1:6
- 4תדשא הארץ דשא · Genesis 1:11
- 5שו״ה למעלה — כמו״כ הוא בחי׳ טרדת · בבוך 1824: שעבוד מלכיות שהוא טרדת.
- 6כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת · ראה כוזרי מאמר ג אות ה. וראה גם לקמן פח, א. לקו״ת בהר מא, א. האזינו עב, ג.
- 7כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת · Kuzari 3:5
Высший Шабат ¶12
12ויש עוד בחי׳ שבת עילאה שהוא מה שיהיה לעתיד שנקרא יום שכולו שבת.1 וזהו אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ.2
И есть еще уровень высшего Шабата — то, что будет в Грядущем, — называемый «днем, который целиком будет Шабатом». И это [смысл слов]: «Я поклялся, что воды Ноаха больше не пройдут по земле».
Помимо еженедельного Шабата есть «высший Шабат» — эпоха Машиаха, названная в Мишне «днем, который целиком будет Шабатом». Теперь Альтер Ребе возвращается к стиху Исайи о клятве Б‑га больше никогда не наводить «воды Ноаха».
כי הנה אף שהם באו לטהר אך לא בכל זמן צריך טהרה כ״כ [כל כך]. כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך.
Ибо, хотя они и приходили, чтобы очистить, но не во всякое время очищение требуется в такой мере. «Так поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя».
Воды служили для очищения, но очищение не требуется вечно. В будущем, когда мир будет очищен, «воды» служения и погруженности в повседневные дела больше не понадобятся, и потому Б‑г клянется больше не гневаться на Израиль и не укорять его.
כי הנה אף שמבואר למעלה3 שע״י בחי׳ מים רבים הנ״ל נעשה יתרון אור כו׳. שהוא בחי׳ אהבת בכל מאדך כנ״ל.
Ибо, хотя выше было объяснено, что благодаря упомянутому выше уровню «многих вод» возникает преимущество света и т. д., то есть уровень любви «всеми силами», как сказано выше,
Альтер Ребе подтверждает то, что уже показал: «многие воды» дают преимущество света над тьмой — безграничную любовь «всеми силами».
עכ״ז [עם כל זה] יש עוד בחי׳ אהבה רבה הבאה מלמעלה שהיא למעלה מעלה אף מבחי׳ האהבה שבאה ע״י מים רבים הנ״ל.
тем не менее есть еще один уровень — великая любовь (ахава раба), которая приходит свыше и намного превосходит даже уровень любви, возникающей благодаря упомянутым выше «многим водам».
И все же есть еще более высокая любовь — «великая любовь» (ахава раба), которая возникает не благодаря человеческому усилию снизу, а дается свыше. Она превосходит даже любовь, рожденную борьбой с «многими водами».
והוא מ״ש וימינו תחבקני4 כו׳. ובחי׳ האהבה זו יתגלה לעתיד. וכמ״ש (ישעי׳ [ישעיה] נד) כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה וחסדי5 מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט כו׳.
Это то, о чем сказано: «И Его правая рука обнимает меня» и т. д. Этот уровень любви раскроется в Грядущем, как сказано (Исайя 54): «Ибо горы сдвинутся, и холмы поколеблются, но милость Моя не отступит от тебя, и завет Мой о мире не поколеблется» и т. д.
В «Песни песней» это описано словами «Его правая рука обнимает меня»: правая рука — это Хесед (доброта), милость Б‑га, которая по Его собственной инициативе обнимает душу. Эта любовь раскроется в будущем, как обещает Исайя: даже если горы сдвинутся, милость Б‑га не отступит.
שהוא בחי׳ חסד עליון ואה״ר [ואהבה רבה] הבאה מלמעלה להיות וימינו תחבקני (וזהו )(שם נב) וגבה מאד6 שבחי׳ בכל מאדך יהיה מבחי׳ גבוה יותר כו׳:7
Это уровень высшего Хеседа и великой любви, приходящей свыше, чтобы «Его правая рука обнимала меня». (И это [смысл слов]) (там же, 52): «И он будет очень (меод) высок» — то есть уровень любви «всеми силами (меодеха)» будет исходить от еще более высокого уровня и т. д.
Это высший Хесед — великая любовь, приходящая свыше. Вставка в квадратных скобках истолковывает слова Исайи о служителе, который «будет очень (меод) высок»: в будущем сама любовь «всеми силами (меодеха)» будет исходить от еще более высокого уровня, так что достигнутое благодаря «водам» будет возвышено даром свыше.
В этом абзаце маамар завершает сопоставление низшего Шабата — покоя, заслуженного благодаря «водам» труда ради пропитания, — и высшего Шабата будущего. Тогда раскроется великая любовь, даруемая свыше, высший Хесед, который возвысит даже безграничную любовь «всеми силами».
Два Шабата соответствуют двум направлениям любви: любовь «всеми силами» поднимается снизу благодаря иткафье (сдерживанию) и итхафха хашоха (превращению тьмы), тогда как ахава раба нисходит свыше как дар. Согласно примечанию Кехот, заключительная вставка в квадратных скобках о «высоком» по-видимому, добавлена Цемах-Цедеком и отсутствует в рукописи 1824 года.
Мареи мекомот
- 1יום שכולו שבת · Mishnah Tamid 7:4
- 2אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ · Isaiah 54:9
- 3שו״ה למעלה — למעלה שע״י · בבוך 1824 נוסף: בחי׳ שעבוד מלכיות שהוא: בחי׳
- 4וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
- 5
- 6
- 7שו״ה להיות — (וזהו . . יותר כו׳) · כנראה הוספת כ״ק הצ״צ. בבוך 1824 ליתא.
Закончили маамар?
Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.
В служении
Человек, проводящий день в делах, не должен думать, что его молитва непременно слабее молитвы учёного. Проведя день среди «многих вод», пусть он поразмышляет в молитве о том, что всё нижнее получает свыше, пока всё не оказывается зависимым от Малхут Б‑га, которая сама есть лишь сияние Его сущности. Тогда сама тьма прожитого дня станет источником более сильной, безграничной любви, и его молитва поднимется выше.
Вопросы для обсуждения
- Почему Алтер Ребе говорит, что заботы о пропитании не могут погасить любовь души, и как они могут поднять её выше, чем она была до своего нисхождения?
- Как понимание Потопа как очищения, а не только наказания, меняет взгляд на тяготы, связанные с добыванием пропитания?
- Как в этом маамаре связаны имя Ноах (покой), Шабат и молитва?
- Почему любовь, возникающая «из тьмы», превосходит любовь, не встречавшуюся с тьмой, и какое отношение к этому имеет высокий корень животной души?
- Чем любовь «всеми своими силами» отличается от «великой любви свыше», которая раскроется в будущем?