LikuteiTorah.comLa Parashá jasídica

Torah Ohr · Parshas Noach · Maamar 1

מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות…

Muchas aguas no pueden apagar el amor

  • 12 párrafos · 57 secciones
  • unos 30 min de estudio
  • 62 fuentes

El Rebe sobre este maamar

El Rebe se basó en él en estos maamarim suyos: ד״ה מים רבים לא יוכלו לכבות (5725)ד״ה מים רבים לא יוכלו לכבות (5738)ד״ה אלה תולדות נח נח איש צדיק (5742) (resúmenes en inglés)

Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 452 KB

Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar

Tu avance 0 de 57 secciones

La idea central

Las presiones de ganarse el sustento, las “muchas aguas”, no pueden apagar el amor innato del alma por D'os; por el contrario, cuando una persona que ha estado inmersa en ellas todo el día se dirige a D'os en la plegaria, estas elevan el alma a un amor ilimitado, más elevado que el que conocía antes de venir al mundo.

El maamar en breve

El Alter Rebe interpreta las “muchas aguas” del Cantar de los Cantares como las preocupaciones y la actividad de ganarse el sustento. No pueden apagar el amor oculto del alma divina, una llama que por naturaleza asciende hacia su Fuente; incluso pueden elevarla más alto que antes de su descenso. Isaías las llama “las aguas de Noach”, y Noach significa descanso. El Diluvio vino no solo para destruir, sino también para purificar la tierra, como una mikveh [baño ritual de inmersión]; del mismo modo, la servidumbre del sustento, que comenzó cuando cesó la bendición sobrenatural del Templo, purifica el alma tal como lo hace el Gehinnom [purgatorio]. Cuando una persona sale de la “oscuridad” material de un día y contempla en la plegaria que toda la creación no es más que un resplandor de D'os, se despierta en ella el amor “con toda tu fuerza”, que no tiene límite, porque se nutre del alma animal, cuya raíz en el Tohu [Caos] es más elevada que la del alma divina. Así, el arca, las palabras de la plegaria, es elevada por las aguas, y quienes se dedican a los negocios pueden rezar con mayor profundidad que los eruditos. Este es el Shabat inferior; en el futuro, el Shabat superior revelará un amor aún mayor desde arriba.

Esquema

  1. El amor que las aguas no pueden apagarLas “muchas aguas” son las preocupaciones por el sustento; no pueden apagar el amor innato del alma divina y, por medio de ellas, el alma puede ascender más alto que antes de su descenso.¶1–2
  2. Las aguas de NoachNoach significa descanso; el Diluvio purificó la tierra como una mikveh, y la servidumbre del sustento purifica el alma tal como lo hace el Gehinnom, elevándola al nivel más elevado.¶3
  3. En qué consiste la servidumbreNo se trata del dominio extranjero ni de los impuestos, sino de la preocupación por ganarse el sustento, desconocida cuando fluía la bendición sobrenatural del Templo.¶4
  4. Luz que surge de la oscuridadLa contemplación en la plegaria después de un día de negocios enciende el amor ilimitado “con toda tu fuerza”, que solo es posible por medio del alma animal, cuya raíz en los reyes caídos de Tohu es más elevada que la del alma divina.¶5–7
  5. El arca de la plegariaDe las aguas se forma la teivah, el arca y las palabras de la plegaria, que las aguas elevan a las alturas; quienes se dedican a los negocios pueden rezar más que los eruditos.¶8–10
  6. El Shabat inferiorAsí como los mundos ascienden en Shabat después de los seis días de trabajo, la labor del día asciende en la plegaria: un resplandor de Shabat dentro de la semana.¶11
  7. El Shabat superiorEn el futuro, “el día que es todo Shabat”, se revelará un gran amor desde arriba, un Jésed (bondad) supremo, aún más elevado que el amor nacido de las aguas.¶12

Conceptos clave

muchas aguasמים רבים
Las preocupaciones por ganarse el sustento y los pensamientos sobre los asuntos mundanos, que amenazan con ahogar la conciencia de D'os de la persona.
amor ocultoאהבה מסותרת
El amor por D'os presente por naturaleza en toda alma judía, incluso cuando no se siente; como una llama, se esfuerza por ascender hacia su Fuente.
reposo del espíritu (naycha d’rucha)נייחא דרוחא
El significado del nombre Noach: la satisfacción y el ascenso que siguen al trabajo, cualidad interior del Shabat.
servidumbreשעבוד
En este maamar, la carga y preocupación del sustento en el exilio, que purifica el alma tal como el Diluvio purificó la tierra.
la ventaja de la luz que surge de la oscuridadיתרון האור מן החשך
La luz mayor que se produce cuando la oscuridad es sometida (iskafya [sometimiento]) y transformada (is’hapcha chashocha [transformación de la oscuridad]), más allá de la luz que nunca se enfrentó a la oscuridad.
con toda tu fuerzaבכל מאדך
El amor más elevado e ilimitado por D'os, que surge de luchar contra su opuesto, el alma animal.
el alma animalנפש הבהמית
El alma que da vida al cuerpo y a sus impulsos; su raíz última, en los reyes de Tohu que cayeron, es más elevada que la del alma divina, por lo que ocuparse de ella produce un amor más elevado.
el arca / la palabraתיבה
Teivah significa tanto el arca de Noach como una palabra; el arca son las palabras de la plegaria, elevadas por las aguas del día.
Shabat inferior y superiorשבת תתאה ושבת עילאה
El Shabat inferior es el descanso que sigue al esfuerzo, presente en cada semana y en cada plegaria; el Shabat superior es el futuro mesiánico, cuando se revelará un amor desde arriba.

Ir al texto

El amor que las aguas no pueden apagar ¶1–2

1מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו.

«Muchas aguas no pueden extinguir el amor, ni los ríos pueden arrastrarlo; si un hombre ofreciera toda la riqueza de su casa a cambio del amor, sería objeto de absoluto desprecio».

Explicación

El maamar comienza con un versículo del Cantar de los Cantares, que Jasidut interpreta como una canción de amor entre D'os y el pueblo judío. Afirma que ninguna inundación de agua, por grande que sea, puede apagar este amor; el resto del maamar explica qué son esas «aguas» y por qué no pueden extinguirlo.

הנה מים רבים הם כל טרדות הפרנסה והמחשבות שבעניני עוה״ז כו׳ ועכ״ז [ועם כל זה] לא יוכלו לכבות את האהבה

Ahora bien, las «muchas aguas» son todas las preocupaciones por ganarse el sustento y los pensamientos acerca de los asuntos de este mundo, etc.; y, sin embargo, «no pueden extinguir el amor»…

Explicación

El Alter Rebe identifica las «muchas aguas» con la vida laboral cotidiana: las presiones constantes de ganarse el sustento y la corriente de pensamientos acerca de los asuntos mundanos. Estas cosas pueden desplazar de la conciencia de la persona a D'os, pero no pueden extinguir realmente su amor por Él.

שהוא בחי׳ האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל בטבע מבחי׳ נפש האלקי׳ שטבעה לעלות וליכלל תמיד למעלה כשלהבת העולה מאליה

que es el nivel del amor oculto que está presente por naturaleza en cada alma de Israel, proveniente del nivel del alma divina, cuya naturaleza es elevarse y quedar constantemente absorbida en lo Alto, como una llama que asciende por sí sola,

Explicación

El amor que perdura es la «ahavá mesuteret» [el amor oculto] que todo judío posee por naturaleza, lo sienta o no. Pertenece al alma divina, que se esfuerza naturalmente por elevarse y regresar a su Fuente, tal como una llama tiende hacia arriba por su propia naturaleza, sin ningún esfuerzo.

כמ״ש לעיל מיניה רשפיה רשפי אש שלהבת יה שהוא בחי׳ שלהבת הבאה מלמעלה שהיא הנפש האלקית שקודם התלבשותה בגוף הגשמי היתה נהנית מזיו השכינה והיתה מיוחדת בתכלית היחוד בא״ס ב״ה.

como está escrito justo antes: «Sus chispas son chispas de fuego, una llama de D'os», que es el nivel de una llama que viene de arriba: esta es el alma divina, que, antes de quedar investida en el cuerpo físico, disfrutaba del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) y estaba unida en unidad absoluta con el Infinito (Ein Sof), bendito sea.

Explicación

El versículo que precede a «muchas aguas» describe este amor como «chispas de fuego, una llama de D'os»: un fuego cuyo origen es divino. Esa es el alma divina, que antes de venir a un cuerpo disfrutaba del resplandor de la presencia de D'os en los mundos espirituales y era una por completo con el Infinito; su anhelo de elevarse es el recuerdo de aquella unión.

El párrafo 1 en breve

El párrafo presenta el versículo del maamar y su primera interpretación: las «muchas aguas» son las distracciones de ganarse el sustento, y el amor que no pueden apagar es el amor oculto e innato del alma divina por D'os, una llama que por naturaleza se eleva hacia su Fuente.

A fondo

El «amor oculto» es el tema de Tanya, capítulos 18–19, donde se lo describe como una herencia de los Patriarcas latente en cada judío, arraigada en la Jojmá (sabiduría) del alma, que a su vez es una vasija para la Luz Infinita (Or Ein Sof). Allí se emplea la imagen de la llama que se esfuerza por elevarse y dejar su mecha para describir el deseo natural del alma de separarse del cuerpo y unirse a D'os.

Marei mekomot

  1. 1
    מים רבים · משנת תקס״ח. הנחת הר״פ בסה״מ הנחות הר״פ ע׳ סט בכותרת ”פ׳ נח שקלאב”. והביאור שם ע׳ נח. ראה ברשימת המאמרים דשנת תקס״ח במאמרי אדה״ז תקס״ח כרך ב ע׳ תתקכה הערה 2. הגהות וביאור באוה״ת בראשית כרך ג תרט, א (מלקו״ת לג״פ עם שינויים, ושם נדפס המאמר עם הגהות). ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. לכללות מאמר זה ראה: ד״ה אלה תולדות נח — מאמרי אדה״א בראשית ע׳ ק. ד״ה מים רבים תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 276). ד״ה כה אמר ה׳ השמים כסאי תשמ״א. ראה גם ד״ה כי ידעתיו תשל״ו. בד״ה אשריכם ישראל תרל״ט ח״ב ע׳ תקכד נתבארו כמה ענינים מהמאמר. בבוך 1110 נמצא הגה״ה לתו״א שנכתב בגוכתי״ק כ״ק אדמו״ר הריי״צ זצקוללה״ה: ”בס״ד. יום ה׳ כ״ט תשרי תער״ג. תו״א פ׳ נח ד״ה מים רבים. מים רבים דטרדות הפרנסה אינם מכבים האהבה מסותרת, והמבול בא לטהר את הארץ והם טרדת הפרנסה שמשעבדי׳ את האדם, ועי״ז נעשה הנייחא, הוא העלי׳ וכמו טוב מאד הנה״ב ששרשו גבוה מהנה״א, ונעשה יתרון האור דטרדת הפרנסה מתעלי׳ ע״י התפלה, וגבהה עבוד׳ בעלי עסקים, חמש עשרה כו׳ גברו המים, ותרם התבה, דתיבת התפלה מתרוממים ע״י המים, הון ביתו הוא חכמת התו׳ וטעמי המצות בוז יבוזו לו, אבל עצם המצות מעשיות שהם פנימיות רצונו ית׳ דנעוץ תחלתן בסופן דוקא, ועקימת שפתיו הוי מעשה”. ע״כ.
  2. 2
    מים רבים · Song of Songs 8:7
  3. 3
    טרדות הפרנסה · וזהו דיוק הלשון ”טרדות הפרנסה” דהגם שהוא במצב שנמשך לו טרדות הפרנסה [שזה מראה אשר אינו מתבונן כדבעי אליבי׳ דנפשי׳ שברכת הוי׳ היא תעשיר (דרמ״צ ז, א ואילך, קונטרס ומעיין מכ״ה פ״ג, ד״ה וידעת תרנ״ז)] מ״מ, הנה גם הטרדות לא יוכלו לכבות ח״ו את האהבה המוסתרת שבכ״א מישראל — ד״ה מים רבים תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 276 ואילך). ראה תו״ח נח, ד ואילך. המשך מים רבים תרל״ו בתחלתו, ובפרק עה. במאמרי אדה״א בראשית ע׳ ק מאריך בזה שענין הכיבוי הוא כי הנשמה נק׳ אור שהוא בהתפעלות במוח או בלב כו׳, ועכשיו המים רבים מכבים דהיינו טרדת הפרנסה מכבים אור הנשמה שלא תתפעל לא במוח ולא בלב ואפי׳ בהתעוררו׳ תשובה וכמ״ש כי באו מים עד נפש ועד בכלל כו׳ ע״ש. ראה בשיחת ש״פ נח תשי״ג בסעי׳ יד (מהנחה בלתי מוגה) מבאר השייכות בין דאגות הפרנסה למבול ומקוה.
  4. 4
    שבעניני עוה״ז · בהנחת הר״פ מוסיף: ”והם בחי׳ שעבוד מלכיות”.
  5. 5
    האהבה המוסתרת שיש בכל נפש מישראל · Tanya, Likkutei Amarim 18:2–3
  6. 6
    רשפי׳ רשפי אש · Song of Songs 8:6
  7. 7
    שלהבת י-ה . . הבאה מלמעלה · ראה גם שהש״ר עה״פ (בסופו): שלהבת י-ה .ֿ. כאש של מעלה .ֿ. ולא המים מכבין לאש, וראה בפירוש מהרז״ו שם — לקו״ש ח״כ ע׳ 277 הערה 24. בענין אהבה מסותרת ראה בד״ה ועשית ציץ — תרנ״א ע׳ קמא.

2ולזאת גם אחר התלבשותה בגוף הגשמי לעסוק בענינים גשמיים שהן הנקראים מים רבים עכ״ז [עם כל זה] לא יוכלו לכבותה מלהיות תמיד בבחי׳ אהבה ותשוקה נפלאה לעלות וליכלל למעלה ואדרבה

Por lo tanto, incluso después de revestirse en el cuerpo físico para ocuparse de asuntos materiales —que son lo que se llama “muchas aguas”—, sin embargo, estas “no pueden extinguirla” ni impedir que se encuentre constantemente en un estado de amor y de un anhelo maravilloso de ascender e integrarse en lo alto. Por el contrario,

Explicación

Como el amor del alma es su propia naturaleza, no muere cuando el alma entra en un cuerpo y se ocupa de asuntos materiales. El Alter Rebe llama a esas ocupaciones materiales “muchas aguas” e insiste en que no pueden apagar el anhelo constante del alma de ascender y disolverse en D'os.

ע״י התלבשותה במים רבים הנ״ל יכולה להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה״ז כאשר יתבאר:

por medio de su revestimiento en las “muchas aguas” mencionadas arriba, puede alcanzar un nivel más elevado que aquel en el que se encontraba [antes de] descender a este mundo, como se explicará.

Explicación

Entonces llega la audaz tesis del maamar: el alma no se limita a sobrevivir a su inmersión en los asuntos mundanos; por medio de esa misma inmersión puede alcanzar un nivel más elevado que aquel en el que se encontraba antes de descender, incluso cuando disfrutaba del resplandor de la presencia de D'os. El resto del maamar explica cómo.

El párrafo 2 en breve

El párrafo convierte el versículo, que era una defensa, en una promesa: las “muchas aguas” mundanas no solo no consiguen extinguir el amor del alma, sino que pueden elevarla por encima del nivel en que se encontraba antes de su descenso.

A fondo

Esta es la respuesta jasídica clásica a por qué el alma debe descender a un cuerpo: “un descenso en aras del ascenso”. El maamar situará la ganancia en el poder del alma animal y en la lucha contra la oscuridad.

Marei mekomot

  1. 1
  2. 2
    להגיע למדרגה היותר גבוה מקודם שירדה לעוה״ז · בהנחת הר״פ: להגיע למדריגה היותר גבוה כי מים רבים הנ״ל שהוא בחי׳ שעבוד מלכיות נק׳ מי נח.

Las aguas de Noach ¶3

3והנה בחי׳ מים רבים הנ״ל נק׳ מי נח וכמ״ש (ישעי׳ [ישעיה] נד) אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך (עיין בספר עיר גבורים) כי

Ahora bien, el nivel de “muchas aguas” mencionado anteriormente se llama “las aguas de Noach”, como está escrito (Isaías 54): “Así como juré que las aguas de Noach no volverían a pasar sobre la tierra, así he jurado no enojarme contigo ni reprenderte” (véase el libro Ir Gibborim). Pues

Explicación

Isaías compara la promesa de D'os de no volver a enojarse con Israel con Su juramento después del Diluvio de no volver a traer “las aguas de Noach” sobre la tierra. El Alter Rebbe toma la expresión del profeta “las aguas de Noach” como nombre de las “muchas aguas” de la vida mundana, y remite al lector a Ir Gibborim, obra del autor del comentario Kli Yakar sobre la Torá.

הנה נח הוא נייחא דרוחא שהוא בחינת שביתה כאדם השובת ממלאכתו. וכמ״ש וישבת ביום השביעי ותרגומו ונח ביומא שביעאה כו׳.

Noach es naycha d’rucha [reposo del espíritu], que es el nivel del cese, como una persona que deja de trabajar. Como está escrito: “Y cesó (vayishbos) en el séptimo día”, y su Targum [lo traduce]: “Y descansó (venach) en el séptimo día”, etc.

Explicación

El nombre Noach significa descanso: el Zohar lo interpreta como naycha d’rucha, la serena satisfacción del espíritu que llega cuando el trabajo ha terminado. La prueba es que la Torá dice que D'os “cesó” en el séptimo día, y que la traducción aramea de Onkelos expresa esa palabra con la raíz de Noach: “descansó”.

ומ״ש נח נח ב״פ [ב׳ פעמים] הם נייחא דעילאי ונייחא דתתאי שהוא בחי׳ שבת תתאה ושבת עילאה שיהיה לעתיד שנק׳ יום שכולו שבת משא״כ שבת תתאה אינו כולו שבת כאשר יתבאר.

Y lo que está escrito, “Noach, Noach”, dos veces, alude al reposo de los seres superiores y al reposo de los seres inferiores. Estos corresponden al Shabat inferior y al Shabat superior que habrá en la Era Futura, llamado “el día que es todo Shabat”; en cambio, el Shabat inferior no es todo Shabat, como se explicará.

Explicación

El versículo repite el nombre “Noach, Noach”, y el Midrash explica que la duplicación alude al reposo de los seres superiores y al de los seres inferiores. El Alter Rebbe corresponde estos dos reposos con dos tipos de Shabat: el “Shabat inferior” semanal que conocemos ahora, que no es un reposo completo, y el “Shabat superior” del futuro mesiánico, “el día que es todo Shabat”. Ambos se explicarán más adelante en el maamar.

כי הנה לכאורה אינו מובן ענין המבול שאם היה רק להעביר ולשחת האנשים החוטאים למה הוצרך לבחי׳ רעש גדול כזה הלא ברגע א׳ היה ביכול׳ [ביכולת] ה׳ להעבירם אף בלא המבול.

Pues, a primera vista, no se entiende el asunto del Diluvio: si su único propósito hubiera sido eliminar y destruir a las personas pecadoras, ¿por qué fue necesario un trastorno tan grande? Sin duda, D'os podía eliminarlas en un solo instante, incluso sin el Diluvio.

Explicación

El Alter Rebbe pregunta ahora por qué D'os trajo un Diluvio. Si el objetivo hubiera sido únicamente destruir a los malvados, podría haberlo hecho al instante y sin estrépito; un cataclismo de agua que duró un año debe haber tenido otro propósito.

אך באמת היה המבול בא לטהר את הארץ שנאמר כי מלאה הארץ חמס ונתקלקלה מאד והיה נצרך לטהרה ולזאת בא המבול דוקא שהוא בחי׳ מים בכדי לטהר את הטמאים

Pero, en verdad, el Diluvio vino a purificar la tierra, como está dicho: “Pues la tierra está llena de violencia”; se había corrompido mucho y necesitaba ser purificada. Por eso vino precisamente el Diluvio, que corresponde al nivel del agua, para purificar a los impuros,

Explicación

La respuesta, tomada del Talmud, es que el Diluvio vino a purificar la propia tierra, que se había corrompido por la violencia cometida en ella. Por eso el castigo tomó precisamente la forma del agua, pues en la ley de la Torá el agua es el medio de purificación.

שהוא כדוגמת המקוה מ׳ סאה שהיא מטהרת את הטמא כמו כן היה המבול בא בכדי לטהר את כל הארץ

como la mikveh [baño ritual] de cuarenta seá [una medida de volumen], que purifica al impuro; del mismo modo, el Diluvio vino para purificar toda la tierra,

Explicación

El modelo es la mikveh, el baño ritual, que debe contener al menos cuarenta seá de agua para purificar a una persona o un utensilio. En efecto, el Diluvio fue una mikveh para toda la tierra.

וכמ״ש (יחזקאל לו) וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם כו׳ ולזאת נקראים מי נח שנעשה מזה נייחא דרוחא כו׳.

como está escrito (Ezequiel 36): “Y rociaré sobre ustedes agua pura, y serán purificados”, etc. Por eso se las llama “las aguas de Noach”, pues de ellas resultó naycha d’rucha, etc.

Explicación

La promesa de Ezequiel de que D'os “rociará agua pura” sobre Israel muestra que el agua es un medio de purificación espiritual. Como las aguas del Diluvio purificaron el mundo, produjeron el “reposo del espíritu” que expresa el nombre Noach; por eso se las llama “las aguas de Noach”.

והנה שעבוד הפרנסה נק׳ ג״כ מי נח וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] שבחר לו אברהם אבינו שעבוד נגד גיהנם.

Ahora bien, la servidumbre de ganarse el sustento también se llama “las aguas de Noach”, como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, que Avraham nuestro padre eligió para sí la servidumbre en lugar de Gehinnom [el lugar de purificación de las almas].

Explicación

Ahora el Alter Rebbe aplica esto a la vida laboral: la servidumbre de tener que ganarse el sustento también es “las aguas de Noach”. El Midrash cuenta que, cuando D'os le mostró a Avraham el futuro, este eligió para sus descendientes la subyugación del exilio en lugar de Gehinnom, donde las almas son purificadas después de la muerte. El Alter Rebbe interpreta esa servidumbre como la carga de ganarse el sustento, que, al igual que Gehinnom, purifica.

שכמו שאי אפשר להנשמה לבא בג״ע [בגן עדן] ליהנות מזיו השכינה עד שתרד קודם לכן בגיהנם וכמו שאמרו גבי אחר מוטב דלידייני׳ וליתי לעלמא דאתי

Pues, así como es imposible que el alma entre al Jardín del Edén para deleitarse con el resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) hasta que primero descienda a Gehinnom [el lugar de purificación] —como dijeron acerca de Acher: “Es mejor que sea juzgado y llegue al Mundo Venidero”—,

Explicación

Explica por qué esa purificación es una etapa necesaria. El alma no puede entrar al Jardín del Edén y disfrutar del resplandor de D'os hasta haber pasado por la purificación en Gehinnom; por eso el Talmud dice acerca del sabio Elisha ben Avuyah, llamado Acher («el Otro») después de apartarse del camino, que era mejor que fuera juzgado y purificado para poder entrar al Mundo Venidero.

וגם לטבול בנהר דינור כמ״ש במ״א. כמו״כ [כמו כן] ע״י שעבוד יכולים לעלו׳ למעלה מעלה למדרגה היותר גבוה.

y también [que se sumerja] en el Río de Fuego (Nehar Dinur), como se explica en otro lugar; del mismo modo, mediante la servidumbre se puede ascender cada vez más alto, hasta el nivel más elevado.

Explicación

Además de pasar por Gehinnom, el alma que asciende del Jardín del Edén inferior al superior debe sumergirse en el “Río de Fuego” para olvidar el deleite menor que conoció antes. Del mismo modo, la servidumbre de ganarse el sustento, por dolorosa que sea, purifica el alma y le permite ascender hasta el nivel más elevado.

El párrafo 3 en breve

El párrafo llama “las aguas de Noach” a las “muchas aguas”, explica que Noach significa reposo y muestra que el propósito del Diluvio fue la purificación. Del mismo modo, la servidumbre de ganarse el sustento purifica el alma, como lo hace Gehinnom, y así la eleva.

A fondo

Los dos tipos de reposo corresponden al Shabat inferior y al Shabat superior que se presentan aquí y se desarrollan en los párrafos finales. La nota de Kehot trae la interpretación del Zohar de que “cesó” alude al Yesod (fundamento) del mundo, la unión de Zeir Anpín (los atributos emocionales) y Nukvá (lo femenino / Maljut), que es en sí misma el “reposo y deleite” del Shabat. La comparación del Diluvio con una mikveh se completa en Or HaTorah, donde se señalan los Midrashim que relacionan los cuarenta días del Diluvio con los cuarenta azotes.

Marei mekomot

  1. 1
    והנה בחי׳ מים רבים · מכאן מובא באוה״ת בראשית כרך ג תרכב, א.
  2. 2
  3. 3
    עיין בספר עיר גיבורים · מבעל המחבר כלי יקר עה״ת.
  4. 4
    נח הוא נייחא דרוחא · Zohar I, 60a
  5. 5
    וישבות ביום השביעי · Genesis 2:2
  6. 6
    וישבת ביום השביעי · Zohar, Bereshit 75:178–77:188
  7. 7
    ותרגומו ונח ביומא שביעאה · Onkelos Genesis 2:2
  8. 8
    נח נח ב״פ · Genesis 6:9
  9. 9
    נייחא דעילאי · Bereshit Rabbah 30:4
  10. 10
    יום שכולו שבת · Mishnah Tamid 7:4
  11. 11
    המבול בא לטהר את הארץ · Zevachim 113a:10–11
  12. 12
    כי מלאה הארץ חמס · Genesis 6:13
  13. 13
    והי׳ נצרך לטהרה ולזאת בא המבול · ראה במאמרי אדה״ז פרשיות ח״א ע׳ ס. אוה״ת במדבר ע׳ רס. ובמאמרי אדה״א בראשית ע׳ קא ”שכל הרע שבני אדם עושין ואפי׳ הרע של חיות ובהמות הכל הוא בארץ . . ובמבול נלקח הרע מן הארץ ע״י רחיצה במים”.
  14. 14
    כדוגמת המקוה מ׳ סאה · ראה אוה״ת בראשית ח״ג תרכד, א שצ״ע לפי המדרשים דהמבול כענין ארבעים יכנו, ומתרץ שאפשר לומר שזהו ע״ד מי יתן טהור מטמא, ע״ש. לקו״ש ח״א ע׳ 4.
  15. 15
  16. 16
    וכמארז״ל שבחר לו א״א שעבוד · Bereshit Rabbah 44:21
  17. 17
    וכמו שאמרו גבי אחר . . כמ״ש במ״א · Chagigah 15b:3–4

En qué consiste la servidumbre ¶4

4והנה שעבוד אין הפי׳ מה שיש עלינו עתה מלך ושנוטל מאתנו מס שגם בזמן בהמ״ק [בית המקדש] היה עלינו מלך ישראל והמס היה ביותר כידוע שחלק עשירי הוצרך כ״א [כל אחד / כל אחת] ליתן.

Ahora bien, “servidumbre” no significa que ahora haya un rey sobre nosotros y que nos cobre impuestos, pues también en tiempos del Templo Sagrado había sobre nosotros un rey de Israel, y el impuesto era incluso mayor, como es sabido: cada persona debía entregar una décima parte.

Explicación

El Alter Rebe aclara qué significa aquí “servidumbre”. No se refiere a la subyugación política ni al pago de impuestos: también en tiempos del Templo el pueblo de Israel tenía un rey que les cobraba impuestos, e incluso en mayor medida, pues tomaba una décima parte.

אלא הכוונה היא שבזמן שבהמ״ק [שבית המקדש] היה קיים היה נמשך ברכה והשפע׳ עצומה עד שא״י [שארץ ישראל] היתה ארץ זבת חלב ודבש כו׳

Más bien, la intención es que, cuando el Templo Sagrado estaba en pie, descendían bendiciones y un flujo inmenso de abundancia, hasta el punto de que la Tierra de Israel era “una tierra que mana leche y miel”, etc.,

Explicación

La verdadera diferencia es que, cuando el Templo estaba en pie, la bendición de D'os descendía con tal abundancia que la Tierra de Israel era literalmente “una tierra que mana leche y miel”.

שלא ע״פ הטבע כלל כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] סוף מסכת כתובות ולא היה כלל דאגות וטרדת הפרנסה.

no por vía natural en absoluto, como se afirma en la Gemara al final del tratado Kesubos; y no había en absoluto preocupaciones ni ocupación por el sustento.

Explicación

Aquella abundancia era sobrenatural, como describe el Talmud al final del tratado Kesubos, de modo que la gente no sentía ansiedad por ganarse la vida. Así pues, la “servidumbre” del exilio es la preocupación y el esfuerzo por ganarse la vida que surgieron cuando cesó aquella bendición manifiesta.

El párrafo 4 en breve

El párrafo define la “servidumbre” del exilio no como dominio extranjero ni como pago de impuestos, sino como el esfuerzo y la preocupación por ganarse la vida; estos no existían cuando el Templo estaba en pie y la bendición descendía abiertamente.

A fondo

Una nota de Kehot recoge la precisión del Rebe: la servidumbre es la preocupación misma, cuando la persona vuelca en su sustento el intelecto que D'os le dio —el nivel de las “aguas”— hasta quedar consumida por ello, y no las cosas materiales en sí.

Marei mekomot

  1. 1
    שעבוד אין הפי׳ . . כ״א ליתן · בד״ה כי ידעתיו תשל״ו מפרש ”אלא הכוונה היא על ענין הטרדה שבזה, מה שהאדם מוטרד בזה וכו׳, ולא על עצם הענינים הגשמיים, והטרדה הוא באופן שמשתמש בהשכל שנתן לו הקב״ה, בחי׳ מים, בעניני פרנסה, ועד שנעשה מוטרד בזה” (מהנחה בלתי מוגה). להעיר מאוה״ת פ׳ שמיני ע׳ תפה ”כי הנה אנו רואים שהשר הגשמי יותר יחפוץ וישתוקק בעול המסים בריבוי אחר ריבוי להכביד על ישראל כו׳ משא״כ בנכרי המתפרנס מקרקעו אינו חפץ כלל להגביר עליו כו׳”. וע״ש הטעם.
  2. 2
  3. 3
    שלא ע״פ הטבע כלל כמ״ש בגמרא סוף מס׳ כתובות · בהנחת הר״פ ליתא.

Luz que surge de la oscuridad ¶5–7

5ועתה יש לכאו״א [לכל אחד ואחד] יגיעות וטרדת הפרנסה לעסוק בעניני עוה״ז הגשמי והוא בחי׳ מים רבים הנ״ל שנק׳ מי נח

Ahora bien, cada persona tiene que esforzarse y está preocupada por ganarse el sustento, ocupándose de los asuntos de este mundo físico; este es el nivel de las “muchas aguas” mencionadas antes, llamadas “las aguas de Noach”,

Explicación

El Alter Rebe vuelve al presente: desde la destrucción del Templo, cada persona debe trabajar y preocuparse para ganarse el sustento. Esto es, dice, exactamente lo que el versículo llama “muchas aguas” y lo que Isaías llama “las aguas de Noach”.

שהוא בחי׳ נייחא דרוחא לפי שע״י בחי׳ מים רבים הנ״ל מתעלית הנשמה למדרגה היותר גבוה מקודם התלבשותה כו׳ שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳

que es el nivel de naycha d’rucha [reposo del espíritu], pues, por medio del nivel de las “muchas aguas” mencionado antes, el alma se eleva a un nivel más alto que aquel en el que se encontraba [antes] de revestirse, etc., cuando solo se deleitaba en el resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), etc.

Explicación

Se las llama aguas de “reposo” porque llevan al alma a una satisfacción superior a la que conocía antes de entrar en un cuerpo. Entonces solo disfrutaba del resplandor de D'os; ahora, mediante su lucha en el mundo, puede elevarse por encima de eso.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי העוה״ב [העולם הבא] לפי שהוא בחי׳ יתרון האור מתוך החושך דוקא שהוא בחינת אתכפייא סט״א [סטרא אחרא] ואתהפכא חשוכא כו׳

Como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Una hora de teshuvá (retorno) y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero”, porque este es el nivel de la superioridad de la luz [que surge] precisamente de la oscuridad: el sometimiento de la sitra ajra (el otro lado) (iskafya [sometimiento]) y la transformación de la oscuridad (is’hapcha chashocha [transformación de la oscuridad]), etc.

Explicación

La enseñanza de la Mishná de que una hora de teshuvá y buenas acciones en este mundo supera a todo el Mundo Venidero expresa esta idea. La superioridad proviene de la “luz que surge de la oscuridad”: iskafya, someter la sitra ajra (las fuerzas opuestas a la santidad), e is’hapcha chashocha, transformar la oscuridad misma en luz, producen una luz mayor que la de una luz que nunca se encontró con la oscuridad.

שכשעוסק כל היום בענינים גשמיים בטרדת הפרנסה שהם הנק׳ חשך ומתבונן אח״כ בתפלה איך שאין לך ט, אעשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה כו׳

Pues cuando uno está ocupado todo el día con asuntos físicos, absorbido en la preocupación por ganarse el sustento —que es lo que se llama “oscuridad”—, y después, durante la plegaria, contempla cómo “no hay una brizna de hierba abajo que no tenga un mazal [influencia espiritual] arriba”, etc.,

Explicación

Ahora describe cómo ocurre esto en la práctica. La persona pasa el día absorta en los negocios, la “oscuridad”; luego, durante la plegaria, reflexiona sobre la enseñanza de nuestros Sabios de que cada brizna de hierba tiene arriba un mazal, una fuerza espiritual que le indica que crezca.

שהם המזלות שהם המשפיעים חיות כל עוה״ז וכמ״ש (דברים לג) וממגד תבואות שמש וממגד גרש כו׳

estos son los mazalot [fuerzas celestiales], que canalizan la fuerza vital a todo este mundo, como está escrito (Deuteronomio 33): “Y con la abundancia de los frutos del sol, y con la abundancia de los productos de [las lunas]”, etc.,

Explicación

Los mazalot son las fuerzas celestiales —asociadas con las constelaciones— a través de las cuales se canaliza la fuerza vital a todo lo que hay en este mundo. La bendición de Moshe a Yosef, que habla de los frutos madurados por el sol y las lunas, muestra que los cuerpos celestes rigen el crecimiento de la tierra.

והמזלות הם מקבלים מע׳ שרים והשרים מקבלים משמרי אופנים והם מקבלים מהמלאכים וגבוה מעל גבוה עד שכולם מקבלים מבחי׳ מלכותו ית׳

y los mazalot reciben de los setenta príncipes; los príncipes reciben de los guardianes de los Ofanim [“ruedas”], y estos reciben de los ángeles, uno más elevado que otro, hasta que todos reciben del nivel de Su Maljut (soberanía), bendito sea,

Explicación

La contemplación asciende por la cadena de influencia: los mazalot reciben de los setenta “príncipes” angélicos asignados sobre las naciones; estos, de ángeles más elevados —los “guardianes de los Ofanim”, las “ruedas” de la visión del Carruaje de Ezequiel, una clase de ángeles—; y así sucesivamente hacia arriba, cada uno recibiendo del que está por encima, hasta que todos reciben de la Maljut de D'os, Su soberanía, el atributo mediante el cual crea y gobierna los mundos.

וכמ״ש מלכותך מלכות כל עולמים שמהווה את כל העולמות מאין ליש ממש והוא רק בחי׳ זיו השכינה בלבד שאינו

como está escrito: “Tu soberanía es soberanía sobre todos los mundos”; esta hace existir a todos los mundos, de la nada a algo real. Y esto no es sino el nivel del resplandor de la Shejiná, que es

Explicación

Maljut es el poder que hace existir a todos los mundos a partir de la nada absoluta, como dice el versículo: “Tu soberanía es soberanía sobre todos los mundos”. Sin embargo, todo este poder creador no es más que el “resplandor de la Shejiná”, la luz que irradia desde D'os.

אלא בחי׳ זיו והארה בעלמא בלבד לגבי מהותו ועצמותו יתב׳ [יתברך] כביכול שהוא בבחי׳ א״ס ממש היה הוה ויהיה בלי שינוי ממש וכמאמר אתה הוא קודם שנברא ואתה הוא לאחר שנברא כו׳.

nada más que un mero resplandor y una mera emanación en relación con Su esencia y Su ser, bendito sea, que está en el nivel del Infinito (Ein Sof) en sentido pleno: [Quien] era, es y será sin ningún cambio en absoluto; como dice la expresión: “Tú eres Él antes de que [el mundo] fuera creado, y Tú eres Él después de que fuera creado”, etc.

Explicación

En comparación con la esencia misma de D'os, ese resplandor no es más que un tenue fulgor. Su esencia es verdaderamente infinita y la creación no la modifica, como dice la liturgia: Tú eras el mismo antes de que el mundo fuera creado y después de que fuera creado.

ואחרי התבוננו׳ [התבוננות] כל הנ״ל בעומק הדעת תתעורר נפשו בבחי׳ אה׳ ותשוקה נפלאה כרשפי אש לצאת מתוך החשך והעלם הגשמי הזה ורק לדבקה בו ית׳

Después de contemplar todo lo anterior con la profundidad de Daat (conocimiento), su alma se despertará con amor y un anhelo maravilloso, como chispas de fuego, por salir de esta oscuridad y ocultamiento físico, y adherirse únicamente a Él, bendito sea,

Explicación

Cuando una persona contempla esto profundamente, y no de manera superficial, su alma se enciende de amor y anhelo, «como chispas de fuego», evocando el versículo con que comienza el maamar. Desea salir de la oscuridad y el ocultamiento del mundo físico, y adherirse únicamente a D'os.

וכמ״ש (תהלים עג) מי לי בשמים ועמך לא חפצתי כו׳ שלא יחפוץ כלל לא בג״ע [בגן עדן] התחתון ולא בג״ע [בגן עדן] העליון שהם רק בחי׳ זיו והארה בלבד

como está escrito (Salmos 73): “¿A quién tengo en los cielos? Y fuera de Ti, nada deseo”, etc.; es decir, que no desee en absoluto ni el Jardín del Edén inferior ni el Jardín del Edén superior, que son únicamente el nivel de radiancia y resplandor,

Explicación

El clamor del salmista, “¿A quién tengo en los cielos? Y fuera de Ti, nada deseo”, expresa este amor. Una persona así no desea ni siquiera el Jardín del Edén inferior o el superior, las recompensas espirituales de las almas, porque estos también son únicamente la radiancia de D'os y no D'os mismo.

וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] צדיקים יושבים וכו׳ ונהנין מזיו השכינה כ״א לדבקה בו ית׳ ליכלל בבחי׳ מהותו ועצמותו ית׳ ונק׳ בזה״ק [בזהר הקדוש] לאשתאבא בגופא דמלכא כו׳

como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Los justos se sientan, etc., y disfrutan de la radiancia de la Shejiná (la Presencia Divina)”; pero él solo desea adherirse a Él, bendito sea, quedar integrado en el nivel de Su esencia y ser, bendito sea; y en el santo Zohar esto se llama “quedar absorbido en el cuerpo del Rey”, etc.

Explicación

El Talmud describe el Mundo Venidero como el lugar donde los justos disfrutan de “la radiancia de la Shejiná”; pero este amor aspira a más que la radiancia: desea quedar absorbido en la esencia misma de D'os, lo que el Zohar llama estar “absorbido en el cuerpo del Rey”.

ונק׳ בחי׳ אהבה זו בחי׳ תשובה שהוא בחילא יתיר שבאה דוקא מתוך החשך שהיה עוסק רק בענינים גשמיים והבלי עולם.

Este amor se llama el nivel de la teshuvá (retorno), que es “con una fuerza mayor”, pues surge específicamente de la oscuridad, cuando él estaba ocupado únicamente en asuntos físicos y en las vanidades del mundo.

Explicación

Este amor es una forma de teshuvá, un retorno a D'os. El Zohar dice que quienes retornan sirven “con una fuerza mayor” que los justos perfectos, porque su amor irrumpe desde la oscuridad en la que estaban inmersos en los asuntos materiales.

לפי שיתרון האור הוא מתוך החשך דוקא. ונק׳ אהבה זו בחי׳ בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש שבאה דוקא מן ההפוך שהוא החשך

Pues la superioridad de la luz surge específicamente de la oscuridad. Y este amor se llama el nivel de “con todas tus fuerzas (meodeja)”, que verdaderamente no tiene límite, pues surge específicamente de su opuesto, que es la oscuridad,

Explicación

Puesto que la luz que nace de la oscuridad es superior, este amor se llama “con todas tus fuerzas (meodeja)”, el tercer y más elevado nivel de amor del Shemá, que significa un amor sin límite. Es ilimitado precisamente porque surge de su opuesto.

וכמ״ש טוב זה מלאך חיים (טוב) מאד זה מה״מ [מלאך המות] שע״י ההפוך והחשך דוקא שהוא בחי׳ נה״ב [נפש הבהמית] יכולים לבא לבחי׳ אהבת בכל מאדך שהוא בלי גבול ממש.

como está escrito: “‘Bueno’: este es el ángel de la vida; ‘muy (meod) (bueno)’: este es el ángel de la muerte”; pues precisamente a través del opuesto y de la oscuridad, que es el nivel del alma animal, se puede llegar al nivel del amor de “con todas tus fuerzas”, que verdaderamente no tiene límite.

Explicación

Los Sabios interpretan el veredicto de D'os sobre la creación, “muy bueno”, como algo que incluye incluso al ángel de la muerte: “bueno” es el ángel de la vida, y “muy” es el ángel de la muerte. El Alter Rebe aplica esto al alma animal: precisamente la oposición que presenta es lo que hace posible lo “muy”, el amor ilimitado de “con todas tus fuerzas”.

והיינו לפי שבשרשה למעלה מעלה שורש נה״ב [נפש הבהמית] גבוה יותר מבחי׳ נפש האלקית וכמ״ש (בראשי׳ [בראשית] לו) ואלה המל׳ אשר מלכו כו׳

Es decir, porque en su raíz, en lo más alto, la raíz del alma animal es superior al nivel del alma divina, como está escrito (Génesis 36): “Y estos son los reyes que reinaron”, etc.,

Explicación

La razón es sorprendente: en su raíz última, el alma animal proviene de un nivel superior al del alma divina. La prueba es la lista de la Torá de los reyes de Edom, quienes reinaron “antes de que reinara rey alguno sobre Israel”.

לפני מלך מלך לבנ״י [לבני ישראל] שהוא בחי׳ נפש האלקית רק שע״י שבה״כ [שבירת הכלים] נפלו למטה מטה כמ״ש וימלך וימת כו׳ אבל בשרשם הם למעלה מעלה מבחי׳ נפש האלקית.

“antes de que reinara rey alguno sobre los Hijos de Israel”, que es el nivel del alma divina; solo que, a causa de la ruptura de las vasijas, cayeron muy abajo, como está escrito: “Y reinó, y murió”, etc. Pero en su raíz se encuentran muy por encima del nivel del alma divina.

Explicación

En la Cabalá, estos reyes edomitas representan el mundo de Tohu, un ámbito de luces intensas que precedió al mundo ordenado de Tikún, al que pertenece el alma divina (los “reyes de Israel”). Las vasijas de Tohu no pudieron contener sus luces y se quebraron; de ahí la reiterada expresión “reinó, y murió”. Por eso las fuerzas arraigadas en él cayeron muy bajo, aunque su origen esté muy por encima del alma divina.

El párrafo 5 en breve

El párrafo muestra cómo las “aguas” del sustento elevan al alma: la persona que pasa el día en la “oscuridad” material y luego contempla durante la plegaria que toda existencia no es más que un resplandor de D'os se despierta a un amor ilimitado, el amor de “con toda tu fuerza”, que supera lo que el alma tenía antes de su descenso porque se nutre del alma animal, cuya raíz es más elevada.

A fondo

La superioridad de la raíz del alma animal se desprende de la enseñanza cabalística acerca de Tohu y Tikkun: “los reyes que reinaron en la tierra de Edom” son las luces de Tohu, superiores a las de Tikkun, y cayeron al romperse las vasijas. Como la lucha con el alma animal involucra esa raíz más elevada, iskafya e is’hapcha chashocha revelan una luz a la que el alma divina por sí sola no podría acceder.

Marei mekomot

  1. 1
    וכמארז״ל יפה שעה אחת . . מכל חיי העוה״ב · אבות פ״ד, משנה יז.
  2. 2
    יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי העוה״ב · Pirkei Avot 4:17
  3. 3
    שאין לך עשב מלמטה · Bereshit Rabbah 10:6
  4. 4
    שאין לך עשב מלמטה שאין לו מזל מלמעלה · Zohar, Addenda, Volume I 1:1
  5. 5
  6. 6
    מלכותך מלכות כל עולמים · Psalms 145:13
  7. 7
  8. 8
    צדיקים יושבים · Berakhot 17a:12
  9. 9
    לאשתאבא בגופא דמלכא · Zohar I, 217b
  10. 10
    בחילא יתיר · Zohar I, 129b
  11. 11
    (טוב) מאד · Genesis 1:31
  12. 12
    טוב זה מלאך חיים . . מאד זה מה״מ · Zohar I, 14a
  13. 13
  14. 14
    אבל בשרשם הם למעלה מעלה · ראה לקמן בשלח סב, סע״ד ואילך. יתרו עא, א. לקו״ת ר״פ בלק ועוד. ד״ה להבין ענין כתיבת ספר תורה תש״ל הערה 19.

6ולזאת גם כמו שנפלו למטה יש להם תגבורת על נפש האלקית מפני ששרשם הוא מבחי׳ מלוכה שהוא בחי׳ התנשאות כו׳.

Por eso, incluso después de haber descendido, tienen dominio sobre el alma divina, porque su raíz proviene del nivel de la soberanía, que es el nivel de la autoexaltación, etc.

Explicación

Como la raíz del alma animal está en los reyes del Tohu, incluso en su estado caído tiene poder para dominar al alma divina. Su raíz está en la «soberanía», y la naturaleza de un rey es la autoexaltación; de ahí el ego poderoso del alma animal.

וגם האדם מקבל חיות מבחי׳ בהמות ומאכלים ובלעדם אינו יכול לחיות משא״כ המאכלים אינם צריכים אל האדם.

Además, la persona recibe fuerza vital del nivel de los animales y los alimentos, y sin ellos no puede vivir, mientras que los alimentos no necesitan de la persona.

Explicación

Una segunda señal de su raíz superior: el ser humano, la criatura más elevada, recibe su fuerza vital de los animales y los alimentos, y no puede vivir sin ellos, mientras que ellos no lo necesitan. La dependencia de lo superior respecto de lo inferior muestra que lo inferior tiene una fuente más elevada.

El párrafo 6 en breve

El párrafo presenta dos señales de que las fuerzas del alma animal y del mundo físico tienen una raíz superior: su poder para dominar al alma divina y la dependencia del ser humano de los alimentos para vivir.

A fondo

La idea de que lo inferior sustenta a lo superior porque su fuente es más elevada se desarrolla extensamente en la Jasidut al explicar por qué el alma se nutre de alimentos físicos: las chispas del Tohu que hay en los alimentos provienen de un nivel más elevado que el alma.

7וכל זה מפני שבשרש שרשם למעלה הם גבוהים הרבה מבחי׳ הנשמות ולזאת ע״י ירידת והתלבשות נפש האלקית בנפש

Todo esto se debe a que, en la raíz de su raíz en lo Alto, son mucho más elevados que el nivel de las almas. Por eso, mediante el descenso y la investidura del alma divina en el

Explicación

El Alter Rebe reitera el principio: en la raíz de su raíz, estas fuerzas son mucho más elevadas que las almas. Por eso, el alma divina tuvo que descender y revestirse específicamente en el alma animal.

הבהמית דוקא לעסוק בטרדות ומחשבות הפרנסה בענינים גשמיים שהם הנקראים מים רבים הנ״ל יכולה לבא לבחי׳ אהבת בכל מאדך.

alma animal específicamente, para ocuparse de las preocupaciones y los pensamientos relativos al sustento en asuntos materiales —que son los llamados “muchas aguas” mencionados anteriormente—, puede llegar al nivel del amor “con todas tus fuerzas”,

Explicación

Al obrar a través del alma animal, ocupada en las preocupaciones del sustento —las “muchas aguas”—, el alma divina puede alcanzar el amor “con todas tus fuerzas”.

שהוא בלי גבול כנ״ל שהיא מדרגה היותר גבוה מהיותה קודם ירידתה בגוף שהיתה רק נהנית מזיו השכינה כו׳.

que es ilimitado, como se mencionó anteriormente; se trata de un nivel más elevado que el que [tenía] antes de su descenso al cuerpo, cuando solo disfrutaba del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), etc.

Explicación

Ese amor ilimitado es superior al estado del que disfrutaba el alma antes de llegar al cuerpo, cuando solo disfrutaba del resplandor de D'os.

והיינו ע״י אתכפיי׳ [אתכפייא] ואתהפכא חשוכא דוקא שהוא בחי׳ יתרון האור שמתוך החשך כנ״ל. לפי ששרשם למעלה גבוה ממדרגת נפש האלקית כנ״ל רק שנפלו למטה כמ״ש וימלך וימת כו׳ וע״י אתכפייא נעשה תחה״מ [תחיית המתים]:

Es decir, mediante iskafya [subyugación] e is’hapcha chashocha [transformación de la oscuridad] específicamente, que constituyen el aspecto de la superioridad de la luz que surge de la oscuridad, como se mencionó anteriormente. Esto se debe a que su raíz en lo Alto es más elevada que el nivel del alma divina, como se mencionó anteriormente; solo que cayeron abajo, como está escrito: “Y reinó, y murió”, etc.; y mediante iskafya tiene lugar la resurrección de los muertos.

Explicación

Esto se logra únicamente mediante iskafya e is’hapcha chashocha: subyugando y transformando la oscuridad. Como la raíz del alma animal es más elevada, subyugarla libera esa luz superior; y este proceso de iskafya es lo que finalmente hará que tenga lugar la resurrección de los muertos, cuando el cuerpo físico mismo sea elevado.

El párrafo 7 en breve

El párrafo resume el mecanismo: como la raíz del alma animal es más elevada, el descenso del alma divina a ella y su labor en las “muchas aguas” le permiten alcanzar un amor ilimitado que supera su estado anterior al descenso y, mediante iskafya, hacer que tenga lugar la resurrección de los muertos.

A fondo

El vínculo entre iskafya y la resurrección refleja la enseñanza jasídica de que la recompensa de la era mesiánica, incluida la resurrección, es la revelación del efecto de refinar el cuerpo y el alma animal en este mundo.

El arca de la plegaria ¶8–10

8וזהו מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה א׳ בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי העוה״ב [העולם הבא] כנ״ל. ולזאת נקראו מים רבים הנ״ל מי נח לפי שנעשה

Y este es [el sentido de] lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Una hora de teshuvá (retorno) y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero”, como se mencionó arriba. Por eso, las “muchas aguas” mencionadas arriba se llaman “las aguas de Noach”, porque se produce

Explicación

Esto explica la Mishná citada anteriormente: una hora de teshuvá y buenas acciones en este mundo supera al Mundo Venidero, pues solo aquí hay oscuridad que transformar. También explica por qué las “muchas aguas” reciben su nombre de Noach, “reposo”.

ע״י נייחא דרוחא שנעשה מהם תבת נח שהוא בחי׳ תיבות התפלה וכמ״ש בא אתה וכל ביתך אל התבה כו׳.

por medio de [ellas] el naycha d’rucha [reposo del espíritu], pues de ellas se forma el arca (teivah) de Noach, que es el nivel de las palabras (teivos) de la oración, como está escrito: “Entra tú y toda tu casa en el arca”, etc.

Explicación

De las aguas del sustento proviene el arca, la teivah, que en hebreo también significa “palabra”. El arca son las palabras de la oración; el llamado de D'os a Noach para que entre en el arca con todos los de su casa es un llamado a entrar por completo en las palabras de la oración, donde se elevan las luchas del día.

El párrafo 8 en breve

El párrafo enlaza las imágenes: las “muchas aguas” son las aguas de Noach porque por medio de ellas llega el reposo del espíritu, y el arca que flota sobre ellas son las palabras de la oración.

A fondo

El juego de palabras con teivah, “arca” y “palabra”, permite leer todo el relato del Diluvio como una guía para la oración: la persona entra en las palabras con todo su ser, y las aguas del día las elevan, como muestran los párrafos siguientes.

Marei mekomot

  1. 1
    בא אתה וכל ביתך אל התבה · Genesis 7:1

9וזהו ויגברו המים מאד כו׳ חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים כו׳ שהוא בחי׳ תגבורת נפש הבהמית על בחי׳ נפש האלקית בעסק הפרנסה ועניינים הגשמיים אך עי״ז נעשה אח״כ יתרון אור כו׳ כנ״ל.

Y esto es [el significado de] «Y las aguas prevalecieron en gran manera», etc., «quince codos por encima prevalecieron las aguas», etc.: este es el aspecto del predominio del alma animal sobre el aspecto del alma divina en el trabajo para ganarse el sustento y en los asuntos materiales; pero por medio de ello se produce después una ventaja de luz, etc., como se mencionó antes.

Explicación

Los versículos describen cómo las aguas del Diluvio crecieron y se elevaron quince codos por encima de las montañas. El Alter Rebe interpreta esto como el predominio temporal del alma animal sobre el alma divina mientras la persona está inmersa en los negocios; pero precisamente ese predominio es lo que después produce la mayor luz de la plegaria.

El párrafo 9 en breve

El párrafo aplica el versículo «las aguas prevalecieron» al predominio del alma animal durante las horas de trabajo, que después se convierte en la fuente de una luz mayor.

Marei mekomot

  1. 1
    ויגברו המים · Genesis 7:18
  2. 2
    חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים · Genesis 7:20

10וזהו ותלך התבה על פני המים דוקא ותרם התבה כו׳ שע״י המים דוקא מתעלות תיבות התפלה ועולה למעלה מעלה כנ״ל.

Y esto es [el sentido de] «Y el arca iba sobre la superficie de las aguas» —precisamente— «y el arca fue elevada», etc.: precisamente por medio de las aguas, las palabras (teivos) de la oración se elevan y ascienden cada vez más alto, como se mencionó arriba.

Explicación

«El arca iba sobre la superficie de las aguas», y fueron las propias aguas las que elevaron el arca a gran altura. Del mismo modo, las palabras de la oración se elevan precisamente por medio de las «aguas» de un día de lucha material, y ascienden a los niveles más elevados.

וזהו טעות הבעלי עסקים שבדעתם שאין יכול׳ [יכולת] להתפלל כ״כ [כל כך] כמו היושבי אוהלים כי אדרבה נהפוך הוא שהם יכולים להתפלל יותר כי יתרון האור הוא מתוך החשך דוקא כו׳.

Y este es el error de quienes se dedican a los negocios: piensan que no pueden rezar tanto como quienes habitan en las tiendas; pero, por el contrario, es justamente al revés: pueden rezar más, pues la ventaja de la luz proviene precisamente de la oscuridad, etc.

Explicación

La conclusión práctica: quienes se dedican a los negocios suelen suponer que no pueden rezar tan bien como los estudiosos de tiempo completo, «quienes habitan en las tiendas» del estudio. El Alter Rebe dice que es justamente al revés: su oración puede alcanzar niveles más elevados, porque su luz surge de la oscuridad.

El párrafo 10 en breve

El párrafo interpreta el arca elevada por las aguas como una imagen de la oración elevada por las dificultades del día, y extrae la enseñanza de que quienes se dedican a los negocios pueden rezar incluso más profundamente que los estudiosos de tiempo completo.

Marei mekomot

  1. 1
    ותלך התבה על פני המים · Genesis 7:18
  2. 2
    ותרם התבה · Genesis 7:17

El Shabat inferior ¶11

11וזהו שנק׳ מי נח נייחא דרוחא שהוא בחי׳ השבת כמ״ש כי בו שבת מכל מלאכתו כו׳.

Y por eso las aguas de Noach son llamadas naycha d’rucha [reposo del espíritu], que es el nivel de Shabat, como está escrito: “Pues en él cesó de toda Su obra”, etc.

Explicación

El Alter Rebbe explica ahora por qué el “reposo” de Noach es Shabat. La Torá dice que en el séptimo día D'os “cesó de toda Su obra”, y cesar de la labor creativa es lo que es Shabat.

שבו׳ ימי המעשה הוא בחי׳ התפשטות והמשכת מלכותו ית׳ למטה כמו ביום הראשון נאמר ויאמר אלקים יהי אור כו׳

Porque los seis días de labor son el nivel de la expansión y el descenso de Su Maljut (soberanía), bendito sea, hacia abajo; como en el primer día se dice: “Y dijo D'os: ‘Que haya luz’”, etc.,

Explicación

Durante los seis días de la creación, la Maljut de D'os, Su soberanía creadora, se extendió hacia afuera y hacia abajo, a mundos y criaturas cada vez más numerosos; cada día comenzó con una nueva expresión, empezando por “Que haya luz”.

יהי רקיע תדשא הארץ דשא כו׳ שנקראים ימי ט, בהמעשה ובשבת הוא בחי׳ שביתה ממלאכה ונייחא דרוחא שהוא עליית העולמות למעלה כאדם השובת ונח ממלאכתו.

“Que haya un firmamento”, “Que la tierra haga brotar vegetación”, etc., que son llamados los días de labor; y en Shabat está el nivel de cesar la labor y de naycha d’rucha, que es el ascenso de los mundos hacia lo alto, como una persona que cesa y descansa de su trabajo.

Explicación

Las expresiones posteriores —el firmamento y la vegetación— continuaron este flujo hacia afuera, por lo que esos días son llamados “días de labor”. En Shabat, el flujo se invierte: los mundos ascienden de regreso hacia su Fuente, como una persona que deja de trabajar, se aparta de sus tareas y descansa.

כמו״כ [כמו כן] הוא בחי׳ טרדת ועסק הפרנסה בענינים גשמיים שנק׳ מים רבים כשמתהפכים ועולים אח״כ בבחי׳ אלקות ע״י התפלה כנ״ל נק׳ בחי׳ זו בחי׳ נייחא דרוחא

Así también ocurre con el nivel de la preocupación y la dedicación a ganarse el sustento en asuntos materiales, que son llamados “muchas aguas”: cuando se transforman y luego ascienden al nivel de la Divinidad mediante la plegaria, como se mencionó arriba, este nivel es llamado el nivel de naycha d’rucha,

Explicación

El mismo patrón se da en la semana de una persona. El día que pasa bajo la presión de sus ocupaciones es una “labor” hacia afuera; cuando, mediante la plegaria, esas ocupaciones se transforman y se elevan hacia la Divinidad, el resultado es naycha d’rucha, reposo del espíritu.

שהוא בחי׳ שבת כנ״ל כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת כנ״ל. אך כל זה הוא שבת תתאה.

que es el nivel de Shabat, como se mencionó arriba; como es sabido, cada plegaria de los seis días de la semana es un resplandor del nivel de Shabat, como se mencionó arriba. Pero todo esto es el Shabat inferior.

Explicación

Por eso la plegaria de los días de semana es una forma de Shabat: cada plegaria de los días de semana lleva consigo un resplandor de Shabat, un ascenso de los mundos. Pero el Alter Rebbe agrega que todo esto es solo el “Shabat inferior”, el reposo que viene después del esfuerzo, en contraste con el Shabat superior que ahora introduce.

El párrafo 11 en breve

El párrafo explica que el “reposo” producido por las aguas del sustento es una forma de Shabat: así como los mundos ascienden en Shabat después del flujo hacia afuera de los seis días, también la labor material de un día asciende mediante la plegaria, un resplandor de Shabat en la semana. Sin embargo, esto es solo el Shabat inferior.

A fondo

La idea de que cada día de semana contiene un resplandor de Shabat, específicamente en la plegaria, se desarrolla en los pasajes de Likkutei Torah y Torah Ohr que cita la nota de Kehot: el estudio de la Torá y las mitzvot de cada día se reúnen en su plegaria y ascienden; luego, todas las plegarias de los días de semana se reúnen en el propio Shabat.

Marei mekomot

  1. 1
    כי בו שבת מכל מלאכתו · Genesis 2:3
  2. 2
    ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
  3. 3
    יהי רקיע · Genesis 1:6
  4. 4
    תדשא הארץ דשא · Genesis 1:11
  5. 5
    שו״ה למעלה — כמו״כ הוא בחי׳ טרדת · בבוך 1824: שעבוד מלכיות שהוא טרדת.
  6. 6
    כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת · ראה כוזרי מאמר ג אות ה. וראה גם לקמן פח, א. לקו״ת בהר מא, א. האזינו עב, ג.
  7. 7
    כידוע שכל תפלה מו׳ ימי המעשה היא הארה מבחי׳ שבת · Kuzari 3:5

El Shabat superior ¶12

12ויש עוד בחי׳ שבת עילאה שהוא מה שיהיה לעתיד שנקרא יום שכולו שבת. וזהו אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ.

Y hay también el nivel del Shabat superior, que será en el Tiempo Venidero y se llama «el día que es todo Shabat». Y este es [el significado de] «que juré que las aguas de Noach no volverían a pasar sobre la tierra».

Explicación

Además del Shabat semanal, hay un «Shabat superior»: la era mesiánica, llamada en la Mishná «el día que es todo Shabat». El Alter Rebe vuelve ahora al versículo de Isaías sobre el juramento de D'os de no volver a traer «las aguas de Noach».

כי הנה אף שהם באו לטהר אך לא בכל זמן צריך טהרה כ״כ [כל כך]. כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך.

Pues, aunque vinieron a purificar, no siempre es tan necesaria la purificación. «Así he jurado no enojarme contigo ni reprenderte».

Explicación

Las aguas sirvieron para purificar, pero la purificación no será necesaria para siempre. En el futuro, cuando el mundo esté refinado, ya no serán necesarias las «aguas» de la servidumbre y las preocupaciones, y por eso D'os jura no enojarse con Israel ni reprenderlo de nuevo.

כי הנה אף שמבואר למעלה שע״י בחי׳ מים רבים הנ״ל נעשה יתרון אור כו׳. שהוא בחי׳ אהבת בכל מאדך כנ״ל.

Pues, aunque se explicó arriba que mediante el nivel de las «muchas aguas» mencionadas antes se produce una ventaja de luz, etc., que es el nivel del amor «con toda tu fuerza», como se mencionó arriba,

Explicación

El Alter Rebe reconoce lo que ha demostrado: las «muchas aguas» producen la ventaja de la luz que surge de la oscuridad, el amor ilimitado de «con toda tu fuerza».

עכ״ז [עם כל זה] יש עוד בחי׳ אהבה רבה הבאה מלמעלה שהיא למעלה מעלה אף מבחי׳ האהבה שבאה ע״י מים רבים הנ״ל.

sin embargo, hay todavía otro nivel: un gran amor (ahavá rabá) que viene de arriba, muy por encima incluso del nivel del amor que surge mediante las «muchas aguas» mencionadas antes.

Explicación

Sin embargo, hay un amor aún más elevado, el «gran amor» (ahavá rabá), que no es producido por el esfuerzo humano desde abajo, sino que es otorgado desde arriba. Supera incluso al amor que nace de la lucha con las «muchas aguas».

והוא מ״ש וימינו תחבקני כו׳. ובחי׳ האהבה זו יתגלה לעתיד. וכמ״ש (ישעי׳ [ישעיה] נד) כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט כו׳.

Esto es lo que está escrito: «Y Su diestra me abraza», etc. Este nivel de amor se revelará en el Tiempo Venidero, como está escrito (Isaías 54): «Pues los montes se apartarán y las colinas se moverán, pero Mi bondad no se apartará de ti, ni se moverá Mi pacto de paz», etc.

Explicación

El Cantar de los Cantares lo describe con las palabras «Su diestra me abraza»: la diestra es Jésed (bondad), la bondad de D'os, que abraza al alma por iniciativa propia. Este amor se revelará en el futuro, como promete Isaías: aunque los montes se muevan, la bondad de D'os no se apartará.

שהוא בחי׳ חסד עליון ואה״ר [ואהבה רבה] הבאה מלמעלה להיות וימינו תחבקני (וזהו )(שם נב) וגבה מאד שבחי׳ בכל מאדך יהיה מבחי׳ גבוה יותר כו׳:

Este es el nivel del Jésed supremo y del gran amor que viene de arriba, para que «Su diestra me abrace». (Y esto es [el significado de]) (ibid. 52) «y será muy elevado»: que el nivel de «con toda tu fuerza (meodeja)» provendrá de un nivel todavía más elevado, etc.

Explicación

Este es el Jésed supremo, el gran amor que viene de arriba. La adición entre corchetes interpreta las palabras de Isaías sobre el siervo que «será muy elevado»: en el futuro, el amor de «con toda tu fuerza (meodeja)» mismo provendrá de un nivel todavía más elevado, de modo que el beneficio de las «aguas» será elevado por el don de arriba.

El párrafo 12 en breve

El párrafo concluye el maamar contraponiendo el Shabat inferior, el descanso ganado mediante las «aguas» del sustento, con el Shabat superior del futuro, cuando se revelará un gran amor otorgado desde arriba, el Jésed supremo, que elevará incluso el amor ilimitado de «con toda tu fuerza».

A fondo

Los dos Shabatot corresponden a dos direcciones del amor: el amor de «con toda tu fuerza» asciende desde abajo mediante iskafya y is’hapcha chashocha [la subyugación y transformación de la oscuridad], mientras que la ahavá rabá desciende desde arriba como un regalo. Según la nota de Kehot, el pasaje final entre corchetes sobre «muy elevado» parece ser una adición del Tzemach Tzedek y no aparece en el manuscrito 1824.

Marei mekomot

  1. 1
    יום שכולו שבת · Mishnah Tamid 7:4
  2. 2
    אשר נשבעתי מעבור מי נח עוד על הארץ · Isaiah 54:9
  3. 3
    שו״ה למעלה — למעלה שע״י · בבוך 1824 נוסף: בחי׳ שעבוד מלכיות שהוא: בחי׳
  4. 4
    וימינו תחבקני · Song of Songs 2:6
  5. 5
  6. 6
  7. 7
    שו״ה להיות — (וזהו . . יותר כו׳) · כנראה הוספת כ״ק הצ״צ. בבוך 1824 ליתא.

¿Terminaste el maamar?

Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.

Descargar PDFPDF · 452 KB

En la avodá

Quien pasa el día dedicado a los negocios no debe pensar que su plegaria ha de ser más débil que la de un erudito. Después de un día en las “muchas aguas”, que contemple en la plegaria cómo todo lo de abajo recibe de arriba, hasta que todo depende de la Maljut (soberanía) de D'os, que no es más que un resplandor de Su esencia; entonces, la propia oscuridad del día se convierte en la fuente de un amor más intenso e ilimitado, y su plegaria asciende más alto.

Preguntas para conversar

  1. ¿Por qué dice el Alter Rebe que las preocupaciones por el sustento no pueden apagar el amor del alma, y cómo pueden elevarla realmente más alto que antes de su descenso?
  2. ¿Cómo cambia la manera en que uno podría considerar las presiones de ganarse el sustento entender el Diluvio como una purificación y no solo como un castigo?
  3. ¿Qué relación hay en este maamar entre el nombre Noach (descanso), el Shabat y la plegaria?
  4. ¿Por qué el amor que surge “de la oscuridad” supera al amor que nunca se enfrentó a la oscuridad, y qué relación tiene con ello la raíz elevada del alma animal?
  5. ¿En qué se diferencia el amor de “con toda tu fuerza” del “gran amor desde arriba” que se revelará en el futuro?

Idioma

Tamaño: Hebreo

100%

Tamaño: Traducción

100%

Letra hebrea

Tema

Cómo estudio

Calendario

Botón de Freg

Mostrar

Abreviaturas

Toque una abreviatura, o active Por extenso. Un Kindle no puede señalar una palabra: así se leen allí.

NikudBeta

Vocales en el hebreo del maamar. Los versículos toman las suyas del Códice de Leningrado; todas las demás palabras las vocalizó Nakdan, de Dicta, de forma automática y sin revisión, así que habrá errores. Las letras son las de Kehot, sin cambios.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletoHebreo, traducción, explicaciones y notas · PDF · 452 KBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 159 KB
Los libros completos, listos para imprimir

Idioma

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envíanos una sugerencia

Correcciones, ideas, preguntas. Deja tu correo para que podamos responderte.

Se envía por correo al editor, con la página en la que estás. No se publica nada.

Índice

Torah Ohrתורה אור

Parshas Noachנח

  1. 1מים רבים לא יוכלו לכבות את…Muchas aguas no pueden apagar el amor
  2. 2אם יתן איש את כל הון…Si un hombre diera toda la riqueza de su casa
  3. 3ביאור על הנ״לExplicación de lo anterior
  4. 4ויאמר ה׳ הן עם אחד ושפה…“Y D'os dijo: He aquí que son un solo pueblo y todos tienen una sola lengua”
Pregunte a Freg sobre cualquier párrafo