LikuteiTorah.comLa Paracha ’hassidique

Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 2

להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט…

Comprendre l’enseignement de nos Sages : « Mieux vaut une heure… »

  • 14 paragraphes · 45 sections
  • environ 25 min d’étude
  • 57 sources

Le Rabbi sur ce maamar

Le Rabbi s’appuie sur ce maamar dans le maamar suivant : ד״ה ואברהם זקן בא בימים גו׳ (5738) (résumés en anglais)

Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 417 KB

Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture

Votre progression 0 sections sur 45

L’idée centrale

La Torah et les mitsvot ont leur racine dans la volonté et la sagesse propres de D.ieu, qui sont supérieures au rayonnement de la Chekhina dont les âmes jouissent dans le Monde à venir. Revêtues de choses matérielles, elles deviennent les vêtements par lesquels une âme créée peut saisir ce rayonnement, comme Moshe fut nourri à travers le nuage. Ainsi, une heure de techouva et de bonnes actions dans ce monde vaut mieux que toute la vie du Monde à venir.

Le maamar en bref

À propos du verset « Avraham était âgé, avancé en jours », le maamar demande comment une heure de techouva et de bonnes actions dans ce monde peut valoir mieux que toute la vie du Monde à venir, alors que leur but est de constituer les vêtements de l’âme pour qu’elle jouisse là-bas du rayonnement de la Chekhina. La force vitale divine qui se trouve dans les mondes est cachée et ne se manifeste qu’à travers ses effets, comme la vie de l’âme se manifeste dans les membres ; donner la vie aux mondes relève de l’humilité de D.ieu, et non de Sa grandeur. Le Monde à venir est une saisie révélée de l’essence de ce rayonnement. Une âme créée ne peut le saisir qu’au moyen d’un vêtement, comme Moshe fut nourri à l’intérieur du nuage. La Torah et les mitsvot, qui procèdent de la volonté et de la sagesse de D.ieu, sont supérieures à ce rayonnement ; revêtues de parchemin, de laine et de charité, elles le dépassent tout en étant ses vêtements. Vient ensuite l’amour : méditer, dans le Chéma, sur la nullification des mondes dans leur source éveille le désir de rester attaché à D.ieu ; puisque le corps ne peut soutenir cet état, la personne prend dans le Chéma la résolution d’étudier la Torah, qui unit l’âme à Lui. D.ieu sépare le bien du mal chez une personne, et l’inclinaison du corps pendant les bénédictions exprime cette nullification, qui devrait atteindre le cœur.

Plan

  1. La questionÀ propos de « Avraham était âgé, avancé en jours » : si la techouva et les bonnes actions sont les vêtements de l’âme qui lui permettent de jouir du rayonnement de la Chekhina, comment une heure passée à les accomplir peut-elle valoir mieux que toute la vie du Monde à venir ?¶1–2
  2. La force vitale cachée et le rayonnement révéléLa force vitale des mondes est cachée, comme celle de l’âme dans les membres, et elle est sans limite, bien qu’elle prenne la forme de son réceptacle. « Toute la terre est pleine de Sa gloire » et « Je remplis les cieux et la terre » sont toutes deux vraies ; donner la vie aux mondes est une expression de Son humilité. Le Monde à venir est une saisie révélée de l’essence de ce rayonnement.¶3–6
  3. Les vêtements de l’âme, à l’image du nuage de MosheL’âme descend, comme la semence issue du cerveau, pour devenir un être créé ; elle ne peut donc saisir la divinité par elle-même. De même que le nuage permettait à Moshe de se nourrir d’une nourriture spirituelle, la Torah et les mitsvot, enracinées dans la Volonté suprême et revêtues de choses matérielles, deviennent les vêtements grâce auxquels l’âme saisit le rayonnement ; elles lui sont donc supérieures.¶7–8
  4. L’amour dans le Chéma et l’étude de la TorahL’amour et la crainte sont des ailes qui élèvent la Torah et les bonnes actions. Méditer sur la nullification du rayonnement dans l’essence de D.ieu, comme les rayons du soleil dans le soleil, éveille le désir de rester attaché à Lui ; puisque le corps ne peut soutenir cette nullification, la personne prend dans le Chéma la résolution d’étudier la Torah, dans laquelle l’âme est véritablement unie à D.ieu.¶9–11
  5. D.ieu sépare le bien du malCelui qui sent que le mal demeure entier en lui ne doit pas désespérer : D.ieu le fait sortir d’Égypte, en séparant l’âme divine de l’âme animale. Même les méchants attirent de la lumière par l’étude de la Torah, mais celle-ci n’atteint pas leur intériorité.¶12–13
  6. Les bénédictions et la demeure ici-bas« Béni sois-Tu, Havaya » fait entrer Havaya dans la révélation. Jusqu’à l’avenir, le corps fait écran ; l’inclinaison exprime donc extérieurement la nullification et doit atteindre le cœur, car l’intention de D.ieu est d’avoir une demeure dans les mondes inférieurs.¶14

Notions clés

le rayonnement de la Chekhinaזיו השכינה
Ce dont les âmes jouissent dans le Monde à venir : une saisie révélée de l’essence de la force vitale divine cachée dans les mondes. Ce n’est qu’un rayonnement, inférieur à la volonté et à la sagesse de D.ieu.
les vêtements (levouchim)לבושין
Ce que la Torah et les mitsvot de l’âme lui procurent ; à l’image du nuage de Moshe, ils permettent à un être créé de saisir la divinité, qu’il ne pourrait saisir par lui-même.
la Volonté suprêmeרצה״ע
La racine de la Torah et des mitsvot, qui est unie à D.ieu par Sa sagesse ; étant supérieure au rayonnement de la Chekhina, une heure de bonnes actions vaut mieux que tout le Monde à venir.
Son humilitéענותנותו
D.ieu s’abaisse pour se revêtir dans les mondes et leur donner la vie ; le fait de donner la vie aux mondes loue Son humilité, et non Sa grandeur.
les ailes (l’amour et la crainte)גדפין
L’amour et la crainte ne sont pas l’essentiel, mais les ailes qui élèvent ce qui l’est : la Torah et les bonnes actions.
l’annulation de soi (bitoul)ביטול
Le fait que les mondes ne soient rien dans la source de leur vie, comme les rayons ne sont rien dans le soleil. Une personne médite à ce sujet dans le Chéma et l’exprime extérieurement en s’inclinant pendant les bénédictions.
une demeure dans les mondes inférieursדירה בתחתונים
L’intention ultime de D.ieu : résider dans le monde le plus bas. C’est « la fin de l’action, première dans la pensée » ; ainsi, « la terre fut créée en premier ».

Aller au texte

La question ¶1–2

1טז, אשייך לפסוק ואברהם זקן בא בימים

En lien avec le verset : « Et Avraham était âgé, avancé en jours. »

Explication

Titre d’un second discours, distinct, fondé sur le premier verset de Genèse 24 : Avraham prit de l’âge, « entrant dans les jours ». Le Zohar comprend les « jours » comme les vêtements de l’âme, et cette lecture est la clé de ce qui suit.

Le paragraphe 1 en bref

Ce titre ouvre un nouveau maamar dans la même paracha, fondé sur le verset concernant la vieillesse d’Avraham.

Maré mekomot

  1. 1
    ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1

2להבין ענין משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי עוה״ב [עולם הבא]. וצריך להבין והלא תכלית תשובה ומע״ט [ומעשים טובים] הוא שמהם נעשו לבושין לנשמה שתוכל ליהנות מזיו השכינה בעוה״ב [בעולם הבא]

Pour comprendre l’enseignement de nos Sages, de mémoire bénie : « Une heure de techouva (retour) et de bonnes actions dans ce monde vaut mieux que toute la vie du monde futur. » Et il faut comprendre : le but de la techouva et des bonnes actions n’est-il pas que des vêtements soient formés à partir d’elles pour l’âme, afin qu’elle puisse jouir du rayonnement de la Chekhina (la Présence divine) dans le monde futur,

Explication

La Michna enseigne qu’une heure de techouva et de bonnes actions dans ce monde vaut mieux que toute la vie du monde futur. Cela soulève une difficulté : tout le but de la techouva et des bonnes actions n’est-il pas de devenir des « vêtements » pour l’âme, qui lui permettent de jouir du rayonnement de la Chekhina dans le monde futur ? Comment le moyen peut-il être supérieur au but ?

כמאמר הזוהר ע״פ ואברהם זקן בא בימים באינון יומין עילאין כו׳ ווי ליה לההוא גברא דגרע יומין לעילא דכד בעיין לאלבשא ליה באינון יומין יומא דפגם חסרא ליה מההוא לבושא כנ״ל.

comme le dit le Zohar à propos du verset « Avraham était âgé, avancé en jours » : « dans ces jours supérieurs », etc. ; « Malheur à l’homme qui a diminué les jours d’en haut ! Car, lorsqu’ils viennent le vêtir de ces jours, le jour qu’il a altéré lui manque dans ce vêtement », comme mentionné plus haut ?

Explication

Le Zohar interprète l’expression « Avraham entra dans les jours » comme signifiant qu’il entra dans le monde futur vêtu de ses jours, chaque jour de bonnes actions devenant une partie du vêtement de l’âme. Celui qui a gâché un jour constate que ce jour manque à son vêtement. Les bonnes actions semblent donc exister en vue du monde futur.

Le paragraphe 2 en bref

Le second discours pose sa question : si les mitsvot ne sont que des vêtements permettant de jouir du monde futur, comment une heure consacrée à celles-ci peut-elle être meilleure que tout le monde futur ?

Pour aller plus loin

Le Zohar parle des « jours supérieurs » : chaque jour de la vie d’une personne a un équivalent en haut, constitué de ce qu’elle en a fait. C’est la racine de l’enseignement ‘hassidique, développé dans Iggeres HaKodesh, selon lequel les mitsvot forment les vêtements de l’âme dans le Jardin d’Éden.

Maré mekomot

  1. 1
    להבין ענין · נאמרה בשנת תקנ״ז, ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז הערה 76. בכמה כת״י: שקלאוו וישלח תקנ״ז. בכת״י א׳: מברכין חשון תקנ״ז. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. אוה״ת בראשית כרך ד תשפה, ב. תתפה, א. מאמר זה נזכר בלקו״ת ואתחנן ז, ב. שה״ש יח, ג. כב, ב. באוה״ת ויחי שסו, א מציין ”בתו״א פ׳ חיי ענין ג״ע שבו גילוי הזיו בבחי׳ השגת המהות, משא״כ בעולמות בי״ע הרי עולם ל׳ העלם” ע״ש. לכללות מאמר זה ראה בסה״מ תרכ״ח ע׳ נ ואילך. סה״מ תרל״ד ע׳ נט. סה״מ תרמ״ג ע׳ כ ואילך. ד״ה לך לך תרנ״ד ע׳ נ ואילך. ד״ה וטהר לבנו עזר״ת ע׳ כו. ד״ה ואברהם זקן תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 315 ובסה״מ מלוקט ח״א ע׳ רפט). פלח הרמון בראשית קטו, ג.
  2. 2
    יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
  3. 3
    יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי עוה״ב · Pirkei Avot 4:17
  4. 4
    שמהם נעשו לבושין לנשמה · ראה אגה״ק סי׳ כט. אוה״ת בראשית כרך ד תשפז, א. סה״מ תש״א ד״ה זכרנו לחיים ע׳ 153.
  5. 5
    כמאמר הזהר ע״פ ואברהם זקן · ח״א רכד, א. וראה שם קכט, א הלשון ”יומין עילאין”. וראה לקמן כ, ד. מו, ג. עה, ד. עט, ב. פב, א. לקו״ת שלח לח, ד. נא, ג. יוהכ״פ סט, א. שמע״צ פז, סע״ב. שה״ש טז, ג.
  6. 6
    ואברהם זקן בא בימים באינון יומין עילאין · Zohar, Vayechi 32:294–303
  7. 7
    באינון יומין עילאין · Zohar, Chayei Sara 15:114–16:121

La force vitale cachée et le rayonnement révélé ¶3–6

3והענין דהנה ענין זיו השכינה בעוה״ב [בעולם הבא] אינו כמו התפשטות חיות אלקות בתוך העולמות. כמ״ש ואתה מחיה את כולם שהחיות אלקות המתלבש תוך עלמין אינו מושג ונראה.

L’explication est que le rayonnement de la Chekhina (la Présence divine) dans le monde futur n’est pas comme la diffusion de la force vitale divine au sein des mondes, ainsi qu’il est écrit : « Et Tu fais vivre tous les êtres » ; car la force vitale divine revêtue dans les mondes n’est ni appréhendée ni visible.

Explication

La réponse commence par distinguer deux choses. Le rayonnement de la Chekhina dont on jouit dans le monde futur n’est pas la même chose que la vie divine qui se diffuse à travers les mondes et les maintient en vie, dont il est dit : « Tu fais vivre tous les êtres ». Cette force vitale, revêtue dans les mondes, n’est ni appréhendée ni visible.

כמשל התפשטות החיות של הנשמה תוך הגוף בהתחלקות האברים ובודאי בהחיות רוחני לא שייך כלל שיהיה בו ג״כ התחלקות החיות לחלקים כי אין ברוחניות שום תמונה וציור.

Comme dans l’analogie de la diffusion de la force vitale de l’âme dans le corps, répartie entre les membres ; et certainement, dans la force vitale spirituelle, une division de la force vitale en parties ne s’applique absolument pas, car il n’y a ni image ni forme dans la spiritualité.

Explication

Une analogie : la force vitale de l’âme se diffuse dans le corps et semble répartie entre les membres : la vue dans l’œil, l’ouïe dans l’oreille. Mais la force vitale de l’âme elle-même ne peut véritablement être divisée en parties, puisqu’une réalité spirituelle n’a ni forme ni contour.

Le paragraphe 3 en bref

Le paragraphe distingue la force vitale divine cachée au sein des mondes du rayonnement de la Chekhina dans le monde futur, puis commence une analogie tirée de l’âme dans le corps.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot font remarquer que d’autres textes de 'Hassidout enseignent que, même dans le Monde de Béria (Création), on ne saisit que l’existence de la divinité, et non son essence, tandis que l’essence n’est saisie que dans le Jardin d’Éden. Elles examinent comment concilier cela avec la présentation de Likkutei Torah selon laquelle les mondes proviennent de Mal'hout (souveraineté).

Maré mekomot

  1. 1
    דהנה ענין זיו השכינה . . השגת מהות · ראה באוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקל, א. וראה גם באוה״ת דברים כרך ו ד״ה למען תירא ע׳ ב׳רל, שכאן משמע שאפילו בעולם הבריאה אינו מושג המהות רק המציאות כ״א בג״ע מושג המהות, שלכאורה זה סותר למ״ש בלקו״ת פ׳ ואתחנן י, ב אופן התהוות בי״ע מבחי׳ מל׳. נזכר באוה״ת זכור ע׳ א׳תשע.
  2. 2
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
  3. 3
    התפשטות חיות . . אינו מושג ונראה · ”ע׳ בלקו״ת ד״ה ע״כ יאמרו המושלים אשר הנשמה אינו נראה” — הג״ה בתו״א על הגיליון.

4והנה התפעלות החיות באברים ניכר ונראה. אבל מהות ועצמות החיות אינו נראה וניכר כלל.

Or, l’effet de la force vitale dans les membres est reconnaissable et visible, mais l’essence et l’être même de la force vitale ne sont nullement visibles ni reconnaissables.

Explication

Ce que nous voyons dans les membres, c’est l’effet de la force vitale, le mouvement et l’action qu’elle produit ; la force vitale elle-même, son essence, n’est pas visible du tout.

כמו כן חיות אלקות המחיה כל העולמות בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ותכלית בודאי אין בהחיות הרוחני בחי׳ גבול ותכלית ד״מ [דרך משל] חיות המחיה את עיגול כדור השמים בודאי לא יתכן לומר שגם החיות הרוחני הוא בתמונת עיגול כנ״ל

De même, la force vitale divine qui donne vie à tous les mondes, lesquels sont limités et finis : assurément, la force vitale spirituelle ne comporte aucun aspect de limite ni de fin. Par exemple, la force vitale qui donne vie à la sphère ronde des cieux : on ne saurait assurément dire que la force vitale spirituelle elle-même a également la forme d’un cercle, comme indiqué plus haut ;

Explication

Il en va de même de la force vitale divine dans les mondes, qui sont finis. La force vitale elle-même n’a aucune limite. Ainsi, la force vitale qui anime la sphère ronde des cieux, par exemple, n’est pas elle-même ronde.

רק שהתפשטות החיות הוא לפי תמונת כלי המקבל החיות ואע״פ [ואף על פי] שהחיות מתלבש לתוכו מ״מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול:

seul le déploiement de la force vitale est conforme à la forme du réceptacle qui la reçoit ; et bien que la force vitale soit revêtue en lui, néanmoins, elle-même n’est pas soumise aux limites de l’espace ni à aucune limite.

Explication

Seule son expression prend la forme du réceptacle qui la reçoit. Bien qu’elle soit revêtue dans ce réceptacle, la force vitale elle-même n’est soumise ni à l’espace ni à aucune limite.

Le paragraphe 4 en bref

L’analogie est achevée : aussi bien dans le corps que dans le monde, ce qui apparaît n’est que l’effet de la force vitale, façonné par son réceptacle, tandis que la force vitale elle-même demeure invisible et illimitée.

Maré mekomot

  1. 1
    והנה התפעלות החיות באברים · ”ע׳ לקו״ת ד״ה ונקדשתי סעי׳ א פי׳ תיבת התפעלות” הג״ה בגיליון תו״א.
  2. 2
    כדור השמים · בבוך תקצ״ה: כדור השמש.
  3. 3
    מ״מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול · ”ע׳ בתחלת ביאור שוש אשיש בלקו״ת” הג״ה בגיליון התו״א.

5ובזה יובן דכתיב מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו] ותרגומו זיו יקריה שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד. וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא.

Et l’on comprendra ainsi ce qui est écrit : « Toute la terre est pleine de Sa gloire », et que le Targoum rend par « l’éclat de Sa gloire » : il ne s’agit que d’un éclat, d’une simple diffusion de lumière. Il est aussi écrit : « Moi, Je remplis les cieux et la terre. »

Explication

Ces deux versets semblent contradictoires. Les séraphins, dans la vision d’Isaïe, proclament : « Toute la terre est pleine de Sa gloire », et le Targoum rend cela par « l’éclat de Sa gloire » : seul un éclat se répand dans le monde. Pourtant, Jérémie fait dire à D.ieu : « Je remplis les cieux et la terre », ce qui parle de D.ieu Lui-même.

והענין ששניהם אמת כנ״ל וזשארז״ל [וזהו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו של הקב״ה שם אתה מוצא ענותנותו כו׳.

Et l’explication est que les deux sont vrais, comme indiqué plus haut. C’est ce que nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « Partout où vous trouvez la grandeur du Saint béni soit-Il, vous trouvez aussi Son humilité », etc.

Explication

Les deux sont vrais, de la manière qui vient d’être expliquée : l’éclat est ce qui se revêt dans le monde, tandis que l’essence de D.ieu le remplit sans que le monde puisse la contenir. C’est ce que signifie l’enseignement talmudique : « Partout où vous trouvez la grandeur de D.ieu, vous trouvez aussi Son humilité. »

דהיינו לא כמו שהעולם סוברים שגדולת הבורא נק׳ מה שהוא ית׳ מחיה כל העולמות שאדרבה זו היא ירידה אצלו ית׳ שמשפיל עצמו ומתלבש תוך כ״ע [כל עלמין] להחיותם ולקיימם.

C’est-à-dire que, contrairement à ce que les gens pensent — que la grandeur du Créateur consiste en ce qu’Il, béni soit-Il, donne vie à tous les mondes —, c’est au contraire un abaissement pour Lui, béni soit-Il : Il s’abaisse et se revêt à l’intérieur de tous les mondes pour leur donner vie et les maintenir.

Explication

On pense généralement que la grandeur de D.ieu réside dans le fait qu’Il donne vie à tous les mondes. C’est au contraire un abaissement pour Lui : Il s’abaisse pour se revêtir dans les mondes, afin de leur donner vie et de les maintenir dans l’existence.

Le paragraphe 5 en bref

Ce paragraphe concilie « pleine de Sa gloire » — qui ne désigne qu’un éclat — avec « Je remplis les cieux et la terre » — qui désigne D.ieu Lui-même. Il montre que le fait de soutenir les mondes témoigne de l’humilité de D.ieu, et non de Sa grandeur.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot citent un maamar ultérieur qui explique que l’éclat est la lumière tirée de la Lumière infinie (Or Ein Sof) et revêtue dans tous les mondes pour les créer à partir du néant, et que le « Moi » désigne l’essence de l’Infini (Ein Sof), qui n’est assujettie à aucune mesure ni limite.

Maré mekomot

  1. 1
    מכה״כ · Isaiah 6:3
  2. 2
    זיו יקריה · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
  3. 3
    שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד · ”הנמשכת מאוא״ס ומתלבשת תוך כל העולמות להוותם ולהחיותם מאין ליש” — ד״ה עטרת תפארת תרמ״ז ע׳ לה. מענין זיו השכינה — בלקו״ת האזינו עח, א מציין לכאן.
  4. 4
    את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
  5. 5
    שו״ה והענין — כנ״ל · ”כנזכר לקמן” — הג״ה בגיליון התו״א.
  6. 6
    במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13

6ומ״ש ואתה מחיה את כלם אינו שבח בבחי׳ גדולתו ית׳ שלגדולתו אין חקר ולתבונתו אין מספר אלא השבח הוא בבחי׳ ענוה שלו שיוכל להשפיל עצמו וכו׳.

Et ce qui est écrit : « Et Tu donnes vie à tous », ne constitue pas une louange sous l’aspect de Sa grandeur, béni soit-Il, car « Sa grandeur est insondable » et « à Son intelligence, il n’est pas de nombre » ; la louange porte plutôt sur l’aspect de Son humilité : Il est capable de s’abaisser, etc.

Explication

Ainsi, le verset « Tu donnes vie à tous » ne loue pas la grandeur de D.ieu, que les Psaumes qualifient d’insondable et dont l’intelligence est au-delà de tout nombre. Il loue Son humilité, Sa volonté de s’abaisser.

אבל ענין עוה״ב [עולם הבא] שנהנין מזיו השכינה הוא השגת מהות ועצמות התפשטות החיות אלקות בבחי׳ גילוי:

Mais le Monde futur, où l’on jouit du rayonnement de la Chekhina (la Présence divine), consiste à saisir l’essence et la réalité même du déploiement de la force vitale divine, sous une forme révélée.

Explication

Le Monde futur est différent. Là, l’âme jouit du rayonnement de la Chekhina en saisissant véritablement l’essence de la force vitale divine dans son déploiement, révélée au grand jour, et pas seulement ses effets.

Le paragraphe 6 en bref

Le paragraphe conclut la distinction : la subsistance des mondes relève de l’humilité de D.ieu et demeure cachée, tandis que le Monde futur permet de saisir, dans une révélation, l’essence même du rayonnement divin.

Maré mekomot

  1. 1
    שלגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
  2. 2
    ולתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
  3. 3
    אבל ענין עוה״ב . . בבחי׳ גילוי · ראה באוה״ת פ׳ ויצא כרך ד תשפח, א.

Les vêtements de l’âme, à l’image du nuage de Moshe ¶7–8

7ועתה צריך להבין איך תוכל הנשמה שהיא בחינת נברא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] להשיג מהות ועצמות אלקות שאינו בבחי׳ השגה וגבול

À présent, il faut comprendre : comment l’âme, qui est un être créé, une existence et une entité distincte en soi, peut-elle saisir l’essence et l’être même de la divinité, qui échappent à toute saisie et à toute limite ?

Explication

Une nouvelle question se pose : l’âme est un être créé, une existence distincte. Comment peut-elle saisir l’essence de la divinité, qui dépasse toute saisie et toute limite ?

ואף שהנשמה היא חלק אלוה ממעל הוא ד״מ [דרך משל] כענין טפת הזרע שנמשכה מן המוח שלא יתכן לומר שגם עודנה במוחו היתה טפת זרע גשמית שא״כ הי׳ [היה] נחסר מהמוח כו׳.

Et bien que l’âme soit « une part de D.ieu d’en haut », cela peut être comparé à la goutte de semence qui est tirée du cerveau : on ne peut dire que, tant qu’elle se trouvait encore dans le cerveau, elle était déjà une goutte de semence matérielle, car alors le cerveau aurait été diminué, etc.

Explication

Certes, l’âme est « une part de D.ieu d’en haut ». Mais cela s’éclaire par l’analogie de la semence tirée du cerveau : tant qu’elle se trouve encore dans le cerveau, elle n’est pas une goutte matérielle, sinon le cerveau serait diminué par sa perte.

אך שבאמת התחלת המשכתה מן המוח הוא כח רוחני לבד אלא שאח״כ בהשתלשלות ירידתה דרך חוט השדרה נשתנית ונעשית טפה גשמית.

En vérité, toutefois, le commencement de son émanation du cerveau n’est qu’une force spirituelle ; ce n’est que par la suite, au fil des étapes de sa descente à travers la moelle épinière, qu’elle se transforme et devient une goutte matérielle.

Explication

À sa source dans le cerveau, elle n’est qu’une force spirituelle ; ce n’est qu’en descendant à travers la moelle épinière qu’elle se transforme et devient une goutte matérielle.

כן עד״מ הנשמה עיקר שרשה מבחי׳ אלקות ממש רק שנשתלשלה בירידתה להיות בחי׳ נברא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כו׳.

Il en va de même, par analogie, pour l’âme : sa racine essentielle provient du niveau même de la divinité ; seulement, elle est descendue étape par étape jusqu’à devenir un être créé, une existence et une entité distincte en soi, etc.

Explication

Il en va de même pour l’âme : sa racine est la divinité elle-même, mais elle est descendue par étapes jusqu’à devenir un être créé, une existence distincte. En tant que telle, elle ne peut saisir d’elle-même l’essence de D.ieu.

Le paragraphe 7 en bref

Bien que la racine de l’âme soit divine, celle-ci est descendue jusqu’à devenir une existence créée ; la question demeure donc : comment une âme créée peut-elle saisir l’essence de la divinité dans le Monde futur ?

Pour aller plus loin

L’analogie de la semence et du cerveau apparaît dans Tanya, chapitre 2, pour expliquer comment l’âme descend de la « pensée » de D.ieu tout en restant liée à sa source. Une note marginale d’un 'hassid cité dans les notes de Kehot, ajoute que, parce que l’âme est une existence créée et distincte, elle peut être soumise à la récompense et à la punition, et agir contre la volonté de D.ieu.

Maré mekomot

  1. 1
    איך תוכל הנשמה . . להשיג מהות ועצמות אלקות · ראה בסה״מ תרכ״ח ע׳ נד. סה״מ תרל״ד ע׳ נט.
  2. 2
    חלק אלוה ממעל · Job 31:2
  3. 3
    ועתה צ״ל · קטע מכאן בסה״מ תרל״ד ע׳ נט.
  4. 4
    כו׳ וא״כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות · ”בכ״י מצאתי כו׳ לכן תוכל להיות בבחי׳ שכר ועונש שתוכל לעשות היפך הרצון כמ״ש נפש כי תחטא, וע׳ בלקו״ת ביאור שבתותי אות ב׳ וא״כ”. הג״ה בגיליון תו״א מחסיד.

8וא״כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות. והענין דהנה כתיב ויבא משה בתוך הענן ויהי שם ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל כו׳.

Si tel est le cas, comment peut-elle saisir l’essence et l’être de la divinité ? Voici l’explication : il est écrit : « Moshe entra au milieu du nuage… et il y resta quarante jours et quarante nuits ; il ne mangea pas de pain », etc.

Explication

La réponse se trouve dans l’épisode de Moshe au Sinaï : il entra dans le nuage et y demeura quarante jours et quarante nuits sans manger de pain.

והי׳ [והיה] גופו הגשמי ניזון ממזון רוחני לבד כמ״ש לחם אבירים אכל איש וכו׳ ממש כמו המלאכים ואיך יוכל להיות זה שגשמי יקבל מזון וחיות מרוחני שמובדלים זמ״ז [זה מזה] בתכלית.

Son corps physique était nourri exclusivement d’une nourriture spirituelle, comme il est écrit : « L’homme mangea le pain des puissants », etc., tout comme les anges. Comment se peut-il qu’un être physique reçoive nourriture et force vitale d’un être spirituel, alors qu’ils sont totalement séparés l’un de l’autre ?

Explication

Son corps physique vivait uniquement d’une nourriture spirituelle, comme le « pain des puissants », la nourriture des anges. Mais comment un corps physique peut-il être nourri par quelque chose de spirituel, alors que les deux sont totalement différents ?

אך זהו ענין הענן שהיה משה ע״ה [עליו השלום] מתכסה בו דהיינו שהיה הענן שרשו ממדרגת אלקות מאד נעלה.

Mais tel est le sens du nuage dont Moshe, que la paix soit sur lui, était recouvert : le nuage avait sa racine dans un niveau très élevé de divinité,

Explication

La réponse se trouve dans le nuage qui recouvrait Moshe. La racine du nuage se situait à un niveau très élevé de divinité.

אך שנשתלשל ונתגשם להיות לבוש למשה ע״ה [עליו השלום] שע״י יוכל להשיג אלקות והיה לו למזון כמשל אדם הרואה ומסתכל באור צח דרך יריעה.

mais il descendit par étapes et devint matériel, afin de servir de vêtement à Moshe, que la paix soit sur lui, grâce auquel il pouvait saisir la divinité ; il était pour lui une nourriture. C’est comme l’image d’une personne qui voit et contemple une lumière éclatante à travers un rideau.

Explication

De là, le nuage descendit par étapes et devint matériel ; il servit de vêtement à Moshe, grâce auquel il pouvait saisir la divinité, et constitua sa nourriture. C’est comme regarder une lumière éblouissante à travers un rideau : celui-ci permet de voir ce qu’on ne pourrait regarder directement.

כמו כן תורה ומצות מעשיות ששרשם מרצה״ע [מרצון העליון] מחכמתו ית׳ שהם מיוחדים בו ית׳ הוא חכים כו׳

De même, la Torah et les mitsvot pratiques, dont la racine se trouve dans la Volonté suprême, dans Sa sagesse, béni soit-Il, et qui sont un avec Lui, béni soit-Il : « Il est sage », etc.,

Explication

La Torah et les mitsvot pratiques agissent de la même manière. Leur racine se trouve dans la Volonté suprême et la sagesse de D.ieu, qui sont un avec Lui, comme le dit la prière d’Eliyahu dans Tikkunei Zohar : Il est « sage, mais non d’une sagesse connaissable ».

שהם למעלה מזיו השכינה שהוא רק התפשטות החיות כו׳ ונשתלשלו ונתפשטו ונתלבשו בעניני זה העולם הגשמי כמו קלף של תפלין וצמר של ציצית וצדקה כו׳

sont supérieures au rayonnement de la Chekhina (la Présence divine), qui n’est que le déploiement de la force vitale, etc. Elles descendirent par étapes, se déployèrent et se revêtirent des réalités de ce monde physique, telles que le parchemin des tefilin, la laine des tsitsit et la charité, etc.

Explication

Elles sont donc supérieures au rayonnement de la Chekhina, qui n’est qu’un déploiement de la vie divine. Pourtant, elles descendirent et se revêtirent de réalités physiques : le parchemin des tefilin, la laine des tsitsit et la charité.

טז, בכשאדם עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים שנתלבש בהם בגעה״ע [בגן עדן העליון] שע״י תוכל הנשמה שהיא בחי׳ נברא להשיג זיו השכינה עצמות אלקות.

Lorsqu’une personne s’adonne à l’étude de la Torah et à l’observance des mitsvot, des vêtements sont confectionnés pour son âme, dont elle est revêtue dans le Gan Eden supérieur ; grâce à eux, l’âme, qui est un être créé, peut saisir le rayonnement de la Chekhina, l’essence de la divinité.

Explication

Lorsqu’une personne étudie la Torah et observe les mitsvot, celles-ci deviennent des vêtements pour son âme dans le Gan Eden supérieur. Comme le nuage de Moshe, elles permettent à une âme créée de saisir le rayonnement de la Chekhina, l’essence de la divinité.

וזהו יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] שהם שרשם מרצה״ע [מרצון העליון] ב״ה. מכל חיי עוה״ב [עולם הבא] שהוא רק זיו השכינה כידוע מ״מ הם נקראים לבושים שע״י תוכל להשיג זיו השכינה וד״ל [ודי למבין]:

Voilà pourquoi « une heure de techouva (retour) et de bonnes actions, dont la racine provient de la Volonté suprême, béni soit-Il, vaut mieux que toute la vie du monde à venir », qui n’est que le rayonnement de la Chekhina, comme on le sait. Néanmoins, elles sont appelées des vêtements, grâce auxquels [l’âme] peut saisir le rayonnement de la Chekhina. Et cela suffira à celui qui comprend.

Explication

Cela répond à la question initiale. Une heure de techouva et de bonnes actions touche à leur racine, dans la Volonté suprême elle-même, qui est supérieure à toute la vie du monde à venir, laquelle n’est que le rayonnement de la Chekhina. Elles ne sont appelées des vêtements que par rapport à l’âme, car elles lui permettent de saisir ce rayonnement.

Le paragraphe 8 en bref

Comme le nuage qui permit à Moshe de vivre de la divinité, la Torah et les mitsvot sont la volonté de D.ieu revêtue de réalités physiques. En tant que vêtements, elles permettent à l’âme de saisir le rayonnement de la Chekhina ; mais, dans leur racine, elles lui sont supérieures. C’est pourquoi une heure de bonnes actions vaut mieux que toute la vie du monde à venir.

Pour aller plus loin

Les notes de Kehot examinent la question de savoir si Moshe était nourri d’une nourriture spirituelle ou du « pain des puissants », deux opinions du Talmud (Yoma 75b), et rapportent la suggestion du Rabbi selon laquelle la différence dépend du fait que Moshe recevait l’enseignement de D.ieu ou révisait seul. Un maamar ultérieur relève une distinction : en général, la Torah et les mitsvot sont toutes deux des vêtements, mais, dans le détail, seules les mitsvot sont les vêtements (« jours »), tandis que la Torah est « ancienne » (zaken).

Maré mekomot

  1. 1
    ויבא משה בתוך הענן · Exodus 24:18
  2. 2
    לחם לא אכל · Exodus 34:28
  3. 3
    לחם לא אכל · Shemot Rabbah 47:5
  4. 4
    לחם אבירים . . כמו המלאכים · Psalms 78:25
  5. 5
    הוא חכים · Tikkunei Zohar 17a
  6. 6
    עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים · ראה בד״ה ואברהם זקן תשל״ז (נדפס בסה״מ מלוקט כרך ד ע׳ נה) הערה 27 שכ״ה גם בתו״א פ׳ משפטים עט, סע״ג. ובכ״מ. שבדרך כלל תורה ומצות הם בחי׳ לבושים אבל בפרטיות רק המצות הם לבושים (”ימים”), משא״כ התורה הו״ע ”זקן” ע״ש. לקמן לג, א. מציין לכאן. וראה לקו״ת שלח לח, ד.
  7. 7
    יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט · Pirkei Avot 4:17

L’amour dans le Chéma et l’étude de la Torah ¶9–11

9ועתה צריך להבין ענין אוי״ר [אהבה ויראה] שהם רק גדפין לבד להגביה עיקר הדבר שהם תורה ומע״ט [ומעשים טובים]. ולהבין מהות האהבה מה היא. הנה בק״ש [בקריאת שמע] צריך שימליכוהו למעלה ולמטה ולד׳ רוחות העולם.

À présent, il faut comprendre ce que sont l’amour et la crainte, [étant donné] qu’ils ne sont que des « ailes » qui élèvent l’essentiel, à savoir la Torah et les bonnes actions. Il faut également comprendre ce qu’est l’amour dans son essence. Or, lors du Chema, il faut le couronner en haut, en bas et dans les quatre directions du monde.

Explication

Une nouvelle question se pose : l’amour et la crainte de D.ieu sont appelés des « ailes » qui élèvent l’essentiel, la Torah et les bonnes actions. Que signifie donc cet amour dans son essence ? Le Talmud enseigne que, lorsqu’on prononce le mot « Un » dans le Chema, il faut couronner D.ieu en haut, en bas et dans les quatre directions.

פי׳ דכתיב מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו] ותרגומו זיו יקריה שהוא רק זיו והתפשטות והארה בלבד המתלבשת תוך כ״ע [כל עלמין] וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא בבחי׳ עצמות אלקות שאינו נתפס תוך מדה וגבול.

Explication : il est écrit : « Toute la terre est pleine de Sa gloire », et le Targoum traduit : « l’éclat de Sa gloire » ; il ne s’agit que d’un éclat, d’un déploiement et d’un rayonnement, qui se revêt au sein de tous les mondes. Et il est écrit : « Je remplis les cieux et la terre », ce qui se rapporte au niveau de l’essence de la Divinité, qui ne peut être saisie dans aucune mesure ni limite.

Explication

Le sens de ce couronnement s’appuie sur les deux versets évoqués précédemment : la « gloire » qui remplit la terre n’est qu’un éclat revêtu dans les mondes, tandis que « Je remplis les cieux et la terre » parle de l’essence de D.ieu, qu’aucune mesure ni limite ne peut contenir.

והענין ששניהם אמת כו׳. כמשל בטול זיו השמש במקור השמש עצמה כידוע שבאמת עצמות אלקות מלא כל הארץ. אך מה שהוא מתפשט תוך כלי וגבול הוא בטל ונכלל במהו״ע [במהותו ועצמותו] אלקות כו׳.

L’explication est que les deux sont vrais, etc., comme dans l’exemple de l’annulation (bitoul) de l’éclat du soleil au sein de sa source, le soleil lui-même, comme on le sait. Car, en vérité, l’essence de la Divinité remplit toute la terre. Mais ce qui se répand dans un réceptacle et une limite est dans un état de bitoul et inclus dans l’essence et l’être de la Divinité, etc.

Explication

Les deux sont vrais, comme le montrent les rayons du soleil : à l’intérieur du soleil lui-même, ils ne sont rien du tout. L’essence de D.ieu remplit véritablement toute la terre ; tout ce qui se déploie dans un réceptacle et une limite — y compris les mondes — est dans un état de bitoul et absorbé dans cette essence.

Le paragraphe 9 en bref

La troisième partie demande ce qu’est l’amour de D.ieu et répond en s’appuyant sur le « couronnement » de D.ieu partout, dans le Chema : les mondes ne sont qu’un éclat, en bitoul au sein de l’essence de D.ieu, qui remplit tout.

Pour aller plus loin

L’image de l’amour et de la crainte comme des « ailes » qui élèvent la Torah et les mitsvot est développée longuement dans le Tanya, chapitres 40–41. L’analogie des rayons du soleil en bitoul dans le soleil est celle que le Tanya emploie dans Shaar HaYichud VehaEmunah pour illustrer l’unité supérieure (yi'houda ila'a).

Maré mekomot

  1. 1
    שימליכוהו למעלה ולמטה ולד׳ רוחות העולם · Berakhot 13b:15–16
  2. 2
    זיו יקריה · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
  3. 3
    את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24

10והנה כשיתבונן אדם היטב בזה בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] ובק״ש [ובקריאת שמע] איך שבאמת הוא כן שהעולמות בטלים במקור חיותם רק מפני שהאדם הוא בכלי גשמי הגוף

À présent, lorsqu’une personne réfléchit attentivement à cela dans les Pesukei deZimra et dans le Chema, elle voit qu’il en est réellement ainsi : les mondes se trouvent dans un état de bitoul (annulation de soi) au sein de la source de leur force vitale. Si l’homme ne le voit pas, c’est uniquement parce qu’il se trouve dans un réceptacle matériel, le corps,

Explication

Une personne doit méditer attentivement à cela pendant les Pesukei deZimra, les versets de louange qui précèdent le Chema, ainsi que dans le Chema lui-même. Elle voit que les mondes se trouvent réellement en état de bitoul au sein de leur source, et que, si elle ne le perçoit pas, c’est uniquement parce qu’elle vit dans un corps matériel.

שהוא משכא דחויא שמתגדל ומתרבה מגשמיות המסתיר ומעלים שלא יוכל לראות בעיני ראי׳ [ראיה] חושית אזי יתעורר בלב תשוקה שיהי׳ [שיהיה] קשור בהתבוננות זו כל היום ולא יפרד ממש כלל.

qui est « la peau du serpent », qui s’accroît et se multiplie du fait de la matérialité, laquelle dissimule et voile, si bien qu’il ne peut voir [cela] par les yeux de la perception sensorielle ; alors, une aspiration s’éveillera dans son cœur : être lié à cette méditation tout au long de la journée et ne jamais être séparé [de cette méditation].

Explication

Le corps est appelé en Kabbale « la peau du serpent » ; il se développe à partir des aliments matériels et dissimule la vérité aux sens de l’homme. Lorsqu’il médite ainsi, le désir de rester lié à cette pensée toute la journée et de ne jamais en être séparé s’éveille dans son cœur.

Le paragraphe 10 en bref

La contemplation du bitoul des mondes dans la prière fait naître l’amour : le désir de rester lié à cette vérité tout au long de la journée, malgré le corps qui la dissimule.

Pour aller plus loin

« La peau du serpent » est le nom kabbalistique du corps matériel, qui est apparu sous l’influence du serpent sur Adam et Chavah et dissimule la lumière de l’âme.

11וזהו קבלת מ״ש בפסוק ראשון ואהבת שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ אלקיך שיהא תמיד קשור בהתבוננות זו ביטול העולמות להמחי׳ [להמחיה] ומהווה אותם רק מפני היות

Et c’est ainsi que l’on accepte ce qui est dit dans le premier verset : « Et tu aimeras » : que le Nom Havaya soit « ton D.ieu », afin que l’homme demeure constamment attaché à cette contemplation, celle de l’annulation des mondes devant Celui qui leur donne vie et les fait exister. Toutefois, puisque

Explication

Accepter le premier verset du Chéma — « Écoute, Israël… Havaya est Un » — signifie adopter cette contemplation. Alors, « Et tu aimeras Havaya, ton D.ieu » signifie que Havaya, le D.ieu transcendant, devienne « ton D.ieu » : que l’homme demeure constamment attaché à la contemplation de la manière dont les mondes sont annulés devant Celui qui leur donne vie et existence.

כי גופו הגשמי לא יוכל לקבל ביטול אמתי הנ״ל יגמור בדעתו בק״ש [בקריאת שמע] ענין לימוד התורה באמרו ודברת בם.

son corps physique ne peut recevoir la véritable annulation décrite plus haut, il prendra dans son esprit, pendant le Chéma, la résolution d’étudier la Torah, comme il le dit : « Et tu en parleras. »

Explication

Son corps physique, toutefois, ne peut soutenir toute la journée cette véritable annulation. Il prend donc dans son esprit, pendant le Chéma, la résolution d’étudier la Torah, comme il le dit : « Et tu en parleras. »

דהיינו שנפשו האלקית בעסקו בתורה נעשה יחוד אמתי עם התורה ואורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד ממש

C’est-à-dire que, lorsqu’il s’adonne à la Torah, son âme divine forme une véritable union avec elle ; et la Torah et le Saint béni soit-Il ne font véritablement qu’un.

Explication

Lorsque l’âme divine s’engage dans l’étude de la Torah, elle ne fait véritablement qu’un avec la Torah, et le Zohar enseigne que la Torah et le Saint béni soit-Il ne font absolument qu’un.

כי אורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת ונתלבשה בעניני זה העולם וכשאדם מלביש נפשו האלקית בעניני לימוד התורה שבזה העולם

Car la Torah est issue de la 'Hokhma (sagesse) supérieure et s’est revêtue des sujets de ce monde ; et lorsqu’un homme revêt son âme divine des sujets de l’étude de la Torah dans ce monde,

Explication

La Torah est issue de la 'Hokhma supérieure et s’est revêtue des sujets de ce monde. Ici-bas, l’homme revêt son âme divine en étudiant la Torah.

אזי גם שרש נפשו למעלה מתלבש ג״כ בתורה שלמעלה עד רום המעלות ונעשה שם יחוד גמור. וזהו הקב״ה יושב ושונה כנגדו כנ״ל. וזהו ה׳ צלך פי׳ כמו צל.

alors la racine de son âme, en haut, se revêt elle aussi de la Torah telle qu’elle existe en haut, jusqu’aux sommets les plus élevés, et une union parfaite s’y réalise. C’est là le sens de « Le Saint béni soit-Il est assis et étudie en face de lui », comme mentionné plus haut. Et c’est là le sens de « Havaya est ton ombre » : comme une ombre.

Explication

Alors, la racine de son âme, en haut, se revêt elle aussi de la Torah telle qu’elle existe en haut, jusqu’aux niveaux les plus élevés, et une union parfaite s’y réalise. C’est pourquoi le Midrach dit que lorsqu’un homme étudie, D.ieu s’assied et étudie en face de lui, et c’est pourquoi le Psaume dit : « Havaya est ton ombre » : Il agit comme nous, à la manière d’une ombre qui suit les mouvements de celui qu’elle accompagne.

Le paragraphe 11 en bref

Puisque le corps ne peut soutenir une contemplation constante, l’amour exprimé dans le Chéma se prolonge dans l’étude de la Torah, qui unit l’âme à la Torah et, par elle, à D.ieu, jusque dans la racine la plus élevée de l’âme.

Pour aller plus loin

L’expression « Havaya est ton ombre » est interprétée en 'Hassidout comme signifiant que la réponse de D.ieu reflète la conduite de l’homme, comme une ombre suit le corps. Ici, cela signifie que lorsqu’un homme étudie la Torah ici-bas, D.ieu, pour ainsi dire, étudie en face de lui en haut.

Maré mekomot

  1. 1
    ואהבת · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7
  3. 3
    ואורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
  4. 4
    אורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
  5. 5
    אורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Mishpatim 20:502–511
  6. 6
    הקב״ה יושב ושונה כנגדו · ראה תדב״א רבה רפי״ח. יל״ש איכה רמז תתרלה.
  7. 7
    הקב״ה יושב ושונה כנגדו · Tanna DeBei Eliyahu Rabbah 18:1–2
  8. 8
    ה׳ צלך · Psalms 121:5

D.ieu sépare le bien du mal ¶12–13

12והנה כתיב אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. פי׳ שלא יאמר האדם בדרך שפלות האיך יגיע למדרגת היחוד בתורה ותפלה מאחר

À présent, il est écrit : « Je suis Havaya, votre D.ieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. » Cela signifie qu’une personne ne doit pas dire, dans un esprit d’humilité : « Comment pourrai-je atteindre le niveau de l’union dans la Torah et la prière, puisque

Explication

Le Chéma s’achève par : « Je suis Havaya, votre D.ieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. » Son message : une personne ne doit pas dire, avec humilité : « Comment puis-je parvenir à l’union avec D.ieu dans la Torah et la prière ? »

שהוא עדיין אינו סור מרע גמור כו׳ והוא עדיין בשלימות אצלו. זאת ישיב אל לבו שהשם הוא המוציא אותו מארץ מצרים.

je ne me suis pas encore complètement détourné du mal, etc., et [le mal] est encore entier en moi ? » Qu’il prenne ceci à cœur : c’est D.ieu qui le fait sortir du pays d’Égypte.

Explication

Il ne doit pas se retenir au motif qu’il ne s’est pas encore complètement détourné du mal et que celui-ci est encore entier en lui. Qu’il prenne à cœur que c’est D.ieu qui le fait sortir d’« Égypte », c’est-à-dire de ses propres limites.

פי׳ שהוא מבדיל ומפריש בנפשו הטוב מן הרע הנפש אלקית מנה״ב [מנפש הבהמית] כשהוא עדיין לא עשה רע בפו״מ [בפועל ממש].

Cela signifie qu’Il sépare et distingue, dans son âme, le bien du mal, l’âme divine de l’âme animale, alors qu’il n’a pas encore réellement commis de mal.

Explication

Autrement dit, D.ieu Lui-même sépare en lui le bien du mal, l’âme divine de l’âme animale, tant qu’il n’a pas réellement commis de mal. Son union avec D.ieu n’attend pas qu’il ait achevé de se raffiner.

Le paragraphe 12 en bref

Le verset sur la Sortie d’Égypte répond à la personne découragée : c’est D.ieu qui sépare en elle l’âme divine de l’âme animale, afin qu’elle puisse parvenir à l’union dans la Torah et la prière, même avant d’être libérée du mal.

Pour aller plus loin

« Mitzrayim » est interprété dans la 'Hassidout comme meitzarim [les passages étroits], c’est-à-dire les limites de l’âme. Cette idée fait écho à l’enseignement du Tanya selon lequel le beinoni [l’homme intermédiaire], dont le mal n’est pas encore déraciné, peut néanmoins servir D.ieu pleinement par la pensée, la parole et l’action.

Maré mekomot

  1. 1
    אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41

13ואפי׳ [ואפילו] רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית בעסקו בתורה רק שעליו נאמר ולרשע אמר אלקים מה לך לספר חוקי.

Et même un homme tout à fait méchant attire [la lumière] dans son âme divine lorsqu’il s’adonne à l’étude de la Torah ; seulement, il est dit à son sujet : « Mais au méchant, D.ieu dit : Qu’as-tu à faire de réciter Mes lois ? »

Explication

Même un homme tout à fait méchant attire la lumière divine dans son âme divine lorsqu’il étudie la Torah. Mais le psaume dit à son sujet : « Au méchant, D.ieu dit : Qu’as-tu à faire de réciter Mes lois ? »

פי׳ שאין תועלת לנפשו האלקי׳ מפני שעליו נאמר ותשלך דברי אחריך שלא יוכל להמשיך בתוך פנימיותו וד״ל [ודי למבין]:

Cela signifie que son âme divine n’en tire aucun bénéfice, car il est dit à son sujet : « Et tu as rejeté Mes paroles derrière toi » ; ainsi, il ne peut [la] faire pénétrer dans son intériorité. Et cela suffira à celui qui comprend.

Explication

Son étude ne profite pas à son âme divine, car, comme le dit le verset suivant, « tu as rejeté Mes paroles derrière toi » : la lumière ne peut pénétrer dans son intériorité. L’expression « cela suffira à celui qui comprend » indique qu’un point plus profond reste inexprimé.

Le paragraphe 13 en bref

Ce paragraphe pose une limite : l’étude de la Torah attire la lumière même chez les méchants, mais celui qui rejette les paroles de D.ieu « derrière lui » ne peut faire pénétrer cette lumière en lui.

Pour aller plus loin

Une note marginale de Torah Ohr, citée dans les notes de Kehot, renvoie ici au Pardes Rimonim, Shaar HaNeshamos, fin du chapitre 11.

Maré mekomot

  1. 1
    ואפי׳ רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית · ”ראה פרדס שער הנשמות סוף פרק יא” הג״ה בגיליון תו״א.
  2. 2
    ולרשע אמר אלקים · Psalms 50:16
  3. 3
    ותשלך דברי אחריך · Psalms 50:17

Les bénédictions et la demeure ici-bas ¶14

14והנה בענין ברכות. ברוך אתה הוי׳ פי׳ ברוך הוא המשכה ורבוי שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ שהוא בחי׳ צמצום והתפשטות כו׳ יהי׳ [יהיה] בחי׳ אתה לנוכח התגלות כו׳.

À présent, au sujet des bénédictions : « Béni sois-Tu, Havaya. » Cela signifie que « béni » (baroukh) exprime une effusion vers le bas et un accroissement, afin que Havaya, qui correspond au niveau de la contraction et de l’expansion, etc., soit au niveau de « Toi », [adressé] face à face, dans la révélation, etc.

Explication

À présent, au sujet des bénédictions. « Béni sois-Tu, Havaya » : baroukh, « béni », signifie une effusion vers le bas et un accroissement. Le Nom Havaya, qui comprend à la fois contraction et expansion, est ainsi attiré vers le bas, de sorte qu’il devienne « Toi », adressé face à face, ouvertement révélé.

אך להיות כי הגוף הוא המסתיר ומחשיך רק לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה התגלות אלקות וראו כל בשר ויהי׳ [ויהיה] בבחי׳ ביטול אבל עכשיו צריך להראות עכ״פ [על כל פנים] ענין הביטול בחיצוניות בכריעה והשתחוא׳ [והשתחואה] בראש הכורע כורע בברוך.

Mais puisque le corps est ce qui dissimule et obscurcit, et que ce n’est qu’à l’époque future que la divinité sera révélée, « et toute chair verra » et sera dans [un état d’]annulation de soi (bitoul), il faut à présent [par conséquent] manifester au moins extérieurement le bitoul, en s’inclinant et en prosternant la tête : « Celui qui s’incline s’incline à “Béni”. »

Explication

Cependant, le corps dissimule et obscurcit la divinité, et ce n’est qu’à l’époque future qu’elle sera révélée, de sorte que « toute chair verra » et sera annulée devant D.ieu. À présent, il faut donc au moins manifester extérieurement le bitoul en s’inclinant, comme le dit le Talmud : celui qui s’incline s’incline à « Béni ».

וענין רופא חולים וגואל ישראל ומברך השנים הם כלים לבחי׳ המשכה והתגלות אלקות כו׳ והכורע צריך שיראה איסר כנגד לבו.

Et les bénédictions « Celui qui guérit les malades », « Celui qui délivre Israël » et « Celui qui bénit les années » sont des réceptacles pour le niveau de l’effusion vers le bas et de la révélation de la divinité, etc. Celui qui s’incline doit s’incliner jusqu’à ce qu’un issar (petite pièce) soit visible en face de son cœur.

Explication

Les bénédictions particulières de la Amida — « Celui qui guérit les malades », « Celui qui délivre Israël », « Celui qui bénit les années » — sont des réceptacles pour cette effusion vers le bas et cette révélation de la divinité. Le Talmud enseigne qu’il faut s’incliner jusqu’à ce qu’un issar, une petite pièce, soit visible en face de son cœur.

פי׳ עיקר המשכה יהי׳ [יהיה] במוח עד שיתפשט ג״כ בלבו אפי׳ [אפילו] מעט היינו בחי׳ איסר (ועמ״ש לקמן בפי׳ אוסרי לגפן)

Cela signifie que l’essentiel de l’effusion vers le bas se fera dans le cerveau, jusqu’à ce qu’elle s’étende aussi dans son cœur, ne serait-ce qu’un peu ; tel est le niveau de l’issar (voir aussi ce qui est écrit plus loin au sujet de l’explication de « lier (osri) à la vigne »),

Explication

Cela signifie que l’effusion vers le bas doit se faire principalement dans l’esprit, tout en s’étendant au moins un peu dans le cœur. Le mot issar est apparenté à osri, « lier », comme l’explique Torah Ohr plus loin à propos du verset « lier (osri) son ânon à la vigne ».

שהוא בחי׳ חפץ כדכתי׳ [כדכתיב] הודו על ארץ ושמים אפי׳ [אפילו] בבחי׳ זיו והתפשטות החיות המלובש תוך כ״ע [כל עלמין] ותכלית הכוונה להיות לו דירה בתחתונים וסוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ סופן בתחלתן ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ארץ נבראת תחלה כו׳:

qui est le niveau du désir, comme il est écrit : « Sa splendeur est sur la terre et les cieux », même au niveau du rayonnement et du déploiement de la force vitale revêtue dans tous les mondes. L’intention ultime est qu’Il ait une demeure dans les mondes inférieurs ; « la fin de l’action est d’abord dans la pensée », « leur fin est enchâssée dans leur commencement ». C’est pourquoi nos Sages, de mémoire bénie, ont dit : « La terre a été créée en premier », etc.

Explication

Cette liaison relève du désir : le désir de D.ieu — « Sa splendeur sur la terre et les cieux » — atteint même le rayonnement revêtu dans tous les mondes. Son intention ultime est d’avoir une demeure dans les mondes inférieurs. Ce qui vient en dernier dans l’action était d’abord dans la pensée, et la fin est enchâssée dans le commencement ; c’est pourquoi les Sages ont dit que la terre avait été créée en premier.

Le paragraphe 14 en bref

Les bénédictions attirent Havaya vers le bas, jusqu’à sa révélation ouverte. En attendant l’époque future, nous manifestons cette annulation de soi en nous inclinant ; l’effusion vers le bas doit atteindre le cœur aussi bien que l’esprit, car le désir le plus profond de D.ieu est d’avoir une demeure dans le monde le plus bas, qui était le premier dans Sa pensée.

Pour aller plus loin

« Leur fin est enchâssée dans leur commencement » (Sefer Yetzirah) est compris dans la 'Hassidout comme signifiant que le niveau le plus bas prend racine dans le plus élevé : la terre matérielle, dernière dans l’ordre de la création, fut la première dans l’intention de D.ieu. Les notes de Kehot renvoient au maamar d’ouverture de Torah Ohr, qui explique ce principe au moyen de la lumière directe et de la lumière réfléchie.

Maré mekomot

  1. 1
    וראו כל בשר · Isaiah 40:5
  2. 2
    הכורע כורע בברוך · Berakhot 12a:24–26
  3. 3
    שיראה איסר כנגד לבו · Berakhot 28b:19–20
  4. 4
    אוסרי לגפן · Genesis 49:11
  5. 5
    הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
  6. 6
    נעוץ סופן בתחלתן · ס״י פ״א מ״ז. וראה לעיל א, ב ובמ״מ לשם.
  7. 7
    נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
  8. 8
    ארץ נבראת תחלה · Chagigah 12a:16–17

Maamar terminé ?

Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.

Télécharger le PDFPDF · 417 KB

Dans la avoda

Accorder à une heure de techouva et de bonnes actions plus de valeur qu’à toute la vie du Monde à venir. Dans les Pesoukei dezimra et le Chéma, méditer sur la nullification des mondes dans leur source jusqu’à ce que s’éveille le désir de rester attaché à D.ieu toute la journée ; puisque le corps ne peut soutenir cette nullification, prendre dans le Chéma la résolution d’étudier la Torah, « et tu en parleras », qui unit l’âme à D.ieu. Ne pas dire, par sentiment d’indignité, que celui qui n’a pas encore abandonné le mal ne peut atteindre cette union : D.ieu Lui-même sépare l’âme divine de l’âme animale. Dans les bénédictions, exprimer cette nullification au moins extérieurement en s’inclinant au mot « Béni », et laisser ce qui pénètre l’intellect atteindre le cœur, même un peu.

Questions à discuter

  1. Si la Torah et les mitsvot sont des vêtements permettant de jouir du Monde à venir, comment une heure passée à les accomplir peut-elle valoir mieux que tout le Monde à venir ?
  2. Pourquoi le fait que D.ieu donne la vie aux mondes loue-t-il Son humilité plutôt que Sa grandeur ?
  3. Que nous enseigne Moshe dans le nuage sur la manière dont une âme créée peut saisir la divinité ?
  4. Pourquoi l’amour éveillé dans le Chéma doit-il conduire à la résolution d’étudier la Torah, « et tu en parleras » ?
  5. Comment les mots « qui t’a fait sortir du pays d’Égypte » répondent-ils à celui qui pense ne pouvoir s’unir à D.ieu tant que le mal demeure entier en lui ?

Langue

Taille : Hébreu

100%

Taille : Traduction

100%

Lettres hébraïques

Thème

Comment j’étudie

Calendrier

Bouton Freg

Afficher

Abréviations

Touchez une abréviation, ou activez En entier. Un Kindle ne peut pas s’arrêter sur un mot : c’est ainsi qu’on les lit.

NikoudBêta

Les voyelles sur l’hébreu du maamar. Les versets prennent les leurs du Codex de Leningrad ; tous les autres mots sont vocalisés par Nakdan, de Dicta, automatiquement et sans relecture : attendez-vous à des erreurs. Les lettres sont celles de Kehot, inchangées.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

CompletHébreu, traduction, explications et notes · PDF · 417 KBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 152 KB
Les livres entiers, prêts à imprimer

Langue

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Envoyez-nous une suggestion

Corrections, idées, questions. Laissez votre e-mail pour que nous puissions vous répondre.

Le message part par e-mail à l’éditeur, avec la page où vous êtes. Rien n’est publié.

Sommaire

Torah Ohrתורה אור

Parshas Chayei Sarahחיי שרה

  1. 1יגלה לן טעמיה כו׳Le sujet du champ de Makhpéla
  2. 2להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת…Comprendre l’enseignement de nos Sages : « Mieux vaut une heure… »
  3. 3לשון אדמו״ר נ״ע בעצמוLes paroles mêmes de notre maître
  4. 4ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳« Et Yitzchak sortit lasoua'h [pour converser] dans le champ »
Interrogez Freg sur n’importe quel paragraphe