LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Хаей Сара · Маамар 2

להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט…

Понять изречение наших мудрецов: «Лучше один час…»

  • 14 абзацев · 45 разделов
  • около 25 мин занятий
  • 57 источников

Ребе об этом маамаре

Ребе основывается на нём в этом своём маамаре: ד״ה ואברהם זקן בא בימים גו׳ (5738) (резюме на английском)

Начать маамар Скачать PDFPDF · 509 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 45 разделов

Главная мысль

Тора и мицвот укоренены в собственной воле и мудрости Б‑га, которые выше сияния Шхины (Б‑жественного присутствия), которым души наслаждаются в Будущем мире. Облеченные в материальные предметы, они становятся одеяниями, посредством которых созданная душа может постичь это сияние, подобно тому как Моше питался в облаке. Поэтому один час тшувы (возвращения) и добрых дел в этом мире лучше всей жизни Будущего мира.

Маамар вкратце

Разбирая стих «И Авраам был стар и достиг преклонных лет», маамар задается вопросом: как один час тшувы и добрых дел в этом мире может быть лучше всей жизни Будущего мира, если их цель — стать одеяниями души, позволяющими ей наслаждаться там сиянием Шхины? Б‑жественная жизненная сила, пребывающая в мирах, сокрыта и обнаруживается лишь по своим проявлениям, подобно тому как жизнь души проявляется в членах тела; давать жизнь мирам — это смирение Б‑га, а не проявление Его величия. Будущий мир — это раскрытое постижение сущности этого сияния. Созданная душа может постичь его только посредством одеяния, как Моше питался в облаке. Тора и мицвот, исходящие из воли и мудрости Б‑га, выше этого сияния и облечены в пергамент, шерсть и благотворительность; поэтому они превосходят Будущий мир, но вместе с тем служат его одеяниями. Далее речь идет о любви: размышление во время Шма о том, как миры пребывают в состоянии самоустранения (битуля) в своем источнике, пробуждает стремление оставаться связанным с Б‑гом; поскольку тело не может вместить это состояние, человек принимает во время Шма решение изучать Тору, которая соединяет душу с Ним. Б‑г отделяет добро в человеке от зла, а поклон во время благословений выражает это самоустранение, которое должно достигнуть сердца.

План

  1. ВопросО стихе «И Авраам был стар и достиг преклонных лет»: если тшува и добрые дела — одеяния души, позволяющие ей наслаждаться сиянием Шхины, как же один час этого может быть лучше всей жизни Будущего мира?¶1–2
  2. Сокрытая жизненная сила и раскрытое сияниеЖизненная сила миров сокрыта, подобно жизненной силе души в членах тела, и безгранична, хотя принимает форму своего сосуда. Слова «Вся земля наполнена Его славой» и «Я наполняю небеса и землю» одинаково истинны; давать жизнь мирам — это смирение Б‑га. Будущий мир — это раскрытое постижение сущности этого сияния.¶3–6
  3. Одеяния души, подобные облаку МошеДуша спустилась, подобно семени, исходящему из мозга, чтобы стать сотворенным существом, и потому сама по себе не может постичь Б‑жественность. Как облако позволяло Моше питаться духовной пищей, так Тора и мицвот, коренящиеся в Высшей Воле и облеченные в материальные предметы, становятся одеяниями, посредством которых душа постигает сияние, — и потому они выше него.¶7–8
  4. Любовь во время Шма и изучение ТорыЛюбовь и трепет — это крылья, возносящие Тору и добрые дела. Размышление о том, как сияние пребывает в состоянии самоустранения в сущности Б‑га, подобно солнечным лучам в самом солнце, пробуждает стремление оставаться связанным с Ним; поскольку тело не может вместить это состояние, человек принимает во время Шма решение изучать Тору, благодаря которой душа действительно соединяется с Б‑гом.¶9–11
  5. Б‑г отделяет добро от злаТому, кто чувствует, что зло в нем все еще сохраняет свою целостность, не следует отчаиваться: Б‑г выводит его из Египта, отделяя Б‑жественную душу от животной души. Даже грешники привлекают свет посредством изучения Торы, но этот свет не достигает их внутреннего существа.¶12–13
  6. Благословения и обитель в нижних мирахСлова «Благословен Ты, Авая» привлекают имя Авая в раскрытие. До наступления будущего тело скрывает Б‑жественное, поэтому поклон выражает самоустранение внешне; оно должно достигнуть сердца, ибо замысел Б‑га — создать обитель в нижних мирах.¶14

Ключевые понятия

сияние Шхиныזיו השכינה
То, чем души наслаждаются в Будущем мире: раскрытое постижение сущности Б‑жественной жизненной силы, сокрытой внутри миров. Это лишь сияние, оно ниже воли и мудрости Б‑га.
одеяния (левушим)לבושין
Одеяния, которые Тора и мицвот души создают для нее; подобно облаку Моше, они позволяют сотворенному существу постичь Б‑жественность, недоступную ему самому.
Высшая Воляרצה״ע
Корень Торы и мицвот; она едина с Б‑гом через Его мудрость. Поскольку она выше сияния Шхины, один час добрых дел лучше всего Будущего мира.
Его смирениеענותנותו
Б‑г снисходит до того, чтобы облечься в миры и давать им жизнь; это свидетельствует о Его смирении, а не о Его величии.
крылья (любовь и трепет)גדפין
Любовь и трепет — не главное, а крылья, которые возносят то, что главное: Тору и добрые дела.
самоустранение (битуль)ביטול
Состояние миров, при котором они ничтожны в источнике своей жизненной силы, подобно лучам внутри солнца. Человек размышляет об этом во время Шма, а во время благословений выражает это внешне, кланяясь.
обитель в нижних мирахדירה בתחתונים
Высший замысел Б‑га — пребывать в самом нижнем мире. Это «конец деяния, первоначальный замысел», и потому «земля была создана первой».

К тексту

Вопрос ¶1–2

1טז, אשייך לפסוק ואברהם זקן בא בימים

К стиху «И Авраам состарился, вступив в дни».

Пояснение

Заголовок ко второму, отдельному маамару, основанному на начальном стихе главы 24 книги Берешит: Авраам состарился, «вступая в дни». Зоар понимает «дни» как одеяния души, и это толкование служит ключом к дальнейшему изложению.

Абзац 1 вкратце

Этот заголовок открывает новый маамар в том же разделе Торы, основанный на стихе о старости Авраама.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1

2להבין ענין משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי עוה״ב [עולם הבא]. וצריך להבין והלא תכלית תשובה ומע״ט [ומעשים טובים] הוא שמהם נעשו לבושין לנשמה שתוכל ליהנות מזיו השכינה בעוה״ב [בעולם הבא]

Чтобы понять сказанное нашими мудрецами, благословенной памяти: «Один час тшувы (возвращения) и добрых дел в этом мире лучше всей жизни в Будущем мире». И следует понять: разве цель тшувы и добрых дел не в том, что из них создаются одеяния для души, чтобы она могла наслаждаться сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия) в Будущем мире,

Пояснение

В Мишне сказано, что один час тшувы и добрых дел в этом мире лучше всей жизни в Будущем мире. Это вызывает вопрос: разве весь смысл тшувы и добрых дел не в том, что они становятся «одеяниями» для души, позволяющими ей наслаждаться сиянием Шхины в Будущем мире? Как же средство может быть важнее цели?

כמאמר הזוהר ע״פ ואברהם זקן בא בימים באינון יומין עילאין כו׳ ווי ליה לההוא גברא דגרע יומין לעילא דכד בעיין לאלבשא ליה באינון יומין יומא דפגם חסרא ליה מההוא לבושא כנ״ל.

как говорит Зоар о стихе «И Авраам был стар, достиг преклонных лет»: «в те высшие дни» и т. д.; «Горе тому человеку, который умалил дни наверху! Ибо когда придут облачить его в те дни, день, который он запятнал, будет отсутствовать в этом одеянии», как сказано выше?

Пояснение

Зоар толкует слова «Авраам вошел в дни» так: он вошел в Будущий мир, облаченный в свои дни; каждый день добрых дел становился частью одеяния души. У того, кто испортил день, этот день отсутствует в его одеянии. Значит, добрые дела, по-видимому, нужны ради Будущего мира.

Абзац 2 вкратце

Во втором маамаре ставится вопрос: если мицвот — лишь одеяния, позволяющие наслаждаться Будущим миром, как же один час их исполнения может быть лучше всей жизни в Будущем мире?

Глубже

Зоар говорит о «высших днях»: каждому дню человеческой жизни соответствует день наверху, образованный тем, что человек сделал в этот день. Это основа хасидского учения, обсуждаемого в «Игерет а-Кодеш»: мицвот создают одеяния души в Ган Эдене.

Мареи мекомот

  1. 1
    להבין ענין · נאמרה בשנת תקנ״ז, ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז הערה 76. בכמה כת״י: שקלאוו וישלח תקנ״ז. בכת״י א׳: מברכין חשון תקנ״ז. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. אוה״ת בראשית כרך ד תשפה, ב. תתפה, א. מאמר זה נזכר בלקו״ת ואתחנן ז, ב. שה״ש יח, ג. כב, ב. באוה״ת ויחי שסו, א מציין ”בתו״א פ׳ חיי ענין ג״ע שבו גילוי הזיו בבחי׳ השגת המהות, משא״כ בעולמות בי״ע הרי עולם ל׳ העלם” ע״ש. לכללות מאמר זה ראה בסה״מ תרכ״ח ע׳ נ ואילך. סה״מ תרל״ד ע׳ נט. סה״מ תרמ״ג ע׳ כ ואילך. ד״ה לך לך תרנ״ד ע׳ נ ואילך. ד״ה וטהר לבנו עזר״ת ע׳ כו. ד״ה ואברהם זקן תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 315 ובסה״מ מלוקט ח״א ע׳ רפט). פלח הרמון בראשית קטו, ג.
  2. 2
    יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
  3. 3
    יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי עוה״ב · Pirkei Avot 4:17
  4. 4
    שמהם נעשו לבושין לנשמה · ראה אגה״ק סי׳ כט. אוה״ת בראשית כרך ד תשפז, א. סה״מ תש״א ד״ה זכרנו לחיים ע׳ 153.
  5. 5
    כמאמר הזהר ע״פ ואברהם זקן · ח״א רכד, א. וראה שם קכט, א הלשון ”יומין עילאין”. וראה לקמן כ, ד. מו, ג. עה, ד. עט, ב. פב, א. לקו״ת שלח לח, ד. נא, ג. יוהכ״פ סט, א. שמע״צ פז, סע״ב. שה״ש טז, ג.
  6. 6
    ואברהם זקן בא בימים באינון יומין עילאין · Zohar, Vayechi 32:294–303
  7. 7
    באינון יומין עילאין · Zohar, Chayei Sara 15:114–16:121

Сокрытая жизненная сила и раскрытое сияние ¶3–6

3והענין דהנה ענין זיו השכינה בעוה״ב [בעולם הבא] אינו כמו התפשטות חיות אלקות בתוך העולמות. כמ״ש ואתה מחיה את כולם שהחיות אלקות המתלבש תוך עלמין אינו מושג ונראה.

Объяснение состоит в том, что сияние Шхины (Б‑жественного присутствия) в Будущем мире не подобно распространению Б‑жественной жизненной силы внутри миров, как сказано: «И Ты оживляешь их всех», — ибо Б‑жественная жизненная сила, облечённая внутри миров, не постигается и не видится.

Пояснение

Ответ начинается с различения двух вещей. Сияние Шхины, которым наслаждаются в Будущем мире, — не то же самое, что Б‑жественная жизненная сила, распространяющаяся по мирам и поддерживающая их существование; о ней сказано: «Ты оживляешь их всех». Эта жизненная сила, облечённая внутри миров, не постигается и не видится.

כמשל התפשטות החיות של הנשמה תוך הגוף בהתחלקות האברים ובודאי בהחיות רוחני לא שייך כלל שיהיה בו ג״כ התחלקות החיות לחלקים כי אין ברוחניות שום תמונה וציור.

Это подобно распространению жизненной силы души внутри тела, где она разделяется между органами; однако духовной жизненной силе совершенно не свойственно разделяться на части, ибо в духовном нет ни образа, ни формы.

Пояснение

Приводится пример: жизненная сила души распространяется по телу и словно разделяется между органами — зрение в глазу, слух в ухе. Но сама жизненная сила души в действительности не может быть разделена на части, поскольку духовное не имеет ни образа, ни формы.

Абзац 3 вкратце

В этом абзаце различаются скрытая Б‑жественная жизненная сила внутри миров и сияние Шхины в Будущем мире; затем приводится пример души в теле.

Глубже

В примечаниях издательства «Кехот» отмечается, что в других хасидских текстах говорится: даже в мире Брия (мире творения) постигается лишь существование Б‑жественности, но не её сущность, а сущность постигается только в Ган Эдене. Там также обсуждается, как это согласуется с изложением в «Ликутей Тора» того, что миры происходят от Малхут (царство).

Мареи мекомот

  1. 1
    דהנה ענין זיו השכינה . . השגת מהות · ראה באוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקל, א. וראה גם באוה״ת דברים כרך ו ד״ה למען תירא ע׳ ב׳רל, שכאן משמע שאפילו בעולם הבריאה אינו מושג המהות רק המציאות כ״א בג״ע מושג המהות, שלכאורה זה סותר למ״ש בלקו״ת פ׳ ואתחנן י, ב אופן התהוות בי״ע מבחי׳ מל׳. נזכר באוה״ת זכור ע׳ א׳תשע.
  2. 2
    ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
  3. 3
    התפשטות חיות . . אינו מושג ונראה · ”ע׳ בלקו״ת ד״ה ע״כ יאמרו המושלים אשר הנשמה אינו נראה” — הג״ה בתו״א על הגיליון.

4והנה התפעלות החיות באברים ניכר ונראה. אבל מהות ועצמות החיות אינו נראה וניכר כלל.

Теперь действие жизненной силы в органах заметно и видимо, однако сущность и сама природа жизненной силы совершенно не видны и не заметны.

Пояснение

В органах мы видим действие жизненной силы — движение и действия, которые она производит; сама жизненная сила, ее сущность, совершенно не видна.

כמו כן חיות אלקות המחיה כל העולמות בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ותכלית בודאי אין בהחיות הרוחני בחי׳ גבול ותכלית ד״מ [דרך משל] חיות המחיה את עיגול כדור השמים בודאי לא יתכן לומר שגם החיות הרוחני הוא בתמונת עיגול כנ״ל

Так же и Б‑жественная жизненная сила, оживляющая все миры, которые ограничены и конечны: несомненно, в духовной жизненной силе нет аспекта ограничения и предела. Например, жизненная сила, оживляющая круглую сферу небес: несомненно, нельзя сказать, что и духовная жизненная сила имеет форму круга, как сказано выше;

Пояснение

То же верно и о Б‑жественной жизненной силе в мирах, которые конечны. Сама жизненная сила не имеет границ. Жизненная сила, оживляющая, например, круглую сферу небес, сама по себе не круглая.

רק שהתפשטות החיות הוא לפי תמונת כלי המקבל החיות ואע״פ [ואף על פי] שהחיות מתלבש לתוכו מ״מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול:

лишь распространение жизненной силы соответствует форме сосуда, принимающего жизненную силу; и хотя жизненная сила облекается в него, тем не менее сама жизненная сила не относится к категории места и ограничения.

Пояснение

Ее проявление лишь принимает форму сосуда, который ее принимает. Хотя жизненная сила облечена в этот сосуд, сама она не ограничена местом или пределом.

Абзац 4 вкратце

Аналогия завершается: и в теле, и в мире видимо лишь действие жизненной силы, принимающее форму, заданную сосудом; сама же жизненная сила остается невидимой и неограниченной.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה התפעלות החיות באברים · ”ע׳ לקו״ת ד״ה ונקדשתי סעי׳ א פי׳ תיבת התפעלות” הג״ה בגיליון תו״א.
  2. 2
    כדור השמים · בבוך תקצ״ה: כדור השמש.
  3. 3
    מ״מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול · ”ע׳ בתחלת ביאור שוש אשיש בלקו״ת” הג״ה בגיליון התו״א.

5ובזה יובן דכתיב מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו] ותרגומו זיו יקריה שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד. וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא.

И теперь станет понятно написанное: «Вся земля полна славы Его», — и перевод Таргума: «сияние Его славы», ибо это лишь сияние, одно только распространение света. И написано: «Небеса и землю Я наполняю».

Пояснение

Здесь объясняются два кажущихся противоречивыми стиха. Серафимы в видении пророка Исайи провозглашают: «Вся земля полна славы Его», а Таргум передает это как «сияние Его славы»: по миру распространяется лишь сияние. И все же у пророка Иеремии Б‑г говорит: «Я наполняю небеса и землю», — то есть Сам Б‑г.

והענין ששניהם אמת כנ״ל וזשארז״ל [וזהו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו של הקב״ה שם אתה מוצא ענותנותו כו׳.

Объяснение состоит в том, что истинны оба утверждения, как сказано выше. И это то, что сказали наши благословенной памяти мудрецы: «Где бы ты ни обнаружил величие Святого, благословен Он, там ты обнаружишь и Его смирение» и т. д.

Пояснение

Истинны оба утверждения — в том смысле, который был объяснен выше: в мире облачен сияющий свет, тогда как сущность Б‑га наполняет его, не будучи им ограничена. Именно это подразумевает сказанное в Талмуде: «Где бы ты ни обнаружил величие Б‑га, там ты обнаружишь и Его смирение».

דהיינו לא כמו שהעולם סוברים שגדולת הבורא נק׳ מה שהוא ית׳ מחיה כל העולמות שאדרבה זו היא ירידה אצלו ית׳ שמשפיל עצמו ומתלבש תוך כ״ע [כל עלמין] להחיותם ולקיימם.

То есть не так, как думают люди: будто величием Творца называется то, что Он, благословен Он, дает жизнь всем мирам. Напротив, для Него, благословен Он, это нисхождение: Он принижает Себя и облачается во всех мирах, чтобы дать им жизнь и поддерживать их существование.

Пояснение

Обычно люди думают, что величие Б‑га состоит в том, что Он дает жизнь всем мирам. На самом деле все наоборот: это нисхождение для Него — Он принижает Себя, облачаясь в миры, чтобы дать им жизнь и поддерживать их существование.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке согласуются слова «полна славы Его» — речь идет лишь о сиянии — и «Я наполняю небеса и землю» — речь о Самом Б‑ге. Далее объясняется, что поддержание миров свидетельствует не о величии Б‑га, а о Его смирении.

Глубже

В примечаниях «Кегот» цитируется более поздний маамар, где сияние объясняется как свет, нисходящий от Бесконечного света (Ор Эйн Соф) и облачающийся во все миры, чтобы создавать их из ничего; слово «Я» означает сущность Бесконечного (Эйн Соф), не ограниченную никакой мерой или пределом.

Мареи мекомот

  1. 1
    מכה״כ · Isaiah 6:3
  2. 2
    זיו יקריה · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
  3. 3
    שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד · ”הנמשכת מאוא״ס ומתלבשת תוך כל העולמות להוותם ולהחיותם מאין ליש” — ד״ה עטרת תפארת תרמ״ז ע׳ לה. מענין זיו השכינה — בלקו״ת האזינו עח, א מציין לכאן.
  4. 4
    את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
  5. 5
    שו״ה והענין — כנ״ל · ”כנזכר לקמן” — הג״ה בגיליון התו״א.
  6. 6
    במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13

6ומ״ש ואתה מחיה את כלם אינו שבח בבחי׳ גדולתו ית׳ שלגדולתו אין חקר ולתבונתו אין מספר אלא השבח הוא בבחי׳ ענוה שלו שיוכל להשפיל עצמו וכו׳.

И сказанное: «И Ты даешь жизнь всем им» — не хвала Ему, благословен Он, в аспекте Его величия, ибо «Его величие неисследимо» и «разумению Его нет числа»; напротив, хвала относится к Его смирению: Он способен Себя принизить и т. д.

Пояснение

Итак, стих «Ты даешь жизнь всем им» не восхваляет величие Б‑га, которое, как сказано в Псалмах, неисследимо, а Его разумению нет числа. Он восхваляет Его смирение — Его готовность принизить Себя.

אבל ענין עוה״ב [עולם הבא] שנהנין מזיו השכינה הוא השגת מהות ועצמות התפשטות החיות אלקות בבחי׳ גילוי:

Но будущий мир, где наслаждаются сиянием Шхины (Б‑жественного присутствия), — это постижение сущности и самого бытия распространения Б‑жественной жизненной силы в раскрытом виде.

Пояснение

Будущий мир отличается от этого. Там душа наслаждается сиянием Шхины, постигая саму сущность Б‑жественной жизненной силы в ее распространении, когда она раскрыта, а не только ее проявления.

Абзац 6 вкратце

Этот отрывок завершает противопоставление: поддержание миров — проявление смирения Б‑га, и оно остается сокрытым, тогда как в будущем мире раскрывается постижение самой сущности Б‑жественного сияния.

Мареи мекомот

  1. 1
    שלגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
  2. 2
    ולתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
  3. 3
    אבל ענין עוה״ב . . בבחי׳ גילוי · ראה באוה״ת פ׳ ויצא כרך ד תשפח, א.

Одеяния души, подобные облаку Моше ¶7–8

7ועתה צריך להבין איך תוכל הנשמה שהיא בחינת נברא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] להשיג מהות ועצמות אלקות שאינו בבחי׳ השגה וגבול

Теперь необходимо понять: как душа, представляющая собой сотворенное существо, самостоятельное существование, нечто само по себе, может постичь сущность и самое бытие Б‑жественности, которая недоступна постижению и не имеет границ?

Пояснение

Возникает новый вопрос: душа — сотворенное существо, отдельная реальность. Как же она может постичь сущность Б‑жественности, которая превосходит всякое постижение и не имеет границ?

ואף שהנשמה היא חלק אלוה ממעל הוא ד״מ [דרך משל] כענין טפת הזרע שנמשכה מן המוח שלא יתכן לומר שגם עודנה במוחו היתה טפת זרע גשמית שא״כ הי׳ [היה] נחסר מהמוח כו׳.

И хотя душа — «часть Б‑га свыше», это подобно капле семени, исходящей из мозга: нельзя сказать, что, пока она еще находилась в мозгу, она уже была материальной каплей семени, ибо тогда мозг уменьшился бы и т. д.

Пояснение

Верно, душа — «часть Б‑га свыше». Но это подобно капле семени, исходящей из мозга: пока она еще находится в мозгу, она не является материальной каплей, иначе мозг уменьшился бы из-за ее утраты.

אך שבאמת התחלת המשכתה מן המוח הוא כח רוחני לבד אלא שאח״כ בהשתלשלות ירידתה דרך חוט השדרה נשתנית ונעשית טפה גשמית.

Но на самом деле изначально из мозга исходит лишь духовная сила; только впоследствии, проходя последовательные этапы нисхождения через спинной мозг, она изменяется и становится материальной каплей.

Пояснение

В своем источнике в мозгу она представляет собой чисто духовную силу; лишь нисходя через спинной мозг, она изменяется и становится материальной каплей.

כן עד״מ הנשמה עיקר שרשה מבחי׳ אלקות ממש רק שנשתלשלה בירידתה להיות בחי׳ נברא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כו׳.

Так же, в качестве аналога, обстоит дело и с душой: ее корень по существу — в самой Б‑жественности; однако она нисходила ступень за ступенью, пока не стала сотворенным существом — самостоятельной реальностью, существующей сама по себе, и т. д.

Пояснение

Так и душа: ее корень — сама Б‑жественность, но она нисходила поэтапно, пока не стала сотворенным существом, отдельной реальностью. В таком качестве она сама по себе не может постичь сущность Б‑га.

Абзац 7 вкратце

Хотя корень души Б‑жественен, она нисходила, пока не стала сотворенным существом; поэтому вопрос остается: как сотворенная душа сможет постичь сущность Б‑жественности в Будущем мире?

Глубже

Аналогия с каплей семени и мозгом приводится в главе 2 книги «Танья» для объяснения того, как душа нисходит из «мысли» Б‑га и при этом остается связанной со своим источником. В примечании КеХот цитируется глосса на полях, написанная одним из хасидов; в ней добавляется, что, поскольку душа — сотворенная, отдельная реальность, она может быть подвержена награде и наказанию и может поступать вопреки воле Б‑га.

Мареи мекомот

  1. 1
    איך תוכל הנשמה . . להשיג מהות ועצמות אלקות · ראה בסה״מ תרכ״ח ע׳ נד. סה״מ תרל״ד ע׳ נט.
  2. 2
    חלק אלוה ממעל · Job 31:2
  3. 3
    ועתה צ״ל · קטע מכאן בסה״מ תרל״ד ע׳ נט.
  4. 4
    כו׳ וא״כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות · ”בכ״י מצאתי כו׳ לכן תוכל להיות בבחי׳ שכר ועונש שתוכל לעשות היפך הרצון כמ״ש נפש כי תחטא, וע׳ בלקו״ת ביאור שבתותי אות ב׳ וא״כ”. הג״ה בגיליון תו״א מחסיד.

8וא״כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות. והענין דהנה כתיב ויבא משה בתוך הענן ויהי שם ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל כו׳.

Если так, как же она может постичь суть и сущность Б‑жественности? Объяснение: сказано: «И вошел Моше в середину облака… и находился там сорок дней и сорок ночей; хлеба он не ел» и т. д.

Пояснение

Ответ заключен в примере Моше у горы Синай: он вошел в облако и провел там сорок дней и сорок ночей, не вкушая хлеба.

והי׳ [והיה] גופו הגשמי ניזון ממזון רוחני לבד כמ״ש לחם אבירים אכל איש וכו׳ ממש כמו המלאכים ואיך יוכל להיות זה שגשמי יקבל מזון וחיות מרוחני שמובדלים זמ״ז [זה מזה] בתכלית.

Его физическое тело питалось только духовной пищей, как сказано: «Человек ел хлеб могучих» и т. д., подобно ангелам. Но как возможно, чтобы материальное получало пищу и жизненную силу от духовного, если они совершенно отделены друг от друга?

Пояснение

Его физическое тело жило только духовной пищей, подобно тому как ангелы питались «хлебом могучих». Но как материальное тело может получать пищу от духовного, если они совершенно различны?

אך זהו ענין הענן שהיה משה ע״ה [עליו השלום] מתכסה בו דהיינו שהיה הענן שרשו ממדרגת אלקות מאד נעלה.

В этом и заключается смысл облака, которым был покрыт Моше, мир ему: корень облака находился на чрезвычайно высоком уровне Б‑жественности,

Пояснение

Ответ заключается в облаке, покрывавшем Моше. Корень облака находился на чрезвычайно высоком уровне Б‑жественности.

אך שנשתלשל ונתגשם להיות לבוש למשה ע״ה [עליו השלום] שע״י יוכל להשיג אלקות והיה לו למזון כמשל אדם הרואה ומסתכל באור צח דרך יריעה.

однако оно постепенно нисходило и становилось материальным, чтобы служить облачением для Моше, мир ему, благодаря которому он мог постичь Б‑жественность; оно было для него пищей. Это подобно человеку, который видит и рассматривает яркий свет сквозь занавес.

Пояснение

Оттуда облако постепенно нисходило и становилось материальным, превращаясь в облачение для Моше, благодаря которому он мог постичь Б‑жественность; это и было его пищей. Подобно тому, как можно смотреть на ослепительно яркий свет сквозь занавес: он позволяет увидеть то, на что невозможно смотреть прямо.

כמו כן תורה ומצות מעשיות ששרשם מרצה״ע [מרצון העליון] מחכמתו ית׳ שהם מיוחדים בו ית׳ הוא חכים כו׳

Так же обстоит дело с Торой и практическими мицвот: их корень — в высшей Воле, в Его мудрости, благословен Он, которые едины с Ним, благословен Он: «Он мудр» и т. д.,

Пояснение

Тора и практические мицвот действуют таким же образом. Их корень — в высшей Воле и мудрости Б‑га, которые едины с Ним, как сказано в молитве Элиягу в Тикуней Зоар: Он «мудр, но не мудростью, которую можно постичь».

שהם למעלה מזיו השכינה שהוא רק התפשטות החיות כו׳ ונשתלשלו ונתפשטו ונתלבשו בעניני זה העולם הגשמי כמו קלף של תפלין וצמר של ציצית וצדקה כו׳

которые выше сияния Шхины, представляющего собой лишь распространение жизненной силы и т. д.; они постепенно нисходили, распространялись и облекались в предметы этого материального мира, например в пергамент тфилин, шерсть цицит и благотворительность и т. д.

Пояснение

Таким образом, они выше сияния Шхины, которое представляет собой лишь распространение Б‑жественной жизненной силы. И все же они нисходили и облекались в материальные предметы: пергамент тфилин, шерсть цицит, благотворительность.

טז, בכשאדם עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים שנתלבש בהם בגעה״ע [בגן עדן העליון] שע״י תוכל הנשמה שהיא בחי׳ נברא להשיג זיו השכינה עצמות אלקות.

Когда человек занимается Торой и мицвот, для его души создаются облачения, в которые она облекается в Верхнем Ган Эдене; благодаря им душа, являющаяся сотворенным существом, может постичь сияние Шхины, сущность Б‑жественности.

Пояснение

Когда человек изучает Тору и исполняет мицвот, они становятся облачениями его души в Верхнем Ган Эдене. Подобно облаку Моше, эти облачения позволяют сотворенной душе постичь сияние Шхины, сущность Б‑жественности.

וזהו יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] שהם שרשם מרצה״ע [מרצון העליון] ב״ה. מכל חיי עוה״ב [עולם הבא] שהוא רק זיו השכינה כידוע מ״מ הם נקראים לבושים שע״י תוכל להשיג זיו השכינה וד״ל [ודי למבין]:

И в этом смысл слов: «Один час тшувы (возвращения) и добрых дел лучше всей жизни Будущего мира»; корень тшувы и добрых дел — в высшей Воле, благословен Он. Вся жизнь Будущего мира — это лишь сияние Шхины, как известно. И все же они называются облачениями, благодаря которым [душа] может постичь сияние Шхины. И понимающему достаточно.

Пояснение

Это и есть ответ на вопрос, поставленный в начале. Час тшувы и добрых дел соприкасается с их корнем в самой высшей Воле, которая выше всей жизни Будущего мира — сияния Шхины. Лишь по отношению к душе они называются облачениями, поскольку с их помощью она постигает это сияние.

Абзац 8 вкратце

Подобно облаку, благодаря которому Моше мог питаться Б‑жественностью, Тора и мицвот представляют собой Волю Б‑га, облеченную в материальные предметы. Будучи облачениями, они позволяют душе постичь сияние Шхины, но в своем корне они выше него. Поэтому час добрых дел лучше всего Будущего мира.

Глубже

В примечаниях КЕОТ рассматривается вопрос о том, питался ли Моше духовной пищей или «хлебом могучих», и приводятся два мнения из Талмуда (Yoma 75b). Там также приводится предположение Ребе, что различие зависит от того, учился ли Моше у Б‑га или повторял изученное самостоятельно. В более позднем маамаре отмечается различие: в общем смысле и Тора, и мицвот являются облачениями, но в частном смысле облачениями («днями») являются только мицвот, тогда как Тора названа «старой» (закен).

Мареи мекомот

  1. 1
    ויבא משה בתוך הענן · Exodus 24:18
  2. 2
    לחם לא אכל · Exodus 34:28
  3. 3
    לחם לא אכל · Shemot Rabbah 47:5
  4. 4
    לחם אבירים . . כמו המלאכים · Psalms 78:25
  5. 5
    הוא חכים · Tikkunei Zohar 17a
  6. 6
    עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים · ראה בד״ה ואברהם זקן תשל״ז (נדפס בסה״מ מלוקט כרך ד ע׳ נה) הערה 27 שכ״ה גם בתו״א פ׳ משפטים עט, סע״ג. ובכ״מ. שבדרך כלל תורה ומצות הם בחי׳ לבושים אבל בפרטיות רק המצות הם לבושים (”ימים”), משא״כ התורה הו״ע ”זקן” ע״ש. לקמן לג, א. מציין לכאן. וראה לקו״ת שלח לח, ד.
  7. 7
    יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט · Pirkei Avot 4:17

Любовь во время Шма и изучение Торы ¶9–11

9ועתה צריך להבין ענין אוי״ר [אהבה ויראה] שהם רק גדפין לבד להגביה עיקר הדבר שהם תורה ומע״ט [ומעשים טובים]. ולהבין מהות האהבה מה היא. הנה בק״ש [בקריאת שמע] צריך שימליכוהו למעלה ולמטה ולד׳ רוחות העולם.

Теперь следует понять, что представляют собой любовь и трепет, [учитывая, что] они — лишь «крылья», возносящие главное — Тору и добрые дела. И [следует] понять сущность любви: что она собой представляет. В Шма необходимо воцарить Его вверху, внизу и по четырем сторонам света.

Пояснение

Возникает новый вопрос: любовь и трепет перед Б‑гом называются «крыльями», возносящими главное — Тору и добрые дела. Что же представляет собой эта любовь в своей сущности? Талмуд говорит, что, произнося в Шма слово «Один», следует признать Б‑га Царем вверху, внизу и по всем четырем сторонам света.

פי׳ דכתיב מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו] ותרגומו זיו יקריה שהוא רק זיו והתפשטות והארה בלבד המתלבשת תוך כ״ע [כל עלמין] וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא בבחי׳ עצמות אלקות שאינו נתפס תוך מדה וגבול.

Пояснение: написано: «Вся земля полна Его славы», а Таргум [переводит это как] «сияние Его славы»; это лишь сияние, распространение и свечение, облачающееся во все миры. И написано: «Небеса и землю Я наполняю» — здесь речь идет об уровне сущности Б‑жественности, которую нельзя охватить мерой и пределом.

Пояснение

Смысл этого воцарения основывается на двух стихах, рассмотренных выше: «слава», наполняющая землю, — лишь сияние, облаченное в миры, тогда как слова «Я наполняю небеса и землю» относятся к сущности Б‑га, которую не может вместить никакая мера и никакой предел.

והענין ששניהם אמת כו׳. כמשל בטול זיו השמש במקור השמש עצמה כידוע שבאמת עצמות אלקות מלא כל הארץ. אך מה שהוא מתפשט תוך כלי וגבול הוא בטל ונכלל במהו״ע [במהותו ועצמותו] אלקות כו׳.

Смысл в том, что истинны оба утверждения и т. д. — как в известном примере самоустранения сияния солнца в его источнике, в самом солнце. Как известно, в действительности сущность Б‑жественности наполняет всю землю. Но то, что распространяется в пределах сосуда и границы, самоустраняется и включается в сущность и бытие Б‑жественности и т. д.

Пояснение

Истинны оба утверждения — подобно тому, как солнечные лучи внутри самого солнца совершенно не имеют самостоятельного существования. Сущность Б‑жественности действительно наполняет всю землю, а всё, что распространяется в сосуде и пределах, включая миры, самоустраняется и поглощается этой сущностью.

Абзац 9 вкратце

В третьем разделе задается вопрос о том, что представляет собой любовь к Б‑гу, и ответ дается через «воцарение» Б‑га повсюду в Шма: миры — лишь сияние, самоустраняющееся в сущности Б‑га, наполняющей всё.

Глубже

Образ любви и трепета как «крыльев», возносящих Тору и мицвот, подробно развивается в «Тании», главы 40–41. Сравнение лучей солнца, самоустраняющихся в солнце, используется в «Тании», в разделе «Шаар а-Йихуд ве-а-Эмуна», для объяснения высшего единства (ихуда илаа).

Мареи мекомот

  1. 1
    שימליכוהו למעלה ולמטה ולד׳ רוחות העולם · Berakhot 13b:15–16
  2. 2
    זיו יקריה · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
  3. 3
    את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24

10והנה כשיתבונן אדם היטב בזה בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] ובק״ש [ובקריאת שמע] איך שבאמת הוא כן שהעולמות בטלים במקור חיותם רק מפני שהאדם הוא בכלי גשמי הגוף

И вот, когда человек как следует размышляет об этом во время Псукей де-Зимра и чтения Шма, о том, что в действительности всё именно так: миры пребывают в состоянии самоустранения (битуль) в источнике своей жизненной силы, но человек не видит этого лишь потому, что заключён в материальном сосуде — теле,

Пояснение

Человеку следует внимательно размышлять об этом во время Псукей де-Зимра — стихов восхваления перед чтением Шма — и самого чтения Шма. Он видит, что миры действительно пребывают в состоянии битуля в своём источнике, и что он не видит этого лишь потому, что живёт в материальном теле.

שהוא משכא דחויא שמתגדל ומתרבה מגשמיות המסתיר ומעלים שלא יוכל לראות בעיני ראי׳ [ראיה] חושית אזי יתעורר בלב תשוקה שיהי׳ [שיהיה] קשור בהתבוננות זו כל היום ולא יפרד ממש כלל.

которое есть «кожа змея», растущая и умножающаяся за счёт материальности, скрывающей и заслоняющей, так что человек не может увидеть [это] телесным зрением, — тогда в сердце пробудится стремление оставаться связанным с этим размышлением весь день и вовсе не отделяться [от него].

Пояснение

Это тело, называемое в Каббале «кожей змея», растёт благодаря материальной пище и скрывает истину от органов чувств. Когда человек размышляет таким образом, в его сердце пробуждается стремление весь день оставаться связанным с этой мыслью и никогда не разлучаться с ней.

Абзац 10 вкратце

Размышление во время молитвы о самоустранении миров порождает любовь — стремление весь день оставаться связанным с этой истиной, несмотря на скрывающее её тело.

Глубже

«Кожа змея» — каббалистическое название материального тела, возникшего под воздействием змея на Адама а-Ришона и Хаву и скрывающего свет души.

11וזהו קבלת מ״ש בפסוק ראשון ואהבת שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ אלקיך שיהא תמיד קשור בהתבוננות זו ביטול העולמות להמחי׳ [להמחיה] ומהווה אותם רק מפני היות

И в этом состоит принятие сказанного в первом стихе: «И возлюби» — чтобы Авая была «твоим Б‑гом», то есть чтобы человек всегда был связан с этим созерцанием: самоустранением миров перед Тем, Кто дает им жизненную силу и приводит их к бытию. Лишь потому, что

Пояснение

Принять первый стих Шма — «Слушай, Израиль… Авая един» — значит принять это созерцание. Тогда слова «И возлюби Авая, Б‑га твоего» означают, что Авая, трансцендентный Б‑г, станет «твоим Б‑гом»: человек должен постоянно быть связан с созерцанием того, как миры самоустраняются перед Тем, Кто дает им жизненную силу и бытие.

כי גופו הגשמי לא יוכל לקבל ביטול אמתי הנ״ל יגמור בדעתו בק״ש [בקריאת שמע] ענין לימוד התורה באמרו ודברת בם.

его физическое тело не может вместить описанное выше подлинное самоустранение, ему следует в Шма принять решение в уме относительно изучения Торы, произнося: «И говори о них».

Пояснение

Однако его физическое тело не может сохранять это подлинное самоустранение в течение всего дня. Поэтому во время Шма он принимает решение изучать Тору, произнося: «И говори о них».

דהיינו שנפשו האלקית בעסקו בתורה נעשה יחוד אמתי עם התורה ואורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד ממש

То есть, занимаясь Торой, его Б‑жественная душа вступает в подлинное единение с Торой, а Тора и Святой, благословен Он, — поистине одно.

Пояснение

Когда Б‑жественная душа занимается Торой, она становится поистине единой с Торой; Зоар учит, что Тора и Святой, благословен Он, совершенно едины.

כי אורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת ונתלבשה בעניני זה העולם וכשאדם מלביש נפשו האלקית בעניני לימוד התורה שבזה העולם

Ибо Тора вышла из высшей Хохмы (мудрости) и облеклась в предметы этого мира; и когда человек облекает свою Б‑жественную душу в предметы изучения Торы в этом мире,

Пояснение

Тора вышла из высшей Хохмы (мудрости) и облеклась в предметы этого мира. Здесь, внизу, человек облекает свою Б‑жественную душу в изучение Торы.

אזי גם שרש נפשו למעלה מתלבש ג״כ בתורה שלמעלה עד רום המעלות ונעשה שם יחוד גמור. וזהו הקב״ה יושב ושונה כנגדו כנ״ל. וזהו ה׳ צלך פי׳ כמו צל.

тогда и корень его души наверху также облекается в вышнюю Тору, вплоть до самых высочайших уровней, и там совершается полное единение. В этом [смысл слов]: «Святой, благословен Он, сидит и изучает напротив него», как упоминалось выше. И в этом — «Авая — тень твоя»: то есть подобно тени.

Пояснение

Когда человек так поступает, корень его души наверху облекается в Тору в ее высшем состоянии, вплоть до самых высоких уровней, и там происходит полное единение. Поэтому Мидраш говорит, что, когда человек изучает Тору, Б‑г сидит и изучает ее напротив него; поэтому и в псалме сказано: «Авая — тень твоя»: Он поступает так же, как мы, подобно тени, следующей за движениями человека.

Абзац 11 вкратце

Поскольку тело не может постоянно пребывать в таком созерцании, любовь, выраженная в Шма, продолжается в изучении Торы, которое соединяет душу с Торой, а через нее — с Б‑гом, вплоть до самого высокого корня души.

Глубже

В хасидизме слова «Авая — тень твоя» понимаются как указание на то, что ответ Б‑га отражает поведение самого человека, подобно тому как тень следует за телом. Здесь это означает: когда человек изучает Тору внизу, Б‑г, так сказать, изучает ее напротив него наверху.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואהבת · Deuteronomy 6:5
  2. 2
    ודברת בם · Deuteronomy 6:7
  3. 3
    ואורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
  4. 4
    אורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
  5. 5
    אורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Mishpatim 20:502–511
  6. 6
    הקב״ה יושב ושונה כנגדו · ראה תדב״א רבה רפי״ח. יל״ש איכה רמז תתרלה.
  7. 7
    הקב״ה יושב ושונה כנגדו · Tanna DeBei Eliyahu Rabbah 18:1–2
  8. 8
    ה׳ צלך · Psalms 121:5

Б‑г отделяет добро от зла ¶12–13

12והנה כתיב אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. פי׳ שלא יאמר האדם בדרך שפלות האיך יגיע למדרגת היחוד בתורה ותפלה מאחר

И вот написано: «Я — Авая, ваш Б‑г, Который вывел вас из земли Египетской». Иными словами, человеку не следует говорить в духе приниженности: «Как мне достичь уровня единения в Торе и молитве, поскольку

Пояснение

В конце «Шма» говорится: «Я — Авая, ваш Б‑г, Который вывел вас из земли Египетской». Смысл этих слов в том, что человек не должен говорить в смирении: «Как мне достичь единения с Б‑гом в Торе и молитве?»

שהוא עדיין אינו סור מרע גמור כו׳ והוא עדיין בשלימות אצלו. זאת ישיב אל לבו שהשם הוא המוציא אותו מארץ מצרים.

я еще не полностью отвернулся от зла и т. д., и [зло] все еще пребывает во мне в полной мере?» Это он должен принять близко к сердцу: именно Б‑г выводит его из земли Египетской.

Пояснение

Ему не следует останавливаться из-за того, что он еще не полностью отвернулся от зла и оно все еще сохраняется в нем в полной мере. Он должен принять близко к сердцу, что именно Б‑г выводит его из «Египта» — из его собственных ограничений.

פי׳ שהוא מבדיל ומפריש בנפשו הטוב מן הרע הנפש אלקית מנה״ב [מנפש הבהמית] כשהוא עדיין לא עשה רע בפו״מ [בפועל ממש].

Иными словами, Он отделяет и обособляет в его душе добро от зла, Б‑жественную душу от животной души, пока человек еще не совершил зла на деле.

Пояснение

То есть Сам Б‑г отделяет в нем добро от зла, Б‑жественную душу от животной души, пока человек еще не совершил зла на деле. Его единение с Б‑гом не откладывается до тех пор, пока он полностью не завершит работу над собой.

Абзац 12 вкратце

Стих об Исходе отвечает человеку, впавшему в уныние: именно Б‑г отделяет в нем Б‑жественную душу от животной, чтобы он мог достичь единения в Торе и молитве, еще не освободившись от зла.

Глубже

В хасидизме слово «Египет» (Мицраим) понимается как мейцарим — узкие теснины и ограничения души. Эта мысль перекликается с учением Тании: бейнони (человек среднего уровня), чье зло еще не искоренено, все же может полноценно служить Б‑гу мыслями, речью и поступками.

Мареи мекомот

  1. 1
    אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41

13ואפי׳ [ואפילו] רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית בעסקו בתורה רק שעליו נאמר ולרשע אמר אלקים מה לך לספר חוקי.

И даже совершенно нечестивый человек, занимаясь Торой, привлекает [свет] в свою Б‑жественную душу; однако о нём сказано: «Но нечестивому сказал Б‑г: что тебе говорить о Моих установлениях?»

Пояснение

Даже совершенно нечестивый человек, изучая Тору, привлекает Б‑жественный свет в свою Б‑жественную душу. Но в псалме о нём сказано: «Нечестивому сказал Б‑г: что тебе говорить о Моих установлениях?»

פי׳ שאין תועלת לנפשו האלקי׳ מפני שעליו נאמר ותשלך דברי אחריך שלא יוכל להמשיך בתוך פנימיותו וד״ל [ודי למבין]:

Иными словами, его Б‑жественная душа не получает пользы, ибо о нём сказано: «И слова Мои ты бросил за спину», поэтому он не может привлечь [его] внутрь себя. И этого достаточно понимающему.

Пояснение

Его изучение не приносит пользы его Б‑жественной душе, поскольку, как сказано в следующем стихе, «слова Мои ты бросил за спину»: свет не может проникнуть в его внутреннее существо. Выражение «и этого достаточно понимающему» указывает на более глубокую мысль, оставленную здесь невысказанной.

Абзац 13 вкратце

В этом отрывке проводится граница: изучение Торы привлекает свет даже для нечестивого, однако тот, кто отбрасывает слова Б‑га «за спину», не может усвоить этот свет внутренне.

Глубже

Примечание на полях к «Тора Ор», приведённое в примечаниях Кехот, отсылает здесь к «Пардес Римоним», «Шаар а-Нешамот», в конце главы 11.

Мареи мекомот

  1. 1
    ואפי׳ רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית · ”ראה פרדס שער הנשמות סוף פרק יא” הג״ה בגיליון תו״א.
  2. 2
    ולרשע אמר אלקים · Psalms 50:16
  3. 3
    ותשלך דברי אחריך · Psalms 50:17

Благословения и обитель в нижних мирах ¶14

14והנה בענין ברכות. ברוך אתה הוי׳ פי׳ ברוך הוא המשכה ורבוי שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ שהוא בחי׳ צמצום והתפשטות כו׳ יהי׳ [יהיה] בחי׳ אתה לנוכח התגלות כו׳.

Теперь — о благословениях. «Благословен Ты, Авая». Смысл слова «благословен» (барух) — нисхождение и умножение, чтобы Авая, представляющая собой аспект сокращения и распространения и т. д., стала уровнем «Ты» — обращением лицом к лицу, раскрытием и т. д.

Пояснение

Теперь — о благословениях. «Благословен Ты, Авая»: барух, «благословен», означает нисхождение и умножение. Имя Авая, включающее в себя и сокращение, и распространение, нисходит так, чтобы стать «Ты» — обращением лицом к лицу, открытым раскрытием.

אך להיות כי הגוף הוא המסתיר ומחשיך רק לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה התגלות אלקות וראו כל בשר ויהי׳ [ויהיה] בבחי׳ ביטול אבל עכשיו צריך להראות עכ״פ [על כל פנים] ענין הביטול בחיצוניות בכריעה והשתחוא׳ [והשתחואה] בראש הכורע כורע בברוך.

Но поскольку именно тело скрывает и затемняет Б‑жественность, и лишь в грядущем раскроется Б‑жественность, когда «всякая плоть увидит», и наступит состояние битуля, теперь необходимо по крайней мере внешне показать битуль — поклонами и преклонением головы: «Склоняющийся кланяется при слове „Благословен“».

Пояснение

Однако тело скрывает и затемняет Б‑жественность, и лишь в грядущем она раскроется, так что «всякая плоть увидит» и пребудет в состоянии битуля. Поэтому теперь необходимо хотя бы внешне показать битуль, преклоняя голову, как сказано в Талмуде: склоняющийся кланяется при слове «Благословен».

וענין רופא חולים וגואל ישראל ומברך השנים הם כלים לבחי׳ המשכה והתגלות אלקות כו׳ והכורע צריך שיראה איסר כנגד לבו.

А благословения «Исцеляющий больных», «Избавляющий Израиль» и «Благословляющий годы» являются сосудами для нисхождения и раскрытия Б‑жественности и т. д. Склоняющийся должен поклониться так, чтобы напротив его сердца была видна монета исар.

Пояснение

Отдельные благословения молитвы «Амида» — «Исцеляющий больных», «Избавляющий Израиль» и «Благословляющий годы» — служат сосудами для этого нисхождения и раскрытия Б‑жественности. Талмуд говорит, что нужно поклониться так, чтобы напротив сердца была видна монета исар — мелкая монета.

פי׳ עיקר המשכה יהי׳ [יהיה] במוח עד שיתפשט ג״כ בלבו אפי׳ [אפילו] מעט היינו בחי׳ איסר (ועמ״ש לקמן בפי׳ אוסרי לגפן)

То есть основное нисхождение должно происходить в мозгу, пока оно не распространится также и в сердце — хотя бы немного; это и есть аспект исара (см. ниже объяснение слов «привязывающий (осри) к лозе»).

Пояснение

Это означает, что нисхождение должно происходить главным образом в мозгу, но хотя бы немного распространиться и в сердце. Слово «исар» связано со словом «осри» — «связывающий»; об этом «Тора Ор» объясняет далее, разбирая стих «привязывающий (осри) своего ослёнка к лозе».

שהוא בחי׳ חפץ כדכתי׳ [כדכתיב] הודו על ארץ ושמים אפי׳ [אפילו] בבחי׳ זיו והתפשטות החיות המלובש תוך כ״ע [כל עלמין] ותכלית הכוונה להיות לו דירה בתחתונים וסוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ סופן בתחלתן ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ארץ נבראת תחלה כו׳:

Это связывание выражает аспект желания, как сказано: «Его великолепие — на земле и небесах», — даже на уровне сияния и распространения жизненной силы, облачённой во все миры. И конечная цель — чтобы у Него была обитель в нижних мирах; «последнее в деле — первое в мысли», «их конец укоренён в начале». Поэтому наши благословенной памяти мудрецы сказали: «Земля была сотворена первой» и т. д.

Пояснение

Это связывание выражает желание: желание Б‑га, «Его великолепие на земле и небесах», простирается даже до сияния, облачённого во все миры. Конечная цель — создать обитель в нижних мирах. То, что в действии становится последним, было первым в мысли, а конец укоренён в начале; поэтому мудрецы сказали, что земля была сотворена первой.

Абзац 14 вкратце

Благословения низводят Аваю к открытому раскрытию. До наступления грядущего мы показываем это битуль поклоном; нисхождение должно затронуть не только разум, но и сердце, потому что глубочайшее желание Б‑га — создать обитель в самом нижнем мире, который первым возник в Его мысли.

Глубже

«Их конец укоренён в начале» (Сефер Йецира) в хасидут понимается так: самый нижний уровень укоренён в самом высшем. Физическая земля, последняя в порядке творения, первой была в замысле Б‑га. Примечания КЕГОТ указывают на начальный маамар «Тора Ор», где этот принцип объясняется через прямой и отражённый свет.

Мареи мекомот

  1. 1
    וראו כל בשר · Isaiah 40:5
  2. 2
    הכורע כורע בברוך · Berakhot 12a:24–26
  3. 3
    שיראה איסר כנגד לבו · Berakhot 28b:19–20
  4. 4
    אוסרי לגפן · Genesis 49:11
  5. 5
    הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
  6. 6
    נעוץ סופן בתחלתן · ס״י פ״א מ״ז. וראה לעיל א, ב ובמ״מ לשם.
  7. 7
    נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
  8. 8
    ארץ נבראת תחלה · Chagigah 12a:16–17

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 509 KB

В служении

Цени один час тшувы и добрых дел выше всей жизни Будущего мира. Во время Псукей де-Зимра и Шма размышляй о том, как миры пребывают в состоянии самоустранения перед своим источником, пока не пробудится стремление весь день оставаться связанным с Б‑гом; поскольку тело не может вместить это состояние, прими во время Шма решение изучать Тору — «и говори о них», — которая соединяет душу с Б‑гом. Не говори из-за чувства собственной ничтожности, что тот, кто еще не оставил зло, не способен достичь такого единения: Сам Б‑г отделяет Б‑жественную душу от животной души. Во время благословений выражай это самоустранение хотя бы внешне, кланяясь при слове «Благословен», и пусть то, что привлекается в разум, достигнет сердца, пусть даже в малой мере.

Вопросы для обсуждения

  1. Если Тора и мицвот — одеяния, позволяющие наслаждаться Будущим миром, как же один час их исполнения может быть лучше всего этого мира?
  2. Почему то, что Б‑г дает жизнь мирам, свидетельствует о Его смирении, а не о Его величии?
  3. Чему учит пример Моше в облаке о том, как сотворенная душа может постичь Б‑жественность?
  4. Почему любовь, пробужденная во время Шма, должна привести к решению изучать Тору — «и говори о них»?
  5. Как слова «Который вывел тебя из земли Египетской» отвечают тому, кто чувствует, что не может достичь единения с Б‑гом, пока зло в нем все еще сохраняет свою целостность?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 509 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 184 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Хаей Сараחיי שרה

  1. 1יגלה לן טעמיה כו׳Тема поля Махпела
  2. 2להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת…Понять изречение наших мудрецов: «Лучше один час…»
  3. 3לשון אדמו״ר נ״ע בעצמוПодлинные слова самого нашего учителя
  4. 4ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳«Ицхак вышел ласуах в поле»
Спросите Freg о любом абзаце