Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 3
לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו
Les paroles mêmes de notre maître
Commencer le maamar Télécharger le PDFPDF · 350 KB
Traduit par IA à partir de notre édition anglaise, puis vérifié et corrigé à plusieurs reprises en le comparant à l’anglais et à l’hébreu. Le texte anglais est en cours de révision par des lecteurs humains. Si vous connaissez bien le français, nous vous serions reconnaissants de nous aider à relire cette traduction. Proposer son aide pour la relecture
L’idée centrale
Les vêtements de l’âme, qui constituent la récompense des mitsvot, ne sont pas créés à nouveau, mais épurés à partir de kelipat noga, et chaque âme doit épurer les siens par les mitsvot pratiques. Pourtant, toute épuration s’achève par une union dans le Monde d’Atsilout (Émanation), si bien que même la mitsva la plus simple et l’étude la plus élémentaire de la Torah prennent racine dans le monde le plus élevé.
Le maamar en bref
Cette note, écrite de la main même de l’auteur, développe l’enseignement de l’Arizal sur les « vêtements » de l’âme. La prière élève les âmes hors des kelipot [écorces] sous forme de mayin nukvin [eaux féminines], ce que d’autres peuvent accomplir pour elles ; mais l’âme descend dans un corps pour accomplir les mitsvot pratiques, qui épurent ses propres vêtements, et nul autre ne peut le faire à sa place. L’épuration vient d’en haut, par les mayin dechurin [eaux masculines] de Zeir Anpin (les attributs émotionnels), les cinq 'Hassadim [attributs de bonté] dont dépendent les 248 commandements positifs, et elle s’opère même sans intention, comme le pain nourrit sans bénédiction. Les vêtements sont le tzelem [image] intérieur d’Imma [la Mère] et le Chashmal [vêtement englobant], issus du bien épuré de kelipat noga [l’écorce lumineuse]. Ils permettent à l’âme de supporter la lumière du Monde à venir ; une âme dont les vêtements sont incomplets est d’abord réparée au Guéhinom [Géhenne]. Le Gan Eden [Jardin d’Éden] se trouve dans le Monde de Béria (Création), mais les mitsvot aboutissent à une union dans Atsilout, si bien qu’une heure de bonnes actions en ce monde vaut mieux que tout le Monde à venir. Il en va de même pour l’étude de la Torah : l’Écriture, la Michna, le Talmud et la Kabbale prennent tous racine dans Atsilout et ne diffèrent que par la profondeur à laquelle ils sont revêtus ; les niveaux de néfech [âme] et de nechama [âme supérieure] ne diffèrent que par l’intention, non par l’étude simple elle-même.
Plan
- En-têteLa note est rédigée dans les propres termes de l’auteur.¶1
- Des vêtements épurés, non créés : mitsvot et prièreLa prière élève les âmes hors des kelipot, ce que d’autres peuvent accomplir ; les mitsvot pratiques épurent les vêtements propres à chaque âme, ce qu’elle seule peut faire. La prière agit sur la dimension intérieure, les mitsvot sur la dimension extérieure.¶2–4
- Comment s’opère l’épuration et que sont les vêtementsL’épuration s’opère par les mayin dechurin, même sans intention. Les vêtements sont le tzelem intérieur d’Imma et le Chashmal englobant, épurés à partir de kelipat noga ; ils permettent à l’âme de supporter la lumière du Monde à venir, et tout vêtement incomplet est d’abord réparé au Guéhinom.¶5–6
- Pourquoi les mitsvot atteignent AtsiloutLe Gan Eden se trouve en Béria, mais chaque épuration s’achève par une union en Atsilout. Atsilout descend les jours de semaine pour l’accomplir, et les tsitsit, les tefillin et le lavage des mains tirent leur lumière d’Atsilout, bien qu’ils réparent des niveaux inférieurs.¶6–7
- La place de chaque partie de la TorahLes kavanos [intentions] montrent que l’Écriture, la Michna, le Talmud et la Kabbale prennent tous racine en Atsilout et ne diffèrent que par la profondeur à laquelle ils sont revêtus ; les niveaux de néfech et de nechama ne diffèrent que par l’intention, non par l’étude simple elle-même.¶8–11
Notions clés
- Vêtements de l’âme (levushim)לבושים
- Ce que l’âme revêt dans le Monde à venir, constitué par sa Torah et ses mitsvot. Ici, ces vêtements ne sont pas des créations nouvelles : ils sont le bien épuré des kelipot et permettent à l’âme de supporter la lumière du Monde à venir.
- Épuration (birur)בירור
- Extraire le bien du mal auquel il est mêlé et le ramener à la sainteté ; l’épuration ne s’achève que par une union en Atsilout, puisque « par la 'Hokhma (sagesse), ils sont épurés ».
- Mayin nukvin et mayin dechurinמיין נוקבין ומיין דכורין
- Les « eaux féminines » qui s’élèvent d’en bas et suscitent une union en haut, et les « eaux masculines » qui descendent d’en haut ; la véritable épuration s’opère par les mayin dechurin.
- Kelipas nogahקליפת נוגה
- L’« écorce lumineuse », qui borde la sainteté et contient du bien mêlé au mal ; son bien est épuré et devient le vêtement englobant appelé Chashmal.
- Tzelem et Chashmalצלם, חשמל
- Le vêtement intérieur de l’âme (le tzelem d’Imma) et son vêtement englobant (Chashmal) : il s’agit d’une même lumière, dont un aspect est intérieur et l’autre englobant.
- Union (zivug)זיווג
- L’union des configurations de Zeir Anpin et de Noukva (ou d’Abba et Imma), par laquelle la lumière est attirée vers le bas et l’épuration s’achève.
En-tête ¶1
Les propres paroles de notre maître, enseignant et rabbin, dont l’âme est au Gan Eden.
Ce titre indique au lecteur que ce qui suit n’est pas la transcription, par un auditeur, d’un maamar prononcé, mais une note rédigée dans les propres termes de l’auteur (« notre maître » désigne ici l’Alter Rebbe, auteur de Torah Ohr). Il s’agit d’un commentaire kabbalistique dense, constitué presque entièrement de références aux écrits de l’Arizal (Etz Chaim, Pri Etz Chaim, Sha'ar HaGilgulim) et au Zohar.
Ce titre présente ce passage comme une note écrite par l’auteur lui-même, et non comme la transcription d’un discours, ce qui explique son style concis et riche en références.
La note de Kehot rapporte que le Rebbe a relevé, dans Likkutei Sichos, en quoi le style et le contenu de ce passage diffèrent du style du Tanya, et qu’il a qualifié le contenu de ce maamar de « Kabbale » dans une lettre. Un maamar du Tzemach Tzedek, publié plus tard dans l’édition Kehot de Torah Ohr (139c), est indiqué comme permettant de comprendre ce qui est expliqué ici.
Maré mekomot
- 1לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו · ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. בלקו״ש חכ״א ע׳ 429 העיר בענין שינוי סגנון ותוכן כאן לסגנון התניא. לקמן במפתח ענינים לכ״ק אדמו״ר זי״ע ערך ”לבוש” — ע״י תומ״צ, תפלה, ענינם ע״פ קבלה”. באג״ק לכ״ק אדמו״ר זי״ע כרך ב ע׳ קב מציין שמאמר זה תוכנו ”קבלה”. להבין מה שנתבאר כאן — ראה מאמר כ״ק הצ״צ נדפס לקמן קלט, ג.
Des vêtements épurés, non créés : mitsvot et prière ¶2–4
2עיין ע״ח [עץ חיים] שמ״ט פ״ה נמצא אלו לבושים הנז׳ [הנזכר] פ׳ ויחי1 אין פי׳ שנעשו מחדש ע״י תורה ומצות אמנם מתבררים כו׳.
Voir Etz Chaim, Sha'ar 49, chap. 5 : « Il apparaît que ces vêtements mentionnés dans la paracha de Vayé'hi [du Zohar] ne sont pas créés à nouveau par la Torah et les mitsvot ; ils sont plutôt affinés », etc.
Le Zohar (paracha de Vayé'hi) parle des vêtements que l’âme porte dans le Monde futur et qui sont constitués de la Torah et des mitsvot qu’elle a accomplies. Etz Chaim précise que les mitsvot ne créent pas ces vêtements à partir de rien : ils existent déjà, mais sont tombés et mêlés au mal ; les mitsvot les « affinent » (les passent au crible), en séparant le bien du mal.
וע׳ שכ״ו [שער כ״ו] ספ״א [סוף פרק א׳] רק להמשיך אור לתקנם כו׳ דוגמת גלות השכינה2 כו׳ ומ״ש בשער ל״ט שנר״נ [שנפש רוח נשמה] מתבררים ע״י התפלות היינו בעלייתן מן הקליפות להיות מ״נ [מיין נוקבין] בנוקבא דז״א
Voir aussi Sha'ar 26, fin du chap. 1 : « Il s’agit seulement de faire descendre de la lumière pour les réparer », etc., « comme l’exil de la Chekhina (la Présence divine) », etc. Et ce qui est écrit dans Sha'ar 39, selon quoi la nefesh, la ruach et la neshamah sont affinées par les prières, désigne leur élévation hors des kelipot (écorces), afin qu’elles deviennent des mayin nukvin (eaux féminines) dans la Noukva (le féminin / Mal'hout) de Zeir Anpin (les attributs émotionnels).
Un deuxième passage d’Etz Chaim dit que les mitsvot ne font que faire descendre de la lumière afin de réparer les vêtements, et compare leur état de chute à l’exil de la Chekhina. Un troisième passage (Sha'ar 39) dit que la nefesh, la ruach et la neshamah (les trois niveaux de l’âme) sont affinées par la prière ; le Alter Rebbe explique qu’il s’agit d’un autre processus : les âmes s’élèvent hors des kelipot pour devenir des mayin nukvin, les « eaux féminines » qui montent d’en bas et suscitent une union en haut.
אבל ירידתן משם לעוה״ז בגוף החומרי לקיים תומ״צ [תורה ומצות] מעשיות ולא תפלה לבדה דרבנן היא דוגמת גלות השכינה ואינו
Mais leur descente de là dans ce monde, dans un corps matériel, afin d’accomplir la Torah et les mitsvot pratiques — et non pour la prière seule, qui est d’ordre rabbinique — est comme l’exil de la Chekhina, et cela n’a d’autre but
En revanche, l’âme descend dans un corps physique en vue de la Torah et des mitsvot pratiques, et non de la seule prière, qui relève d’une obligation rabbinique. Cette descente constitue elle-même une forme d’exil, comme l’exil de la Chekhina.
אלא לברר ולתקן הלבושים שלהם בעצמם ומשום הכי הוא חיוב יותר על הנפש רוח נשמה לברר ולתקן לבושיהם שאי אפשר על ידי אחרים
que d’affiner et de réparer leurs propres vêtements. C’est pourquoi l’obligation de la nefesh, de la ruach et de la neshamah d’affiner et de réparer leurs vêtements est plus grande, car nul autre ne peut le faire à leur place
Elle a pour seul but de permettre à chaque âme d’affiner ses propres vêtements. Puisque personne d’autre ne peut le faire pour elle, chaque âme a une obligation plus grande d’accomplir elle-même les mitsvot.
(משא״כ להעלות הנר״נ [הנפש רוח נשמה] מהקליפות למ״נ [למיין נוקבין] לנוקבא דז״א שנעשה ע״י אחרים) כמ״ש בגלגולים פ״א ע״ש. וכפי גודל אותה המצוה או זריזות כו׳ ומעלה אותה עד הנקבה העליונה כו׳.
(Contrairement à l’élévation de la nefesh, de la ruach et de la neshamah hors des kelipot, en tant que mayin nukvin, vers la Noukva de Zeir Anpin, qui peut être accomplie par d’autres), comme il est écrit dans [Sha'ar Ha]Gilgulim, chap. 1 ; voir là-bas. « Et selon la grandeur de cette mitsva, ou [la] promptitude », etc., « il l’élève jusqu’à la Femelle supérieure », etc.
D’autres peuvent élever les âmes hors des kelipot en tant que mayin nukvin, comme l’explique Sha'ar HaGilgulim, chap. 1 ; mais nul autre ne peut affiner les vêtements propres à une âme. Les mots cités ajoutent que la hauteur à laquelle une mitsva élève dépend de sa grandeur et de la promptitude avec laquelle elle est accomplie, jusqu’à « la Femelle supérieure », la Noukva du Monde d’Atsilout (Émanation).
וכ״כ [וכמו כן] בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש י״א סי׳ ז׳ או המצוה כו׳ וכ״כ [וכמו כן] בפע״ח [בפרי עץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״ו כי ע״י המצות ותפלות כו׳.
On trouve également cela dans Etz Chaim, Sha'ar 39, Derush 11, section 7 : « ou la mitsva », etc. Et aussi dans Pri Etz Chaim, Sha'ar 1, chap. 6 : « car c’est par les mitsvot et les prières », etc.
Deux autres passages des écrits de l'Arizal indiquent que les mitsvot, et non les prières seules, accomplissent cette élévation. Le Alter Rebbe met ces passages en regard pour montrer que cette idée se retrouve dans l’ensemble de ces sources.
Ce paragraphe distingue deux effets : la prière élève les âmes hors des kelipot, et d’autres peuvent aussi le faire pour elles ; les mitsvot pratiques affinent les vêtements propres à chaque âme, ce que seule cette âme peut accomplir. C’est pourquoi l’âme descend dans un corps.
L’idée que la Torah et les mitsvot constituent les vêtements de l’âme apparaît également dans Tanya (Likkutei Amarim, chap. 4–5), où la pensée, la parole et l’action liées à la Torah et aux mitsvot sont les vêtements de l’âme. Ici, l’accent est d’ordre kabbalistique : ces vêtements ne sont pas de nouvelles créations, mais du bien tombé que les mitsvot récupèrent.
Maré mekomot
- 1פ׳ ויחי · Zohar I, 224a
- 2רק להמשיך אור לתקנם כו׳ דוגמת גלות השכינה · Sefer Etz Chaim 26:1:2
3ומש״ש [ומה שכתוב שם] ובפרט מן התפלות כי הם עיקר ושרש כו׳ והיינו כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] דרוש ג׳ שהתפלה בפנימית והמצוה בחיצוניות1 אע״פ [אף על פי] שיש בהן בחי׳ מוחין כו׳
Et ce qui est écrit là : « et particulièrement grâce aux prières, car elles sont l’essentiel et la racine… », etc., s’explique comme il est écrit dans Etz Chaim, Sha'ar 40, Derush 3 : la prière relève de la dimension intérieure (pnimiyout) et la mitzvah de la dimension extérieure ('hitsoniyout), bien qu’elles comportent un aspect de l’intellect (mo'hin), etc.
Pri Etz Chaim ajoute que l’affinement vient « particulièrement grâce aux prières, car elles sont l’essentiel et la racine ». L’Alter Rebbe comprend cela à la lumière de Etz Chaim, Sha'ar 40 : la prière agit sur la dimension intérieure (pnimiyout) des niveaux supérieurs, et une mitzvah sur leur dimension extérieure ('hitsoniyout), bien que les mitzvot atteignent elles aussi, d’une certaine manière, l’intellect (mo'hin).
ע״ש והלכך זיוג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הנעשה ע״י מ״נ [מיין נוקבין] מהמצות כמ״ש בטעמי המצות בסוף ההקדמה הוא בחיצוניות במצות מעשיות.
Voir là. C’est pourquoi l’union du Zeir Anpin (les attributs émotionnels) et de Noukva (le féminin / Mal'hout), provoquée par les mayin nukvin [eaux féminines] issus des mitzvos, comme il est écrit dans Ta'amei HaMitzvos à la fin de l’introduction, relève de la dimension extérieure et s’accomplit par les mitzvos pratiques.
Ainsi, l’union du Zeir Anpin et de Noukva que provoquent les mayin nukvin des mitzvos, comme l’explique Ta'amei HaMitzvos, est une union extérieure, qui s’accomplit par les actes. La prière est une « racine » parce qu’elle atteint l’intériorité ; les mitzvos restent néanmoins indispensables, car elles atteignent les réceptacles extérieurs à partir desquels sont formés les vêtements de l’âme.
Ce paragraphe concilie l’affirmation selon laquelle la prière est la « racine » de l’affinement avec le rôle des mitzvos : la prière agit dans la dimension intérieure, tandis que les mitzvos agissent sur la dimension extérieure.
Tanya, Kuntres Acharon 4 établit un parallèle entre l’étude de la Torah et les mitzvos : l’étude de la Torah ajoute de la lumière dans la dimension intérieure des réceptacles du Monde d’Atsilout (Émanation), tandis que les mitzvos ajoutent de la lumière dans les réceptacles extérieurs — Netsa'h (victoire), Hod (splendeur) et Yessod (fondement) du Zeir Anpin —, enveloppés dans les mitzvos physiques de ce monde.
Maré mekomot
- 1שהתפלה בפנימית והמצוה בחיצוניות · Sefer Etz Chaim 40:3:1
4ומ״ש בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש א׳ וב׳ על ידי תפלה דוקא היינו מ״ן [מיין נוקבין] עצמן דנוקבא שנפלו לקליפות בחטא אדה״ר [אדם הראשון] ולא הנשמות שהיו כבר באדה״ר [באדם הראשון]
Et ce qui est écrit dans Etz Chaim, Sha'ar 39, Derushim 1 and 2 — [à savoir que cela se fait] précisément par la prière — concerne les mayin nukvin [eaux féminines] mêmes de la Noukva (le féminin / Mal'hout), qui sont tombés dans les kelipot à la suite de la faute d'Adam, et non les âmes qui étaient déjà en Adam,
Etz Chaim affirme qu'un certain raffinement s'opère spécifiquement par la prière. L'Alter Rebbe limite cela aux mayin nukvin propres de la Noukva, qui sont tombés dans les kelipot à la suite de la faute d'Adam, et non aux âmes qui faisaient déjà partie d'Adam.
אלא אותן שלא נכללו בו והן בחי׳ בי״ע שלפני החטא כמ״ש בגלגולים פ״ז [פרק ז׳] אבל אותן שנכללו בו מהם ממשיכים רוב בנ״א [בני אדם] כמעט כולם כמ״ש פי״ד [פרק י״ד / פרשה י״ד] והיינו ע״י הזיוג שהוא מצות פו״ר [פריה ורביה] כמש״ש [כמה שכתוב שם] פ״ב [פרק ב׳].
mais plutôt à celles qui n'étaient pas incluses en lui ; elles sont du niveau des Mondes de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d'Assiya (Action) tels qu'ils étaient avant la faute, comme il est écrit dans [Sha'ar Ha]Gilgulim, chap. 7. Mais c'est à partir de celles qui étaient incluses en lui que la plupart des êtres humains, presque tous, sont attirés vers le bas, comme il est écrit au chap. 14 ; cela se fait par l'union, qui est la mitsva de « fructifier et multiplier », comme il est écrit là au chap. 2.
Les âmes élevées par la prière sont celles qui n'étaient pas incluses en Adam : les niveaux de Béria, Yetsira et Assiya tels qu'ils étaient avant la faute (Sha'ar HaGilgulim, chap. 7). Presque toutes les âmes humaines proviennent de celles qui étaient incluses en Adam, et elles sont attirées vers le bas par l'union de l'homme et de la femme, la mitsva de « fructifier et multiplier » (chap. 14 et 2).
Le paragraphe précise que l'affirmation selon laquelle le raffinement ne s'opère « que par la prière » ne concerne qu'une catégorie d'âmes déchues, et montre que la plupart des âmes descendent par la mitsva d'avoir des enfants.
Comment s’opère l’épuration et que sont les vêtements ¶5–6
5וע״ש אחר ס״פ ל״ה בקשר החברים שכל נשמה בעלייתה מהקליפות צ״ל לפחות מ׳ יום במלכות והיינו שעולה שם למ״נ [למיין נוקבין] ע״י מצות הזיוג
Et voir là-bas, après la fin du chap. 35, dans le « Lien des compagnons », que chaque âme, lorsqu’elle s’élève des kelipot, doit passer au moins quarante jours dans Mal'hout (souveraineté) ; c’est-à-dire qu’elle s’y élève comme mayin nukvin [eaux féminines], par la mitsva de l’union conjugale.
Sha'ar HaGilgulim, dans le passage qui suit le chap. 35 et traite du lien que les disciples de l’Arizal avaient noué entre eux, enseigne qu’une âme qui s’élève hors des kelipot doit demeurer au moins quarante jours dans Mal'hout. Là, elle sert de mayin nukvin, élevés par la mitsva de l’union conjugale.
ואף מי שאינו מתכוין למצוה יוכל להמשיך חיות מלמעלה כמ״ש בלק״ת [בלקוטי תורה (להאריז״ל)] ע״פ כי לא על הלחם לבדו יחיה1 כו׳.
Et même celui qui n’a pas l’intention [de le faire] en vue de la mitsva peut attirer la force vitale d’en haut, comme il est écrit dans Likkutei Torah [de l’Arizal] à propos du verset : « Car [l’homme] ne vit pas seulement de pain », etc.
Même celui qui n’a pas la mitsva à l’esprit peut attirer la force vitale d’en haut. Le Likkutei Torah de l’Arizal développe cette idée à partir du verset « L’homme ne vit pas seulement de pain », qui enseigne que ce qui soutient une personne est la parole divine présente dans le pain.
כמו שהלחם מחי׳ גם כשאוכל בלא ברכה כו׳ ע״ש. הנה תקון וברור הוא ע״י מ״ד [מיין דוכרין] דוקא כי בהדכר לבדו יש בו כח לברר
De même que le pain donne la vie même lorsqu’on en mange sans réciter de bénédiction, etc. ; voir là-bas. Or, la rectification et le raffinement s’opèrent précisément par les mayin dechurin (eaux masculines), car seul le masculin possède le pouvoir de raffiner,
Le pain nourrit même celui qui en mange sans réciter de bénédiction ; de même, ce processus s’accomplit sans intention. L’Alter Rebbe énonce ensuite un principe : la véritable rectification et le véritable raffinement ne s’opèrent que par les mayin dechurin, les « eaux masculines » qui descendent d’en haut, car seul le côté masculin, qui donne, possède le pouvoir de raffiner.
כמ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״ו וכן בירור הלבושים ע״י המצות הוא במ״ד [במיין דוכרין] דז״א והיינו המשכת האור דלעילא והן הם ה״ח [ה׳ חסדים] דז״א שכל רמ״ח מ״ע [מצות עשה] תלויים בהם כמ״ש בטעמי מצות שם.
comme il est écrit dans Pri Etz Chaim, Sha'ar 1, chap. 6. De même, le raffinement des vêtements par les mitsvot s’opère par les mayin dechurin du Zeir Anpin ; c’est-à-dire par l’extension vers le bas de la lumière d’en haut. Ce sont les cinq 'hassadim (bontés) du Zeir Anpin, dont dépendent les 248 commandements positifs, comme il est écrit dans Ta'amei HaMitzvos, là-bas.
Ainsi, le raffinement des vêtements par les mitsvot s’opère par les mayin dechurin du Zeir Anpin, c’est-à-dire par la lumière attirée d’en haut. Ce sont les « cinq 'hassadim » (cinq bontés) du Zeir Anpin, dont dépendent les 248 commandements positifs.
וע׳ ע״ח [עץ חיים] שכ״ו [שער כ״ו] (בע״ח [בעץ חיים] דפוס שקלאוו שער כ״ה) פ״א ופ״ג [ופרק ג׳] שלבושים אלו הם צלם דאימא פנימי המלביש לנר״נ [לנפש רוח נשמה]
Et voir Etz Chaim, Sha'ar 26 (dans l’édition d’Etz Chaim imprimée à Shklov, Sha'ar 25), chap. 1 et 3, où il est expliqué que ces vêtements sont le tsélem (image) intérieur d’Imma, lequel revêt le nefesh, le roua'h et la nechama [les trois niveaux de l’âme] ;
Etz Chaim identifie ces vêtements : ils sont le tsélem intérieur d’Imma, la configuration de Bina, lequel revêt le nefesh, le roua'h et la nechama d’une personne. L’Alter Rebbe précise que la numérotation de ce portail diffère dans l’édition de Shklov.
וגם המקיף הנק׳ חשמל2 נתברר ונתקן מק״נ [מקליפת נוגה] להסמוכה לו וכמ״ש שער מ״ט ספ״ב [סוף פרק ב׳] הטוב שלו נזדכך כו׳ ונתחבר עם החשמל הפנימי3 כו׳ ע״ש.
et le vêtement enveloppant, appelé Hachmal, fut lui aussi raffiné et rectifié à partir de la kelipat noga, qui lui est adjacente, comme il est écrit dans Sha'ar 49, à la fin du chap. 2 : « son bien fut purifié », etc., « et se joignit au Hachmal intérieur », etc. ; voir là-bas.
Outre le vêtement intérieur, il existe un vêtement enveloppant appelé Hachmal (un mot tiré de la vision d’Ézéchiel), raffiné à partir de la kelipat noga, l’« écorce lumineuse » qui touche à la sainteté et contient du bien mêlé au mal. Etz Chaim enseigne que le bien de la noga est purifié et se joint au Hachmal intérieur.
Ce paragraphe explique comment les mitsvot opèrent le raffinement : par un influx venant d’en haut, les mayin dechurin, même sans intention. Il identifie les vêtements au tsélem intérieur d’Imma et le Hachmal enveloppant, raffiné à partir de la kelipat noga.
Le lien entre les cinq 'hassadim et les 248 commandements positifs apparaît également dans Tanya, Kuntres Acharon 4, qui ajoute que les 365 interdictions correspondent aux cinq guevourot.
Maré mekomot
- 1כי לא על הלחם לבדו יחיה · Deuteronomy 8:3
- 2הנק׳ חשמל · ראה אוה״ת פ׳ פנחס ע׳ א׳ר.
- 3הטוב שלו נזדכך כו׳ ונתחבר עם החשמל הפנימי · Sefer Etz Chaim 49:2:1
Pourquoi les mitsvot atteignent Atsilout ¶6–7
6וע״ש שמ״ב פ״ד וזאת הבחי׳ נקרא חשמל שהוא צלם הבל דגרמי שבעור1 כו׳ ע״ש. ומ״ש בשער כ״ו פ״א שצלם הפנימי הוא הבל דגרמי
Et voir là, Sha'ar 42, chap. 4 : « Et ce niveau est appelé Chashmal, qui est le tzelem (image), le havla degarmei (souffle des os), qui se trouve dans la peau », etc. ; voir là. Et ce qui est écrit dans Sha'ar 26, chap. 1, que le tzelem intérieur est également le havla degarmei
Etz Chaim, Sha'ar 42, appelle ce niveau Chashmal et l'identifie au tzelem, au havla degarmei, le souffle ou la force vitale qui persiste dans les os, sous la peau. Mais Sha'ar 26 appelle également havla degarmei le tzelem intérieur, ce qui soulève la question de savoir comment un même terme peut désigner deux vêtements.
והוא חותם ולבוש נה״י [נצח הוד יסוד] דאו״א [דאבא ואימא] כמ״ש בפ״ב [בפרק ב׳] שם שניהם אור א׳ הם זה פנימי וזה מקיף כמ״ש בפ״ב [בפרק ב׳] שם.
et qu'il est un sceau et un vêtement des Netsa'h (victoire), Hod (splendeur) et Yessod (fondement) d'Abba et Imma ('Hokhma et Bina), comme il est écrit au chap. 2, là-bas — les deux sont une seule lumière, l'une intérieure et l'autre englobante, comme il est écrit au chap. 2, là-bas.
Le tzelem intérieur est un « sceau » et un vêtement formé des Netsa'h, Hod et Yessod d'Abba et Imma. La réponse, donnée au chap. 2, là-bas : il s'agit d'une seule lumière, dont une partie est intérieure et l'autre englobante.
ועיין ש׳ [שער] ל״ט דרוש י״ב וזה לבוש הנק׳ כו׳ וכן כו׳ ולבוש זה כו׳ העלאת מ״נ [מיין נוקבין] כו׳
Et voir Sha'ar 39, Derush 12 : « Et ce vêtement est appelé », etc., « et de même », etc., « et ce vêtement », etc., « l'élévation des mayin nukvin (eaux féminines) », etc.,
Sha'ar 39, Derush 12, parle également de ce vêtement et le relie à l'élévation des mayin nukvin. L'Alter Rebbe ne cite que des expressions clés, chacune suivie de « etc. ».
גדול כו׳ וע׳ שער החשמל פ״א ונק׳ ק״נ [קליפת נוגה] ונק׳ חשמל כו׳ ור״ל [ורוצה לומר] כמש״ש [כמה שכתוב שם] בס״פ כל החשמלים הוא בחי׳ טוב שבק״נ [שבקליפת נוגה] כו׳
« grand », etc. Et voir Sha'ar HaChashmal, chap. 1 : « et il est appelé kelipa (l'écorce) noga et il est appelé Chashmal », etc. Cela signifie, comme il est écrit là à la fin du chapitre, que tous les Chashmalim sont le niveau du bien qui se trouve dans la kelipa noga, etc.
Sha'ar HaChashmal dit qu'une même chose est appelée à la fois kelipa noga et Chashmal. L'Alter Rebbe explique, d'après la fin du chapitre, que tout « Chashmal » est le bien qui se trouve dans la kelipa noga, la partie de noga qui peut être affinée et rattachée à la sainteté.
וע׳ מק״מ [מקדש מלך] בראשית (דף ק״ב סוף ע״ב) שג׳ חשמלים נפלו בנגה ע״י חטא אדה״ר [אדם הראשון] וע׳ שער החשמל פ״א כפי כניסת הכלים דתבונה בפנים כן בחי׳ האור שלה מלובש מבחוץ כו׳
Et voir le Mikdash Melech sur Bereshis (page 102, fin du côté b), qui dit que trois Chashmalim sont tombés dans noga à cause de la faute d'Adam. Et voir Sha'ar HaChashmal, chap. 1 : « Dans la mesure où les réceptacles de Tevunah (la partie inférieure de Bina) pénètrent à l'intérieur, dans cette même mesure sa lumière est revêtue à l'extérieur », etc. ;
Le Mikdash Melech, un commentaire du Zohar, dit que trois Chashmalim sont tombés dans noga à cause de la faute d'Adam, et qu'ils doivent donc désormais être affinés. Sha'ar HaChashmal ajoute que, dans la mesure où les réceptacles de Tevunah pénètrent à l'intérieur, sa lumière est revêtue dans cette même mesure à l'extérieur.
ע״ש שכל התקון הוא לדחות החיצוני׳ [החיצונים] ע״י אור הבינה טז, דמבפנים ומבחוץ (וקרוב לומר שמבפנים הוא ע״י מצות שבדבור ומבחוץ ע״י מצות מעשיות שהחיצוני׳ [שהחיצוניות] נק׳ מקיף לגבי פנימי׳ [פנימיות / פנימית] כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ספ״ג [סוף פרק ג׳] גבי ח״ש).
voir là que toute la rectification consiste à repousser les forces extérieures au moyen de la lumière de Bina, de l'intérieur et de l'extérieur. (Et il est plausible de dire que « de l'intérieur » désigne les mitsvot de la parole, et « de l'extérieur », les mitsvot pratiques, car la dimension extérieure ('hitsoniyout) est appelée « englobante » par rapport à la dimension intérieure (pnimiyout), comme il est écrit dans Etz Chaim, fin du chap. 3, au sujet de ח״ש.)
La rectification entière consiste à écarter les forces extérieures au moyen de la lumière de Bina, de l'intérieur et de l'extérieur. L'Alter Rebbe suggère que la lumière intérieure passe par les mitsvot de la parole et la lumière extérieure par les mitsvot de l'action, puisque la dimension extérieure est « englobante » par rapport à la dimension intérieure. La référence finale, « au sujet de ח״ש », est une abréviation dont le sens n'est pas certain ; la traduction la laisse donc en hébreu.
והשתא א״ש [אתי שפיר] הא דשכר המצות הוא לבוש לנשמה מאחר שנמשך מאימא שהוא עוה״ב [עולם הבא] וכמו הלחם
Et maintenant, on comprend bien pourquoi la récompense des mitsvot est un vêtement pour l'âme : puisqu'elle est attirée d'Imma, qui est le Monde à venir. Et elle est comme le pain
Cela explique l'enseignement selon lequel la récompense des mitsvot est un vêtement pour l'âme : ce vêtement est attiré d'Imma, qui est la source du Monde à venir. La comparaison avec le pain se poursuit.
שעליו יחי׳ [יחיה] האדם אף שגם בו מלובש מוצא פי2 הוי׳ אלא שבלחם ושארי מזונות נמשך מחיצוניות אימא שלמעלה מז״א הנק׳ אדם כמ״ש בכוונות עיוה״כ [ערב יום הכפורים].3
par lequel l'homme vit, bien que « ce qui sort de la bouche de Havaya » y soit également revêtu ; toutefois, dans le pain et les autres aliments, [la force vitale] est attirée de la dimension extérieure d'Imma, qui se trouve au-dessus de Zeir Anpin (les attributs émotionnels), [le niveau] appelé « Adam », comme il est écrit dans les kavanos (intentions) de la veille de Yom Kippour.
Le pain nourrit l'homme, bien que ce qui lui donne véritablement la vie soit la parole de D.ieu revêtue en lui. Dans la nourriture, cette force vitale provient de la dimension extérieure d'Imma, qui se situe au-dessus de Zeir Anpin, le niveau appelé « Adam » (l'homme), comme l'expliquent les kavanos de l'Arizal pour la veille de Yom Kippour ; ainsi, ce qui nourrit l'homme provient d'un niveau supérieur à celui de « l'homme ».
אך באמת הלבוש אינו העוה״ב [העולם הבא] אלא שעי״ז יוכל לסבול וליהנות מאור אימא שהוא עוה״ב [עולם הבא] מאחר שמלובש בלבוש נה״י [נצח הוד יסוד] שלה (פנימי ומקיף אור פנימי למזון ומקיף ללבוש)
Mais en vérité, le vêtement n’est pas le Monde à venir [lui-même] ; c’est plutôt grâce à lui que l’on peut supporter et goûter la lumière d’Imma, qui est le Monde à venir, puisque cette lumière est revêtue du vêtement formé par ses Netsa’h, Hod et Yessod (intérieure et enveloppante : la lumière intérieure sert de nourriture, et l’enveloppante de vêtement).
Plus précisément, le vêtement n’est pas le Monde à venir lui-même, mais ce qui permet à l’âme de supporter et de goûter la lumière d’Imma, qui est le Monde à venir. Elle le peut parce que cette lumière est revêtue des Netsa’h, Hod et Yessod propres à Imma : sa lumière intérieure est comme une nourriture, et sa lumière enveloppante, comme un vêtement.
דכמו שהעליוני׳ [שהעליונים] כהמלאכים אינם יכולים לירד למטה לעוה״ז בלי לבוש תחתון כך אין התחתונים יכולים לעלות למעלה בלי לבוש עליון
Car, de même que les êtres supérieurs, tels les anges, ne peuvent descendre ici-bas, dans ce monde, sans un vêtement inférieur, de même les êtres inférieurs ne peuvent s’élever là-haut sans un vêtement supérieur,
Voici le principe sous-jacent : les anges ne peuvent descendre dans ce monde sans un vêtement d’en bas, et les âmes ne peuvent s’élever là-haut sans un vêtement d’en haut. Le vêtement permet aux différents niveaux d’entrer en contact.
כמ״ש בזוהר פקודי4 (דף רכ״ט ע״א וע״ב) וכ״כ [וכמו כן] בהדיא בויקהל (דף ר״י סע״ב [סוף עמוד ב]) ואלמלי ההוא לבושא לא יכלי למסבל5 כו׳
comme il est écrit dans le Zohar, Pekudei (page 229, côtés a et b), et aussi explicitement dans Vayakhel (page 210, fin du côté b) : « Sans ce vêtement, ils ne pourraient pas supporter [cela] », etc.
Le Zohar, dans Pekudei et Vayakhel, l’affirme explicitement : sans ce vêtement, les âmes ne pourraient pas supporter la lumière.
ומש״ה [ומשום הכי] מי שלבושיו חסרים לפי שלא תקן כל הרע ע״י המצות צ״ל בגיהנם לתקן הרע תחלה
Et c’est pour cette raison que celui dont les vêtements sont incomplets, parce qu’il n’a pas rectifié tout le mal au moyen des mitsvot, doit se trouver au Guéhinom afin de rectifier d’abord le mal,
Ainsi, une âme dont les vêtements sont incomplets, parce qu’elle n’a pas raffiné tout le mal au moyen des mitsvot, doit d’abord passer par le Guéhinom, où l’âme est purifiée après la mort. Le Guéhinom a ici pour fonction de réparer : rectifier d’abord le mal afin que l’âme puisse entrer.
כמ״ש בזוהר ויחי6 (דף רכ״ד) ובלא״ה [ובלאו הכי] א״א להיות כלל בעוה״ב [בעולם הבא] בלבוש חסר כמו שא״א למלאך לירד לעוה״ז בלי לבוש שלם.
comme il est écrit dans le Zohar, Vayechi (page 224). Car autrement, il est tout à fait impossible d’être dans le Monde à venir avec un vêtement incomplet, de même qu’il est impossible à un ange de descendre dans ce monde sans un vêtement complet.
Le Zohar, dans Vayechi, est cité à l’appui de cette idée. Sans un vêtement complet, une âme ne pourrait absolument pas se trouver dans le Monde à venir, de même qu’un ange ne peut descendre dans ce monde sans un vêtement complet.
ומ״ש הסבא (דף צ״ח ע״ב) ענין התלבשות בנפש וכן התלבשות הנשמה ברוח (דף צ״ט ע״ב)7
Et ce que dit le Saba [de Mishpatim] (page 98, côté b) au sujet de l’habillage dans le nefesh (niveau de l’âme), ainsi que de l’habillage de la neshamah (âme) dans le ruach (esprit) (page 99, côté b),
Le Saba de Mishpatim, une section du Zohar, parle de l’âme qui s’habille dans le nefesh et de la neshamah qui s’habille dans le ruach. L’Alter Rebbe précise de quel type d’habillage il s’agit.
היינו לירד למטה ממדריגותם כמ״ש בזוהר הרקיע שם (דף פ״ג [דף פ״ג] ע״א) בשם הרח״ו [הרבי חיים ויטאל] ז״ל [זכרונו לברכה / זכרונם לברכה]. והנה געה״ע [גן עדן העליון] הוא מבריאה.8
cela désigne la descente au-dessous de leurs niveaux, comme il est écrit dans le Zohar HaRakia, au même endroit (page 83, côté a), au nom de Rabbi Chaim Vital, de mémoire bénie. Or, le Gan Eden supérieur relève de Béria.
Le Zohar HaRakia, un commentaire kabbalistique du Zohar, citant Rabbi Chaim Vital, le principal disciple de l’Arizal, explique que cet habillage sert à descendre au-dessous de son propre niveau, ce qui est différent des vêtements produits par les mitsvot. Puis vient une nouvelle idée : le Gan Eden supérieur relève du Monde de Béria.
וא״ש [ואתי שפיר] הא דתנן יפה שעה910 א׳ כו׳ מפני שהזיוג זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] הוא באצי׳ והמצות ממשיכות מ״ד [מיין דוכרין] דאצי׳ ושרשן ממו״ס [ממוחא סתימאה] דא״א11 המאיר י״ג חיוורתא דגלגלתא שרש תרי״ג מצות
Et [ainsi] se comprend bien ce que nous avons appris [dans la Michna] : « Une heure vaut mieux », etc. Car l’union du Zeir Anpin et de la Noukva a lieu dans Atsilout, et les mitsvot font descendre les mayin dekhourin (eaux masculines) d’Atsilout ; leur racine se trouve dans le mocha stima’ah (cerveau caché) d’Arich Anpin, qui illumine les treize « blancheurs » du Gulgalta (le crâne), racine des 613 mitsvot.
Cela explique la Michna : « Une heure de techouva et de bonnes actions en ce monde vaut mieux que toute la vie du Monde à venir. » Le Gan Eden se trouve en Béria, mais l’union du Zeir Anpin et de la Noukva a lieu dans Atsilout, et les mitsvot font descendre les mayin dekhourin d’Atsilout. Leur racine est plus élevée encore : le mocha stima’ah d’Arich Anpin (« le Long Visage », le niveau intérieur de Kéter, la volonté divine), qui rayonne dans les treize « blancheurs » du Gulgalta, racine des 613 mitsvot.
ואף מי שאין לו אלא נפש דעשי׳ [דעשיה] ה״ז [הרי זה] מעלה מ״ן [מיין נוקבין] למל׳ דיצי׳ [דיצירה] במצותיו ושם הרוחות של
Et même celui qui n’a qu’une nefesh du Monde d’Assiya (Action) élève, par ses mitzvos, les mayin nukvin jusqu’à la Mal’hout du Monde de Yetsira (Formation) ; et là, les ruchos des
Même une personne dont l’âme n’est qu’une nefesh d’Assiya élève, par ses mitzvos, les mayin nukvin jusqu’à la Mal’hout de Yetsira.
הצדיקים מעלים המ״נ [המיין נוקבין] שלו ושלהם עד מל׳ דבריאה ושם הנשמות של כל הצדיקים מעלים כל המ״נ [המיין נוקבין] עד מל׳ דאצי׳ כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] של״ט [שער ל״ט] דרוש י״א פ״ז [פרק ז׳].
tzaddikim élèvent ses mayin nukvin et les leurs jusqu’à la Mal’hout du Monde de Béria (Création) ; et là, les neshamos de tous les tzaddikim élèvent tous les mayin nukvin jusqu’à la Mal’hout du Monde d’Atsilout (Émanation), comme il est écrit dans Etz Chaim, Sha'ar 39, Derush 11, chap. 7.
Là, les ruchos (âmes de niveau spirituel) des tzaddikim portent son offrande ainsi que les leurs jusqu’à la Mal’hout de Béria ; et là, les neshamos de tous les tzaddikim portent tout jusqu’à la Mal’hout d’Atsilout. Même la mitzvah de la personne la plus simple est élevée, étape après étape, jusqu’à Atsilout.
כי אין שום בירור אלא באצי׳ כי היא בחי׳ חכמה דכללות ובחכמה אתברירו12 והבירור הוא ע״י זיווג ואין זיווג להוליד נשמות בבי״ע כמ״ש בשער מ״ד פ״ד ופ״ה.13
Car il n’y a aucun raffinement en dehors d’Atsilout, puisque c’est le niveau de la 'Hokhma (sagesse) de l’ensemble, et « c’est par la 'Hokhma qu’ils sont raffinés » ; et le raffinement s’opère par une union, or il n’y a pas d’union qui engendre des âmes en Béria, Yetsira et Assiya, comme il est écrit dans Sha'ar 44, chap. 4 et 5.
La raison en est que tout raffinement a lieu uniquement en Atsilout, car Atsilout est la 'Hokhma de l’ensemble de l’ordre des mondes, et « c’est par la 'Hokhma qu’ils sont raffinés ». Le raffinement s’opère par une union, et il n’y a pas d’union qui engendre des âmes en Béria, Yetsira et Assiya.
Ce paragraphe explique ce que sont les vêtements de l'âme et pourquoi la récompense des mitsvot prend la forme d'un vêtement : celui-ci permet à l'âme de supporter la lumière du Monde à venir. Il montre ensuite pourquoi les mitsvot atteignent un niveau supérieur au Monde à venir lui-même : tout affinage, même celui qui s'accomplit par la mitsva de l'âme la plus simple, s'achève dans le Monde d'Atsilout (Émanation).
Le principe selon lequel un être inférieur a besoin d'un vêtement pour s'élever et un être supérieur en a besoin pour descendre sous-tend les passages du Zohar cités. La note sur « par 'Hokhma ils sont raffinés » renvoie à Torah Ohr, Bereshis, qui explique que l'affinage, la séparation du mal et du bien, relève de 'Hokhma, et que c'est pourquoi 'Hokhma est également appelée « jugement ».
Maré mekomot
- 1וזאת הבחי׳ נקרא חשמל שהוא צלם הבל דגרמי שבעור · Sefer Etz Chaim 42:4:1
- 2מוצא פי הוי׳ · Deuteronomy 8:3
- 3וכמו הלחם . . בכוונות עיוה״כ · ראה אוה״ת פ׳ מטות בתחלתו.
- 4כמ״ש בזוהר פקודי · ראה אוה״ת במדבר ע׳ צא ע״ש.
- 5ואלמלי ההוא לבושא לא יכלי למסבל · Zohar, Vayakhel 24:308–316
- 6בזוהר ויחי · ראה לקמן קלט, ג.
- 7וכן התלבשות הנשמה ברוח (דף צ״ט ע״ב) · Zohar, Mishpatim 3:101–110
- 8געה״ע הוא מבריאה · בלקו״ת שה״ש ד״ה כי כאשר השמים מח, ד מציין לכאן. ראה אוה״ת תצוה ע׳ א׳תשסט ובכרך ז ע׳ ב׳תשעב. אוה״ת דברים כרך ו בד״ה למען תירא.
- 9יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
- 10יפה שעה א׳ כו׳ · Pirkei Avot 4:17
- 11והנה געה״ע הוא מבריאה . . ושרשן ממו״ס דא״א · מובא באוה״ת פ׳ חקת ע׳ תשפג ושם מציין לקו״א ד״ה להבין מ״ש בפע״ח.
- 12ובחכמה אתברירו · נסמן לעיל ה, ד.
- 13
7ואף שממצות מעשיות לא נעשה לבוש אלא לנפש דעשי׳ [דעשיה] מ״מ הזיווג הוא באצי׳ כי לכן יורדים בחול כלים דזו״נ [דזעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳ בזו״נ [בזעיר אנפין ונוקבא] דבי״ע כדי לברר בירורים למטה כל ו׳ ימי המעשה
Et bien que les mitsvot pratiques ne constituent un vêtement que pour le nefesh d’Assiya, néanmoins, l’union a lieu en Atsilout. C’est pourquoi, les jours de semaine, les réceptacles de Zeir Anpin et de Noukva d’Atsilout descendent dans Zeir Anpin et Noukva de Béria, Yetsira et Assiya, afin d’opérer les raffinements en bas pendant chacun des six jours de travail.
Bien que les mitsvot pratiques ne constituent un vêtement que pour le nefesh d’Assiya, l’union qu’elles provoquent a lieu en Atsilout. C’est pourquoi, les jours de semaine, les réceptacles de Zeir Anpin et de Noukva d’Atsilout descendent dans leurs correspondants en Béria, Yetsira et Assiya, afin d’opérer les raffinements en bas tout au long des six jours de travail.
(יורדת כלי זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא] דאצי׳ לעשי׳ [לעשיה] הוא ליתן כח לנפש דעשי׳ [דעשיה] להעלות מהקליפות כמ״ש אשר שלט האדם באדם1 כו׳ רק שבסיוע התחתונים במצות שהיא אלקות שבנוגה
(La descente des réceptacles de Zeir Anpin et de Noukva d’Atsilout en Assiya vise à donner au nefesh d’Assiya la force d’élever [des étincelles] hors des kelipot, comme il est écrit : « lorsque l’homme domine l’homme », etc. ; mais avec l’aide des êtres d’en bas, grâce à la mitsva, qui est la divinité présente dans Nogah,
Cette parenthèse explique que les réceptacles d’Atsilout descendent en Assiya pour donner au nefesh d’Assiya la force d’élever des étincelles hors des kelipot ; le verset « un temps où l’homme domine l’homme » est cité à ce propos. Les êtres d’en bas apportent leur aide par la mitsva, qui est la divinité cachée dans Nogah.
וזה עולה שלא ע״י נר״נ [נפש רוח נשמה] דאדם אלא ע״י בחי׳ אצי׳ ממש שבבי״ע מעלים עד נוקבא דאצי׳ העליון ולכן ירדה אצי׳ בבי״ע בימי החול וגם ליתן כח לנר״נ [לנפש רוח נשמה] דאדם להעלות מקליפות) כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״א [שער א׳] פ״י [פרק י׳ / פרשה י׳].
cela s’élève non par l’intermédiaire du nefesh, du ruach et de la neshamah de l’homme, mais par le niveau même d’Atsilout présent en Béria, Yetsira et Assiya, qui l’élève jusqu’à la Noukva de l’Atsilout supérieur ; c’est pourquoi le Monde d’Atsilout descendit en Béria, Yetsira et Assiya les jours de semaine, et aussi afin de donner au nefesh, au ruach et à la neshamah de l’homme la force d’élever [des étincelles] hors des kelipot), comme il est écrit dans Etz Chaim, Sha’ar 1, chap. 10.
L’élévation elle-même est accomplie non par le nefesh, le ruach et la neshamah de la personne, mais par l’Atsilout qui est descendu en Béria, Yetsira et Assiya et qui élève l’offrande jusqu’à la Noukva de l’Atsilout supérieur. C’est pourquoi Atsilout descend les jours de semaine, et aussi afin de donner à l’âme de la personne elle-même la force d’élever des étincelles hors des kelipot.
ובשבת צ״ע [צריך עיון] בעליות העולמות (ואפשר דר״ל [דרוצה לומר] בבריאה יורדין יעקב ורחל בחול) ואפי׳ [ואפילו] אוא״ס [אור אין סוף] ב״ה נמשך שם
Et, le Chabbat, compte tenu de l’élévation des mondes, cela demande examen (et peut-être faut-il comprendre qu’en Béria, ce sont Yaakov et Rachel qui descendent les jours de semaine) ; même la Lumière infinie (Or Ein Sof), béni soit-Il, y est attirée vers le bas,
Le Chabbat, lorsque les mondes s’élèvent au lieu de descendre, cela demande examen. Entre parenthèses, l’Alter Rebbe suggère qu’en Béria, ce sont « Yaakov et Rachel » (des configurations de Zeir Anpin et de Noukva) qui descendent les jours de semaine ; il note aussi que même la Lumière infinie y est attirée.
כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שמ״ז פ״ג [פרק ג׳] ע״ש (ובגלגולים פ״ב [פרק ב׳]2 שבחי׳ נפש דאצי׳ שבעשי׳ [שבעשיה] גדולה לאין קץ מנשמה דבריאה שבבריאה)
comme il est écrit dans Etz Chaim, Sha’ar 47, chap. 3 ; voir là-bas. (Et [voir Sha’ar Ha]Gilgulim, chap. 2, où il est dit que le niveau du nefesh d’Atsilout en Assiya est infiniment supérieur à celui de la neshamah de Béria en Béria.)
Sha’ar HaGilgulim, chap. 2, ajoute que le niveau du nefesh d’Atsilout tel qu’il se trouve en Assiya est infiniment supérieur au niveau de la neshamah de Béria en Béria. Tout ce qui provient d’Atsilout, si bas que cela puisse paraître, dépasse tout ce qui appartient aux mondes inférieurs.
וכן מ״ש דציצית ביצירה ותפלין ש״י [של יד] בבריאה היינו שהתקון נעשה לדחות החצונים מג״ת [מג׳ תחתונות] דיצי׳ [דיצירה] וג״ת [וג׳ תחתונות] דבריאה ע״י המשכת האור דאצי׳
De même, ce qui est écrit — que les tsitsit relèvent de Yetsira et les tefilin du bras de Béria — signifie que la réparation consiste à repousser les forces extérieures des trois [Séfirot] inférieures de Yetsira et des trois [Séfirot] inférieures de Béria, en attirant la lumière d’Atsilout vers le bas ;
L’Arizal dit que les tsitsit agissent en Yetsira et les tefilin du bras en Béria. L’Alter Rebbe explique que cela indique où s’opère la réparation : les forces extérieures sont repoussées des trois Séfirot inférieures de ces mondes, tandis que la lumière qui opère cette réparation est attirée depuis Atsilout.
וכמו שבק״ש [שבקריאת שמע] נעשה זיוג או״א [אבא ואימא] דאצי׳ ונמשך בבריאה ולכך היא בישיבה משא״כ בתפלת י״ח ותדע מנט״י [מנטילת ידים] שמתקנים ג״ת [ג׳ תחתונות] דעשי׳ [דעשיה] אף שהידים הם חג״ת [חסד גבורה תפארת]
de même que, dans le Chema, une union d’Abba et Imma d’Atsilout est provoquée et attirée en Béria, et c’est pourquoi il est [récité] assis, contrairement à la prière des Dix-Huit [bénédictions]. On peut le comprendre à partir du lavage des mains, qui répare les trois [Séfirot] inférieures d’Assiya, bien que les mains correspondent à 'Hessed (bonté), Guevoura (retenue) et Tiferet (beauté).
De même, le Chema provoque une union d’Abba et Imma d’Atsilout qui s’étend en Béria ; c’est pourquoi il est récité assis, contrairement à la Chemoné Essré (la prière des Dix-Huit bénédictions), qui se récite debout. Le lavage des mains le démontre : il ne répare que les trois Séfirot inférieures d’Assiya, bien que les mains correspondent à 'Hessed, Guevoura et Tiferet.
וכן הציצית להתעטף הראש עד החזה ותפלין ש״י [של יד] היא בחי׳ מוחין מקיפים וכולם מתקנים ג״ת [ג׳ תחתונות] לבד דבי״ע
De même, les tsitsit, [qui servent à s’envelopper] de la tête jusqu’à la poitrine, et les tefilin du bras, qui sont le niveau de l’intellect englobant (mo'hin), réparent tous uniquement les trois [Séfirot] inférieures de Béria, Yetsira et Assiya.
De même, le talit, qui enveloppe la personne de la tête jusqu’à la poitrine, et les tefilin du bras, qui sont des « mo'hin enveloppants », réparent tous uniquement les trois Séfirot inférieures de Béria, Yetsira et Assiya.
ואף שהם יז, אמצות מעשיות מ״מ ממשיכים מבחי׳ עשי׳ [עשיה] שבאצי׳ שהיא חיצוניות כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] ש״מ [שער מ׳] דרוש ב׳ וציצי׳ קטן הוא בחי׳ עבור של חיצוניות3 והטלית יניקה ותש״י [ותפילין של יד] מוחין דגדלות.
Et bien qu’il s’agisse de mitsvot pratiques, elles font néanmoins descendre depuis le niveau d’Assiya au sein d’Atsilout, qui est la dimension extérieure ('hitsoniyout), comme il est écrit dans Etz Chaim, Sha'ar 40, Derush 2. Le petit tzitzis est le niveau d’ibbur (gestation) de la dimension extérieure, le tallis [est] la yenikah (allaitement), et les tefillin du bras [sont] les mo'hin de gadlus (maturité).
Bien qu’il s’agisse de mitsvot d’action, elles tirent leur influx de l’« Assiya au sein d’Atsilout », la dimension extérieure d’Atsilout elle-même. Les trois correspondent à des étapes de croissance : le petit tallis à la gestation (ibbur), le tallis à l’allaitement (yenikah), et les tefillin du bras à l’intellect parvenu à maturité (mo'hin de gadlus).
Ce paragraphe montre que, bien que les mitsvot pratiques ne réparent que des niveaux inférieurs, la lumière qui les répare est attirée depuis Atsilout, et l’union qu’elles provoquent a lieu en Atsilout ; la descente d’Atsilout dans les mondes inférieurs les jours de semaine a précisément cette finalité.
Deux échelles sont en jeu : le lieu où agit une mitsva (Yetsira, Béria, Assiya) et la source de sa force (Atsilout). Le point de Sha’ar HaGilgulim — une étincelle d’Atsilout en Assiya dépasse le niveau le plus élevé de Béria — permet à l’Alter Rebbe d’affirmer que même la mitsva pratique, si basse qu’elle soit, relève néanmoins d’un acte d’Atsilout.
Maré mekomot
- 1אשר שלט האדם באדם · Ecclesiastes 8:9
- 2ובגלגולים פ״ב · ראה לקו״ת במדבר ב, ב שכ״ה גם בהרמ״ז ר״פ משפטים. (בלקו״ת שם מציין לפרק עשרים).
- 3וציצי׳ קטן הוא בחי׳ עבור של חיצוניות · ביאור הע״ח ראה בלקו״ש חל״ג ע׳ 96 הערה 16.
La place de chaque partie de la Torah ¶8–11
8ועוד תדע מכוונות השמות בברכו׳ המצו׳ [המצות / המצוה] שהן בת״ת [בתפארת] דאצי׳ ולא דבי״ע וכן במקרא שהוא בעשי׳ [בעשיה] והכוונ׳ הוא בג׳ שמות ת״ת [תפארת] דז״א דאצי׳. ולתורה ולנביאים בנ״ה [בנצח הוד] דז״א דאצי׳. ולכתובים ליסוד דז״א דאצי׳ ולמשנה שהיא ביצי׳ [ביצירה].
Et, de plus, vous pouvez connaître [cela] à partir des kavanos (intentions méditatives) relatives aux Noms dans les bénédictions sur les mitsvot, qui se trouvent dans la Tiferet (beauté) du Monde d'Atsilout (Émanation), et non dans les Mondes de Béria (Création), de Yetsira (Formation) et d'Assiya (Action). De même pour l'Écriture, qui relève d'Assiya : la kavanah porte sur les trois Noms de la Tiferet du Zeir Anpin (les attributs émotionnels) du Monde d'Atsilout. Pour la Torah et les Prophètes, elle porte sur Netsa'h (victoire) et Hod (splendeur) du Zeir Anpin du Monde d'Atsilout. Pour les Écrits, sur Yessod (fondement) du Zeir Anpin du Monde d'Atsilout. Et pour la Mishnah, qui se trouve dans le Monde de Yetsira,
Autre preuve que les mitsvot et l'étude de la Torah atteignent Atsilout : les kavanos des bénédictions sur les mitsvot sont dirigées vers la Tiferet d'Atsilout, et non vers les mondes inférieurs. De même, l'Écriture est dite « en Assiya », mais les kavanos qui l'accompagnent portent sur des Noms du Zeir Anpin d'Atsilout : la Torah et les Prophètes, sur Netsa'h et Hod ; les Écrits, sur Yessod ; la phrase se poursuit avec la Mishnah, dite « en Yetsira ».
Le paragraphe invoque les kavanos du Arizal comme preuve que ce qui est présenté comme relevant d'un monde inférieur est en réalité dirigé vers Atsilout.
9והכונ׳ [והכונה] היא בשמות דכלי׳ אמצעי׳ דו״ק [דשש קצוות] דנוק׳ [דנוקבא] דז״א דאצי׳ ולתלמוד הכונה בשמות דכלים חיצוני׳ דו״ק [דשש קצוות] דנוק׳ [דנוקבא] דז״א דאצי׳ אף שהתלמוד בבריאה.
La kavanah [intention] porte sur les Noms des réceptacles médians des six extrémités de la Noukva du Zeir Anpin d’Atsilout ; et, pour le Talmud, la kavanah porte sur les Noms des réceptacles extérieurs des six extrémités de la Noukva du Zeir Anpin d’Atsilout, bien que le Talmud soit en Béria.
Pour la Mishnah, la kavanah porte sur les Noms des réceptacles médians des six Séfirot émotionnelles (les « six extrémités ») de la Noukva du Zeir Anpin d’Atsilout ; pour le Talmud, elle porte sur les réceptacles extérieurs des mêmes Séfirot. Ainsi, bien que le Talmud soit dit « en Béria », sa kavanah se situe en Atsilout.
והטעם מובן מ״ש בפע״ח [בפרי עץ חיים] דאיך אפשר1 דתושב״כ [דתורה שבכתב] בעשי׳ [בעשיה] למטה משבע״פ [משבעל פה] אלא כולם הם באצי׳ רק שהמקרא יורדת עד העשי׳ [העשיה] ומתלבשת שם.
La raison se comprend à partir de ce qui est écrit dans Pri Etz Chaim : comment est-il possible que la Torah écrite se trouve en Assiya, plus bas que la Torah orale ? En réalité, toutes se trouvent en Atsilout ; seule l’Écriture descend jusqu’en Assiya et s’y revêt.
Pri Etz Chaim donne la raison : il est impossible que la Torah écrite se situe plus bas, en Assiya, que la Torah orale. Toutes se trouvent plutôt en Atsilout ; l’Écriture descend simplement jusqu’en Assiya et s’y revêt.
Le paragraphe résout l’énigme de l’Écriture qui se trouverait « en Assiya » et du Talmud qui se trouverait « en Béria » : ces expressions indiquent jusqu’où chacun descend, et non où il prend racine.
Torah Ohr, Yisro (69b) donne la même réponse : l’Écriture est supérieure, et « l’Écriture en Assiya » signifie que son influx descend jusqu’en Assiya, tandis que celui du Talmud ne descend que jusqu’en Béria.
Maré mekomot
- 1מ״ש בפע״ח דאיך אפשר · Tanya, Likkutei Amarim 40
10והמשנה עד היצי׳ [היצירה] לבדה. והתלמוד עד הבריאה לבדה. והקבלה עד האצי׳ לבדה בלי לבוש. דהיינו למי שיודע להפשיטה מלבושיה עד בחי׳ אצי׳ א״נ [אי נמי] היא בחי׳ אצי׳ ממש שבעשי׳ [שבעשיה].
Et la Michna [descend] jusqu’à Yetsira seulement, le Talmud jusqu’à Béria seulement, et la Kabbale jusqu’à Atsilout seulement, sans vêtement. C’est-à-dire, pour celui qui sait la dépouiller de ses vêtements jusqu’au niveau d’Atsilout ; ou bien, elle est l’aspect même d’Atsilout au sein d’Assiya.
Chaque partie de la Torah ne descend que jusqu’à un certain point : la Michna jusqu’à Yetsira, le Talmud jusqu’à Béria, et la Kabbale seulement jusqu’à Atsilout, sans aucun vêtement. L’Alter Rebbe propose deux interprétations de la place de la Kabbale : pour celui qui sait la dépouiller de ses vêtements jusqu’à Atsilout ; ou bien, elle est Atsilout elle-même telle qu’elle se trouve au sein d’Assiya.
אך מאחר כי הכוונה בשם מ״ה [שם מ״ה] שהוא שם כלי פנימי דת״ת [דתפארת] דז״א דאצי׳ והם אינם מלובשים בעשי׳ [בעשיה] כלל מכלל שהן באצי׳ העליון ממש רק שהמקרא מלובשת בעשי׳ [בעשיה] וקבלה אינה מלובשת כלל.
Mais puisque la kavanah [intention] porte sur le Nom Mah, qui est le Nom du réceptacle intérieur de Tiferet de Zeir Anpin d’Atsilout, et que ceux-ci ne sont nullement revêtus dans Assiya, il s’ensuit qu’ils se trouvent dans l’Atsilout supérieur lui-même ; seule l’Écriture est revêtue dans Assiya, tandis que la Kabbale n’est pas revêtue du tout.
La preuve que toutes les parties de la Torah ont leur racine dans Atsilout est la suivante : la kavanah [intention] pour l’Écriture porte sur le Nom Mah — l’orthographe de Havaya dont les lettres totalisent 45 —, le Nom du réceptacle intérieur de Tiferet de Zeir Anpin d’Atsilout, et ces Noms ne sont nullement revêtus dans Assiya. Ainsi, l’Écriture se trouve véritablement dans l’Atsilout supérieur et n’est revêtue que dans Assiya, tandis que la Kabbale n’est pas revêtue du tout.
Le paragraphe achève le tableau : chaque partie de la Torah a sa racine dans Atsilout, et elles ne diffèrent que par le degré auquel elles sont revêtues dans les mondes inférieurs.
11וכן המשנה והתלמוד הם באצי׳ העליון ומלובשים בבריאה ויצי׳ [ויצירה] עליונה כי האדם כלול מכל העולמות ואף שהכוונה בעסק התורה היא בבריאה והתורה עצמה ביצי׳ [ביצירה]
De même, la Mishnah et le Talmud se trouvent dans le Monde supérieur d’Atsilout (Émanation), et sont revêtus dans le Monde de Béria (Création) et dans le Monde supérieur de Yetsira (Formation), car l’homme englobe en lui tous les mondes. Et bien que la kavanah [intention] dans l’étude de la Torah se situe en Béria, tandis que la Torah elle-même se trouve en Yetsira,
De même, la Mishnah et le Talmud se trouvent dans l’Atsilout supérieur et sont revêtus en Béria et dans la Yetsira supérieure, car l’être humain englobe en lui tous les mondes. L’Alter Rebbe aborde ensuite l’affirmation selon laquelle l’intention dans l’étude de la Torah se situe en Béria, tandis que la Torah elle-même se trouve en Yetsira.
וכן המצוה בלי כוונה בעשי׳ [בעשיה] מ״מ התלמוד עצמו הוא ביצי׳ [ביצירה] שהוא בחי׳ רוח שבבריאה והמשנה עצמה בלי כוונה ביצי׳ [ביצירה] שביצירה והכוונה נשמה לשתיהן כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שער מ״ט פ״ה.
et de même, une mitsva sans kavanah dans le Monde d’Assiya (Action), néanmoins, le Talmud lui-même se trouve en Yetsira, qui est le niveau de la ruach [esprit] au sein de Béria ; la Mishnah elle-même, sans kavanah, se trouve en Yetsira de Yetsira, et la kavanah est une neshamah [âme] pour l’un comme pour l’autre, comme il est écrit dans Etz Chaim, Sha'ar 49, chap. 5.
Cette même affirmation situe une mitsva accomplie sans intention en Assiya (Etz Chaim, Sha'ar 49, chap. 5). L’Alter Rebbe explique que le Talmud lui-même se trouve en « Yetsira » au sens du niveau de la ruach au sein de Béria ; la Mishnah sans intention se trouve en Yetsira de Yetsira, et l’intention tient lieu de neshamah pour l’un comme pour l’autre.
ע״ש היטב הדק דמוכח התם ג״כ כמ״ש שהתלמוד היא בבריאה עליונה אלא דהיינו דוקא כל מי שנשמתו בבריא׳ [בבריאה / בבריאת] אבל לנפש דעשי׳ [דעשיה] אפשר היא בריאה ממש שבעשי׳ [שבעשיה] וצ״ע [וצריך עיון].
Voyez-y en examinant très attentivement, car il ressort également de là, comme [je l’ai] écrit, que le Talmud se trouve dans la Béria supérieure ; sauf que cela [s’applique] précisément à quiconque a son âme en Béria, tandis que, pour une nefesh [âme] d’Assiya, il pourrait s’agir de la Béria proprement dite au sein d’Assiya. Cela demande réflexion.
Examiné attentivement, ce passage montre lui aussi que le Talmud se trouve dans la Béria supérieure. On pourrait dire que cela ne s’applique qu’à celui dont l’âme provient de Béria, tandis que, pour une nefesh d’Assiya, le Talmud ne se situerait qu’en « Béria au sein d’Assiya » ; l’Alter Rebbe laisse la question ouverte.
אך זה אינו שאין לחלק בין נפש לנשמה אלא בכוונה שהנשמה כוונתה עולה למעלה יותר אבל לא בלימוד הפשוט עצמו בפשט התלמוד לבד:
Mais ce n’est pas le cas, car on ne peut distinguer entre une nefesh et une neshamah que par la kavanah : la kavanah de la neshamah s’élève plus haut ; mais il n’en va pas ainsi de l’étude simple elle-même, du seul sens littéral du Talmud.
Il rejette ensuite cette réponse : la nefesh et la neshamah ne diffèrent que par leur intention, qui s’élève plus haut dans le cas de la neshamah, et non par l’étude simple elle-même. L’étude du sens littéral du Talmud atteint le même niveau, quel que soit le niveau de l’âme qui étudie.
Le paragraphe conclut que le niveau de l’étude simple de la Torah ne dépend pas du niveau de l’âme qui étudie ; seule diffère l’intention qui l’accompagne.
Tanya, chap. 40, citant Rabbi Chaim Vital, enseigne que l’étude de la Torah sans intention crée des anges en Yetsira, et que les mitsvot accomplies sans intention créent des anges en Assiya ; ce paragraphe précise ce tableau pour la Mishnah et le Talmud.
Maamar terminé ?
Marquez-le comme étudié ; il compte pour la semaine et pour le siyoum de l’année.
Dans la avoda
Chacun doit accomplir lui-même les mitsvot pratiques, car lui seul peut épurer ses propres vêtements. Même une mitsva accomplie sans intention et l’étude simple du Talmud atteignent Atsilout ; une heure de techouva (retour) et de bonnes actions en ce monde vaut mieux que toute la vie dans le Monde à venir.
Questions à discuter
- Pourquoi d’autres peuvent-ils, par la prière, élever une âme hors des kelipot, mais non épurer ses vêtements à sa place ?
- En quel sens la récompense des mitsvot est-elle un « vêtement », et pourquoi ce vêtement n’est-il pas le Monde à venir lui-même ?
- Comment une mitsva pratique peut-elle ne réparer que les niveaux les plus bas tout en étant un acte d’Atsilout ?
- Si l’Écriture est supérieure au Talmud, pourquoi dit-on qu’elle se situe dans le Monde d’Assiya (Action) et que le Talmud se situe en Béria ?
- Que signifie, pour l’étude de la Torah d’une personne simple, la conclusion selon laquelle les niveaux de néfech et de nechama ne diffèrent que par l’intention ?