Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 2
להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט…
Para comprender la enseñanza de nuestros Sabios: «Mejor es una hora…»
El Rebe sobre este maamar
El Rebe se basó en él en este maamar suyo: ד״ה ואברהם זקן בא בימים גו׳ (5738) (resúmenes en inglés)
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 402 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
La Torá y las mitzvot tienen su raíz en la voluntad y la sabiduría propias de D'os, que son más elevadas que el resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) del que disfrutan las almas en el Mundo Venidero; al revestirse en cosas físicas, se convierten en las vestimentas a través de las cuales un alma creada puede captar ese resplandor, tal como Moshe fue alimentado dentro de la nube. Por eso, una hora de teshuvá (retorno) y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero.
El maamar en breve
A partir del versículo «Y Avraham era anciano, entrado en días», el maamar pregunta cómo una hora de teshuvá y buenas acciones en este mundo puede ser mejor que toda la vida del Mundo Venidero, cuando su propósito es ser las vestimentas del alma para que disfrute allí del resplandor de la Shejiná. La fuerza vital divina que está dentro de los mundos se encuentra oculta y solo se percibe por sus efectos, así como la vida del alma se manifiesta en los miembros; dar vida a los mundos es la humildad de D'os, no Su grandeza. El Mundo Venidero es una aprehensión revelada de la esencia de ese resplandor. Un alma creada solo puede captarlo a través de una vestimenta, tal como Moshe fue alimentado dentro de la nube. La Torá y las mitzvot, que provienen de la voluntad y la sabiduría de D'os, son más elevadas que ese resplandor y están revestidas de pergamino, lana y caridad; por eso lo superan y, a la vez, son sus vestimentas. Luego viene el amor: contemplar en el Shemá cómo los mundos se encuentran en estado de autoanulación en su fuente despierta un anhelo de permanecer unido a D'os; como el cuerpo no puede sostener ese estado, en el Shemá uno decide estudiar Torá, que une el alma con Él. D'os separa lo bueno que hay en una persona de lo malo, y la inclinación durante las bendiciones expresa esa autoanulación, que debe llegar al corazón.
Esquema
- La preguntaA propósito de «Y Avraham era anciano, entrado en días»: si la teshuvá y las buenas acciones son las vestimentas del alma para disfrutar del resplandor de la Shejiná, ¿cómo puede una hora de ellas ser mejor que toda la vida del Mundo Venidero?¶1–2
- La fuerza vital oculta y el resplandor reveladoLa fuerza vital de los mundos está oculta, como la del alma en los miembros, y es ilimitada, aunque adopta la forma de su recipiente. «Toda la tierra está llena de Su gloria» y «Yo lleno los cielos y la tierra» son ambas afirmaciones verdaderas; dar vida a los mundos expresa Su humildad. El Mundo Venidero es una aprehensión revelada de la esencia de ese resplandor.¶3–6
- Las vestimentas del alma, como la nube de MosheEl alma descendió, como una semilla extraída del cerebro, para convertirse en un ser creado; por eso no puede captar la Divinidad por sí misma. Así como la nube permitió que Moshe se alimentara de alimento espiritual, la Torá y las mitzvot, arraigadas en la Voluntad Suprema y revestidas de cosas físicas, se convierten en las vestimentas a través de las cuales el alma capta el resplandor; por eso son más elevadas que este.¶7–8
- El amor en el Shemá y el estudio de la ToráEl amor y el temor son alas que elevan la Torá y las buenas acciones. Contemplar cómo el resplandor se encuentra en estado de autoanulación en la esencia de D'os, como los rayos del sol dentro del sol, despierta el anhelo de permanecer unido a Él; como el cuerpo no puede sostener ese estado, en el Shemá uno decide estudiar Torá, en la cual el alma está verdaderamente unida a D'os.¶9–11
- D'os separa lo bueno de lo maloQuien siente que el mal aún permanece íntegro dentro de él no debe desesperar: D'os lo saca de Egipto, separando el alma divina del alma animal. Incluso los malvados atraen luz mediante el estudio de la Torá, pero esta no llega a su interior.¶12–13
- Las bendiciones y la morada en los mundos inferioresLa expresión «Bendito eres Tú, Havaiá» atrae el Nombre Havaiá a la revelación. Hasta el futuro, el cuerpo oculta; por eso, la inclinación expresa exteriormente la autoanulación y debe llegar al corazón, pues la intención de D'os es establecer una morada en los mundos inferiores.¶14
Conceptos clave
- el resplandor de la Shejináזיו השכינה
- Aquello de lo que disfrutan las almas en el Mundo Venidero: una aprehensión revelada de la esencia de la fuerza vital divina que está oculta dentro de los mundos. Es solo un resplandor, inferior a la voluntad y la sabiduría de D'os.
- vestimentas (levushim)לבושין
- Lo que la Torá y las mitzvot del alma hacen para ella; como la nube de Moshe, permiten que un ser creado capte la Divinidad, algo que no podría captar por sí mismo.
- la Voluntad Supremaרצה״ע
- La raíz de la Torá y las mitzvot, unida a D'os por medio de Su sabiduría; como es más elevada que el resplandor de la Shejiná, una hora de buenas acciones es mejor que todo el Mundo Venidero.
- Su humildadענותנותו
- El hecho de que D'os se rebaje para revestirse en los mundos y darles vida; dar vida a los mundos alaba Su humildad, no Su grandeza.
- alas (amor y temor)גדפין
- El amor y el temor no son lo principal, sino las alas que elevan aquello: la Torá y las buenas acciones.
- autoanulación (bitul)ביטול
- El hecho de que los mundos se encuentren en estado de autoanulación dentro de la fuente de su vida, como los rayos con respecto al sol. La persona lo contempla en el Shemá y lo expresa exteriormente al inclinarse durante las bendiciones.
- una morada en los mundos inferioresדירה בתחתונים
- La intención última de D'os: morar en el ámbito más bajo. Es «el final de la acción, primero en el pensamiento» y, por eso, «la tierra fue creada primero».
La pregunta ¶1–2
Relacionado con el versículo «Y Avraham era anciano, avanzado en días».
Encabezamiento de un segundo maamar, independiente, basado en el versículo inicial de Génesis 24: Avraham envejeció, «entrando en días». El Zohar interpreta «días» como las vestimentas del alma, y esa interpretación es la clave de lo que sigue.
Este encabezamiento da comienzo a un nuevo maamar en la misma porción, basado en el versículo sobre la vejez de Avraham.
Marei mekomot
- 1ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1
2להבין ענין1 משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת2 בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי עוה״ב [עולם הבא].3 וצריך להבין והלא תכלית תשובה ומע״ט [ומעשים טובים] הוא שמהם נעשו לבושין לנשמה4 שתוכל ליהנות מזיו השכינה בעוה״ב [בעולם הבא]
Para comprender la enseñanza de nuestros Sabios, de bendita memoria: «Una hora de teshuvá (retorno) y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero». Y esto requiere explicación: ¿acaso el propósito de la teshuvá y las buenas acciones no es que de ellas se formen vestiduras para el alma, a fin de que pueda disfrutar del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) en el Mundo Venidero,
La Mishná enseña que una hora de teshuvá y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero. Esto resulta desconcertante: el propósito entero de la teshuvá y las buenas acciones es que se conviertan en «vestiduras» para el alma, que le permiten disfrutar del resplandor de la Shejiná en el Mundo Venidero. ¿Cómo pueden los medios ser superiores al objetivo?
כמאמר הזוהר ע״פ ואברהם זקן5 בא בימים באינון יומין עילאין67 כו׳ ווי ליה לההוא גברא דגרע יומין לעילא דכד בעיין לאלבשא ליה באינון יומין יומא דפגם חסרא ליה מההוא לבושא כנ״ל.
como dice el Zóhar sobre el versículo «Y Avraham era anciano, entrado en días»: «en aquellos días supremos», etc.; «¡Ay del hombre que disminuyó los días de arriba! Pues cuando vengan a vestirlo con aquellos días, faltará de esa vestidura el día que dañó», como se mencionó antes.
El Zóhar interpreta «Avraham llegó a los días» como que entró en el Mundo Venidero vestido con sus días; cada día de buenas acciones se convierte en parte de la vestidura del alma. Quien dañó un día descubre que ese día falta de su vestidura. Así, parece que las buenas acciones existen en aras del Mundo Venidero.
El segundo discurso plantea su pregunta: si las mitzvot no son más que vestiduras para disfrutar del Mundo Venidero, ¿cómo puede una hora de ellas ser mejor que todo ese mundo?
El Zóhar habla de «días supremos»: cada día de la vida de una persona tiene una contraparte arriba, formada por lo que hizo con él. Esta es la raíz de la enseñanza jasídica, tratada en Iggeres HaKodesh, de que las mitzvot forman las vestiduras del alma en el Jardín del Edén.
Marei mekomot
- 1להבין ענין · נאמרה בשנת תקנ״ז, ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז הערה 76. בכמה כת״י: שקלאוו וישלח תקנ״ז. בכת״י א׳: מברכין חשון תקנ״ז. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. אוה״ת בראשית כרך ד תשפה, ב. תתפה, א. מאמר זה נזכר בלקו״ת ואתחנן ז, ב. שה״ש יח, ג. כב, ב. באוה״ת ויחי שסו, א מציין ”בתו״א פ׳ חיי ענין ג״ע שבו גילוי הזיו בבחי׳ השגת המהות, משא״כ בעולמות בי״ע הרי עולם ל׳ העלם” ע״ש. לכללות מאמר זה ראה בסה״מ תרכ״ח ע׳ נ ואילך. סה״מ תרל״ד ע׳ נט. סה״מ תרמ״ג ע׳ כ ואילך. ד״ה לך לך תרנ״ד ע׳ נ ואילך. ד״ה וטהר לבנו עזר״ת ע׳ כו. ד״ה ואברהם זקן תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 315 ובסה״מ מלוקט ח״א ע׳ רפט). פלח הרמון בראשית קטו, ג.
- 2יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
- 3יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי עוה״ב · Pirkei Avot 4:17
- 4שמהם נעשו לבושין לנשמה · ראה אגה״ק סי׳ כט. אוה״ת בראשית כרך ד תשפז, א. סה״מ תש״א ד״ה זכרנו לחיים ע׳ 153.
- 5כמאמר הזהר ע״פ ואברהם זקן · ח״א רכד, א. וראה שם קכט, א הלשון ”יומין עילאין”. וראה לקמן כ, ד. מו, ג. עה, ד. עט, ב. פב, א. לקו״ת שלח לח, ד. נא, ג. יוהכ״פ סט, א. שמע״צ פז, סע״ב. שה״ש טז, ג.
- 6ואברהם זקן בא בימים באינון יומין עילאין · Zohar, Vayechi 32:294–303
- 7באינון יומין עילאין · Zohar, Chayei Sara 15:114–16:121
La fuerza vital oculta y el resplandor revelado ¶3–6
3והענין דהנה ענין זיו השכינה1 בעוה״ב [בעולם הבא] אינו כמו התפשטות חיות אלקות בתוך העולמות. כמ״ש ואתה מחיה את כולם2 שהחיות אלקות המתלבש תוך עלמין אינו מושג ונראה.3
La explicación es que el resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) en el Mundo Venidero no es como la expansión de la fuerza vital divina dentro de los mundos, como está escrito: “Y Tú das vida a todos”; pues la fuerza vital divina que está investida dentro de los mundos no se capta ni se ve.
La respuesta comienza distinguiendo dos cosas. El resplandor de la Shejiná que se disfruta en el Mundo Venidero no es lo mismo que la vida divina que se expande por los mundos y los mantiene con vida, de la cual se dice: “Tú das vida a todos”. Esa fuerza vital, investida dentro de los mundos, no se capta ni se ve.
כמשל התפשטות החיות של הנשמה תוך הגוף בהתחלקות האברים ובודאי בהחיות רוחני לא שייך כלל שיהיה בו ג״כ התחלקות החיות לחלקים כי אין ברוחניות שום תמונה וציור.
Como en la analogía de la expansión de la fuerza vital del alma dentro del cuerpo, dividida entre los miembros; y, ciertamente, en la fuerza vital espiritual no cabe en absoluto que esta se divida en partes, pues en lo espiritual no hay imagen ni forma.
Una analogía: la vida del alma se expande por el cuerpo y parece estar dividida entre los miembros: la vista en el ojo, la audición en el oído. Pero la vida del alma misma no puede dividirse realmente en partes, pues lo espiritual no tiene forma ni figura.
El párrafo distingue la fuerza vital divina oculta dentro de los mundos del resplandor de la Shejiná en el Mundo Venidero, y comienza una analogía basada en el alma dentro del cuerpo.
Las notas de Kehot observan que otros textos jasídicos dicen que incluso en el Mundo de Beriá (Creación) solo se capta la existencia de la divinidad, y no su esencia, y que solo en el Jardín del Edén se capta la esencia; también analizan cómo esto concuerda con el relato de Likkutei Torah sobre el origen de los mundos en Maljut (soberanía).
Marei mekomot
- 1דהנה ענין זיו השכינה . . השגת מהות · ראה באוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקל, א. וראה גם באוה״ת דברים כרך ו ד״ה למען תירא ע׳ ב׳רל, שכאן משמע שאפילו בעולם הבריאה אינו מושג המהות רק המציאות כ״א בג״ע מושג המהות, שלכאורה זה סותר למ״ש בלקו״ת פ׳ ואתחנן י, ב אופן התהוות בי״ע מבחי׳ מל׳. נזכר באוה״ת זכור ע׳ א׳תשע.
- 2ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
- 3התפשטות חיות . . אינו מושג ונראה · ”ע׳ בלקו״ת ד״ה ע״כ יאמרו המושלים אשר הנשמה אינו נראה” — הג״ה בתו״א על הגיליון.
Ahora bien, el efecto de la fuerza vital en los miembros es reconocible y visible, pero la esencia y el ser de la fuerza vital no son visibles ni reconocibles en absoluto.
Lo que vemos en los miembros es el efecto de la fuerza vital: el movimiento y la acción que produce; la fuerza vital misma, su esencia, no se ve en absoluto.
כמו כן חיות אלקות המחיה כל העולמות בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ותכלית בודאי אין בהחיות הרוחני בחי׳ גבול ותכלית ד״מ [דרך משל] חיות המחיה את עיגול כדור השמים2 בודאי לא יתכן לומר שגם החיות הרוחני הוא בתמונת עיגול כנ״ל
Del mismo modo, la fuerza vital divina que da vida a todos los mundos, que son limitados y finitos: ciertamente, en la fuerza vital espiritual no hay ningún aspecto de límite ni de fin. Por ejemplo, la fuerza vital que da vida a la esfera redonda de los cielos: ciertamente, no se puede decir que la fuerza vital espiritual también tenga forma de círculo, como se mencionó arriba;
Lo mismo ocurre con la fuerza vital divina en los mundos, que son finitos. La fuerza vital misma no tiene límites. Por ejemplo, la fuerza vital que anima la esfera redonda de los cielos no es redonda en sí misma.
רק שהתפשטות החיות הוא לפי תמונת כלי המקבל החיות ואע״פ [ואף על פי] שהחיות מתלבש לתוכו מ״מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול:3
sino que la expansión de la fuerza vital se ajusta a la forma de la vasija que la recibe; y aunque la fuerza vital se reviste en ella, no obstante, la fuerza vital misma no está sujeta al espacio ni a ningún límite.
Su expresión solo adopta la forma de la vasija que la recibe. Aunque se reviste en esa vasija, la fuerza vital misma no está limitada por el espacio ni por límite alguno.
La analogía queda completada: tanto en el cuerpo como en el mundo, lo que se manifiesta es únicamente el efecto de la fuerza vital, configurado por su vasija, mientras que la fuerza vital misma permanece invisible e ilimitada.
Marei mekomot
- 1והנה התפעלות החיות באברים · ”ע׳ לקו״ת ד״ה ונקדשתי סעי׳ א פי׳ תיבת התפעלות” הג״ה בגיליון תו״א.
- 2כדור השמים · בבוך תקצ״ה: כדור השמש.
- 3מ״מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול · ”ע׳ בתחלת ביאור שוש אשיש בלקו״ת” הג״ה בגיליון התו״א.
5ובזה יובן דכתיב מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו]1 ותרגומו זיו יקריה2 שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד.3 וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא.4
Y con esto se entenderá lo que está escrito: “Toda la tierra está llena de Su gloria”, y su Targum [traduce]: “el resplandor de Su gloria”, que es solo un resplandor, una mera expansión de iluminación. Y está escrito: “Yo lleno los cielos y la tierra”.
Esto explica dos versículos que parecen contradecirse. Los serafines, en la visión de Isaías, proclaman: “Toda la tierra está llena de Su gloria”, y el Targum lo traduce como “el resplandor de Su gloria”: solo un resplandor se extiende por el mundo. Sin embargo, Jeremías dice que D'os declara: “Yo lleno los cielos y la tierra”, lo cual se refiere a D'os mismo.
והענין ששניהם אמת כנ״ל5 וזשארז״ל [וזהו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו6 של הקב״ה שם אתה מוצא ענותנותו כו׳.
Y la explicación es que ambas cosas son ciertas, como se mencionó anteriormente. Y esto es lo que dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria: “Dondequiera que encuentres la grandeza del Santo, bendito sea, allí encuentras Su humildad”, etc.
Ambas cosas son ciertas, del modo explicado recién: el resplandor es lo que se inviste en el mundo, mientras que la esencia de D'os lo llena sin quedar contenida en él. Esto es lo que el Talmud quiere decir con: “Dondequiera que encuentres la grandeza de D'os, allí encuentras Su humildad”.
דהיינו לא כמו שהעולם סוברים שגדולת הבורא נק׳ מה שהוא ית׳ מחיה כל העולמות שאדרבה זו היא ירידה אצלו ית׳ שמשפיל עצמו ומתלבש תוך כ״ע [כל עלמין] להחיותם ולקיימם.
Es decir, no como piensa la gente: que aquello que se llama la grandeza del Creador es que Él, bendito sea, da vida a todos los mundos; pues, por el contrario, esto constituye un descenso para Él, bendito sea: Se rebaja y se inviste dentro de todos los mundos para darles vida y sostenerlos.
La gente suele pensar que la grandeza de D'os consiste en dar vida a todos los mundos. Por el contrario: eso es un descenso para Él, un rebajarse para investirse en los mundos a fin de darles vida y mantenerlos en existencia.
El párrafo reconcilia “llena de Su gloria” (solo un resplandor) con “Yo lleno los cielos y la tierra” (D'os mismo), y muestra que sostener los mundos refleja la humildad de D'os, no Su grandeza.
Las notas de Kehot citan un maamar posterior que explica el resplandor como la luz que se extrae de la Luz Infinita (Or Ein Sof) y se inviste en todos los mundos para crearlos de la nada, y “Yo” como la esencia del Infinito (Ein Sof), que no está sujeta a medida ni límite.
Marei mekomot
- 1מכה״כ · Isaiah 6:3
- 2זיו יקריה · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
- 3שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד · ”הנמשכת מאוא״ס ומתלבשת תוך כל העולמות להוותם ולהחיותם מאין ליש” — ד״ה עטרת תפארת תרמ״ז ע׳ לה. מענין זיו השכינה — בלקו״ת האזינו עח, א מציין לכאן.
- 4את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 5שו״ה והענין — כנ״ל · ”כנזכר לקמן” — הג״ה בגיליון התו״א.
- 6במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
6ומ״ש ואתה מחיה את כלם אינו שבח בבחי׳ גדולתו ית׳ שלגדולתו אין חקר1 ולתבונתו אין מספר2 אלא השבח הוא בבחי׳ ענוה שלו שיוכל להשפיל עצמו וכו׳.
Y lo que está escrito: “Y Tú das vida a todos ellos”, no es una alabanza en cuanto a Su grandeza, bendito sea, pues “Su grandeza es insondable” y “Su entendimiento no tiene número”; más bien, la alabanza se refiere a Su humildad: que puede rebajarse a Sí mismo, etc.
Por lo tanto, el versículo “Tú das vida a todos ellos” no alaba la grandeza de D'os, que los Salmos describen como insondable y más allá de todo número. Alaba Su humildad, Su disposición a rebajarse.
אבל ענין עוה״ב [עולם הבא] שנהנין מזיו השכינה הוא השגת מהות ועצמות התפשטות החיות אלקות בבחי׳ גילוי:3
Pero el Mundo Venidero, en el que se disfruta del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), consiste en captar la esencia y el ser de la expansión de la fuerza vital divina, de manera revelada.
El Mundo Venidero es diferente. Allí, el alma disfruta del resplandor de la Shejiná al captar realmente la esencia de la fuerza vital divina en su expansión, revelada abiertamente, y no solo sus efectos.
El párrafo concluye la distinción: el sustento de los mundos es expresión de la humildad de D'os y permanece oculto, mientras que en el Mundo Venidero se capta de manera revelada la esencia misma del resplandor divino.
Marei mekomot
- 1שלגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
- 2ולתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
- 3אבל ענין עוה״ב . . בבחי׳ גילוי · ראה באוה״ת פ׳ ויצא כרך ד תשפח, א.
Las vestimentas del alma, como la nube de Moshe ¶7–8
7ועתה צריך להבין איך תוכל הנשמה שהיא בחינת נברא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] להשיג מהות ועצמות אלקות1 שאינו בבחי׳ השגה וגבול
Ahora hay que comprender: ¿cómo puede el alma, que es un ser creado, una existencia y una entidad por sí misma, captar la esencia y el ser de la divinidad, que no está dentro de los límites de la comprensión ni de límite alguno?
Surge una nueva pregunta: el alma es un ser creado, una existencia separada. ¿Cómo puede captar la esencia de la divinidad, que está más allá de toda comprensión y de todo límite?
ואף שהנשמה היא חלק אלוה ממעל2 הוא ד״מ [דרך משל] כענין טפת הזרע שנמשכה מן המוח שלא יתכן לומר שגם עודנה במוחו היתה טפת זרע גשמית שא״כ הי׳ [היה] נחסר מהמוח כו׳.
Y aunque el alma es “una parte de D'os de lo alto”, esto se asemeja, a modo de analogía, a la gota seminal que se extrae del cerebro: no se puede decir que, mientras todavía estaba en su cerebro, ya fuera una gota seminal física, pues, de ser así, el cerebro habría disminuido, etc.
Es cierto que el alma es “una parte de D'os de lo alto”. Pero esto se entiende mediante la analogía de la gota seminal que se extrae del cerebro: mientras todavía está en el cerebro, no es una gota física, pues, de serlo, el cerebro disminuiría al perderla.
אך שבאמת התחלת המשכתה מן המוח הוא כח רוחני לבד אלא שאח״כ בהשתלשלות ירידתה דרך חוט השדרה נשתנית ונעשית טפה גשמית.
Más bien, en verdad, al comienzo, lo que se extrae del cerebro es únicamente una fuerza espiritual; solo después, en las sucesivas etapas de su descenso por la médula espinal, se transforma y se convierte en una gota física.
Su origen en el cerebro es una fuerza puramente espiritual; solo al descender por la médula espinal se transforma y se convierte en una gota física.
כן עד״מ הנשמה עיקר שרשה מבחי׳ אלקות ממש רק שנשתלשלה בירידתה להיות בחי׳ נברא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כו׳.34
Así también, a modo de analogía, sucede con el alma: su raíz esencial proviene del nivel de la divinidad misma; solo que descendió etapa tras etapa hasta convertirse en un ser creado, una existencia y una entidad por sí misma, etc.
Lo mismo sucede con el alma: su raíz es la divinidad misma, pero descendió en etapas hasta convertirse en un ser creado, una existencia separada. Por ello, por sí misma no puede captar la esencia de D'os.
Aunque la raíz del alma es divina, esta descendió hasta convertirse en una existencia creada. Por eso sigue en pie la pregunta: ¿cómo puede un alma creada captar la esencia de la divinidad en el Mundo Venidero?
La analogía de la gota seminal y el cerebro aparece en el capítulo 2 de Tanya para explicar cómo el alma desciende del “pensamiento” de D'os y, aun así, permanece conectada con su origen. Una glosa marginal de un jasid, citada en las notas de Kehot, añade que, por ser el alma una existencia creada y separada, puede estar sujeta a recompensa y castigo y puede actuar contra la voluntad de D'os.
Marei mekomot
- 1איך תוכל הנשמה . . להשיג מהות ועצמות אלקות · ראה בסה״מ תרכ״ח ע׳ נד. סה״מ תרל״ד ע׳ נט.
- 2חלק אלוה ממעל · Job 31:2
- 3ועתה צ״ל · קטע מכאן בסה״מ תרל״ד ע׳ נט.
- 4כו׳ וא״כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות · ”בכ״י מצאתי כו׳ לכן תוכל להיות בבחי׳ שכר ועונש שתוכל לעשות היפך הרצון כמ״ש נפש כי תחטא, וע׳ בלקו״ת ביאור שבתותי אות ב׳ וא״כ”. הג״ה בגיליון תו״א מחסיד.
8וא״כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות. והענין דהנה כתיב ויבא משה בתוך הענן1 ויהי שם ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל23 כו׳.
Entonces, ¿cómo puede captar la esencia y el ser de la Divinidad? La explicación es que está escrito: «Y Moshe entró en medio de la nube… y permaneció allí cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan», etc.
La respuesta está en Moshe en el Sinaí: entró en la nube y permaneció allí cuarenta días y cuarenta noches sin comer pan.
והי׳ [והיה] גופו הגשמי ניזון ממזון רוחני לבד כמ״ש לחם אבירים אכל איש וכו׳ ממש כמו המלאכים4 ואיך יוכל להיות זה שגשמי יקבל מזון וחיות מרוחני שמובדלים זמ״ז [זה מזה] בתכלית.
Y su cuerpo físico se nutría únicamente de alimento espiritual, como está escrito: «El hombre comió el pan de los poderosos», etc., tal como los ángeles. ¿Cómo es posible que algo físico reciba alimento y fuerza vital de algo espiritual, cuando están completamente separados entre sí?
Su cuerpo físico vivía únicamente de alimento espiritual, como el «pan de los poderosos», el alimento de los ángeles. Pero ¿cómo puede un cuerpo físico nutrirse de algo espiritual, cuando ambos son completamente distintos?
אך זהו ענין הענן שהיה משה ע״ה [עליו השלום] מתכסה בו דהיינו שהיה הענן שרשו ממדרגת אלקות מאד נעלה.
Pero este es el significado de la nube que cubría a Moshe, que la paz sea sobre él: la raíz de la nube estaba en un nivel muy elevado de Divinidad,
La respuesta está en la nube que cubría a Moshe. La raíz de la nube estaba en un nivel muy elevado de Divinidad.
אך שנשתלשל ונתגשם להיות לבוש למשה ע״ה [עליו השלום] שע״י יוכל להשיג אלקות והיה לו למזון כמשל אדם הרואה ומסתכל באור צח דרך יריעה.
solo que descendió gradualmente y se volvió material, para ser una vestidura para Moshe, que la paz sea sobre él, mediante la cual pudiera captar la Divinidad; y le servía de alimento. Es como en la analogía de una persona que ve y contempla una luz resplandeciente a través de una cortina.
Desde allí, la nube descendió por etapas y se volvió material: una vestidura para Moshe mediante la cual podía captar la Divinidad, y eso era su alimento. Es como contemplar una luz deslumbrante a través de una cortina: la pantalla permite ver lo que no se podría mirar directamente.
כמו כן תורה ומצות מעשיות ששרשם מרצה״ע [מרצון העליון] מחכמתו ית׳ שהם מיוחדים בו ית׳ הוא חכים5 כו׳
Así también la Torá y las mitzvot prácticas, cuya raíz está en la Voluntad Suprema, en Su sabiduría, bendito sea, y que son una con Él, bendito sea: «Él es sabio», etc.,
La Torá y las mitzvot prácticas actúan del mismo modo. Su raíz está en la Voluntad Suprema y en la sabiduría de D'os, que son una con Él, como dice la plegaria de Eliyahu en Tikkunei Zohar: Él es «sabio, pero no con una sabiduría conocida».
שהם למעלה מזיו השכינה שהוא רק התפשטות החיות כו׳ ונשתלשלו ונתפשטו ונתלבשו בעניני זה העולם הגשמי כמו קלף של תפלין וצמר של ציצית וצדקה כו׳
las cuales están por encima del resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina), que no es más que la expansión de la fuerza vital, etc.; y descendieron gradualmente, se extendieron y se revistieron en asuntos de este mundo físico, como el pergamino de los tefilín, la lana de los tzitzit y la caridad, etc.
Por eso están por encima del resplandor de la Shejiná, que es únicamente una expansión de la fuerza vital divina. Sin embargo, descendieron y se revistieron en cosas físicas: el pergamino de los tefilín, la lana de los tzitzit y la caridad.
טז, בכשאדם עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים6 שנתלבש בהם בגעה״ע [בגן עדן העליון] שע״י תוכל הנשמה שהיא בחי׳ נברא להשיג זיו השכינה עצמות אלקות.
Cuando una persona se ocupa de la Torá y las mitzvot, se hacen vestiduras para su alma, con las que se viste en el Gan Eden Superior; mediante ellas, el alma, que es un ser creado, puede captar el resplandor de la Shejiná, la esencia de la Divinidad.
Cuando una persona estudia Torá y observa las mitzvot, estas se convierten en vestiduras para su alma en el Gan Eden Superior. Como la nube de Moshe, le permiten a un alma creada captar el resplandor de la Shejiná, la esencia de la Divinidad.
וזהו יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים]7 שהם שרשם מרצה״ע [מרצון העליון] ב״ה. מכל חיי עוה״ב [עולם הבא] שהוא רק זיו השכינה כידוע מ״מ הם נקראים לבושים שע״י תוכל להשיג זיו השכינה וד״ל [ודי למבין]:
Y esto es lo que significa: «Mejor es una hora de teshuvá (retorno) y buenas acciones, cuya raíz está en la Voluntad Suprema, bendito sea Él, que toda la vida del Mundo Venidero», que no es más que el resplandor de la Shejiná, como es sabido. Sin embargo, se las llama vestiduras, pues mediante ellas [el alma] puede captar el resplandor de la Shejiná. Y basta con esto para quien entiende.
Esto responde a la pregunta inicial. Una hora de teshuvá y buenas acciones toca su raíz en la Voluntad Suprema misma, que está por encima de toda la vida del Mundo Venidero, el resplandor de la Shejiná. Solo en relación con el alma se las llama vestiduras, porque son el medio por el cual esta capta ese resplandor.
Así como la nube le permitió a Moshe vivir de la Divinidad, la Torá y las mitzvot son la voluntad de D'os revestida en cosas físicas. Como vestiduras, permiten que el alma capte el resplandor de la Shejiná; pero en su raíz están por encima de él, y por eso una hora de buenas acciones es mejor que todo el Mundo Venidero.
Las notas de Kehot analizan si Moshe se nutría de alimento espiritual o del «pan de los poderosos», dos opiniones del Talmud (Yoma 75b), y citan la propuesta del Rebe de que la diferencia depende de si Moshe estaba aprendiendo de D'os o repasando por su cuenta. Un maamar posterior señala una distinción: en términos generales, tanto la Torá como las mitzvot son vestiduras, pero en detalle solo las mitzvot son las vestiduras («días»), mientras que la Torá es «antigua» (zaken [anciano]).
Marei mekomot
- 1ויבא משה בתוך הענן · Exodus 24:18
- 2לחם לא אכל · Exodus 34:28
- 3לחם לא אכל · Shemot Rabbah 47:5
- 4לחם אבירים . . כמו המלאכים · Psalms 78:25
- 5הוא חכים · Tikkunei Zohar 17a
- 6עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים · ראה בד״ה ואברהם זקן תשל״ז (נדפס בסה״מ מלוקט כרך ד ע׳ נה) הערה 27 שכ״ה גם בתו״א פ׳ משפטים עט, סע״ג. ובכ״מ. שבדרך כלל תורה ומצות הם בחי׳ לבושים אבל בפרטיות רק המצות הם לבושים (”ימים”), משא״כ התורה הו״ע ”זקן” ע״ש. לקמן לג, א. מציין לכאן. וראה לקו״ת שלח לח, ד.
- 7יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט · Pirkei Avot 4:17
El amor en el Shemá y el estudio de la Torá ¶9–11
9ועתה צריך להבין ענין אוי״ר [אהבה ויראה] שהם רק גדפין לבד להגביה עיקר הדבר שהם תורה ומע״ט [ומעשים טובים]. ולהבין מהות האהבה מה היא. הנה בק״ש [בקריאת שמע] צריך שימליכוהו למעלה ולמטה ולד׳ רוחות העולם.1
Ahora es necesario comprender qué son el amor y el temor, [dado] que son solo «alas» que elevan lo principal, que es la Torá y las buenas acciones. Y [hay que] comprender cuál es la esencia del amor. Ahora bien, en el Shemá es necesario coronarlo arriba, abajo y en las cuatro direcciones del mundo.
Surge una nueva pregunta: el amor y el temor a D'os son llamados «alas» que elevan lo principal, la Torá y las buenas acciones. Entonces, ¿qué es este amor en su esencia? El Talmud dice que, al pronunciar «Uno» en el Shemá, es necesario coronar a D'os arriba, abajo y en las cuatro direcciones.
פי׳ דכתיב מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו] ותרגומו זיו יקריה2 שהוא רק זיו והתפשטות והארה בלבד המתלבשת תוך כ״ע [כל עלמין] וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא3 בבחי׳ עצמות אלקות שאינו נתפס תוך מדה וגבול.
Explicación: está escrito: «Toda la tierra está llena de Su gloria», y su Targum [lo traduce como] «el resplandor de Su gloria», que no es más que un resplandor, una expansión y una iluminación, revestidos dentro de todos los mundos; y está escrito: «Yo lleno los cielos y la tierra», en el nivel de la esencia de la Divinidad, que no está contenida dentro de una medida ni de un límite.
El sentido de esa coronación se basa en los dos versículos analizados anteriormente: la «gloria» que llena la tierra no es más que un resplandor revestido dentro de los mundos, mientras que «Yo lleno los cielos y la tierra» se refiere a la esencia de D'os, que ninguna medida ni límite puede contener.
והענין ששניהם אמת כו׳. כמשל בטול זיו השמש במקור השמש עצמה כידוע שבאמת עצמות אלקות מלא כל הארץ. אך מה שהוא מתפשט תוך כלי וגבול הוא בטל ונכלל במהו״ע [במהותו ועצמותו] אלקות כו׳.
Y la explicación es que ambas cosas son verdaderas, etc., como en la analogía de la autoanulación del resplandor del sol en su fuente, el sol mismo, como es sabido; pues, en verdad, la esencia de la Divinidad llena toda la tierra. Pero lo que se extiende dentro de una vasija y un límite queda autoanulado e incluido en la esencia y el ser de la Divinidad, etc.
Ambas cosas son verdaderas, como los rayos del sol, que dentro del sol mismo no son nada en absoluto. La esencia de D'os llena verdaderamente toda la tierra, y todo lo que se extiende dentro de una vasija y un límite —incluidos los mundos— queda autoanulado y absorbido en esa esencia.
La tercera sección pregunta qué es el amor a D'os y responde mediante la «coronación» de D'os en todas partes que se realiza en el Shemá: los mundos no son más que un resplandor, autoanulado dentro de la esencia de D'os, que lo llena todo.
La imagen del amor y el temor como «alas» que elevan la Torá y las mitzvot se desarrolla ampliamente en Tanya, capítulos 40–41. La analogía de los rayos del sol autoanulados en el sol es la que Tanya emplea en Shaar HaYichud VehaEmunah para explicar la unidad superior (yijudá ilaá).
Marei mekomot
- 1שימליכוהו למעלה ולמטה ולד׳ רוחות העולם · Berakhot 13b:15–16
- 2זיו יקריה · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
- 3את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
10והנה כשיתבונן אדם היטב בזה בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] ובק״ש [ובקריאת שמע] איך שבאמת הוא כן שהעולמות בטלים במקור חיותם רק מפני שהאדם הוא בכלי גשמי הגוף
Ahora bien, cuando una persona contempla detenidamente esto durante Pesukei deZimra y el Shemá, y cómo en verdad es así: que los mundos están en un estado de autoanulación (bitul) dentro de la fuente de su vitalidad, solo que, debido a que la persona se encuentra en un recipiente físico, el cuerpo,
La persona debe reflexionar cuidadosamente sobre esto durante Pesukei deZimra, los versículos de alabanza que preceden al Shemá, y en el Shemá mismo. Ve que los mundos realmente están en bitul dentro de su fuente, y que no logra verlo solo porque vive en un cuerpo físico.
שהוא משכא דחויא שמתגדל ומתרבה מגשמיות המסתיר ומעלים שלא יוכל לראות בעיני ראי׳ [ראיה] חושית אזי יתעורר בלב תשוקה שיהי׳ [שיהיה] קשור בהתבוננות זו כל היום ולא יפרד ממש כלל.
que es «la piel de la serpiente», que crece y aumenta a partir de la materialidad que oculta y encubre, de modo que no puede ver [esto] con los ojos de la percepción sensorial, entonces se despertará en el corazón un anhelo de estar ligado a esta contemplación durante todo el día y no separarse de ella en absoluto.
Este es el cuerpo, llamado en la Cábala «la piel de la serpiente», que crece a partir del alimento físico y oculta la verdad a los sentidos. Cuando reflexiona de este modo, se despierta en su corazón un anhelo de permanecer ligado a este pensamiento durante todo el día y no separarse nunca de él.
Contemplar durante la plegaria la autoanulación de los mundos da origen al amor: un anhelo de permanecer ligado a esa verdad durante todo el día, a pesar del cuerpo que la oculta.
«La piel de la serpiente» es el nombre cabalístico del cuerpo físico, que llegó a existir por la influencia de la serpiente sobre Adam HaRishon y Chavah y oculta la luz del alma.
11וזהו קבלת מ״ש בפסוק ראשון ואהבת1 שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ אלקיך שיהא תמיד קשור בהתבוננות זו ביטול העולמות להמחי׳ [להמחיה] ומהווה אותם רק מפני היות
Y esto es aceptar lo que se dice en el primer versículo. «Y amarás»: que Havaiá sea «tu D'os», de modo que la persona permanezca siempre ligada a esta contemplación: la autoanulación (bitul) de los mundos ante Aquel que les da vida y los hace existir. Únicamente porque
Aceptar el primer versículo del Shemá, «Escucha, Israel… Havaiá es uno», significa asumir esta contemplación. Entonces, «Y amarás a Havaiá, tu D'os» significa que Havaiá, el D'os trascendente, se convierta en «tu D'os»: que la persona permanezca siempre ligada a la contemplación de cómo los mundos se anulan ante Aquel que les da vida y existencia.
כי גופו הגשמי לא יוכל לקבל ביטול אמתי הנ״ל יגמור בדעתו בק״ש [בקריאת שמע] ענין לימוד התורה באמרו ודברת בם.2
su cuerpo físico no puede acoger la verdadera autoanulación descrita anteriormente; por eso, la persona debe resolver en su mente, durante el Shemá, dedicarse al estudio de la Torá, como dice: «Y hablarás de ellas».
Sin embargo, su cuerpo físico no puede sostener durante todo el día esa verdadera autoanulación. Por eso, durante el Shemá, resuelve en su mente estudiar Torá, como dice: «Y hablarás de ellas».
דהיינו שנפשו האלקית בעסקו בתורה נעשה יחוד אמתי עם התורה ואורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד3 ממש
Es decir: cuando se dedica a la Torá, su alma divina llega a unirse verdaderamente con la Torá; y la Torá y el Santo, bendito sea, son realmente uno.
Cuando el alma divina se dedica a la Torá, se vuelve verdaderamente una con ella; y el Zohar enseña que la Torá y el Santo, bendito sea, son completamente uno.
כי אורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת45 ונתלבשה בעניני זה העולם וכשאדם מלביש נפשו האלקית בעניני לימוד התורה שבזה העולם
Pues la Torá provino de la Jojmá suprema y se revistió de los asuntos de este mundo; y cuando una persona reviste su alma divina con los asuntos del estudio de la Torá en este mundo,
La Torá provino de la Jojmá suprema y se revistió de los asuntos de este mundo. Aquí abajo, la persona reviste su alma divina al estudiarla.
אזי גם שרש נפשו למעלה מתלבש ג״כ בתורה שלמעלה עד רום המעלות ונעשה שם יחוד גמור. וזהו הקב״ה יושב ושונה כנגדו67 כנ״ל. וזהו ה׳ צלך8 פי׳ כמו צל.
entonces también la raíz de su alma, en lo alto, se reviste de la Torá tal como existe arriba, hasta las alturas más elevadas, y allí se produce una unión completa. Y esto es [lo que significa] «El Santo, bendito sea, se sienta y estudia frente a él», como se mencionó anteriormente. Y esto es «Havaiá es tu sombra»: es decir, como una sombra.
Cuando lo hace, la raíz de su alma en lo alto también se reviste de la Torá tal como existe arriba, hasta los niveles más elevados, y allí tiene lugar una unión completa. Por eso el Midrash dice que cuando una persona estudia, D'os se sienta y estudia frente a ella; y por eso el Salmo dice: «Havaiá es tu sombra»: Él hace lo que hacemos nosotros, así como una sombra sigue los movimientos de una persona.
Como el cuerpo no puede sostener una contemplación constante, el amor del Shemá se expresa en el estudio de la Torá, que une el alma con la Torá y, por medio de ella, con D'os, hasta la raíz más elevada del alma.
En Jasidut, «Havaiá es tu sombra» se entiende como que la respuesta de D'os refleja la conducta de la persona, tal como una sombra sigue al cuerpo. Aquí significa que, cuando una persona estudia Torá abajo, D'os, por así decirlo, estudia frente a ella arriba.
Marei mekomot
- 1ואהבת · Deuteronomy 6:5
- 2ודברת בם · Deuteronomy 6:7
- 3ואורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
- 4אורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
- 5אורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Mishpatim 20:502–511
- 6הקב״ה יושב ושונה כנגדו · ראה תדב״א רבה רפי״ח. יל״ש איכה רמז תתרלה.
- 7הקב״ה יושב ושונה כנגדו · Tanna DeBei Eliyahu Rabbah 18:1–2
- 8ה׳ צלך · Psalms 121:5
D'os separa lo bueno de lo malo ¶12–13
12והנה כתיב אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. פי׳ שלא יאמר האדם בדרך שפלות האיך יגיע למדרגת היחוד בתורה ותפלה מאחר
Ahora está escrito: “Yo soy Havaiá, su D'os, que los saqué de la tierra de Egipto”. Esto significa que una persona no debe decir, con espíritu de humildad: “¿Cómo alcanzaré el nivel de unión en la Torá y la plegaria, puesto que
El Shemá termina con “Yo soy Havaiá, su D'os, que los saqué de la tierra de Egipto”. Su mensaje es que una persona no debe decir, con humildad: “¿Cómo puedo alcanzar la unión con D'os en la Torá y la plegaria?”
שהוא עדיין אינו סור מרע גמור כו׳ והוא עדיין בשלימות אצלו. זאת ישיב אל לבו שהשם הוא המוציא אותו מארץ מצרים.
todavía no me he apartado por completo del mal, etc., y [el mal] todavía permanece íntegro dentro de mí?”. Debe tomar esto a pecho: que D'os es quien lo saca de la tierra de Egipto.
No debe retraerse porque todavía no se ha apartado por completo del mal y este aún permanece íntegro dentro de él. Debe tomar a pecho que D'os es quien lo saca de “Egipto”, de sus propias limitaciones.
פי׳ שהוא מבדיל ומפריש בנפשו הטוב מן הרע הנפש אלקית מנה״ב [מנפש הבהמית] כשהוא עדיין לא עשה רע בפו״מ [בפועל ממש].1
Esto significa que Él separa y aparta, dentro de su alma, el bien del mal —el alma divina del alma animal— cuando todavía no ha hecho realmente el mal.
Es decir, D'os mismo separa el bien del mal dentro de él, el alma divina del alma animal, mientras él no haya hecho realmente el mal. Su unión con D'os no tiene que esperar a que haya terminado de refinarse.
El versículo sobre el Éxodo responde a quien se siente desalentado: es D'os quien separa el alma divina del alma animal dentro de él, para que pueda alcanzar la unión en la Torá y la plegaria incluso antes de estar libre del mal.
“Egipto” (Mitzrayim) se interpreta en Jasidut como meitzarim, las estrecheces y limitaciones del alma. La idea se hace eco de la enseñanza del Tanya de que el beinoni [persona intermedia], cuyo mal todavía no ha sido desarraigado, puede servir a D'os plenamente con el pensamiento, el habla y la acción.
Marei mekomot
- 1אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41
13ואפי׳ [ואפילו] רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית1 בעסקו בתורה רק שעליו נאמר ולרשע אמר אלקים2 מה לך לספר חוקי.
E incluso una persona completamente malvada atrae [luz] a su alma divina cuando se ocupa del estudio de la Torá; solo que acerca de ella se dice: “Pero al malvado, D'os le dijo: ‘¿Qué tienes tú que ver con recitar Mis estatutos?’”.
Incluso una persona completamente malvada atrae luz divina a su alma divina cuando estudia Torá. Pero el Salmo dice de ella: “D'os le dijo al malvado: ‘¿Qué tienes tú que ver con recitar Mis estatutos?’”.
פי׳ שאין תועלת לנפשו האלקי׳ מפני שעליו נאמר ותשלך דברי אחריך3 שלא יוכל להמשיך בתוך פנימיותו וד״ל [ודי למבין]:
Es decir: su alma divina no obtiene ningún beneficio, porque acerca de él se dice: “Y echaste Mis palabras tras de ti”; por eso no puede atraer [la luz] a su interior. Y esto bastará para quien entiende.
Su estudio no beneficia a su alma divina porque, como dice el versículo siguiente, “echaste Mis palabras tras de ti”: la luz no puede entrar en su interior. La frase “esto bastará para quien entiende” señala un punto más profundo que queda sin decir.
El párrafo establece un límite: el estudio de la Torá atrae luz incluso para los malvados, pero quien arroja las palabras de D'os “tras de sí” no puede interiorizar esa luz.
Una glosa marginal sobre Torah Ohr, citada en las notas de Kehot, remite aquí a Pardes Rimonim, Shaar HaNeshamos, al final del capítulo 11.
Marei mekomot
- 1ואפי׳ רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית · ”ראה פרדס שער הנשמות סוף פרק יא” הג״ה בגיליון תו״א.
- 2ולרשע אמר אלקים · Psalms 50:16
- 3ותשלך דברי אחריך · Psalms 50:17
Las bendiciones y la morada en los mundos inferiores ¶14
14והנה בענין ברכות. ברוך אתה הוי׳ פי׳ ברוך הוא המשכה ורבוי שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ שהוא בחי׳ צמצום והתפשטות כו׳ יהי׳ [יהיה] בחי׳ אתה לנוכח התגלות כו׳.
Ahora bien, acerca de las bendiciones: «Bendito eres Tú, Havaiá». Es decir: «bendito» (baruj) significa una atracción descendente y un aumento, para que Havaiá, que es el nivel de contracción y expansión, etc., esté en el nivel de «Tú», [dirigido] cara a cara, en revelación, etc.
Ahora bien, acerca de las bendiciones. «Bendito eres Tú, Havaiá»: baruj, «bendito», significa una atracción descendente y un aumento. El Nombre Havaiá, que contiene tanto contracción como expansión, se atrae hacia abajo para que se convierta en «Tú», dirigido cara a cara y revelado abiertamente.
אך להיות כי הגוף הוא המסתיר ומחשיך רק לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה התגלות אלקות וראו כל בשר1 ויהי׳ [ויהיה] בבחי׳ ביטול אבל עכשיו צריך להראות עכ״פ [על כל פנים] ענין הביטול בחיצוניות בכריעה והשתחוא׳ [והשתחואה] בראש הכורע כורע בברוך.2
Pero puesto que el cuerpo es lo que oculta y oscurece, y solo en el tiempo por venir se revelará la divinidad, «y toda carne verá», y [toda carne] estará en [un estado de] autoanulación (bitul), ahora, [por lo tanto,] uno debe al menos mostrar el bitul externamente, inclinándose y prosternando la cabeza: «Quien se inclina, se inclina al decir “Bendito”».
Sin embargo, el cuerpo oculta y oscurece la divinidad, y solo en el tiempo por venir se revelará, de modo que «toda carne verá» y se anulará. Por eso, ahora uno debe al menos mostrar la autoanulación externamente, inclinando la cabeza, como dice el Talmud: uno se inclina al decir «Bendito».
וענין רופא חולים וגואל ישראל ומברך השנים הם כלים לבחי׳ המשכה והתגלות אלקות כו׳ והכורע צריך שיראה איסר כנגד לבו.3
Y [las bendiciones] «Quien sana a los enfermos», «Quien redime a Israel» y «Quien bendice los años» son vasijas para el nivel de la atracción descendente y la revelación de la divinidad, etc. Y quien se inclina debe [inclinarse hasta que] se vea un issar frente a su corazón.
Las bendiciones específicas de la Amidá, «Quien sana a los enfermos», «Quien redime a Israel» y «Quien bendice los años», son vasijas para esta atracción descendente y revelación de la divinidad. El Talmud dice que uno debe inclinarse hasta que se vea un issar [una moneda pequeña] frente a su corazón.
פי׳ עיקר המשכה יהי׳ [יהיה] במוח עד שיתפשט ג״כ בלבו אפי׳ [אפילו] מעט היינו בחי׳ איסר (ועמ״ש לקמן בפי׳ אוסרי לגפן)4
Es decir: la atracción descendente principal tendrá lugar en el cerebro, hasta que se extienda también a su corazón, aunque sea un poco; este es el nivel de issar (y véase lo escrito más adelante acerca de la explicación de «atar (osri) a la vid»),
Esto significa que la atracción descendente debe tener lugar principalmente en la mente, pero extenderse al menos un poco al corazón. La palabra issar está relacionada con osri, «atar», como explica Torah Ohr más adelante, al comentar el versículo «atar (osri) a la vid».
שהוא בחי׳ חפץ כדכתי׳ [כדכתיב] הודו על ארץ ושמים5 אפי׳ [אפילו] בבחי׳ זיו והתפשטות החיות המלובש תוך כ״ע [כל עלמין] ותכלית הכוונה להיות לו דירה בתחתונים וסוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ סופן בתחלתן67 ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ארץ נבראת תחלה8 כו׳:
que es el nivel del deseo, como está escrito: «Su esplendor está sobre la tierra y los cielos», incluso en el nivel del resplandor y la expansión de la fuerza vital investida dentro de todos los mundos. Y la intención última es que Él tenga una morada en los mundos inferiores; y «el fin de la acción está primero en el pensamiento», «su final está enclavado en su comienzo». Por eso nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: «La tierra fue creada primero», etc.
Este atar es el deseo: el deseo de D'os, «Su esplendor sobre la tierra y los cielos», alcanza incluso el resplandor investido en todos los mundos. Su intención última es tener una morada en los mundos inferiores. Lo que llega último en la acción estuvo primero en el pensamiento, y el final está enclavado en el comienzo; por eso los Sabios dijeron que la tierra fue creada primero.
Las bendiciones atraen Havaiá hacia una revelación abierta. Hasta el tiempo por venir, mostramos esa autoanulación inclinándonos; y la atracción descendente debe llegar también al corazón, además de a la mente, porque el deseo más profundo de D'os es tener una morada en el mundo más bajo, que estuvo primero en Su pensamiento.
«Su final está enclavado en su comienzo» (Sefer Yetzirah) se interpreta en Jasidut como que el nivel más bajo tiene su raíz en el más elevado: la tierra física, última en el orden de la creación, fue primera en la intención de D'os. Las notas de Kehot remiten al maamar inicial de Torah Ohr, que explica el principio mediante la luz directa y la luz reflejada.
Marei mekomot
- 1וראו כל בשר · Isaiah 40:5
- 2הכורע כורע בברוך · Berakhot 12a:24–26
- 3שיראה איסר כנגד לבו · Berakhot 28b:19–20
- 4אוסרי לגפן · Genesis 49:11
- 5הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
- 6נעוץ סופן בתחלתן · ס״י פ״א מ״ז. וראה לעיל א, ב ובמ״מ לשם.
- 7נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 8ארץ נבראת תחלה · Chagigah 12a:16–17
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Valora una hora de teshuvá y buenas acciones por encima de toda la vida del Mundo Venidero. En Pesukei deZimra y en el Shemá, contempla cómo los mundos se encuentran en estado de autoanulación en su fuente, hasta que despierte el anhelo de permanecer unido a D'os durante todo el día; como el cuerpo no puede sostener ese estado, decide en el Shemá estudiar Torá, «Y hablarás de ellas», que une el alma con D'os. No digas, desde un sentimiento de inferioridad, que quien aún no ha abandonado el mal no puede alcanzar esa unión: D'os mismo separa el alma divina del alma animal. En las bendiciones, expresa esa autoanulación al menos exteriormente inclinándote al decir «Bendito», y haz que lo que se introduce en la mente llegue al corazón, aunque sea un poco.
Preguntas para conversar
- Si la Torá y las mitzvot son vestimentas para disfrutar del Mundo Venidero, ¿cómo puede una hora de ellas ser mejor que todo este?
- ¿Por qué el hecho de que D'os dé vida a los mundos alaba Su humildad en lugar de Su grandeza?
- ¿Qué enseña Moshe dentro de la nube acerca de cómo un alma creada puede captar la Divinidad?
- ¿Por qué el amor que despierta en el Shemá debe llevar a la decisión de estudiar Torá, «Y hablarás de ellas»?
- ¿Cómo responde «quien te sacó de la tierra de Egipto» a quien siente que no puede alcanzar la unión con D'os mientras el mal aún permanece íntegro dentro de él?