Torah Ohr · Parshas Chayei Sarah · Maamar 2
להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט…
Para compreender o ensinamento de nossos Sábios: “Mais vale uma hora…”
O Rebe sobre este maamar
O Rebe baseou-se nele neste maamar seu: ד״ה ואברהם זקן בא בימים גו׳ (5738) (resumos em inglês)
Começar o maamar Baixar PDFPDF · 404 KB
Traduzida por IA a partir de nossa edição em inglês e, em seguida, conferida e corrigida em várias etapas com base no inglês e no hebraico. A edição em inglês está sendo revisada por leitores humanos. Se você conhece bem este idioma, ficaríamos gratos por sua ajuda na revisão desta tradução. Voluntariar-se para revisar
A ideia central
A Torá e as mitsvot têm sua raiz na própria vontade e sabedoria de D'us, que são superiores à radiância da Shechiná, da qual as almas desfrutam no Mundo Vindouro; revestidas de coisas físicas, tornam-se as vestes pelas quais uma alma criada pode apreender essa radiância, assim como Moshe foi alimentado por meio da nuvem. Por isso, uma hora de teshuvá e boas ações neste mundo é melhor do que toda a vida do Mundo Vindouro.
O maamar em resumo
Sobre o versículo “E Avraham era velho, avançado em dias”, o maamar pergunta como uma hora de teshuvá (retorno) e boas ações neste mundo pode ser melhor do que toda a vida do Mundo Vindouro, quando seu propósito é servir de vestes à alma para que desfrute ali da radiância da Shechiná (a Presença Divina). A força vital divina que está nos mundos está oculta e só é percebida por seus efeitos, assim como a vida da alma se manifesta nos membros; dar vida aos mundos é a humildade de D'us, não Sua grandeza. O Mundo Vindouro é uma apreensão revelada da essência dessa radiância. Uma alma criada só pode apreendê-la por meio de uma veste, assim como Moshe foi alimentado dentro da nuvem. A Torá e as mitsvot, provenientes da vontade e sabedoria de D'us, são superiores a essa radiância e se revestem de pergaminho, lã e caridade; por isso, superam o Mundo Vindouro e, no entanto, são suas vestes. Então, o amor: contemplar, no Shemá, como os mundos se encontram em autoanulação (bitul) perante sua fonte desperta o anseio de permanecer ligado a D'us; como o corpo não pode sustentar isso, a pessoa decide, no Shemá, estudar Torá, que une a alma a Ele. D'us separa o bem que há numa pessoa do mal, e a inclinação feita durante as bênçãos manifesta essa autoanulação, que deve alcançar o coração.
Esquema
- A perguntaSobre “E Avraham era velho, avançado em dias”: se a teshuvá e as boas ações são as vestes da alma para que desfrute da radiância da Shechiná, como podem uma hora delas ser melhor do que toda a vida do Mundo Vindouro?¶1–2
- A força vital oculta e a radiância reveladaA força vital nos mundos está oculta, como a da alma nos membros, e é ilimitada, embora assuma a forma de seu recipiente. “Toda a terra está cheia de Sua glória” e “Os céus e a terra Eu preencho” são ambas verdadeiras; dar vida aos mundos é uma expressão de Sua humildade. O Mundo Vindouro é uma apreensão revelada da essência dessa radiância.¶3–6
- As vestes da alma, como a nuvem de MosheA alma desceu, como uma semente extraída do cérebro, para se tornar um ser criado e, por isso, não pode apreender a Divindade por si mesma. Assim como a nuvem permitiu que Moshe fosse alimentado com alimento espiritual, a Torá e as mitsvot, enraizadas na Vontade Suprema e revestidas de coisas físicas, tornam-se as vestes pelas quais a alma apreende a radiância; por isso, são superiores a ela.¶7–8
- O amor no Shemá e o estudo da ToráO amor e o temor são asas que elevam a Torá e as boas ações. Contemplar como a radiância se encontra em autoanulação perante a essência de D'us, como os raios do sol dentro do sol, desperta o anseio de permanecer ligado a Ele; como o corpo não pode sustentar essa autoanulação, a pessoa decide, no Shemá, estudar Torá, na qual a alma está verdadeiramente unida a D'us.¶9–11
- D'us separa o bem do malQuem sente que o mal ainda está inteiro dentro de si não deve desesperar: D'us o tira do Egito, separando a alma divina da alma animal. Até os ímpios atraem luz por meio do estudo da Torá, mas ela não alcança seu interior.¶12–13
- As bênçãos e a morada nos mundos inferiores“Bendito és Tu, Havayá” atrai Havayá à revelação. Até a era futura, o corpo encobre a revelação; por isso, a inclinação manifesta exteriormente a autoanulação e deve alcançar o coração, pois a intenção de D'us é estabelecer uma morada nos mundos inferiores.¶14
Conceitos-chave
- a radiância da Shechináזיו השכינה
- Aquilo de que as almas desfrutam no Mundo Vindouro: uma apreensão revelada da essência da força vital divina que está oculta nos mundos. É apenas uma radiância, inferior à vontade e à sabedoria de D'us.
- vestes (levushim)לבושין
- Aquilo que a Torá e as mitsvot da alma criam para ela; como a nuvem de Moshe, permitem que um ser criado apreenda a Divindade, que não poderia apreender por si mesmo.
- a Vontade Supremaרצה״ע
- A raiz da Torá e das mitsvot, unida a D'us por meio de Sua sabedoria; como é superior à radiância da Shechiná, uma hora de boas ações é melhor do que todo o Mundo Vindouro.
- Sua humildadeענותנותו
- D'us rebaixar-Se para Se revestir nos mundos e dar-lhes vida; dar vida aos mundos é louvor à Sua humildade, não à Sua grandeza.
- asas (amor e temor)גדפין
- O amor e o temor não são o principal, mas as asas que o elevam: a Torá e as boas ações.
- autoanulação (bitul)ביטול
- O fato de os mundos se encontrarem em estado de autoanulação perante a fonte de sua vida, assim como os raios são como nada dentro do sol. A pessoa contempla isso no Shemá e, nas bênçãos, manifesta-o exteriormente ao inclinar-se.
- uma morada nos mundos inferioresדירה בתחתונים
- A intenção última de D'us: habitar no mundo mais inferior. É “o fim da ação, primeiro no pensamento” e, por isso, “a terra foi criada primeiro”.
A pergunta ¶1–2
Relacionado ao versículo “E Avraham era velho, avançado em dias.”
Um título para um segundo maamar, separado, baseado no versículo de abertura de Gênesis 24: Avraham envelheceu, “chegando aos dias”. O Zohar interpreta “dias” como as vestimentas da alma, e essa interpretação é a chave para o que vem a seguir.
Este título abre um novo maamar na mesma porção, construído sobre o versículo que trata da velhice de Avraham.
Marei mekomot
- 1ואברהם זקן בא בימים · Genesis 24:1
2להבין ענין1 משארז״ל [מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] יפה שעה אחת2 בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים] בעוה״ז מכל חיי עוה״ב [עולם הבא].3 וצריך להבין והלא תכלית תשובה ומע״ט [ומעשים טובים] הוא שמהם נעשו לבושין לנשמה4 שתוכל ליהנות מזיו השכינה בעוה״ב [בעולם הבא]
Para compreender o ensinamento de nossos Sábios, de abençoada memória: “Mais vale uma hora de teshuvá e boas ações neste mundo do que toda a vida do Mundo Vindouro.” E é preciso compreender: acaso o propósito da teshuvá e das boas ações não é que delas sejam feitas vestes para a alma, para que ela possa desfrutar do esplendor da Shechiná (a Presença Divina) no Mundo Vindouro,
A Mishná afirma que uma hora de teshuvá e boas ações neste mundo vale mais do que toda a vida do Mundo Vindouro. Isso é intrigante: o propósito inteiro da teshuvá e das boas ações é que elas se tornem “vestes” para a alma, permitindo-lhe desfrutar do esplendor da Shechiná no Mundo Vindouro. Como os meios podem ser maiores do que o objetivo?
כמאמר הזוהר ע״פ ואברהם זקן5 בא בימים באינון יומין עילאין67 כו׳ ווי ליה לההוא גברא דגרע יומין לעילא דכד בעיין לאלבשא ליה באינון יומין יומא דפגם חסרא ליה מההוא לבושא כנ״ל.
como diz o Zohar sobre o versículo “E Avraham era velho, avançado em dias”: “naqueles dias supernos”, etc.; “Ai do homem que diminuiu dias no Alto! Pois, quando vierem vesti-lo com aqueles dias, faltará àquela veste o dia que ele maculou”, como mencionado acima?
O Zohar interpreta “Avraham veio em dias” como significando que ele entrou no Mundo Vindouro vestido com seus dias, cada dia de boas ações tornando-se parte da veste da alma. Quem estragou um dia descobrirá que esse dia falta em sua veste. Assim, parece que as boas ações existem em função do Mundo Vindouro.
O segundo discurso apresenta sua pergunta: se as mitsvot são apenas vestes que permitem desfrutar do Mundo Vindouro, como uma hora delas pode valer mais do que tudo isso?
O Zohar fala de “dias supernos”: cada dia da vida de uma pessoa tem uma correspondência no Alto, formada pelo que ela fez com esse dia. Essa é a raiz do ensinamento chassídico, discutido em Iggeres HaKodesh, de que as mitsvot formam as vestes da alma no Jardim do Éden.
Marei mekomot
- 1להבין ענין · נאמרה בשנת תקנ״ז, ראה מאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ תריז הערה 76. בכמה כת״י: שקלאוו וישלח תקנ״ז. בכת״י א׳: מברכין חשון תקנ״ז. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. אוה״ת בראשית כרך ד תשפה, ב. תתפה, א. מאמר זה נזכר בלקו״ת ואתחנן ז, ב. שה״ש יח, ג. כב, ב. באוה״ת ויחי שסו, א מציין ”בתו״א פ׳ חיי ענין ג״ע שבו גילוי הזיו בבחי׳ השגת המהות, משא״כ בעולמות בי״ע הרי עולם ל׳ העלם” ע״ש. לכללות מאמר זה ראה בסה״מ תרכ״ח ע׳ נ ואילך. סה״מ תרל״ד ע׳ נט. סה״מ תרמ״ג ע׳ כ ואילך. ד״ה לך לך תרנ״ד ע׳ נ ואילך. ד״ה וטהר לבנו עזר״ת ע׳ כו. ד״ה ואברהם זקן תשל״ח (נדפס בלקו״ש ח״כ ע׳ 315 ובסה״מ מלוקט ח״א ע׳ רפט). פלח הרמון בראשית קטו, ג.
- 2יפה שעה אחת · אבות ד, יז.
- 3יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט בעוה״ז מכל חיי עוה״ב · Pirkei Avot 4:17
- 4שמהם נעשו לבושין לנשמה · ראה אגה״ק סי׳ כט. אוה״ת בראשית כרך ד תשפז, א. סה״מ תש״א ד״ה זכרנו לחיים ע׳ 153.
- 5כמאמר הזהר ע״פ ואברהם זקן · ח״א רכד, א. וראה שם קכט, א הלשון ”יומין עילאין”. וראה לקמן כ, ד. מו, ג. עה, ד. עט, ב. פב, א. לקו״ת שלח לח, ד. נא, ג. יוהכ״פ סט, א. שמע״צ פז, סע״ב. שה״ש טז, ג.
- 6ואברהם זקן בא בימים באינון יומין עילאין · Zohar, Vayechi 32:294–303
- 7באינון יומין עילאין · Zohar, Chayei Sara 15:114–16:121
A força vital oculta e a radiância revelada ¶3–6
3והענין דהנה ענין זיו השכינה1 בעוה״ב [בעולם הבא] אינו כמו התפשטות חיות אלקות בתוך העולמות. כמ״ש ואתה מחיה את כולם2 שהחיות אלקות המתלבש תוך עלמין אינו מושג ונראה.3
A explicação é que a radiância da Shechiná (a Presença Divina) no Mundo Vindouro não é como a expansão da força vital divina no interior dos mundos, como está escrito: “E Tu dás vida a todos eles”; pois a força vital divina revestida no interior dos mundos não é apreendida nem vista.
A resposta começa distinguindo duas coisas. A radiância da Shechiná desfrutada no Mundo Vindouro não é igual à vida divina que se expande pelos mundos e os mantém vivos, sobre a qual se diz: “Tu dás vida a todos eles”. Essa força vital, revestida no interior dos mundos, não é apreendida nem vista.
כמשל התפשטות החיות של הנשמה תוך הגוף בהתחלקות האברים ובודאי בהחיות רוחני לא שייך כלל שיהיה בו ג״כ התחלקות החיות לחלקים כי אין ברוחניות שום תמונה וציור.
Como na analogia da força vital da alma que se expande pelo corpo, distribuída entre os membros; e, certamente, no caso da força vital espiritual, não se aplica de modo algum que ela também se divida em partes, pois na espiritualidade não há imagem nem forma.
Uma analogia: a força vital da alma se expande pelo corpo e parece estar dividida entre os membros — a visão no olho, a audição no ouvido. Mas a própria força vital da alma não pode, de fato, ser dividida em partes, pois algo espiritual não tem forma nem configuração.
O parágrafo distingue a força vital divina oculta no interior dos mundos da radiância da Shechiná no Mundo Vindouro, iniciando uma analogia com a alma no corpo.
As notas da Kehot observam que outros textos chassídicos dizem que, mesmo no Mundo de Beriá (Criação), apreende-se apenas a existência da Divindade, e não sua essência, e que somente no Jardim do Éden a essência é apreendida. Elas discutem como isso se harmoniza com a exposição de Likkutei Torah sobre os mundos que emanam de Malchut (soberania).
Marei mekomot
- 1דהנה ענין זיו השכינה . . השגת מהות · ראה באוה״ת פ׳ בראשית כרך ג תקל, א. וראה גם באוה״ת דברים כרך ו ד״ה למען תירא ע׳ ב׳רל, שכאן משמע שאפילו בעולם הבריאה אינו מושג המהות רק המציאות כ״א בג״ע מושג המהות, שלכאורה זה סותר למ״ש בלקו״ת פ׳ ואתחנן י, ב אופן התהוות בי״ע מבחי׳ מל׳. נזכר באוה״ת זכור ע׳ א׳תשע.
- 2ואתה מחי׳ את כולם · Nehemiah 9:6
- 3התפשטות חיות . . אינו מושג ונראה · ”ע׳ בלקו״ת ד״ה ע״כ יאמרו המושלים אשר הנשמה אינו נראה” — הג״ה בתו״א על הגיליון.
Ora, o efeito da força vital nos membros é perceptível e visível, mas a essência e o próprio ser da força vital não são visíveis nem perceptíveis de modo algum.
O que vemos nos membros é o efeito da força vital: o movimento e a ação que ela produz; a própria força vital, sua essência, não é vista de modo algum.
כמו כן חיות אלקות המחיה כל העולמות בע״ג [בעלי גבול / בעל גבול] ותכלית בודאי אין בהחיות הרוחני בחי׳ גבול ותכלית ד״מ [דרך משל] חיות המחיה את עיגול כדור השמים2 בודאי לא יתכן לומר שגם החיות הרוחני הוא בתמונת עיגול כנ״ל
Assim também, a força vital divina que dá vida a todos os mundos, que são limitados e finitos: certamente, na força vital espiritual não há aspecto algum de limite e fim. Por exemplo, a força vital que dá vida à esfera redonda dos céus: certamente não se pode dizer que a própria força vital espiritual também tenha a forma de um círculo, como mencionado acima;
O mesmo vale para a força vital divina nos mundos, que são finitos. A própria força vital não tem limites. A força vital que anima, por exemplo, a esfera redonda dos céus não é, ela própria, redonda.
רק שהתפשטות החיות הוא לפי תמונת כלי המקבל החיות ואע״פ [ואף על פי] שהחיות מתלבש לתוכו מ״מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול:3
mas apenas que a expansão da força vital corresponde à forma do recipiente que a recebe; e, embora a força vital se revista dentro dele, ainda assim a própria força vital não está dentro dos limites de lugar e limite.
Sua expressão apenas assume a forma do recipiente que a recebe. Embora esteja revestida nesse recipiente, a própria força vital não está limitada por lugar ou limite.
A analogia se completa: tanto no corpo quanto no mundo, aquilo que se manifesta é apenas o efeito da força vital, moldado por seu recipiente, enquanto a própria força vital permanece invisível e ilimitada.
Marei mekomot
- 1והנה התפעלות החיות באברים · ”ע׳ לקו״ת ד״ה ונקדשתי סעי׳ א פי׳ תיבת התפעלות” הג״ה בגיליון תו״א.
- 2כדור השמים · בבוך תקצ״ה: כדור השמש.
- 3מ״מ החיות עצמו אינו בגדר מקום וגבול · ”ע׳ בתחלת ביאור שוש אשיש בלקו״ת” הג״ה בגיליון התו״א.
5ובזה יובן דכתיב מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו]1 ותרגומו זיו יקריה2 שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד.3 וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא.4
E com isso se entenderá o que está escrito: “A terra inteira está cheia de Sua glória”, e seu Targum [traduz]: “o esplendor de Sua glória”, que é apenas um esplendor, uma mera expansão de iluminação. E está escrito: “Eu preencho os céus e a terra”.
Isso explica dois versículos que parecem contradizer-se. Os serafins, na visão de Isaías, proclamam: “A terra inteira está cheia de Sua glória”, e o Targum traduz: “o esplendor de Sua glória”: somente um esplendor se difunde pelo mundo. Contudo, Jeremias registra D'us dizendo: “Eu preencho os céus e a terra”, o que se refere ao próprio D'us.
והענין ששניהם אמת כנ״ל5 וזשארז״ל [וזהו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה] במקום שאתה מוצא גדולתו6 של הקב״ה שם אתה מוצא ענותנותו כו׳.
E a explicação é que ambos são verdadeiros, como mencionado acima. E é isso que disseram nossos Sábios, de abençoada memória: “Onde quer que se encontre a grandeza do Santo, bendito seja Ele, ali se encontra Sua humildade”, etc.
Ambos são verdadeiros, da maneira explicada acima: o esplendor é o que se reveste no mundo, enquanto a essência de D'us o preenche sem estar contida nele. É isso que o Talmud quer dizer com: “Onde quer que se encontre a grandeza de D'us, ali se encontra Sua humildade”.
דהיינו לא כמו שהעולם סוברים שגדולת הבורא נק׳ מה שהוא ית׳ מחיה כל העולמות שאדרבה זו היא ירידה אצלו ית׳ שמשפיל עצמו ומתלבש תוך כ״ע [כל עלמין] להחיותם ולקיימם.
Isto é, não como as pessoas pensam: que aquilo que se chama grandeza do Criador é o fato de Ele, bendito seja, dar vida a todos os mundos; pois, pelo contrário, isso é um descenso para Ele, bendito seja, que Se rebaixa e Se reveste em todos os mundos para lhes dar vida e sustentá-los.
As pessoas costumam pensar que a grandeza de D'us está em dar vida a todos os mundos. Pelo contrário: isso é um descenso para Ele, um rebaixamento de Si mesmo para Se revestir nos mundos a fim de lhes dar vida e mantê-los na existência.
O parágrafo concilia “cheia de Sua glória” (somente um esplendor) com “Eu preencho os céus e a terra” (o próprio D'us), e mostra que sustentar os mundos reflete a humildade de D'us, e não Sua grandeza.
As notas da Kehot citam um maamar posterior que explica o esplendor como a luz extraída da Luz Infinita (Or Ein Sof) e revestida em todos os mundos para criá-los a partir do nada, e “Eu” como a essência do Infinito (Ein Sof), que não está contida em medida ou limite.
Marei mekomot
- 1מכה״כ · Isaiah 6:3
- 2זיו יקריה · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
- 3שהוא רק זיו והתפשטות הארה בלבד · ”הנמשכת מאוא״ס ומתלבשת תוך כל העולמות להוותם ולהחיותם מאין ליש” — ד״ה עטרת תפארת תרמ״ז ע׳ לה. מענין זיו השכינה — בלקו״ת האזינו עח, א מציין לכאן.
- 4את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
- 5שו״ה והענין — כנ״ל · ”כנזכר לקמן” — הג״ה בגיליון התו״א.
- 6במקום שאתה מוצא גדולתו · Megillah 31a:12–13
6ומ״ש ואתה מחיה את כלם אינו שבח בבחי׳ גדולתו ית׳ שלגדולתו אין חקר1 ולתבונתו אין מספר2 אלא השבח הוא בבחי׳ ענוה שלו שיוכל להשפיל עצמו וכו׳.
E o que está escrito: “E Tu dás vida a todos eles” não é um louvor no que diz respeito à Sua grandeza, bendito seja Ele, pois “Sua grandeza é insondável” e “Seu entendimento está além de toda contagem”; antes, o louvor diz respeito à Sua humildade, pois Ele é capaz de rebaixar-Se etc.
Assim, o versículo “E Tu dás vida a todos eles” não louva a grandeza de D'us, que os Salmos descrevem como insondável e além de toda contagem. Louva Sua humildade, Sua disposição de rebaixar-Se.
אבל ענין עוה״ב [עולם הבא] שנהנין מזיו השכינה הוא השגת מהות ועצמות התפשטות החיות אלקות בבחי׳ גילוי:3
Mas o Mundo Vindouro, no qual se desfruta do esplendor da Shechiná (a Presença Divina), é a apreensão da essência e do próprio ser da expansão da força vital divina, em estado de revelação.
O Mundo Vindouro é diferente. Ali, a alma desfruta do esplendor da Shechiná ao apreender efetivamente a essência da força vital divina em sua expansão, abertamente revelada, e não apenas seus efeitos.
O parágrafo conclui a distinção: sustentar os mundos é expressão da humildade de D'us e permanece oculto, ao passo que o Mundo Vindouro é uma apreensão revelada da própria essência da radiância divina.
Marei mekomot
- 1שלגדולתו אין חקר · Psalms 145:3
- 2ולתבונתו אין מספר · Psalms 147:5
- 3אבל ענין עוה״ב . . בבחי׳ גילוי · ראה באוה״ת פ׳ ויצא כרך ד תשפח, א.
As vestes da alma, como a nuvem de Moshe ¶7–8
7ועתה צריך להבין איך תוכל הנשמה שהיא בחינת נברא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] להשיג מהות ועצמות אלקות1 שאינו בבחי׳ השגה וגבול
Agora é preciso compreender: como pode a alma, que é um ser criado, uma existência e uma coisa por si só, apreender a essência e o próprio ser da Divindade, que não se encontra no âmbito da compreensão nem dos limites?
Surge uma nova pergunta: a alma é um ser criado, uma existência separada. Como pode apreender a essência da Divindade, que está além de toda compreensão e de todo limite?
ואף שהנשמה היא חלק אלוה ממעל2 הוא ד״מ [דרך משל] כענין טפת הזרע שנמשכה מן המוח שלא יתכן לומר שגם עודנה במוחו היתה טפת זרע גשמית שא״כ הי׳ [היה] נחסר מהמוח כו׳.
E embora a alma seja “uma parte de D'us do alto”, isso é, por meio de uma analogia, como a gota de sêmen que é extraída do cérebro: não se pode dizer que, enquanto ainda estivesse no cérebro, ela fosse uma gota física de sêmen, pois, se assim fosse, o cérebro seria diminuído etc.
É verdade que a alma é “uma parte de D'us do alto”. Mas isso funciona como na analogia do sêmen extraído do cérebro: enquanto ainda está no cérebro, não é uma gota física, pois, caso contrário, o cérebro seria diminuído por sua perda.
אך שבאמת התחלת המשכתה מן המוח הוא כח רוחני לבד אלא שאח״כ בהשתלשלות ירידתה דרך חוט השדרה נשתנית ונעשית טפה גשמית.
Na verdade, porém, o início de sua extração do cérebro é apenas uma força espiritual; somente depois, nas etapas sucessivas de sua descida pela medula espinhal, ela se transforma e se torna uma gota física.
Sua origem no cérebro é uma força puramente espiritual; somente ao descer pela medula espinhal é que ela se transforma e se torna uma gota física.
כן עד״מ הנשמה עיקר שרשה מבחי׳ אלקות ממש רק שנשתלשלה בירידתה להיות בחי׳ נברא יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] כו׳.34
Assim também, por meio de uma analogia, a alma: sua raiz essencial provém do próprio nível da Divindade; somente que ela desceu etapa por etapa até se tornar um ser criado, uma existência e uma coisa por si só etc.
Assim também a alma: sua raiz é a própria Divindade, mas ela desceu em etapas até se tornar um ser criado, uma existência separada. Como tal, não pode apreender por si mesma a essência de D'us.
Embora a raiz da alma seja divina, ela desceu até se tornar uma existência criada; assim, permanece a pergunta: como uma alma criada pode apreender a essência da Divindade no Mundo Vindouro?
A analogia do sêmen e do cérebro aparece no capítulo 2 de Tanya, para explicar como a alma desce do “pensamento” de D'us e, ainda assim, permanece ligada à sua fonte. Uma glosa marginal de um chassid, citada nas notas da Kehot, acrescenta que, por ser a alma uma existência criada e separada, ela pode estar sujeita a recompensa e punição e pode agir contra a vontade de D'us.
Marei mekomot
- 1איך תוכל הנשמה . . להשיג מהות ועצמות אלקות · ראה בסה״מ תרכ״ח ע׳ נד. סה״מ תרל״ד ע׳ נט.
- 2חלק אלוה ממעל · Job 31:2
- 3ועתה צ״ל · קטע מכאן בסה״מ תרל״ד ע׳ נט.
- 4כו׳ וא״כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות · ”בכ״י מצאתי כו׳ לכן תוכל להיות בבחי׳ שכר ועונש שתוכל לעשות היפך הרצון כמ״ש נפש כי תחטא, וע׳ בלקו״ת ביאור שבתותי אות ב׳ וא״כ”. הג״ה בגיליון תו״א מחסיד.
8וא״כ איך תוכל להשיג מהות ועצמות אלקות. והענין דהנה כתיב ויבא משה בתוך הענן1 ויהי שם ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל23 כו׳.
Se é assim, como pode ela apreender a essência e o próprio ser da Divindade? A explicação é a seguinte: está escrito: “E Moshe entrou no meio da nuvem... e ficou ali quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão”, etc.
A resposta vem de Moshe no Sinai: ele entrou na nuvem e permaneceu ali quarenta dias e quarenta noites sem comer pão.
והי׳ [והיה] גופו הגשמי ניזון ממזון רוחני לבד כמ״ש לחם אבירים אכל איש וכו׳ ממש כמו המלאכים4 ואיך יוכל להיות זה שגשמי יקבל מזון וחיות מרוחני שמובדלים זמ״ז [זה מזה] בתכלית.
Seu corpo físico era nutrido apenas por alimento espiritual, como está escrito: “O homem comeu o pão dos poderosos”, etc., assim como os anjos. E como é possível que algo físico receba alimento e força vital de algo espiritual, se são totalmente separados um do outro?
Seu corpo físico vivia apenas de alimento espiritual, como o “pão dos poderosos”, o alimento dos anjos. Mas como um corpo físico pode ser alimentado por algo espiritual, se os dois são completamente distintos?
אך זהו ענין הענן שהיה משה ע״ה [עליו השלום] מתכסה בו דהיינו שהיה הענן שרשו ממדרגת אלקות מאד נעלה.
Mas este é o significado da nuvem que cobria Moshe, que a paz esteja com ele: a raiz da nuvem estava num nível muito elevado de Divindade,
A resposta está na nuvem que cobria Moshe. A raiz da nuvem estava num nível muito elevado de Divindade.
אך שנשתלשל ונתגשם להיות לבוש למשה ע״ה [עליו השלום] שע״י יוכל להשיג אלקות והיה לו למזון כמשל אדם הרואה ומסתכל באור צח דרך יריעה.
mas ela desceu gradualmente e tornou-se material, para servir de vestimenta a Moshe, que a paz esteja com ele, por meio da qual ele podia apreender a Divindade; e ela era seu alimento. É como na analogia de uma pessoa que vê e contempla uma luz resplandecente através de uma cortina.
A partir daí, a nuvem desceu em etapas e tornou-se material, servindo de vestimenta a Moshe, por meio da qual ele podia apreender a Divindade; e ela era seu alimento. É como olhar para uma luz deslumbrante através de uma cortina: a tela permite ver aquilo para o qual não se poderia olhar diretamente.
כמו כן תורה ומצות מעשיות ששרשם מרצה״ע [מרצון העליון] מחכמתו ית׳ שהם מיוחדים בו ית׳ הוא חכים5 כו׳
Da mesma forma, a Torá e as mitsvot práticas, cuja raiz está na Vontade Suprema, em Sua sabedoria, bendito seja Ele, que são unidas a Ele, bendito seja Ele: “Ele é sábio”, etc.,
A Torá e as mitsvot práticas funcionam da mesma maneira. Sua raiz está na Vontade Suprema e na sabedoria de D'us, que são uma com Ele, como diz a oração de Eliyahu em Tikkunei Zohar: Ele é “sábio, mas não com uma sabedoria que possa ser conhecida”.
שהם למעלה מזיו השכינה שהוא רק התפשטות החיות כו׳ ונשתלשלו ונתפשטו ונתלבשו בעניני זה העולם הגשמי כמו קלף של תפלין וצמר של ציצית וצדקה כו׳
que são superiores ao resplendor da Shechiná (a Presença Divina), que é apenas a expansão da força vital, etc.; e desceram gradualmente, expandiram-se e se revestiram de coisas deste mundo físico, como o pergaminho dos tefilin, a lã dos tsitsit e a caridade, etc.
Portanto, elas são superiores ao resplendor da Shechiná, que é apenas uma expansão da vida divina. Ainda assim, desceram e se revestiram de coisas físicas: o pergaminho dos tefilin, a lã dos tsitsit e a caridade.
טז, בכשאדם עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים6 שנתלבש בהם בגעה״ע [בגן עדן העליון] שע״י תוכל הנשמה שהיא בחי׳ נברא להשיג זיו השכינה עצמות אלקות.
Quando a pessoa se dedica à Torá e às mitsvot, são feitas vestimentas para sua alma, nas quais ela se reveste no Gan Éden Superior; por meio delas, a alma, que é um ser criado, pode apreender o resplendor da Shechiná, a essência da Divindade.
Quando a pessoa estuda Torá e observa as mitsvot, elas se tornam vestimentas para sua alma no Gan Éden Superior. Como a nuvem de Moshe, permitem que uma alma criada apreenda o resplendor da Shechiná, a essência da Divindade.
וזהו יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט [ומעשים טובים]7 שהם שרשם מרצה״ע [מרצון העליון] ב״ה. מכל חיי עוה״ב [עולם הבא] שהוא רק זיו השכינה כידוע מ״מ הם נקראים לבושים שע״י תוכל להשיג זיו השכינה וד״ל [ודי למבין]:
E este é o significado de “Melhor uma hora de teshuvá (retorno) e boas ações”, cuja raiz está na Vontade Suprema, bendito seja Ele, “do que toda a vida do Mundo Vindouro”, que é apenas o resplendor da Shechiná, como se sabe. Apesar disso, elas são chamadas de vestimentas, por meio das quais [a alma] pode apreender o resplendor da Shechiná. E isto basta para quem entende.
Isso responde à pergunta inicial. Uma hora de teshuvá e boas ações toca sua raiz na própria Vontade Suprema, que é superior a toda a vida do Mundo Vindouro, o resplendor da Shechiná. Somente em relação à alma elas são chamadas de vestimentas, pois é por meio delas que ela apreende esse resplendor.
Assim como a nuvem permitiu que Moshe vivesse da Divindade, a Torá e as mitsvot são a vontade de D'us revestida de coisas físicas. Como vestimentas, permitem que a alma apreenda o resplendor da Shechiná, mas, em sua raiz, são superiores a ele; por isso, uma hora de boas ações é melhor do que todo o Mundo Vindouro.
As notas da Kehot discutem se Moshe era nutrido por alimento espiritual ou pelo “pão dos poderosos”, duas opiniões no Talmud (Yoma 75b), e trazem a sugestão do Rebe de que a diferença depende de Moshe estar aprendendo de D'us ou revendo por conta própria. Um maamar posterior assinala uma distinção: de modo geral, a Torá e as mitsvot são ambas vestimentas, mas, em detalhe, somente as mitsvot são as vestimentas (“dias”), enquanto a Torá é “antiga” (zaken).
Marei mekomot
- 1ויבא משה בתוך הענן · Exodus 24:18
- 2לחם לא אכל · Exodus 34:28
- 3לחם לא אכל · Shemot Rabbah 47:5
- 4לחם אבירים . . כמו המלאכים · Psalms 78:25
- 5הוא חכים · Tikkunei Zohar 17a
- 6עוסק בתורה ובמצות נעשה לנשמתו לבושים · ראה בד״ה ואברהם זקן תשל״ז (נדפס בסה״מ מלוקט כרך ד ע׳ נה) הערה 27 שכ״ה גם בתו״א פ׳ משפטים עט, סע״ג. ובכ״מ. שבדרך כלל תורה ומצות הם בחי׳ לבושים אבל בפרטיות רק המצות הם לבושים (”ימים”), משא״כ התורה הו״ע ”זקן” ע״ש. לקמן לג, א. מציין לכאן. וראה לקו״ת שלח לח, ד.
- 7יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט · Pirkei Avot 4:17
O amor no Shemá e o estudo da Torá ¶9–11
9ועתה צריך להבין ענין אוי״ר [אהבה ויראה] שהם רק גדפין לבד להגביה עיקר הדבר שהם תורה ומע״ט [ומעשים טובים]. ולהבין מהות האהבה מה היא. הנה בק״ש [בקריאת שמע] צריך שימליכוהו למעלה ולמטה ולד׳ רוחות העולם.1
Agora é preciso compreender o que são o amor e o temor, [uma vez que] são apenas “asas” que elevam o elemento principal, que é a Torá e as boas ações. E [é preciso] compreender a essência do amor: o que ele é. Ora, no Shemá, é preciso coroá-Lo acima e abaixo e nas quatro direções do mundo.
Surge uma nova pergunta: o amor e o temor a D'us são chamados de “asas” que elevam o elemento principal, a Torá e as boas ações. O que é, então, esse amor em sua essência? O Talmud diz que, ao pronunciar “Um” no Shemá, é preciso coroar D'us acima, abaixo e em todas as quatro direções.
פי׳ דכתיב מכה״כ [מלא כל הארץ כבודו] ותרגומו זיו יקריה2 שהוא רק זיו והתפשטות והארה בלבד המתלבשת תוך כ״ע [כל עלמין] וכתיב את השמים ואת הארץ אני מלא3 בבחי׳ עצמות אלקות שאינו נתפס תוך מדה וגבול.
Explicação: está escrito: “Toda a terra está cheia de Sua glória”, e seu Targum [traduz]: “o esplendor de Sua glória”, que é apenas um esplendor, uma expansão e uma iluminação, que se reveste em todos os mundos; e está escrito: “Eu preencho os céus e a terra”, no nível da essência da Divindade, que não pode ser apreendida dentro de medida e limite.
O sentido dessa coroação se apoia nos dois versículos discutidos anteriormente: a “glória” que preenche a terra é apenas um esplendor revestido nos mundos, enquanto “Eu preencho os céus e a terra” fala da essência de D'us, que não pode ser contida por medida ou limite.
והענין ששניהם אמת כו׳. כמשל בטול זיו השמש במקור השמש עצמה כידוע שבאמת עצמות אלקות מלא כל הארץ. אך מה שהוא מתפשט תוך כלי וגבול הוא בטל ונכלל במהו״ע [במהותו ועצמותו] אלקות כו׳.
E a explicação é que ambas as coisas são verdadeiras etc., como na analogia da autoanulação (bitul) do esplendor do sol dentro de sua fonte, o próprio sol, como é sabido; pois, na verdade, a essência da Divindade preenche toda a terra. Porém, aquilo que se expande para dentro de um recipiente e de um limite fica em bitul e é incluído na essência e no próprio ser da Divindade etc.
Ambas as coisas são verdadeiras, como os raios do sol, que dentro do próprio sol não têm existência alguma. A essência de D'us realmente preenche toda a terra, e tudo o que se expande para dentro de um recipiente e de um limite — inclusive os mundos — fica em bitul e é absorvido nessa essência.
A terceira seção pergunta o que é o amor a D'us e responde por meio da “coroação” de D'us em toda parte no Shemá: os mundos são apenas um esplendor, anulado dentro da essência de D'us, que preenche tudo.
A imagem do amor e do temor como “asas” que elevam a Torá e as mitsvot é desenvolvida extensamente no Tanya, capítulos 40–41. A analogia dos raios do sol anulados no sol é a que o Tanya emprega em Shaar HaYichud VehaEmunah para a unidade superior (yichudá ilaá).
Marei mekomot
- 1שימליכוהו למעלה ולמטה ולד׳ רוחות העולם · Berakhot 13b:15–16
- 2זיו יקריה · Targum Jonathan on Isaiah 6:3
- 3את השמים ואת הארץ אני מלא · Jeremiah 23:24
10והנה כשיתבונן אדם היטב בזה בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] ובק״ש [ובקריאת שמע] איך שבאמת הוא כן שהעולמות בטלים במקור חיותם רק מפני שהאדם הוא בכלי גשמי הגוף
Ora, quando a pessoa contempla isso atentamente nos Pesukei deZimrá [versículos de louvor] e na recitação do Shemá, percebendo como isso é de fato assim — que os mundos estão em autoanulação dentro da fonte de sua vitalidade —, mas que a pessoa só não consegue ver isso porque está num recipiente físico, o corpo,
A pessoa deve refletir cuidadosamente sobre isso durante os Pesukei deZimrá, os versículos de louvor que precedem o Shemá, e na própria recitação do Shemá. Ela percebe que os mundos estão realmente em autoanulação dentro de sua fonte e que só não consegue ver isso porque vive num corpo físico.
שהוא משכא דחויא שמתגדל ומתרבה מגשמיות המסתיר ומעלים שלא יוכל לראות בעיני ראי׳ [ראיה] חושית אזי יתעורר בלב תשוקה שיהי׳ [שיהיה] קשור בהתבוננות זו כל היום ולא יפרד ממש כלל.
que é “a pele da serpente”, que cresce e se multiplica a partir da materialidade que oculta e encobre, impedindo-o de ver [isso] com os olhos da percepção sensorial, então um anseio despertará no coração: o de permanecer ligado a essa contemplação durante todo o dia e jamais se separar [dela].
Este é o corpo, chamado na Cabalá de “a pele da serpente”, que cresce a partir do alimento físico e oculta a verdade dos sentidos. Quando a pessoa reflete dessa maneira, desperta em seu coração o anseio de permanecer ligada a esse pensamento durante todo o dia e nunca se separar dele.
Contemplar durante a oração a autoanulação dos mundos faz nascer o amor: um anseio de permanecer ligado a essa verdade durante todo o dia, apesar do corpo que a oculta.
“A pele da serpente” é o nome cabalístico do corpo físico, que veio a existir por meio da influência da serpente sobre Adam e Chavah e oculta a luz da alma.
11וזהו קבלת מ״ש בפסוק ראשון ואהבת1 שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ אלקיך שיהא תמיד קשור בהתבוננות זו ביטול העולמות להמחי׳ [להמחיה] ומהווה אותם רק מפני היות
E esta é a aceitação do que é dito no primeiro versículo: “E amarás”: que o Nome Havayá seja “teu D'us”, para que a pessoa permaneça sempre ligada a esta contemplação: a autoanulação dos mundos perante Aquele que lhes dá vida e os traz à existência. Só que, como
Aceitar o primeiro versículo do Shemá — “Ouve, Israel... Havayá é Um” — significa assumir esta contemplação. Então, “E amarás o Nome Havayá, teu D'us” significa que Havayá, o D'us transcendente, se torne “teu D'us”: que a pessoa permaneça sempre ligada à contemplação de como os mundos se autoanulam perante Aquele que lhes dá vida e existência.
כי גופו הגשמי לא יוכל לקבל ביטול אמתי הנ״ל יגמור בדעתו בק״ש [בקריאת שמע] ענין לימוד התורה באמרו ודברת בם.2
seu corpo físico não pode receber a verdadeira autoanulação descrita acima, ele deve decidir em sua mente, durante o Shemá, estudar Torá, como diz: “E falarás delas.”
Seu corpo físico, porém, não pode sustentar essa verdadeira autoanulação durante todo o dia. Por isso, durante o Shemá, ele decide em sua mente estudar Torá, como diz: “E falarás delas.”
דהיינו שנפשו האלקית בעסקו בתורה נעשה יחוד אמתי עם התורה ואורייתא וקוב״ה [וקודשא בריך הוא] כולא חד3 ממש
Isto é: ao se ocupar com a Torá, sua alma divina entra em verdadeira união com a Torá; e a Torá e o Santo, bendito seja Ele, são todos, de fato, um só.
Quando a alma divina se ocupa com a Torá, torna-se verdadeiramente uma com ela, e o Zohar ensina que a Torá e o Santo, bendito seja Ele, são inteiramente um.
כי אורייתא מח״ע [מחכמה עילאה] נפקת45 ונתלבשה בעניני זה העולם וכשאדם מלביש נפשו האלקית בעניני לימוד התורה שבזה העולם
Pois a Torá emanou da Chochmá (sabedoria) suprema e se revestiu dos assuntos deste mundo; e, quando uma pessoa reveste sua alma divina nos assuntos do estudo da Torá neste mundo,
A Torá emanou da Chochmá suprema e se revestiu dos assuntos deste mundo. Aqui embaixo, a pessoa reveste sua alma divina ao estudá-la.
אזי גם שרש נפשו למעלה מתלבש ג״כ בתורה שלמעלה עד רום המעלות ונעשה שם יחוד גמור. וזהו הקב״ה יושב ושונה כנגדו67 כנ״ל. וזהו ה׳ צלך8 פי׳ כמו צל.
então a raiz de sua alma no Alto também se reveste na Torá tal como existe no Alto, até as mais elevadas alturas, e ali se realiza uma união completa. E este é [o significado de] “O Santo, bendito seja Ele, senta e estuda diante dele”, como mencionado acima. E este é “Havayá é tua sombra”: isto é, como uma sombra.
Quando isso acontece, a raiz de sua alma no Alto se reveste na Torá tal como existe no Alto, até os níveis mais elevados, e ali ocorre uma união completa. Por isso o Midrash diz que, quando uma pessoa estuda, D'us senta e estuda diante dela; e por isso o Salmo diz: “Havayá é tua sombra”: Ele faz o que fazemos, assim como uma sombra acompanha os movimentos da pessoa.
Como o corpo não pode manter uma contemplação constante, o amor despertado pelo Shemá se prolonga no estudo da Torá, que une a alma à Torá e, assim, a D'us, até a raiz mais elevada da alma.
“Havayá é tua sombra” é entendido na Chassidut como significando que a resposta de D'us reflete a própria conduta da pessoa, assim como uma sombra acompanha o corpo. Aqui, isso significa que, quando uma pessoa estuda Torá embaixo, D'us, por assim dizer, estuda diante dela no Alto.
Marei mekomot
- 1ואהבת · Deuteronomy 6:5
- 2ודברת בם · Deuteronomy 6:7
- 3ואורייתא וקוב״ה כולא חד · נסמן לקמן נז, ג.
- 4אורייתא מח״ע נפקת · Zohar II, 85a
- 5אורייתא מח״ע נפקת · Zohar, Mishpatim 20:502–511
- 6הקב״ה יושב ושונה כנגדו · ראה תדב״א רבה רפי״ח. יל״ש איכה רמז תתרלה.
- 7הקב״ה יושב ושונה כנגדו · Tanna DeBei Eliyahu Rabbah 18:1–2
- 8ה׳ צלך · Psalms 121:5
D'us separa o bem do mal ¶12–13
12והנה כתיב אני הוי׳ אלקיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים. פי׳ שלא יאמר האדם בדרך שפלות האיך יגיע למדרגת היחוד בתורה ותפלה מאחר
Ora, está escrito: “Eu sou Havayá, vosso D'us, que vos tirei da terra do Egito.” Isto significa que a pessoa não deve dizer, num espírito de humildade: “Como alcançarei o nível da união na Torá e na oração, já que
O Shemá termina com “Eu sou Havayá, vosso D'us, que vos tirei da terra do Egito.” Sua mensagem é que a pessoa não deve dizer, com humildade: “Como posso alcançar a união com D'us na Torá e na oração?”
שהוא עדיין אינו סור מרע גמור כו׳ והוא עדיין בשלימות אצלו. זאת ישיב אל לבו שהשם הוא המוציא אותו מארץ מצרים.
ainda não me afastei completamente do mal etc., e [o mal] ainda está inteiro dentro de mim?” Isto ela deve levar ao coração: que D'us é Quem a tira da terra do Egito.
Ela não deve se refrear por ainda não ter se afastado completamente do mal e por ele ainda estar inteiro dentro dela. Deve levar ao coração que D'us é Quem a tira do “Egito”, isto é, de suas próprias limitações.
פי׳ שהוא מבדיל ומפריש בנפשו הטוב מן הרע הנפש אלקית מנה״ב [מנפש הבהמית] כשהוא עדיין לא עשה רע בפו״מ [בפועל ממש].1
Isto significa que Ele distingue e aparta, dentro de sua alma, o bem do mal, a alma divina da alma animal, quando a pessoa ainda não praticou efetivamente o mal.
Isto é, o próprio D'us separa o bem do mal dentro da pessoa, a alma divina da alma animal, desde que ela ainda não tenha praticado o mal. Sua união com D'us não precisa esperar até que ela tenha concluído seu refinamento.
O versículo sobre o Êxodo responde à pessoa desanimada: é D'us Quem separa a alma divina da alma animal dentro dela, para que possa alcançar a união na Torá e na oração mesmo antes de estar livre do mal.
“Egito” (Mitzrayim) é interpretado na Chassidut como meitzarim [estreitezas], os estreitos e limites da alma. A ideia ecoa o ensinamento do Tanya de que o beinoni [pessoa intermediária], cujo mal ainda não foi extirpado, pode servir plenamente a D'us em pensamento, fala e ação.
Marei mekomot
- 1אני ה׳ אלקיכם · Numbers 15:41
13ואפי׳ [ואפילו] רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית1 בעסקו בתורה רק שעליו נאמר ולרשע אמר אלקים2 מה לך לספר חוקי.
E mesmo uma pessoa completamente perversa atrai [luz] para sua alma divina quando se ocupa com a Torá; mas a seu respeito foi dito: “Mas ao perverso, D'us disse: Que tens tu a ver com recitar Meus estatutos?”
Mesmo uma pessoa completamente perversa atrai luz divina para sua alma divina quando estuda Torá. Mas o Salmo diz a seu respeito: “Ao perverso, D'us disse: Que tens tu a ver com recitar Meus estatutos?”
פי׳ שאין תועלת לנפשו האלקי׳ מפני שעליו נאמר ותשלך דברי אחריך3 שלא יוכל להמשיך בתוך פנימיותו וד״ל [ודי למבין]:
Isto é: não há benefício para sua alma divina, pois a seu respeito foi dito: “E lançaste Minhas palavras para trás de ti”; assim, ele não pode atrair [a luz] para o interior de seu ser. E isso basta a quem compreende.
Seu estudo não beneficia sua alma divina, pois, como diz o versículo seguinte, “lançaste Minhas palavras para trás de ti”: a luz não pode penetrar em seu íntimo. A expressão “isso basta a quem compreende” indica que há um ponto mais profundo que ficou sem ser explicitado.
O parágrafo estabelece um limite: o estudo da Torá atrai luz mesmo para os perversos, mas aquele que lança as palavras de D'us “para trás de si” não consegue interiorizar essa luz.
Uma nota marginal a Torah Ohr, citada nas notas da Kehot, remete aqui a Pardes Rimonim, Shaar HaNeshamos, final do capítulo 11.
Marei mekomot
- 1ואפי׳ רשע גמור הוא ממשיך בנפשו האלקית · ”ראה פרדס שער הנשמות סוף פרק יא” הג״ה בגיליון תו״א.
- 2ולרשע אמר אלקים · Psalms 50:16
- 3ותשלך דברי אחריך · Psalms 50:17
As bênçãos e a morada nos mundos inferiores ¶14
14והנה בענין ברכות. ברוך אתה הוי׳ פי׳ ברוך הוא המשכה ורבוי שיהי׳ [שיהיה] הוי׳ שהוא בחי׳ צמצום והתפשטות כו׳ יהי׳ [יהיה] בחי׳ אתה לנוכח התגלות כו׳.
Agora, acerca das bênçãos: “Abençoado és Tu, Havayá.” Isto é: baruch [“abençoado”] significa uma atração para baixo e um aumento, para que Havayá, que é o nível de contração e expansão etc., venha a estar no nível de “Tu”, [a quem se dirige] face a face, em revelação etc.
Agora, acerca das bênçãos. “Abençoado és Tu, Havayá”: baruch, “abençoado”, significa atração para baixo e aumento. O Nome Havayá, que contém tanto contração quanto expansão, é atraído para baixo para que se torne “Tu”, dirigido a Ele face a face, revelado abertamente.
אך להיות כי הגוף הוא המסתיר ומחשיך רק לע״ל [לעתיד לבוא] יהיה התגלות אלקות וראו כל בשר1 ויהי׳ [ויהיה] בבחי׳ ביטול אבל עכשיו צריך להראות עכ״פ [על כל פנים] ענין הביטול בחיצוניות בכריעה והשתחוא׳ [והשתחואה] בראש הכורע כורע בברוך.2
Mas, visto que o corpo é aquilo que oculta e obscurece, e somente no tempo vindouro haverá a revelação da Divindade, “e toda carne verá”, e estará em [um estado de] autoanulação (bitul), agora, [portanto,] é preciso ao menos manifestar exteriormente a autoanulação, inclinando-se e prostrando a cabeça: “Quem se inclina, inclina-se em ‘Abençoado’.”
No entanto, o corpo oculta e obscurece a Divindade, e somente no tempo vindouro ela será revelada, de modo que “toda carne verá” e se autoanulará. Por isso, por ora, é preciso ao menos manifestar exteriormente a autoanulação, inclinando a cabeça, como diz o Talmud: quem se inclina, inclina-se em “Abençoado”.
וענין רופא חולים וגואל ישראל ומברך השנים הם כלים לבחי׳ המשכה והתגלות אלקות כו׳ והכורע צריך שיראה איסר כנגד לבו.3
E [as bênçãos] “Aquele que cura os enfermos”, “Aquele que redime Israel” e “Aquele que abençoa os anos” são recipientes para o nível da atração para baixo e da revelação da Divindade etc. E quem se inclina deve [inclinar-se até que] um issar [pequena moeda] seja visto diante de seu coração.
As bênçãos específicas da Amidá, “Aquele que cura os enfermos”, “Aquele que redime Israel” e “Aquele que abençoa os anos”, são recipientes para essa atração para baixo e revelação da Divindade. O Talmud diz que é preciso inclinar-se até que se veja um issar, uma pequena moeda, diante do coração.
פי׳ עיקר המשכה יהי׳ [יהיה] במוח עד שיתפשט ג״כ בלבו אפי׳ [אפילו] מעט היינו בחי׳ איסר (ועמ״ש לקמן בפי׳ אוסרי לגפן)4
Isto é: a principal atração para baixo ocorrerá no cérebro, até que se estenda também ao coração, ainda que um pouco; este é o nível do issar (e veja o que está escrito adiante sobre a explicação de “atar (osri) à videira”),
Isso significa que a atração para baixo deve ocorrer principalmente na mente, mas estender-se ao menos um pouco ao coração. A palavra issar está relacionada a osri, “atar”, como Torah Ohr explica mais adiante, acerca do versículo “atar (osri) seu potro à videira”.
שהוא בחי׳ חפץ כדכתי׳ [כדכתיב] הודו על ארץ ושמים5 אפי׳ [אפילו] בבחי׳ זיו והתפשטות החיות המלובש תוך כ״ע [כל עלמין] ותכלית הכוונה להיות לו דירה בתחתונים וסוף מעשה במחשבה תחלה נעוץ סופן בתחלתן67 ולכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] ארץ נבראת תחלה8 כו׳:
que é o nível do desejo, como está escrito: “Seu esplendor está sobre a terra e os céus”, até mesmo no nível do esplendor e da expansão da força vital que está revestida em todos os mundos. E a intenção última é que Ele tenha uma morada nos mundos inferiores; e “o fim da ação está primeiro no pensamento”, “o fim deles está cravado em seu começo”. Portanto, nossos Sábios, de abençoada memória, disseram: “A terra foi criada primeiro” etc.
Essa ligação é o desejo: o desejo de D'us — “Seu esplendor sobre a terra e os céus” — alcança até mesmo o esplendor revestido em todos os mundos. Sua intenção última é uma morada nos mundos inferiores. Aquilo que vem por último na ação estava primeiro no pensamento, e o fim está cravado no começo; por isso os Sábios disseram que a terra foi criada primeiro.
As bênçãos atraem Havayá para uma revelação manifesta. Até o tempo vindouro, expressamos essa autoanulação inclinando-nos, e a atração para baixo deve ocorrer principalmente na mente, mas estender-se ao menos um pouco ao coração, pois o desejo mais profundo de D'us é ter uma morada no mundo mais inferior, que esteve primeiro em Seu pensamento.
“O fim deles está cravado em seu começo” (Sefer Yetzirah) é interpretado na Chassidut como significando que o nível mais inferior está enraizado no mais elevado: a terra física, que é a última na ordem da criação, foi a primeira na intenção de D'us. As notas da Kehot remetem ao maamar inicial de Torah Ohr, que explica o princípio por meio da luz direta e da luz refletida.
Marei mekomot
- 1וראו כל בשר · Isaiah 40:5
- 2הכורע כורע בברוך · Berakhot 12a:24–26
- 3שיראה איסר כנגד לבו · Berakhot 28b:19–20
- 4אוסרי לגפן · Genesis 49:11
- 5הודו על ארץ ושמים · Psalms 148:13
- 6נעוץ סופן בתחלתן · ס״י פ״א מ״ז. וראה לעיל א, ב ובמ״מ לשם.
- 7נעוץ סופן בתחלתן · Sefer Yetzirah 1:7
- 8ארץ נבראת תחלה · Chagigah 12a:16–17
Terminou o maamar?
Marque-o como estudado; ele conta para a semana e para o siyum do ano.
Na avodá
Considere uma hora de teshuvá e boas ações superior a toda a vida do Mundo Vindouro. Em Pesukei deZimra e no Shemá, contemple como os mundos se encontram em autoanulação perante sua fonte, até que desperte o anseio de permanecer ligado a D'us durante todo o dia; como o corpo não pode sustentar essa autoanulação, decida, no Shemá, estudar Torá — “E falarás deles” —, que une a alma a D'us. Não diga, por se sentir inferior, que quem ainda não se afastou do mal não pode alcançar essa união: o próprio D'us separa a alma divina da alma animal. Nas bênçãos, manifeste essa autoanulação ao menos exteriormente, inclinando-se ao dizer “Bendito”, e deixe que aquilo que é atraído à mente alcance o coração, ainda que um pouco.
Perguntas para conversar
- Se a Torá e as mitsvot são vestes para desfrutar do Mundo Vindouro, como pode uma hora delas ser melhor do que tudo isso?
- Por que dar vida aos mundos é louvor à humildade de D'us, e não à Sua grandeza?
- O que Moshe dentro da nuvem ensina sobre como uma alma criada pode apreender a Divindade?
- Por que o amor despertado no Shemá deve levar à decisão de estudar Torá, “E falarás deles”?
- Como “que te tirou da terra do Egito” responde àquele que sente que não pode alcançar a união com D'us enquanto seu mal ainda estiver inteiro dentro dele?