Torah Ohr · Sefer Bereishis
פרשת חיי שרה
Parshas Chayei Sarah
4 maamarim de l’Alter Rebbe sur la paracha, dans l’hébreu de l’édition Kehot, et chaque maré mekomot s’ouvre là où il est cité. Chaque courte section, avec une traduction fidèle et une brève explication.
Commencer par le maamar 1 ContinuerLa paracha en PDFPDF · 1.2 MBLe texte seulL’hébreu et la traduction · PDF · 330 KB
Votre progression dans Parshas Chayei Sarah
Les maamarim 4
- יגלה לן טעמיה כו׳ Le sujet du champ de Makhpéla En semaine, l’homme raffine sa nourriture d’en bas pour en faire une force au service de D.ieu ; le Chabbat, la racine supérieure de la nourriture, antérieure au brisement des réceptacles, se révèle, et la vie s’écoule d’en haut depuis cette racine jusque dans l’âme, sans aucun déchet. Cet influx descend « doublement » : le hei supérieur, illimité, n’atteint le bas que sous la forme de sa puissance cachée, un second hei, comme dans la grotte de Makhpéla, jusqu’à ce que, dans l’avenir, le hei supérieur lui-même se révèle.
- להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט… Comprendre l’enseignement de nos Sages : « Mieux vaut une heure… » La Torah et les mitsvot ont leur racine dans la volonté et la sagesse propres de D.ieu, qui sont supérieures au rayonnement de la Chekhina dont les âmes jouissent dans le Monde à venir. Revêtues de choses matérielles, elles deviennent les vêtements par lesquels une âme créée peut saisir ce rayonnement, comme Moshe fut nourri à travers le nuage. Ainsi, une heure de techouva et de bonnes actions dans ce monde vaut mieux que toute la vie du Monde à venir.
- לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו Les paroles mêmes de notre maître Les vêtements de l’âme, qui constituent la récompense des mitsvot, ne sont pas créés à nouveau, mais épurés à partir de kelipat noga, et chaque âme doit épurer les siens par les mitsvot pratiques. Pourtant, toute épuration s’achève par une union dans le Monde d’Atsilout (Émanation), si bien que même la mitsva la plus simple et l’étude la plus élémentaire de la Torah prennent racine dans le monde le plus élevé.
- ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳ « Et Yitzchak sortit lasoua'h [pour converser] dans le champ » Ce qui vient en dernier et au niveau le plus bas était premier dans la pensée de D.ieu : les détails sans raison de la Baraisa se situent au-dessus des règles de la Mishnah, fondées sur une raison, et le simple accomplissement d’une mitsva se situe au-dessus du plaisir du Monde futur. La Torah descend dans les ténèbres et même dans le mensonge afin de les dissiper et de les transformer en lumière, et ce travail requiert la crainte de D.ieu de Yitzchak.
L’étudier en sept jours Du dimanche au Chabbat
Le Rabbi a demandé que tous les maamarim de la paracha de la semaine soient étudiés pendant cette semaine, répartis sur ses sept jours. Voici la paracha en sept parts d’une longueur proche.