Torah Ohr · Sefer Bereishis · شبات ۱۶ آبان
פרשת חיי שרה
پاراشاها חיי שרה
4 ماماریمِ آلتر ربه دربارهٔ پاراشا، به زبان عبریِ نسخهٔ کهوت، با امکان گشودن هر ارجاع منبع درست در همان‌جایی که آمده است. هر بخش کوتاه، همراه با ترجمه‌ای وفادارانه به فارسی و توضیحی کوتاه.
آغاز با مامار ۱ ادامهپاراشا به‌صورت PDFPDF · 1004 KBText onlyThe Hebrew and the translation · PDF · 330 KB
پیشرفت شما در پاراشاها חיי שרה
مامارها 4
- יגלה לן טעמיה כו׳ The Subject of the Field of Machpelah On weekdays a person refines his food from below into strength for serving G‑d; on Shabbos the food’s higher root, from before the shattering of the vessels, is revealed, and life flows from it into the soul from above with no waste. That flow comes down “doubled”: the boundless upper hei reaches below only as its hidden power, a second hei, as in the Cave of Machpelah, until the future reveals the upper hei itself.
- להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט… To understand the teaching of our Sages, “Better is one hour…” Torah and mitzvos are rooted in G‑d’s own will and wisdom, higher than the radiance of the Shechinah that souls enjoy in the World to Come; clothed in physical things, they become the garments through which a created soul can grasp that radiance, as Moshe was nourished through the cloud. So one hour of teshuvah and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come.
- לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו The very words of our master himself The soul’s garments, the reward of the mitzvos, are not created anew but refined out of kelipas nogah, and each soul must refine its own through the practical mitzvos. Yet every refinement is completed through a union in Atzilus, so even the simplest mitzvah and the plainest Torah study are rooted in the highest world.
- ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳ “And Yitzchak went out lasuach in the field” What comes last and lowest was first in G‑d’s thought: the Baraisa’s reasonless details stand above the Mishnah’s reasoned rules, and the bare deed of a mitzvah stands above the delight of the World to Come. Torah descends into darkness and even falsehood in order to clear it away and turn it into light, and that work needs Yitzchak’s awe of G‑d.
آن را در هفت روز بیاموزید یکشنبه تا شَبّوس
ربّه خواست که همهٔ مامارهای پارشای هفته در همان هفته و در طول هفت روز آن آموخته شوند. در اینجا پارشا به هفت بخش با طول تقریباً برابر تقسیم شده است.