Torah Ohr · Sefer Bereishis
פרשת חיי שרה
Parshas Chayei Sarah
4 maamarim del Alter Rebe sobre la parashá, en el hebreo de la edición de Kehot, y cada marei mekomot se abre justo donde aparece. Cada sección breve, con una traducción fiel y una explicación corta.
Empezar por el maamar 1 ContinuarLa parashá en PDFPDF · 1.2 MBSolo el textoEl hebreo y la traducción · PDF · 330 KB
Tu progreso en Parshas Chayei Sarah
Los maamarim 4
- יגלה לן טעמיה כו׳ El asunto del campo de Majpelá Durante los días de semana, la persona refina su alimento desde abajo y lo convierte en fuerza para servir a D'os; en Shabat se revela la raíz superior del alimento, anterior a la rotura de las vasijas, y desde ella la vida fluye desde arriba hacia el alma, sin desecho alguno. Ese flujo desciende “duplicado”: la hei superior, ilimitada, llega abajo solo como su fuerza oculta, una segunda hei, como en la cueva de Majpelá, hasta que en el futuro se revele la hei superior misma.
- להבין ענין משארז״ל יפה שעה אחת בתשובה ומע״ט… Para comprender la enseñanza de nuestros Sabios: «Mejor es una hora…» La Torá y las mitzvot tienen su raíz en la voluntad y la sabiduría propias de D'os, que son más elevadas que el resplandor de la Shejiná (la Presencia Divina) del que disfrutan las almas en el Mundo Venidero; al revestirse en cosas físicas, se convierten en las vestimentas a través de las cuales un alma creada puede captar ese resplandor, tal como Moshe fue alimentado dentro de la nube. Por eso, una hora de teshuvá (retorno) y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero.
- לשון אדמו״ר נ״ע בעצמו Las palabras mismas de nuestro maestro Las vestiduras del alma, la recompensa de las mitzvot, no se crean de nuevo, sino que se depuran a partir de la kelipat noga (la cáscara luminosa), y cada alma debe depurar las suyas mediante las mitzvot prácticas. Sin embargo, toda depuración se completa mediante una unión en el Mundo de Atzilut (Emanación), de modo que incluso la mitzvá más sencilla y el estudio más elemental de la Torá tienen su raíz en el mundo más elevado.
- ויצא יצחק לשוח בשדה כו׳ “Y Yitzchak salió a lasuach [a meditar] en el campo” Lo que llega al final y está en el nivel más bajo fue lo primero en el pensamiento de D'os: los detalles de la Baraisa, que no tienen una razón, están por encima de las reglas razonadas de la Mishnah, y el acto mismo de una mitzvá está por encima del deleite del Mundo Venidero. La Torá desciende a la oscuridad e incluso a la falsedad para despejarlas y convertirlas en luz, y esa labor requiere el temor a D'os que caracteriza a Yitzchak.
Estudiarlo en siete días De domingo a Shabat
El Rebe pidió que todos los maamarim de la parashá de la semana se estudien en esa semana, repartidos en sus siete días. Aquí está la parashá en siete porciones de una longitud parecida.