Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 3
ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם כו׳
“Y Yaakov dijo: ‘D'os de mi padre Avraham…’”
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 256 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
La división de Yaakov en dos campamentos y su inusual regalo a Eisav fueron decisiones deliberadas: para atraer hacia abajo la ilimitada luz circundante de Tohu, su despertar desde abajo debía reflejar al propio Tohu, sin las divisiones ni las medidas exactas propias de Tikún y de la Torá.
El maamar en breve
Yaakov reza para que las luces circundantes de los Patriarcas lo ayuden a atraer hacia abajo la luz de Tohu, que también lo salvará de Eisav. ¿Por qué dividió a su gente en dos campamentos? En el Mundo de Tikún, las Sefirot forman tres líneas, y Tiféret (belleza) une a Jésed (bondad) y Guevurá (contención); en Tohu, los atributos estaban separados, de modo que solo había dos líneas. Esto se debe a que Tohu tenía luces intensas en vasijas pequeñas, como un juez de mente estrecha que solo puede ver la absolución o la culpabilidad, mientras que Tikún tiene vasijas amplias, como una mente amplia que puede contener ambas. Puesto que el despertar desde abajo debe corresponder al flujo que procura atraer, Yaakov tomó a Tohu como modelo y formó dos campamentos. Lo mismo explica su regalo: a diferencia de los sacrificios de la Torá, que deben ser puros y consisten en animales sacrificados ofrecidos con muchos detalles exactos porque la Torá fluye del Tikún contraído, Yaakov envió animales impuros y vivos, pues la luz infinita de Tohu lo soporta todo. Al igual que el cerdo, que en el futuro será puro, y los camellos, cuya raíz es elevada, esto solo fue posible para Yaakov antes del Sinaí; para nosotros, las prohibiciones de la Torá son absolutas.
Esquema
- La plegaria de YaakovYaakov pide que las luces circundantes de los Patriarcas lo ayuden a atraer hacia abajo la luz de Tohu y así salvarse de Eisav.¶1
- Dos líneas y tresLos atributos separados de Tohu forman dos líneas, y los atributos integrados de Tikún forman tres; la razón es la proporción entre las luces y las vasijas, y el despertar desde abajo debe corresponder al flujo que procura atraer.¶2–4
- Los dos campamentosYaakov se dividió en dos campamentos para reflejar a Tohu y conectarse con su luz circundante.¶5
- El regalo a EisavA diferencia de los sacrificios precisos de Tikún, el regalo de Yaakov —animales impuros y vivos— era adecuado para la luz infinita de Tohu.¶6–9
- Los camellos, el cerdo y los límites después del SinaíEn el futuro, lo impuro será elevado y los camellos tienen una raíz elevada; pero, después de la entrega de la Torá, lo que esta prohíbe no puede ser elevado.¶10
Conceptos clave
- Tohu (Caos)תהו
- El mundo primordial de luces intensas en vasijas pequeñas, cuyos atributos estaban separados, cada uno por su lado; sus vasijas se hicieron añicos.
- Tikkun (Rectificación)תקון
- El mundo ordenado de menos luces y vasijas amplias, donde los atributos actúan juntos en tres líneas.
- Tres líneasג׳ קוין
- Derecha (Jésed), izquierda (Guevurá) y centro (Tiféret); la línea central une y equilibra a las otras dos.
- Luz circundante (makif)אור מקיף
- Una luz demasiado grande para entrar en una vasija, que la afecta desde fuera; la luz de Tohu es de esta índole.
- Mayin nukvin y mayin duchrinמ״ן ומ״ד
- Las “aguas femeninas” del despertar desde abajo y las “aguas masculinas” del flujo desde arriba; la forma de las primeras determina la de los segundos.
- Luces y vasijasאורות וכלים
- La revelación Divina y las estructuras que la contienen; la proporción entre ellas distingue a Tohu de Tikún.
La plegaria de Yaakov ¶1
1ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם1 כו׳. פי׳ שהתפלל שיומשך אליו המקיפים דקדושה של האבות לעזור לו שיוכל להמשיך המקיף דתהו הנ״ל שיתגלה למטה ועי״ז ג״כ הצילני נא מיד עשו2 כו׳ שלמטה.
“Y dijo Yaakov: ‘D'os de mi padre Avraham…’” Esto significa que oró para que las luces circundantes de santidad (makifim) de los Patriarcas descendieran hacia él y lo ayudaran a hacer descender la luz circundante (makif) de Tohu mencionada antes, para que se revelara abajo; y que por medio de esto también [se cumpliera] “Sálvame, por favor, de la mano de Eisav…”, [el Eisav] que está abajo.
Antes de encontrarse con Eisav, Yaakov ora a “D'os de mi padre Avraham y D'os de mi padre Yitzchak”. El maamar entiende esto como un pedido de que las “luces circundantes” santas de los Patriarcas —niveles de luz divina demasiado elevados para ser asimilados interiormente— acudan en su ayuda, para que él pueda hacer descender la luz circundante de Tohu tratada en el maamar anterior y revelarla en este mundo. Una vez que esa luz superior descendiera, también sería respondida su súplica de ser salvado de Eisav, el Eisav del mundo inferior.
El maamar comienza vinculando la oración de Yaakov con el tema del discurso anterior: la misión de Yaakov es hacer descender la elevada luz de Tohu, y su salvación de Eisav es consecuencia de ello.
En Jasidut, Eisav tiene su raíz en el Mundo de Tohu, cuyas luces son más elevadas que las de Tikkun; para vencerlo y refinarlo, Yaakov debe conectarse con esa raíz, y para ello invoca las luces circundantes (makifim) de los Patriarcas.
Marei mekomot
- 1ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם · Genesis 32:10
- 2הצילני נא מיד עשו · Genesis 32:12
Dos líneas y tres ¶2–4
2ויחץ את העם1 כו׳ לשני מחנות כו׳. הנה הטעם שחלק לשני מחנות דוקא. יובן ע״פ הקדמה הידוע שעיקר ההפרש בין עולם התהו2 לעולם התקון.3
“Y dividió al pueblo… en dos campamentos…”. Ahora bien, la razón por la que los dividió [a ellos] específicamente en dos campamentos se comprenderá a partir de la conocida introducción: la diferencia principal entre el Mundo de Tohu (Caos) y el Mundo de Tikkun (Rectificación) [es la siguiente].
Yaakov, temiendo a Eisav, dividió a su gente y sus rebaños en dos campamentos. El maamar pregunta por qué precisamente dos, y responde con la distinción fundamental entre Tohu (Caos), el mundo primordial que colapsó, y Tikkun (Rectificación), el mundo ordenado que lo reemplazó.
שבעולם התהו היו הספירות מפורדים זה תחת זה אבל בעולם התקון הם בציור קוין4 דהיינו ג׳ קוין ימין ושמאל ואמצע
En el Mundo de Tohu, las Sefirot estaban separadas, una debajo de otra; pero en el Mundo de Tikkun están dispuestas en una configuración de líneas, es decir, tres líneas: derecha, izquierda y central.
En Tohu cada sefirá permanecía sola, dispuesta una debajo de otra, sin interacción. En Tikkun, las Sefirot están ordenadas en tres columnas: la línea derecha (encabezada por Jésed (bondad)), la línea izquierda (encabezada por Guevurá (contención)) y la línea central.
שהקו האמצעי הוא המחבר ומייחד ג״כ ב׳ הקוין דימין ושמאל להיות מתכללים יחד כידוע דת״ת [דתפארת] הוא הממוצע בין חו״ג [חסד וגבורה] ומחברם יחד
La línea central es la que une y también integra las dos líneas, derecha e izquierda, de modo que se fundan entre sí; pues es sabido que Tiféret (belleza) es el mediador entre Jésed y Guevurá, y las une.
La línea central, encabezada por Tiféret, es lo que hace posible Tikkun: equilibra la bondad y la contención, de modo que cada una incluya algo de la otra. Esta armonía de opuestos es precisamente lo que faltaba en Tohu.
ולכך ישראל שהם בבחי׳ התקון אומרים ג״פ [ג׳ פעמים] קדוש5 דוקא וכתיב בהם ג״כ והייתם לי סגולה6 שהסגו״ל הוא ג׳ נקודות בחינת ימין ושמאל ואמצע כו׳
Por eso, Israel, que pertenece al nivel de Tikkun, dice precisamente “Santo” tres veces; y también está escrito acerca de ellos: “Ustedes serán para Mí un tesoro (segulá)”, pues el segol [vocal] consiste en tres puntos, el aspecto de derecha, izquierda y centro…
Como el pueblo judío pertenece al orden de Tikkun, su alabanza tiene una estructura triple: “Santo, santo, santo”. La palabra segulá (“tesoro”), usada acerca de Israel, también alude a esto: la vocal segol consta de tres puntos, dos uno junto al otro y uno debajo, entre ellos, como derecha, izquierda y centro.
אבל בעולם התהו שהיו בבחי׳ פירוד זת״ז [זה תחת זה] ולא נתייחדו יחד ה״ז [הרי זה] רק בחי׳ ב׳ קוין שהחסד הוא בפ״ע [בפני עצמו] והגבור׳ [והגבורה] הוא בפ״ע [בפני עצמו].
Pero en el Mundo de Tohu, donde estaban en un estado de separación, una debajo de otra, y no se unían entre sí, esto corresponde únicamente al nivel de dos líneas: Jésed estaba por sí solo y Guevurá estaba por sí sola.
En Tohu, en cambio, los atributos estaban separados y nunca se integraban, de modo que, en efecto, solo había dos líneas. Jésed actuaba únicamente como Jésed y Guevurá únicamente como Guevurá, sin nada que mediara entre ellas.
El párrafo plantea la pregunta de por qué Yaakov dividió a su gente en dos campamentos y presenta el fundamento de la respuesta: Tikkun está estructurado en tres líneas integradas, mientras que Tohu consistía en atributos aislados, es decir, en la práctica, dos líneas separadas.
El Arizal describe Tohu como “puntos” (nekudim) dispuestos uno debajo de otro, y Tikkun como configuraciones completas ordenadas en tres columnas; los tres puntos del segol reflejan las tres columnas de Tikkun.
Marei mekomot
- 1ויחץ את העם · Genesis 32:8
- 2עולם התהו · Sefer Etz Chaim, Shaar HaKlalim 1:1–2
- 3ההפרש בין עולם התהו לעולם התיקון · ראה ע״ח שער הכללים פ״א, פ״ב. שער עגולים ויושר ענף ד. ובכ״מ. לקמן נא, ד. ואילך.
- 4התהו . . זה תחת זה . . בציור קוין · ראה לעיל ט, ד. וראה ד״ה והארץ היתה תוהו תקס״ח בתחלתו. ובד״ה אחרי מות תרמ״ט סעי׳ ג.
- 5ג״פ קדוש · Isaiah 6:3
- 6והייתם לי סגולה · Exodus 19:5
3וכמ״ש ביאור הדברים במ״א שהענין הוא לפי שבתהו היו האורות מרובים והכלים מועטים
Y como está explicado en otro lugar, el punto es que en Tohu las luces eran abundantes y las vasijas, escasas.
El Alter Rebe explica ahora, como ya lo hizo en otro lugar, por qué en Tohu solo había líneas separadas. En Tohu la luz era abundante, mientras que las vasijas —las estructuras destinadas a contenerla y expresarla— eran escasas.
ולכן מצד קוטן הכלי לפ״ע [לפי ערך] האור ע״כ אין הכלי יכולה להכיל ב׳ הפכים חו״ג [חסד וגבורה] יחד
Por lo tanto, debido a que la vasija es pequeña en relación con la luz, no puede contener a la vez dos opuestos: Jésed (bondad) y Guevurá (contención).
Como la vasija era pequeña en relación con su luz, no podía contener al mismo tiempo dos cualidades opuestas, Jésed y Guevurá (bondad y contención).
עד״מ באדם מי ששכלו קטן לא יכיל ב׳ הפכים כלל אלא אם יטה שכלו לזכות לא ימצא אז שום שכל לחוב ולא יסבול שום נטיה לחוב בלבו אלא רק טוב וחסד בלבד.
A modo de analogía, en una persona: quien tiene un intelecto limitado no puede contener en absoluto dos opuestos. Si inclina su intelecto hacia la absolución, entonces no encontrará ningún razonamiento que sustente la culpabilidad y no tolerará en su corazón inclinación alguna hacia ella, sino únicamente bondad y benevolencia.
Lo ilustra con una persona de intelecto limitado, que no puede mantener en su mente dos consideraciones opuestas a la vez. Cuando se inclina a declarar inocente a alguien, no ve argumento alguno que sustente la culpabilidad y no puede soportar ninguna inclinación en ese sentido; su corazón alberga solo bondad y benevolencia.
Las dos líneas separadas de Tohu se explican por su estructura de luces intensas en vasijas pequeñas. Se ilustra con un juez de intelecto limitado, que solo puede ver un lado a la vez.
«Muchas luces y pocas vasijas» en Tohu y «pocas luces y muchas vasijas» en Tikún constituyen un principio clave del sistema del Arizal; las vasijas de Tohu se quebraron (shevirá [quebrantamiento]) precisamente porque no podían contener su luz.
4ובהיפוך כאשר יטה לחוב לא יסבול כלל נטיה לזכות ונמצא אינו אלא בקו א׳ תמיד פעמים בקו הימין לזכות ופעמים בקו השמאל לחוב
Y, a la inversa, cuando se inclina hacia la culpabilidad, no tolera en absoluto ninguna inclinación hacia la absolución. Resulta que siempre está únicamente en una línea: a veces en la línea derecha, hacia la absolución, y a veces en la línea izquierda, hacia la culpabilidad.
La misma persona de mentalidad estrecha, cuando se inclina hacia la culpabilidad, no puede tolerar ningún argumento a favor de la absolución. Por lo tanto, siempre se encuentra en una sola línea: a veces enteramente a la derecha (bondad) y a veces enteramente a la izquierda (juicio).
והרי הקוין מפורדי׳ שכשהוא בבחי׳ חסד לא יוכל לסבול בחי׳ דין וכן להיפוך וזהו הנק׳ בחינת ב׳ קוין שהחסד הוא בפני עצמו והגבורה בפני עצמה.
Así, las líneas están separadas, pues cuando se encuentra en el aspecto de Jésed (bondad), no puede tolerar el aspecto del juicio, y lo mismo ocurre a la inversa. A esto se lo llama el nivel de las dos líneas: Jésed está por sí solo y Guevurá (contención) está por sí sola.
Este es el significado de “dos líneas”: están separadas, de modo que cuando Jésed está activo, no hay lugar para el juicio, y viceversa. Cada atributo funciona de manera aislada.
אבל בתקון שהת״ת [שהתפארת] מכריע בין חו״ג [חסד וגבורה]1 היינו שגם בשעת הדין יוכל להיות ג״כ נטיה לזכות וכן להיפך לפי שבתקון האורות מועטים והכלים מרובים
Pero en Tikkun, donde Tiféret (belleza) decide entre Jésed y Guevurá, esto significa que incluso en el momento del juicio también puede haber una inclinación hacia la absolución, y lo mismo a la inversa, porque en Tikkun las luces son pocas y las vasijas, numerosas.
En Tikkun, Tiféret “decide” entre Jésed y Guevurá, de modo que incluso en un momento de juicio puede haber una inclinación hacia la absolución, y viceversa. Esto es posible porque en Tikkun las luces son pocas y las vasijas, numerosas.
נמצא הכלי רחב לקבל גם ב׳ הפכים וכמו באדם שדעתו רחבה יוכל לסבול ב׳ הפכים יחד וישכנו במוחו ולבו
Resulta que la vasija es lo bastante amplia como para recibir incluso dos opuestos. Es como una persona cuya mente es amplia: puede tolerar dos opuestos a la vez, y estos habitan [juntos] en su mente y en su corazón.
Cuando las vasijas son amplias, hay lugar para contener incluso opuestos al mismo tiempo. La analogía es la de una persona de mentalidad amplia, en cuya mente y corazón pueden habitar juntas dos opiniones opuestas.
שמצד זה יש סברא לזכות אע״פ [אף על פי] שמצד אחר יש סברא לחוב כו׳ והרי בתקון מתייחדים חו״ג [חסד וגבורה] יחדו וזהו ענין ג׳ קוין. (ועמ״ש מזה לקמן פ׳ יתרו בד״ה להבין ביאור ענין האבות הן הן המרכבה)
[Ve] que desde este lado hay un argumento para absolver, aunque desde otro lado haya un argumento para condenar… Así, en Tikkun, Jésed y Guevurá se unen, y esto es la idea de las tres líneas. (Y véase lo que se escribe sobre esto más adelante, en la parashá de Yitró, en el maamar que comienza: “Para entender la explicación de la idea de que los Patriarcas son ellos mismos la Carroza”).
Una persona así ve un motivo para absolver desde un lado, aunque desde el otro haya un motivo para condenar; esta unión de Jésed y Guevurá es lo que significa “tres líneas”. El maamar al que remite el Alter Rebbe, en la parashá de Yitró (Torah Ohr, Yitro 9), explica que lo que une dos opuestos es una luz de un nivel superior a ambos, donde estos quedan anulados, y que Avraham es la línea derecha, Yitzchak la izquierda y Yaakov la línea central que las une.
ואמנם בעובדא זו דיעקב ועשו שהיה יעקב צריך להמשיך לו המקיף דתהו שהוא בחי׳ האור דתהו שבלי גבול כו׳ לכך הוצרך להעלות מ״ן [מיין נוקבין] לשם.
Sin embargo, en este episodio de Yaakov y Eisav, en el que Yaakov necesitaba hacer descender para sí la luz circundante de Tohu, que es el aspecto de la luz de Tohu que no tiene límite…, por eso necesitó elevar allí mayin nukvin («aguas femeninas»).
Sin embargo, en su encuentro con Eisav, Yaakov necesitaba hacer descender la luz circundante de Tohu, la luz ilimitada que ninguna vasija puede contener. Para ello tuvo que elevar mayin nukvin («aguas femeninas»), el término cabalístico para un despertar desde abajo que suscita un flujo desde arriba.
וידוע שהמ״ן [שהמיין נוקבין] צריך להיו׳ [להיות] לפי אופן ההמשכה שרוצה להמשיך משום שלפי אופן ההעלא׳ [ההעלאה] כך היא ההמשכה.
Y es sabido que los mayin nukvin deben corresponder a la modalidad del descenso que se desea atraer, pues según es la modalidad de la elevación, así es la del descenso.
Un principio de la Cabalá: el despertar desde abajo debe corresponder al tipo de flujo que se desea hacer descender. La forma de la elevación determina la forma del descenso, y este principio explica los dos campamentos de Yaakov en el siguiente párrafo.
El párrafo completa el contraste entre Tohu y Tikkun y luego vuelve a Yaakov: dado que buscaba la luz de Tohu, su despertar desde abajo debía adoptar una forma acorde con Tohu.
Mayin nukvin y mayin duchrin («aguas masculinas») son términos del Zóhar y del Arizal para el movimiento recíproco de ascenso por parte del receptor y descenso por parte del dador; el principio de que el ascenso determina el descenso subyace a todo el maamar.
Marei mekomot
- 1וזהו הנק׳ בחינת ב׳ קוין . . אבל בתקון שהת״ת מכריע בין חו״ג · מובא באוה״ת פ׳ וישלח רמד, א. ראה תו״ח פ׳ בראשית ט, א.
Los dos campamentos ¶5
5והואיל וכן מאחר שבתהו היה רק ב׳ קוין כנ״ל לכך הוצרך יעקב לעשות עצמו ג״כ בדוגמא זו.
Y puesto que esto es así, dado que en Tohu había solo dos líneas, como se mencionó antes, por eso también Yaakov necesitó hacerse conforme a este patrón.
Como Tohu tenía solo dos líneas y Yaakov buscaba hacer descender su luz, tuvo que adoptar la misma forma. Su modalidad de despertar desde abajo debía reflejar la estructura del nivel al que quería llegar.
וזהו ויחץ את העם1 כו׳ לשני מחנות להיות דוגמת עולם התהו שלשם היה זת״ז [זה תחת זה] ולא בציור ג׳ קוין כנ״ל ועי״ז יתקשר בעולם התהו להמשיך האו״מ [האור מקיף] כו׳.
Y esto es [el sentido de] “Y dividió al pueblo… en dos campamentos”: para seguir el patrón del Mundo de Tohu, donde [las Sefirot] estaban una debajo de la otra y no dispuestas en una configuración de tres líneas, como se mencionó antes; y mediante esto se conectaría con el Mundo de Tohu para hacer descender la luz circundante (Or Makif)…
Por eso dividió a su pueblo en dos campamentos: para reproducir la estructura de Tohu, cuyos atributos estaban separados y no dispuestos en tres líneas. Al imitarla, se conectó con Tohu y pudo hacer descender su luz circundante.
La pregunta sobre los dos campamentos queda respondida: dividirlos en dos imitaba las dos líneas separadas de Tohu y, de ese modo, conectaba a Yaakov con la luz circundante de Tohu.
Marei mekomot
- 1ויחץ את העם · Genesis 32:8
El regalo a Eisav ¶6–9
6ומזה הטעם עצמו יובן הטעם מה שהקריב יעקב המנחה עזים מאתים1 כו׳. שענין מנחה זו היא העלא׳ [העלאת / העלאה] מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך המקיף הנ״ל
Y por esta misma razón se entenderá por qué Yaakov ofreció el obsequio (minchah) de «doscientas cabras…». Pues este obsequio es la elevación de mayin nukvin (aguas femeninas) para atraer hacia abajo la luz abarcante mencionada arriba.
El mismo razonamiento explica el obsequio de Yaakov a Eisav de doscientas cabras y lo demás. El maamar dice que lo «ofreció» y lo llama minchah, una palabra que significa tanto obsequio como ofrenda de harina: fue su elevación de mayin nukvin, destinada a atraer hacia abajo la luz abarcante de Tohu.
והוא ע״ד ענין הקרבנות שהם העלאת מ״ן [מיין נוקבין] להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] כנודע ואעפ״כ [ואף על פי כן] היתה מנחתו שלא ע״ד אופן ומשפט הקרבנות שבתורה כו׳. בהיות שמעשה הקרבנות הוא מבהמות טהורים ושחוטים דוקא. אך השחיטה כשירה בזר.23
Esto se asemeja a los sacrificios, que son la elevación de mayin nukvin para atraer hacia abajo mayin duchrin («aguas masculinas»), como es sabido. Sin embargo, su obsequio no se ajustaba al modo ni a las leyes de los sacrificios de la Torá… Pues la práctica de los sacrificios requiere animales puros y específicamente degollados. No obstante, el degüello es válido [cuando lo realiza] un no sacerdote.
En esto se asemeja a los sacrificios, que también son un despertar desde abajo que hace descender un flujo desde arriba (mayin duchrin, «aguas masculinas»). Sin embargo, el obsequio de Yaakov no seguía las leyes de los sacrificios, que requieren animales puros (kasher) y degollados; el maamar agrega que el degüello mismo puede ser realizado por un no sacerdote.
El obsequio de Yaakov a Eisav se compara con un sacrificio, un despertar desde abajo, mientras que el maamar señala cuán distinto era su modo de las leyes de los sacrificios de la Torá.
El hecho de que un no sacerdote pueda realizar válidamente el degüello muestra que este no forma parte del servicio sacerdotal propiamente dicho; sin embargo, sigue siendo necesario: la víctima del sacrificio debe ser degollada.
Marei mekomot
- 1עזים מאתים · Genesis 32:15
- 2השחיטה כשרה בזר · Berakhot 31a
- 3השחיטה כשירה בזר · Berakhot 31b:21
7ולא מצינו קרבן בתורה בחי רק בשעיר דעזאזל וגם בקרבנות לא היו מקריבים רק החלב והדם.
Y no encontramos en la Torá ningún sacrificio [ofrecido] vivo, salvo el macho cabrío [enviado] a Azazel; y también en los sacrificios solo ofrecían [sobre el altar] la grasa y la sangre.
La Torá no presenta ningún sacrificio ofrecido mientras está vivo, salvo el macho cabrío enviado a Azazel en Yom Kipur. Incluso en los sacrificios regulares, solo se ofrecían sobre el altar la grasa y la sangre.
והמנחה הזאת ששלח יעקב לעשו היו בהמות טמאות ג״כ כמ״ש גמלים מניקות1 כו׳. וגם כה, אשהן חיין ולא שחוטין
Pero esta ofrenda que Yaakov envió a Eisav incluía también animales impuros, como está escrito: “camellas que amamantaban…”; y además estaban vivos y no habían sido degollados.
La ofrenda de Yaakov, sin embargo, incluía animales impuros, como las camellas que amamantaban mencionadas en el versículo, y todos ellos fueron enviados vivos, en lugar de ser degollados. Estas son precisamente las características que las leyes de los sacrificios excluyen.
והענין הוא משום שהעלאת מ״ן [מיין נוקבין] שהיא המנחה דיעקב הוא להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] מבחי׳ המקיף דעולם התוהו.
Y la explicación es que la elevación de mayin nukvin (aguas femeninas), que es la ofrenda de Yaakov, tiene por objeto hacer descender mayin duchrin (aguas masculinas) desde el nivel de la luz circundante del Mundo de Tohu.
La razón es que el despertar desde abajo de Yaakov tenía por objeto hacer descender un flujo desde la luz circundante de Tohu. Un objetivo distinto requiere una ofrenda de otra clase.
La ofrenda de Yaakov se apartaba de los patrones de los sacrificios —animales impuros y vivos— porque estaba dirigida a la luz circundante de Tohu, y no al orden de Tikkun.
Marei mekomot
- 1גמלים מיניקות · Genesis 32:16
8והמ״ן [והמיין נוקבין] והמ״ד [והמיין דוכרין] דעולם התהו הוא משונה ובאופן אחר מן המ״ן [המיין נוקבין] ומ״ד [ומיין דוכרין] דעולם התקון שהוא ענין הקרבנות שבתורה שהתורה היא מבחי׳ עולם התקון דאצילות
Y el mayin nukvin [despertar desde abajo] y el mayin duchrin [flujo desde arriba] del Mundo de Tohu son diferentes y de una naturaleza distinta del mayin nukvin y el mayin duchrin del Mundo de Tikún, que corresponden a los sacrificios de la Torá, pues la Torá proviene del nivel del Mundo de Tikún de Atzilut.
El despertar desde abajo y el flujo desde arriba de Tohu difieren de los de Tikún. Los sacrificios pertenecen a Tikún, porque la Torá misma proviene del Mundo de Tikún de Atzilut.
והיינו כי עולם התקון הוא בחי׳ אור פנימי שהאורות מתצמצמים ונתפסי׳ [ונתפסים] בתוך הכלי ומאחר שהאור יכול להתיישב בתוך הכלי זהו הוראה שכבר נתצמצם האור בצמצומים רבים וכמ״ש בע״ח [בעץ חיים] שבתקון האורות מועטים כו׳.
Es decir, el Mundo de Tikún es el nivel de la luz interior, donde las luces se contraen y quedan contenidas en la vasija; y como la luz puede asentarse dentro de la vasija, esto indica que ya se contrajo mediante muchas contracciones, como está escrito en Etz Chaim, que en Tikún las luces son pocas…
Tikún es el ámbito de la “luz interior”, una luz contraída lo suficiente como para ser contenida dentro de una vasija. Que la luz pueda asentarse dentro de una vasija demuestra que ya pasó por muchas contracciones, como dice Etz Chaim: en Tikún las luces son pocas.
לכן התורה שנמשכת משם היא ג״כ בבחי׳ דקדוקים וצמצומים.
Por lo tanto, la Torá que se prolonga desde allí también se expresa mediante detalles precisos y contracciones.
Como la Torá proviene de Tikún, también adopta la forma de detalles precisos y medidas exactas.
El párrafo explica por qué el servicio de la Torá es tan preciso: proviene de Tikún, donde la luz se contrae dentro de las vasijas, a diferencia de la luz ilimitada de Tohu.
La luz interior (o pnimi) es una luz absorbida por una vasija, mientras que la luz abarcadora (o makif) es demasiado intensa para ser absorbida y afecta a la vasija desde fuera; Tikún se caracteriza por la primera, y Yaakov buscó la segunda.
9ולכן מפורש בתורה סדר העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דתקון הכל בדקדוקים שהוא משפט מעשה הקרבנות שיהיו מבהמות טהורים ומג׳ מיני בהמות לבד ושיהיו שחוטין דוקא ויש הרבה דברים שהקרבן נפסל בו
Por lo tanto, el orden de elevar mayin nukvin [despertar desde abajo] de Tikkun se expone en la Torá con todos sus detalles precisos, en las leyes de la práctica de los sacrificios: que estos provengan de animales puros y únicamente de tres especies de animales, y que sean degollados específicamente; además, hay muchas cosas que invalidan el sacrificio.
Como el despertar desde abajo de la Torá pertenece a Tikkun, las leyes de los sacrificios están llenas de detalles precisos. El animal debe ser puro, pertenecer a una de solo tres especies (ganado vacuno, ovejas y cabras: «del ganado vacuno y del rebaño», Levítico 1:2), ser degollado, y muchos defectos lo invalidan.
וכן בענין ההקרבה איך ומה הרבה דקדוקין כו׳ כי כל התור׳ [התורה] הוסדה בדרך זה בצמצומים ומדידות מפני שהיא מבחי׳ התקון שהאורות מצומצמים תוך הכלים ולכן מדקדק׳ ג״כ בכמה מיני צמצומים ודקדוקים כו׳.
Y del mismo modo, en cuanto a la ofrenda —cómo y qué se ofrece—, [hay] muchos detalles precisos… Pues toda la Torá fue establecida de esta manera, con contracciones y medidas, porque proviene del nivel de Tikkun, donde las luces están contraídas dentro de las vasijas; por eso también es rigurosa en muchos tipos de contracciones y detalles precisos….
La misma precisión rige cómo y qué se ofrece. Toda la Torá está construida sobre medidas y límites porque proviene de Tikkun, donde las luces están contraídas dentro de las vasijas; por eso es precisa en muchos aspectos.
אבל יעקב העלה מ״ן [מיין נוקבין] לבחי׳ המקיף דתהו1 כנ״ל שהוא אור גדול בבחי׳ א״ס שלכן לא יכול הכלי להכילו ונשאר בבחי׳ מקיף
Pero Yaakov elevó mayin nukvin al nivel de la luz circundante de Tohu, como se mencionó antes: una luz grandiosa, en el nivel del Infinito (Ein Sof), de modo que la vasija no podía contenerla y esta permaneció en el nivel de luz circundante.
En cambio, Yaakov dirigió su despertar desde abajo hacia la luz circundante de Tohu. Esa luz es tan grandiosa, en el nivel del Infinito, que ninguna vasija puede contenerla; por eso permanece como luz circundante.
(לכך שלח המנחה שהוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] לשם) אף בהמות טמאות גמלים מניקות כו׳. וכולן היו חיין ולא שחוטין כו׳.
(Por eso envió la ofrenda, que era la elevación de mayin nukvin hacia allí,) incluso animales impuros, «camellas que amamantaban…»; y todos estaban vivos y no habían sido degollados….
Por eso su ofrenda, su elevación de mayin nukvin a ese nivel, podía incluir animales impuros como camellas que amamantaban. Además, todos los animales fueron enviados vivos, sin ser degollados.
כי להיות האור בבחי׳ א״ס לכן אין שם הצמצומים והדקדוקים כי א״ס ב״ה הוא כל יכול לסבול הכל אף טמאין ושיהיו חיין כו׳ שאין נמצא שם דקדוקים וצמצומים כלל.
Pues, dado que la luz está en el nivel del Infinito, allí no hay contracciones ni detalles precisos; porque el Infinito, bendito sea, todo lo puede y puede soportarlo todo, incluso animales impuros y que estén vivos…; allí no se encuentran en absoluto detalles precisos ni contracciones.
En el nivel del Infinito no hay contracciones ni detalles minuciosos. El Infinito, que todo lo puede, puede soportarlo todo, incluso animales impuros y vivos, pues allí nada está limitado ni definido.
El párrafo resume el contraste: los sacrificios precisos de la Torá corresponden a la luz contraída de Tikkun, mientras que la ofrenda irrestricta de Yaakov correspondía a la luz circundante infinita de Tohu.
Likkutei Torah habla de una «Torá de arriba», revelada únicamente a los Patriarcas, cuyo servicio hacía descender de una manera que quedaba fuera de las medidas de la Torá entregada por medio de Moshe. Ese es el trasfondo del punto final de este maamar: solo Yaakov, antes de la Entrega de la Torá, podía presentar una ofrenda semejante.
Marei mekomot
- 1אבל יעקב העלה מ״ן לבחי׳ המקיף דתהו · בלקו״ת שלח נא, א כנראה שמציין לכאן ”שהמשכתם היה כמו בתורה שלמעלה (ועמ״ש קצת כעין זה ע״פ וישלח יעקב)”. מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ תרנה. ומציין גם לקו״ת חקת ס, א.
Los camellos, el cerdo y los límites después del Sinaí ¶10
10וכמארז״ל [וכמאמר רבותינו זכרונם לברכה] גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר1 היינו לע״ל [לעתיד לבוא] שיבולע המות לנצח2 ואז יתגלה עצמות א״ס ויוכל גם חזיר להתעלות משא״כ עתה.
Y como dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria, acerca del cerdo (chazir), que está destinado a volver (lachazor) y volverse puro, es decir, en el Tiempo Venidero, cuando “la muerte será tragada para siempre”; entonces se revelará la esencia del Infinito (Ein Sof), y hasta el cerdo podrá elevarse, cosa que no ocurre ahora.
Los Sabios interpretan el nombre chazir (cerdo) como derivado de lachazor, “volver”: en el futuro se volverá puro. Eso ocurrirá cuando la muerte sea abolida y se revele la esencia infinita de D'os, de modo que hasta el cerdo pueda elevarse, cosa que ahora no es posible.
לכן יעקב ששלח המנחה לעשו שהוא העלאת מ״ן [מיין נוקבין] למקיף דתהו שבבחי׳ א״ס שלח ג״כ דברים טמאים ולכך שלח ג״כ גמלים מניקות
Por eso Yaakov, que envió el regalo a Eisav —lo cual representa la elevación de mayin nukvin [aguas femeninas] hacia la luz abarcadora de Tohu [Caos], que está en el nivel del Infinito—, también envió cosas impuras; por eso también envió camellas lactantes.
Como el regalo de Yaakov estaba dirigido a la luz abarcadora de Tohu, en el nivel del Infinito, podía incluir cosas impuras; por eso también envió camellas lactantes.
כי אדרבה שרשן של גמלים הוא מאד נעלה כמ״ש באליעזר עבד אברהם שלקח יו״ד גמלים מגמלי אדניו3 וכל טוב אדניו בידו והוא ענין כגמול עלי אמו4 כו׳
Pues, por el contrario, la raíz de los camellos (gemalim) es muy elevada, como está escrito acerca de Eliezer, el servidor de Avraham: tomó diez camellos de los camellos de su amo, “con todos los bienes de su amo en su mano”; y esto alude a “como un niño destetado (gamul) sobre su madre…”.
Lejos de ser algo bajo, los camellos tienen una raíz muy elevada. El maamar lo muestra a partir de Eliezer, el servidor de Avraham, que tomó diez camellos de su amo “con todos los bienes de su amo en su mano”, y de la palabra gamal (camello), que recuerda a gamul, “un niño destetado sobre su madre”.
וכ״ז [וכל זה] לא היה יכול לעשות רק יעקב וקודם מ״ת [מתן תורה] אבל אנחנו כבר ניתן לנו התורה מבחי׳ התקון ומה שהוא טמא ואסור ע״פ התורה הוא מרוחק ולא יוכל להתעלות כלל כו׳ והכרת תכרת הנפש באכלה חלב כו׳ וכיוצא:
Y todo esto solo podía hacerlo Yaakov, y [solo] antes de la Entrega de la Torá. Pero a nosotros ya se nos ha dado la Torá desde el nivel de Tikún [Rectificación], y todo lo que, según la Torá, es impuro y está prohibido se encuentra alejado y no puede elevarse en absoluto…; y “esa alma será ciertamente extirpada” por comer grasa prohibida…, y cosas semejantes.
Solo Yaakov podía enviar un regalo así, y solo antes de que la Torá fuera entregada en el Sinaí. Ahora que hemos recibido la Torá desde el nivel de Tikún, todo lo que ella declara impuro o prohibido está alejado de la santidad y no puede elevarse, como lo demuestra la pena de karet (ser extirpado) por comer grasa prohibida (Levítico 7:25).
El maamar concluye mostrando que el uso que hizo Yaakov de animales impuros anticipa la futura elevación de todas las cosas, y al mismo tiempo subraya que, para nosotros, después del Sinaí, las prohibiciones de la Torá son absolutas.
Las notas de Kehot enumeran el Shelah, Midrash Talpiyot, que cita a Rabbeinu Bachya, y Sefer HaKanah como fuentes del dicho de que el cerdo se volverá puro en el futuro.
Marei mekomot
- 1וכמארז״ל גבי חזיר שעתיד לחזור וליטהר · ראה של״ה פ׳ חיי שרה. מדרש תלפיות ענף חזיר בשם רבינו בחיי. ס׳ הקנה. לקו״ת ד״ה וכל בניך ס״ג. וראה הערת כ״ק אדמו״ר זי״ע בהמשך מים רבים תרל״ו ע׳ פד. ובכ״מ. סה״ש תנש״א ח״א ע׳ 162 ובמ״מ לשם.
- 2שיבולע המות לנצח · Isaiah 25:8
- 3י׳ גמלים מגמלי אדוניו · Genesis 24:10
- 4כגמול עלי אמו · Psalms 131:2
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Una mente amplia, como las vasijas de Tikún, puede contener juntas consideraciones opuestas, como la bondad y el juicio. Y aunque el maamar muestra que la luz más elevada trasciende todos los límites, concluye que para nosotros, después de la entrega de la Torá, el camino hacia D'os pasa por las leyes precisas de la Torá: lo que la Torá prohíbe no puede ser elevado.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué el despertar desde abajo debe corresponder al tipo de flujo que se desea atraer hacia abajo?
- ¿Cómo explica la analogía del juez de mente estrecha y del juez de mente amplia la diferencia entre Tohu y Tikún?
- Según este maamar, ¿por qué las leyes de la Torá relativas a los sacrificios son tan precisas?
- ¿Qué permitió a Yaakov enviar animales impuros y vivos como ofrenda, y por qué nosotros no podemos hacer lo mismo?
- ¿Qué enseñan la futura pureza del cerdo y la raíz elevada del camello acerca de la relación entre el Infinito y lo impuro?