Torah Ohr · Parshas Vayishlach · Maamar 2
וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך…
Y los mensajeros volvieron a Yaakov y dijeron: «Vinimos…»
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 193 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Yaakov buscaba la elevada luz circundante (makif) de Tohu (Caos), cuya raíz está en Eisav; pero Eisav todavía está caído y no puede transmitirla. Por eso, Yaakov debe atraerla él mismo mediante un despertar desde abajo, que era el sentido de su regalo a Eisav.
El maamar en breve
El informe de los mensajeros a Yaakov se interpreta como una explicación. Yaakov, que representa la perfección de Tikkun (Rectificación), merece recibir la luz circundante (makif) de Tohu, pero Eisav, cuya raíz está en Tohu, todavía se encuentra en el estado caído de la shevirá (quebrantamiento) y, por eso, no puede otorgársela. La prueba son los cuatrocientos hombres que lo acompañan: juicios severos que alimentan las fuerzas externas. Su raíz última son los cuatrocientos siclos de plata que Avraham dio a Efron, que corresponden a los cuatrocientos «mundos de anhelo» del deleite superno preparado para los justos. Ese deleite proviene de la esencia de la Luz Infinita (Or Ein Sof), que está incluso por encima de Kéter (la Corona), y pasa por Kéter, el «socher», es decir, el que circunda, como insinúa la expresión «over lasocher». Dar la plata a Efron fue un descenso con el propósito de refinar; pero, mientras tanto, la luz cayó tan bajo que se convirtió en los cuatrocientos hombres de Eisav, «sak», una cobertura de tela de saco. Solo en el Tiempo Venidero regresará plenamente a la santidad. Puesto que Eisav no puede dar esta luz a Yaakov, Yaakov debe atraerla él mismo elevando mayin nukvin (aguas femeninas), pues «un espíritu suscita otro espíritu». Su regalo a Eisav fue ese despertar, y podía incluir incluso camellos impuros, porque ante esta luz, la oscuridad es como la luz.
Esquema
- La respuesta de los mensajerosYaakov merece el makif de Tohu, pero Eisav, todavía en estado de quebrantamiento, no puede transmitirlo.¶1
- Los cuatrocientos hombresLos cuatrocientos hombres de Eisav son juicios severos, prueba de que él todavía está en estado de quebrantamiento.¶2
- Los cuatrocientos siclosLa raíz de los hombres son los cuatrocientos siclos de Avraham: los mundos de anhelo del deleite superno, que cayeron muy bajo y solo serán restaurados en el Tiempo Venidero.¶3
- El regalo de YaakovYaakov debe atraer el makif él mismo elevando mayin nukvin; su regalo a Eisav, incluidos los camellos, fue ese despertar.¶4
Conceptos clave
- el makif de Tohuמקיף דתהו
- La luz circundante del mundo primordial de Tohu, demasiado intensa para las vasijas y superior a las luces de Tikkun.
- Tohu y Tikkunתהו ותקון
- Tohu es el mundo de luces poderosas cuyas vasijas se quebraron; Tikkun es el mundo ordenado de luces y vasijas equilibradas. Eisav tiene su raíz en Tohu y Yaakov, en Tikkun.
- shevirá (quebrantamiento)שבירה
- El quebrantamiento de las vasijas de Tohu, cuyas chispas cayeron a los mundos inferiores y esperan ser refinadas.
- los cuatrocientos mundos de anheloת׳ עלמין דכסופין
- Los cuatrocientos ámbitos de deleite superno del Zohar, preparados para los justos en el Mundo Venidero, identificados aquí con los cuatrocientos siclos de plata de Avraham.
- over lasocherעובר לסוחר
- «Corriente para el comerciante», interpretado aquí como «pasando por quien circunda»: el deleite proviene de la esencia de la Luz Infinita y pasa por Kéter, el nivel circundante.
- birurimבירורים
- El refinamiento de las chispas caídas de santidad, así como las propias chispas, que descienden para que después puedan ser elevadas con una bendición adicional.
- mayin nukvin y mayin duchrinמ״ן ומ״ד
- Las «aguas femeninas» de un despertar desde abajo, que suscitan las «aguas masculinas» del flujo desde arriba.
La respuesta de los mensajeros ¶1
“Y los mensajeros volvieron a Yaakov y dijeron: «Fuimos a tu hermano, a Eisav, y él también viene a tu encuentro, acompañado de cuatrocientos hombres».”
El maamar comienza con el informe de los mensajeros de Yaakov, después de que fueron a ver a Eisav. El Alter Rebe interpreta sus palabras no solo como noticias de una amenaza, sino también como una respuesta a lo que Yaakov realmente buscaba de Eisav.
פי׳ תשובת המלאכים הוא כך שעם היות שמחמתך ראוי ונכון מאד שיומשך אליך מבחי׳ המקיף דתהו מאחר שנמצא בך השלימות של התקון
La explicación es la siguiente: la respuesta de los mensajeros fue así. Aunque, por tu parte, sería sumamente apropiado que se hiciera descender hacia ti desde el nivel del makif (luz circundante) de Tohu (caos), dado que en ti se encuentra la perfección del Tikún (reparación), ¿qué se puede hacer? El obstáculo está del lado de tu hermano Eisav, que aún se encuentra abajo, en el estado de shevirá (quebrantamiento), y todavía no ha sido refinado en absoluto.
Tohu (caos) es el mundo primordial de luces intensas e irrestrictas, que no podían ser contenidas en vasijas; Tikún (reparación) es el mundo ordenado de luces equilibradas y vasijas adecuadas. Yaakov encarna la perfección del Tikún, por lo que, en principio, merece recibir la luz superior y circundante (makif), cuya raíz está en Tohu; el obstáculo está del lado de Eisav, pues él todavía se encuentra en el estado quebrado de shevirá y aún no ha sido refinado.
אבל מה לעשות שהמניעה היא מצד עשו אחיך שהוא עדיין למטה בבחי׳ שבירה ולא נתברר עדיין כלל וא״כ איך ישפיע לך משרשו המקיף דתהו הנ״ל מאחר שהוא בעצמו עדיין למטה.
Si es así, ¿cómo puede él otorgarte, desde su raíz, el makif de Tohu mencionado anteriormente, dado que él mismo aún está abajo?
La raíz de Eisav está en las luces de Tohu, pero él mismo todavía se encuentra abajo, entre las vasijas destrozadas que cayeron y aún no han sido refinadas ni elevadas. Quien todavía está abajo no puede transmitir a Yaakov la elevada luz de su propia raíz.
El informe de los mensajeros se interpreta como una explicación: Yaakov merece la luz circundante de Tohu, pero esta no puede llegarle a través de Eisav, quien todavía se encuentra en el estado caído del quebrantamiento.
La asociación de Eisav con Tohu y de Yaakov con Tikún subyace a todo el maamar: la raíz de Eisav es más elevada que la de Yaakov, pero solo después de ser refinada puede su luz ser recibida en las vasijas de Tikún.
Marei mekomot
- 1וישובו המלאכים · Genesis 32:7
Los cuatrocientos hombres ¶2
2והראי׳ [והראיה] ע״ז שהוא בשבירה הוא כי וגם הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו.1 פי׳ ד׳ מאות איש הם דינים קשים של החיצונים הנמשכים מן ת׳ בתי דינין קשין דמשתכחין כמ״ש באד״ר [באדרא רבא].
Y la prueba de que él se encuentra en estado de quebranto es que “también él viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres están con él”. Es decir, los cuatrocientos hombres son los juicios severos de las fuerzas externas, que provienen de las cuatrocientas casas de juicios severos que se encuentran, como está escrito en la Idra Rabba.
Los cuatrocientos hombres que acompañan a Eisav muestran que él todavía se encuentra en estado de quebranto. Representan juicios severos que alimentan a las fuerzas externas (las fuerzas opuestas a la santidad), que provienen de las cuatrocientas “casas de juicios severos” descritas en la Idra Rabba, una sección del Zohar.
El párrafo demuestra que Eisav todavía se encuentra en estado de quebranto: los cuatrocientos hombres que están con él son juicios severos que alimentan a las fuerzas externas.
Marei mekomot
- 1וגם הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו · Genesis 32:7
Los cuatrocientos siclos ¶3
3וכנודע ששרש שרשם של ד׳ מאות איש הנ״ל נתהווה מן ד׳ מאות שקל כסף12 שנתן אברהם אע״ה [אבינו עליו השלום] לעפרון.3
Como es sabido, la raíz de la raíz de estos cuatrocientos hombres surgió de los cuatrocientos siclos de plata que Avraham, nuestro padre, que la paz sea sobre él, dio a Efron.
El Alter Rebe remonta los cuatrocientos hombres a un origen sagrado: los cuatrocientos siclos que Avraham pagó a Efron por la Cueva de Majpelá. El mismo número vincula ambos, y el resto del párrafo explica cómo algo tan elevado llegó a alimentar el campamento de Eisav.
שהד׳ מאות שקל הנ״ל הם ת׳ עלמין דכסופין4 דירתי צדיקייא לעלמא דאתי דהיינו שהם בחי׳ אורות שפע ענג העליון הנמשכים מבחי׳ עתיקא קדישא
Pues estos cuatrocientos siclos son los cuatrocientos mundos de anhelo que los tzadikim heredan en el Mundo Venidero; es decir, son luces del flujo del deleite supremo (taanug), que emanan del nivel de Atika Kadisha (el Anciano Santo),
El Zohar habla de cuatrocientos “mundos de anhelo” (kisufin, de la misma raíz que kesef, plata) que los justos heredan en el Mundo Venidero; y el Idra Rabá los vincula con los “cuatrocientos siclos de plata” del versículo. Son revelaciones del deleite divino más elevado, que fluye de Atika Kadisha, el nivel más interior de Kéter.
שהוא בחי׳ ממוצע בין עצמיות הא״ס לעולם האצי׳ כנודע שהכתר הוא ממוצע5 בין המאציל לנאצלים ומשם נמשכו השפעות ענג העליון6 לצדיקים לע״ל [לעתיד לבוא].
que es el nivel intermedio entre la esencia del Infinito (Ein Sof) y el Mundo de Atzilut (Emanación), pues es sabido que Kéter (la Corona) es intermedio entre el Emanador y lo emanado; y desde allí los flujos del deleite supremo llegan a los tzadikim en el Tiempo Venidero.
Kéter se encuentra entre la esencia misma de D'os (el Emanador) y las Sefirot de Atzilut (lo emanado), y en cierto sentido pertenece a ambos. A través de este nivel intermedio, el deleite supremo oculto llega a los justos en el Tiempo Venidero.
וזהו ענין ת׳ עלמין דכסופין והם ד׳ מאות שקל כסף הנ״ל. ונק׳ עובר לסחר7 כי כתר נק׳ סוחר לשון (שבת יג.) סחור סחור8 שהוא בחי׳ המקיף לכל ההשתלשלות.
Este es el significado de los cuatrocientos mundos de anhelo, y ellos son los cuatrocientos siclos de plata mencionados antes. Se los llama “over lasojer” (moneda corriente para el comerciante), porque Kéter recibe el nombre de sojer, a partir de la expresión (Shabbos 13a) “sojor sojor” (“rodea, rodea”); pues es el nivel del makif [la luz circundante] de toda la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut).
La Torá describe la plata que Avraham pesó para Efron como “over lasojer”, literalmente, “moneda corriente para el comerciante” (dinero aceptado). El Alter Rebe interpreta sojer como “circundante”, a partir de la expresión talmúdica “rodea, rodea”, y lo aplica a Kéter, la luz circundante que envuelve toda la cadena de los mundos.
ות׳ עלמין דכסופין9 הנ״ל הם עובר לסוחר שהם באים ונמשכים מעצמות אא״ס [אור אין סוף]10 שלמעלה גם מהכתר ועוברין ונמשכין בהכתר ומשם נהרין לצדיקיא לע״ל [לעתיד לבוא].
Y estos cuatrocientos mundos de anhelo son “over lasojer” [que pasan por el sojer], pues provienen y descienden de la esencia de la Luz Infinita (Or Ein Sof), que está por encima incluso de Kéter; pasan y descienden por Kéter, y desde allí resplandecen para los tzadikim en el Tiempo Venidero.
“Over lasojer” significa ahora también “pasar por el que circunda”: los mundos de anhelo se originan en la esencia de la Luz Infinita, que está incluso por encima de Kéter, y pasan por Kéter antes de resplandecer para los justos. Por lo tanto, su fuente está por encima de cualquier nivel circundante.
וענין הנתינה לעפרון הי׳ [היה] בדרך ענין ירידת הבירורים כדי להוציאם אח״כ ממנו בתוס׳ [בתוספת] ברכה כו׳.
Y el dar a Efron fue a modo del descenso de los birurim [las chispas que deben ser refinadas], para extraerlos luego de él con una bendición añadida, etc.
Los birurim son las chispas de santidad que cayeron en los mundos inferiores y deben ser refinadas y elevadas. El hecho de que Avraham diera la plata a Efron fue un descenso deliberado de esas chispas sagradas a un lugar inferior, para que luego pudieran recuperarse con una bendición añadida.
אך ביני לביני הן שירדו כ״כ [כל כך] למטה מטה ונעשו בחי׳ ד׳ מאות איש לעשו. והוא בחי׳ ש״ק כמ״ש (ישעיה נ) אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם11.
Pero entretanto descendieron tan abajo que se convirtieron en los cuatrocientos hombres de Eisav. Este es el nivel de sak [sayal; cuyo valor numérico es cuatrocientos], como está escrito (Isaías 50): “Visto los cielos de negrura, y pongo sayal como su cobertura”.
Antes de su recuperación, las chispas cayeron tan bajo que se convirtieron en la fuerza de los cuatrocientos hombres de Eisav. La palabra hebrea sak (sayal), cuyas letras tienen el valor numérico de cuatrocientos, lo expresa: la luz elevada se convirtió en una cobertura de oscuridad, como en la imagen de Isaías de los cielos vestidos de sayal.
וכן ארז״ל [אמרו רבותינו זכרונם לברכה] (סנהדרין קא.) התורה חוגרת שק12 כו׳ דהיינו שנתהווה בחי׳ לבוש שק שהחיצונים יונקים ממנו ולע״ל [ולעתיד לבוא] בגמר כל הבירורין כשיבולע המות לנצח13 (זכריה יג)
Y así dijeron nuestros Sabios, de bendita memoria (Sanhedrin 101a): “La Torá se ciñe de sayal”, etc.; es decir, se formó una vestidura de sayal de la que se nutren las fuerzas externas.
Los Sabios dicen que cuando se canta como una melodía común un versículo del Cantar de los Cantares, la Torá se ciñe de sayal y se queja ante D'os. El Alter Rebe toma esa imagen para expresar el mismo ocultamiento: la luz sagrada se convirtió en una vestidura burda de la que las fuerzas externas reciben su vitalidad.
ואת רוח הטומאה אעביר כו׳ אז יחזיר עפרון14 הד׳ מאות שקל כסף לשרשם אל הקדושה בשלימות.
Y en el Tiempo Venidero, al completarse todos los birurim (refinamientos), cuando la muerte sea tragada para siempre, (Zacarías 13) «Y quitaré el espíritu de impureza», etc., entonces Efrón devolverá los cuatrocientos siclos de plata a su raíz, a la santidad, por completo.
Esto perdura hasta el Tiempo Venidero, cuando todas las chispas hayan sido refinadas, la muerte sea tragada para siempre (Isaías 25:8) y D'os quite el espíritu de impureza (Zacarías 13:2). Entonces «Efrón» devolverá los cuatrocientos siclos: la luz que descendió regresará por completo a su raíz santa.
ומעתה ידע יעקב שא״א שישפיע לו עשו משרשו את המקיף דתהו אשר הוא מבקש מאחר שהוא בעצמו למטה.15
A partir de esto, Yaakov supo que es imposible que Eisav le otorgue, desde su raíz, el makif (luz circundante) de Tohu (caos) que busca, puesto que él mismo está abajo.
Esto explica el mensaje de los mensajeros a Yaakov. Como la luz raíz de Eisav todavía está cautiva abajo, Yaakov comprendió que Eisav no podía ser el canal para la luz circundante de Tohu que buscaba.
El párrafo remonta los cuatrocientos hombres de Eisav a los cuatrocientos siclos que Avraham dio a Efron, que son los elevados “mundos de anhelo” del deleite supremo. Muestra que esta luz todavía está caída y que solo será restaurada en el Tiempo Venidero; por eso Yaakov no puede recibirla de Eisav.
Las notas de Kehot remiten al Idra Rabá (Zohar 3:128b), donde los justos heredan cuatrocientos mundos del resplandor de la blancura del cráneo supremo, y a Zohar 1:123b, acerca de los cuatrocientos mundos de anhelo; también remiten a Etz Chaim, Sha'ar 41, cap. 3, sobre Kéter como intermedio entre el Emanador y lo emanado (el mismo principio se enuncia en el primer capítulo de Sha'ar Derushei ABYA, Etz Chaim 42:1: hace falta un nivel intermedio cercano a ambos, y ese nivel es Kéter). La misma doble interpretación de “over lasojer”, como proveniente de la esencia de la Luz Infinita que está por encima de los makifim, aparece de nuevo en Likkutei Torah, Eikev, que remite a este maamar.
Marei mekomot
- 1ששרש . . של ד׳ מאות איש . . מן ד׳ מאות שקל כסף · Zohar III, 128b
- 2מאות שקל כסף · Genesis 23:16
- 3שנתן אברהם אע״ה לעפרון · חיי שרה כג, טז.
- 4עלמין דכסופין · Zohar, Idra Zuta 1:23–29
- 5כנודע שהכתר הוא ממוצע · ע״ח שמ״א פ״ג. נסמן לעיל לדף כב, ד.
- 6ומשם נמשכו השפעות עונג העליון · בתו״ח נח מז, ג מבאר ת׳ עלמין דכסופין נק׳ יש גמור שעונג הנעלם בא במורגש ממש. וראה שם תולדות קפב, ד שנמשכים מעצמות התענוג שבשעשועי המלך ע״ש בארוכה, ובדף קפג, ב.
- 7עובר לסוחר · בלקו״ת ברכה צט, ג מציין לכאן.
- 8
- 9ת׳ עלמין דכסופין · Zohar I, 123b
- 10עובר לסוחר שהם באים ונמשכים מעצמות אוא״ס · בלקו״ת עקב טז, ד. ברכה צט, ג מציין לכאן.
- 11
- 12
- 13המות לנצח · Isaiah 25:8
- 14ד׳ מאות איש לעשו והוא בחי׳ ש״ק . . אז יחזיר עפרון · מובא באוה״ת נ״ך כרך א ע׳ קצז ע״ש בשם לקו״ת מהאריז״ל. ישעי׳ עה״פ מ, יב מי מדד.
- 15
El regalo de Yaakov ¶4
4ואין עצה אלא רק כד, דשימשיך יעקב בעצמו את המקיף הנ״ל. ולזאת כשידע שבעצמו צריך להמשיך המקיף הנ״ל
No hay otro recurso sino que Yaakov mismo haga descender este makif [luz circundante].
Como la luz circundante no puede llegar por medio de Eisav, Yaakov debe hacerla descender mediante su propio esfuerzo. Esto hace que la discusión pase del estado de Eisav al servicio de Yaakov.
לכן הוצרך להעלות מ״ן [מיין נוקבין] כנגדו כדי להמשיך עי״ז את המקיף כי רוח אייתי רוח1 כו׳.
Por lo tanto, cuando supo que él mismo debía hacer descender este makif, tuvo que elevar mayin nukvin (las “aguas femeninas”) hacia él, para hacer descender así el makif, pues “el espíritu atrae espíritu”, y así sucesivamente.
Mayin nukvin (aguas femeninas) es el término cabalístico para un despertar desde abajo que asciende para suscitar una respuesta desde arriba. Como dice el Zohar: “el espíritu atrae espíritu”: un despertar desde abajo hace descender un flujo correspondiente desde arriba.
וזהו ענין המנחה ששלח יעקב לעשו הוא בחי׳ העלאת מ״נ [מיין נוקבין] להמשיך מ״ד [מיין דוכרין] דמקיף דתהו הנ״ל.
Esto es lo que significa el regalo que Yaakov envió a Eisav: es la elevación de mayin nukvin para hacer descender los mayin duchrin (las “aguas masculinas”) del makif de Tohu [Caos] mencionado anteriormente.
El regalo de Yaakov a Eisav consistía en esta elevación de mayin nukvin. Estaba destinado a suscitar las “aguas masculinas” (mayin duchrin), el flujo desde arriba, de la luz circundante de Tohu.
ולכך שלח גמלים אף שהם בהמות טמאות כי לגבי או״מ [אור מקיף] הנ״ל כחשכה כאורה2 כו׳. וכמשי״ת [וכמו שיתבאר] לקמן בעז״ה [בעזרת השם] בענין ויקח מן הבא בידו מנחה3 כו׳:
Por eso envió camellos, aunque son animales impuros, pues con respecto a este Or Makif, “la oscuridad es como la luz”, y así sucesivamente. Como se explicará más adelante, con ayuda de D'os, acerca de “Y tomó de lo que había llegado a su mano un regalo”, y así sucesivamente.
Los camellos no son animales kasher, y sin embargo Yaakov los incluyó en su regalo, porque para una luz circundante tan sublime no se aplica la diferencia entre la oscuridad y la luz. Allí (Torah Ohr, Vayishlach 4:25), el Alter Rebbe explica que los camellos son impuros en relación con las ofrendas de Tikún [Rectificación], pero de las ofrendas de Tohu se dice: “¿Quién puede sacar lo puro de lo impuro?”, pues allí la oscuridad es como la luz.
Como Eisav no puede transmitir la luz circundante de Tohu, Yaakov debe hacerla descender por sí mismo mediante un despertar desde abajo, y su regalo a Eisav, que incluía incluso camellos impuros, fue ese despertar.
El principio de que “el espíritu atrae espíritu” (Zohar 2:162b) sustenta toda la idea de mayin nukvin: el flujo desde arriba corresponde al despertar desde abajo y es suscitado por él. Que el regalo incluyera animales impuros refleja la enseñanza de que la luz de Tohu tiene su raíz por encima de la división entre lo sagrado y lo profano.
Marei mekomot
- 1רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
- 2כחשכה כאורה · Psalms 139:12
- 3ויקח מן הבא בידו מנחה · Genesis 32:14
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
Cuando una luz superior no puede llegar a una persona desde el exterior porque su canal todavía está caído, esta debe atraerla mediante su propio esfuerzo, un despertar desde abajo; y en ese servicio también pueden ofrecerse cosas humildes, pues ante la luz más elevada, la oscuridad es como la luz.
Preguntas para conversar
- ¿Por qué la luz cuya raíz está en Eisav sería superior a la propia luz de Yaakov, y por qué no puede llegar a Yaakov mientras Eisav siga caído?
- ¿Cómo relaciona el maamar los cuatrocientos hombres de Eisav con los cuatrocientos siclos que Avraham pagó a Efron?
- ¿Qué dos sentidos de «over lasocher» desarrolla el Alter Rebbe, y qué enseñan acerca de la fuente del deleite superno?
- ¿Qué relación hay entre elevar mayin nukvin y atraer el makif, y cómo fue el regalo de Yaakov un ejemplo de ello?
- ¿Por qué podía el regalo de Yaakov incluir camellos, animales impuros, y qué sugiere esto acerca de la naturaleza de esta luz circundante?