Torah Ohr · Parshas Vayeishev · Maamar 2
והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳
“Y he aquí, estábamos atando gavillas”
Comenzar el maamar Descargar PDFPDF · 564 KB
Traducido por IA a partir de nuestra edición en inglés y luego cotejado y corregido en varias rondas con el inglés y el hebreo. El texto en inglés está siendo revisado por lectores humanos. Si conoce bien este idioma, agradeceríamos su ayuda para revisar esta traducción. Ofrecerse para revisar
La idea central
Depurar las chispas dispersas de las vasijas quebradas requiere dos etapas: la labor de los hermanos desde abajo, que reúne los fragmentos en una unidad y los autoanula ante D'os, y la luz de Yosef desde arriba, que completa su inclusión en la Divinidad.
El maamar en breve
El maamar interpreta el sueño de Yosef sobre las gavillas a través de la Cabalá de la ruptura de las vasijas. Las vasijas de Tohu se rompieron en fragmentos y la luz las abandonó, como las letras de una palabra separadas unas de otras. Sus fragmentos se convirtieron en la multiplicidad de almas, ángeles y chispas divinas, cada vez más divididas cuanto más abajo caían. Las 288 chispas de Atzilut se han fragmentado en innumerables partes en el Mundo de Asiá (Acción), y por eso el exilio es tan largo. La tarea del pueblo judío es reunirlas en la unidad de D'os, “una nación en la tierra”. El acto de los hermanos de atar gavillas es esta primera depuración: reúnen las chispas dispersas y las elevan como mayin nukvin (aguas femeninas) hacia Maljut (soberanía) del Mundo de Atzilut (Emanación), en una autoanulación tan completa que quedan “mudas” (illem, que evoca alumim), como un feto en el vientre. Esto todavía es solo la unidad inferior (yijudá tataá). Una segunda depuración, mayin duchrin (aguas masculinas) del Nombre Mah a través de Jojmá (sabiduría), debe venir de arriba; eso es Yosef, cuya raíz está en Yesod (fundamento) de Atzilut. La inclinación de las gavillas es la autoanulación de los hermanos, que hace descender su luz, mientras que la inclinación de Yaakov atrajo hacia Yosef una luz circundante. Los hermanos lo odiaban porque confundieron su raíz en Zeir Anpín (los atributos emocionales) con su nivel real en el Mundo de Beriá (Creación).
Esquema
- La ruptura como separaciónLos reyes de Tohu caen; la ruptura significa fragmentación, como las letras separadas unas de otras, y produce la multiplicidad de la creación, que aumenta cuanto más abajo cae.¶1–5
- El río que se divideEl río de Edén permanece uno en Atzilut y se divide a partir del Mundo de Beriá (Creación) hacia abajo; los ángeles, las almas y las 288 chispas se multiplican en cada nivel.¶6–11
- Por qué el exilio es tan largoLas 288 chispas de Atzilut se han quebrado en innumerables fragmentos en los mundos inferiores, de modo que su depuración lleva muchísimo tiempo.¶12
- Hacer de los muchos uno“A todos los hiciste con sabiduría”: Jojmá reúne de nuevo los fragmentos, e Israel establece la unidad incluso en el mundo más bajo.¶13–16
- Atar gavillas: la primera depuraciónLos hermanos elevan las chispas como mayin nukvin hacia Maljut de Atzilut; esta autoanulación es “muda”, como un feto en el vientre.¶17–22
- La segunda depuración desde arribaMayin duchrin, el Nombre Mah a través de Jojmá, debe completar la depuración, así como el amor y el temor otorgados por D'os completan el amor y el temor humanos; este es el nivel de Yosef.¶23–27
- Las gavillas se inclinanYosef participa de la primera depuración, pero solo él trae la segunda; inclinarse significa tanto autoanularse como hacer descender, lo que explica ambos sueños.¶28–33
- El error de los hermanosLos hermanos pensaban que su raíz en Zeir Anpín los hacía iguales a Yosef, pero ellos se encuentran en Beriá, mientras que él está en Yesod de Atzilut.¶34–35
Conceptos clave
- La ruptura de las vasijasשבירת הכלים
- La ruptura de las vasijas de Tohu, entendida aquí como su separación en muchos fragmentos, de la cual proviene la multiplicidad de la creación.
- Las 288 chispasרפ״ח ניצוצין
- Las chispas de luz que cayeron junto con las vasijas quebradas; se cuentan 288 en Atzilut y se fragmentan en innumerables partes en los mundos inferiores.
- Depuraciónבירור
- Extraer las chispas sagradas de los mundos inferiores y elevarlas de nuevo a la Divinidad; esto se realiza en dos etapas.
- Mayin nukvin (aguas femeninas)מיין נוקבין
- El despertar y ascenso desde abajo; aquí, las chispas depuradas que se elevan en autoanulación hacia Maljut de Atzilut.
- Mayin duchrin (aguas masculinas)מיין דוכרין
- El flujo desde arriba que responde al ascenso: la luz del Nombre Mah a través de Jojmá; aquí, el nivel de Yosef.
- Gestaciónעיבור
- El estado de absorción total en la propia fuente, sin existencia independiente ni capacidad de dar, como un feto; este es el estado de las chispas que ascienden.
- La unidad inferior y la unidad superiorיחודא תתאה ויחודא עילאה
- La unidad inferior es la autoanulación de una criatura; la superior es la unidad verdadera con D'os, en la que debe quedar incluida la inferior.
La ruptura como separación ¶1–5
1והנה אנחנו מאלמים אלמים12 כו׳. כתיב אלה המלכים אשר מלכו3 כו׳ שהן ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים]4 למטה לשם ב״ן [שם ב״ן] דאצי׳ מקור דבי״ע ומשם ירדו בבי״ע וזהו ענין מיתת המלכים כידוע.5
“Y he aquí, estábamos atando gavillas”, etc. Está escrito: “Estos son los reyes que reinaron”, etc.: son los siete reyes primordiales de Tohu (caos), que cayeron en la rotura de las vasijas hasta el Nombre Ban de Atzilut, la fuente de Beriá, Yetzirá y Asiá, y desde allí descendieron a Beriá, Yetzirá y Asiá. Este es el asunto de “la muerte de los reyes”, como es sabido.
El maamar comienza con el primer sueño de Yosef, en el que él y sus hermanos atan gavillas en el campo, y enseguida pasa a la lista de los reyes edomitas que “reinaron y murieron”, que la Cabalá interpreta como los siete reyes de Tohu, el mundo primordial cuyas vasijas no pudieron contener su luz y se rompieron. Su caída fue hasta el Nombre Ban —el aspecto femenino y receptivo, identificado con Maljut— de Atzilut, la fuente de la que reciben los tres mundos inferiores de Beriá, Yetzirá y Asiá; desde allí descendieron a esos mundos. A este descenso es a lo que la Cabalá llama “la muerte de los reyes”.
El párrafo prepara el terreno: el versículo del maamar sobre atar gavillas se leerá en relación con la rotura de las vasijas de Tohu y su caída a los mundos inferiores.
Los siete reyes de Edom (Génesis 36:31–39), cuyos reinados van seguidos cada uno de “y murió”, son la imagen que emplea el Arizal para las siete Sefirot emocionales de Tohu. Solo del octavo rey, Hadar, no se dice que murió; el Arizal interpreta esto como el comienzo del mundo de Tikkun (rectificación).
Marei mekomot
- 1והנה אנחנו מאלמים אלומים · ב׳ הנחות אחרות — בסה״מ תקס״ה ע׳ צט. וראה במאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ יח. ובמגדל עוז ע׳ שפט שרבינו הזקן למד ענין זה מהרה״ק אברהם בן הה״מ ז״ל. באוה״ת בראשית כרך ו תתרפב, א המאמר עם הגהות אחרות נדפס מגוכתי״ק כ״ק הצ״צ שנכתבו כנראה בחיי כ״ק אדה״א או קודם לזה. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ראה הנחות — תרט״ז ד״ה והנה אנחנו שמבאר הענינים של המאמר. ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ה.
- 2והנה אנחנו מאלמים אלומים · Genesis 37:7
- 3אלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
- 4שהן ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה״כ · ראה לקמן קי, ד. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רפא.
- 5ומשם . . כידוע · באוה״ת שם ליתא.
2והנה בשבה״כ [בשבירת הכלים] נפלו כמה בחי׳ דהיינו הן בחי׳ נשמות והן בחי׳ מלאכים והן בחי׳ כחות אלקיים עצמם כולם נשברו ונפלו למטה בבי״ע והכחות אלקים נפילתן היינו שירדו להחיות בי״ע כו׳.
Ahora bien, en la ruptura de las vasijas cayeron varios niveles: el nivel de las almas, el nivel de los ángeles y el de las propias fuerzas divinas. Todos se quebraron y cayeron a los mundos inferiores de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción); y la caída de las fuerzas divinas significa que descendieron para dar vida a los mundos de Beriá, Yetzirá y Asiá, etc.
En la ruptura cayeron tres tipos de cosas: las raíces de las almas, las raíces de los ángeles y las propias fuerzas divinas. En el caso de las fuerzas divinas, “caer” no significa que se volvieran profanas, sino que descendieron para ser la fuerza vital de los mundos inferiores.
ופי׳ וענין השבירה של הכלים ושל הנצוצות כו׳. הוא ענין התפרדותן לחלקים רבים כמו עד״מ תיבת ברוך כשאותיותי׳ [כשאותיותיה] מצורפות בתיבה זו מתלבש בהן השכלה שהוא ענין הברכה1
La explicación y el sentido de la ruptura de las vasijas y de las chispas, etc., es que se separaron en muchas partes. A modo de analogía: la palabra ברוך (“bendito”): cuando sus letras están unidas en esta palabra, estas contienen una idea, a saber, la idea de bendición;
El Alter Rebbe define ahora qué significa “ruptura”: no destrucción, sino separación en muchas partes. Su analogía es la palabra hebrea ברוך (“bendito”): mientras sus letras permanecen unidas, contienen la idea de bendición.
אבל כשיתפרדו הד׳ אותיות אלו זמ״ז [זה מזה] להיות הבי״ת בפ״ע [בפני עצמו] וכן הרי״ש וכו׳ אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל.2
pero cuando estas cuatro letras se separan unas de otras, de modo que la ב queda sola, y lo mismo la ר, etc., entonces esa idea contenida en ellas ya no se encuentra en absoluto.
Una vez separadas las cuatro letras, cada una por sí sola ya no contiene esa idea. Del mismo modo, cuando las vasijas se desintegraron, la luz que contenían ya no pudo reposar en ellas.
La ruptura de las vasijas se define como una fragmentación: las partes que antes formaban un todo significativo se separan, y el significado —la luz— ya no reposa en ellas.
Un maamar del Rebe de 5735 (citado en las notas de Kehot) añade dos puntos: aquí, “bendición” (ברכה) significa también hacer descender, y, aun después de que las letras se separen, queda cierta impresión de que estuvieron unidas, porque la santidad nunca abandona por completo su lugar.
Marei mekomot
- 1שהוא ענין הברכה · בד״ה פדה בשלום תשל״ה (הנחה בלתי מוגהה) מוסיף ”היינו ברכה לשון המשכה”.
- 2אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל · בד״ה פדה בשלום תשל״ה מוסיף: ”היינו שאין השכלה זו בגילוי, אבל בטח שנשאר איזה רושם מזה שהיו אותיות אלו ביחד, שהרי קדושה לא זזה ממקומה”.
3ועד״ז הוא שבה״כ [שבירת הכלים] דתהו שנתפרדו הכלים לחלקים רבים מפורדים זמ״ז [זה מזה] עד שנסתלק מהם האור שהי׳ [שהיה] מתלבש בתוכן קודם פירוד זה.
Del mismo modo ocurre con la rotura de las vasijas de Tohu: las vasijas se separaron en muchos fragmentos, divididos unos de otros, hasta que la luz que se había investido en ellas antes de esta separación se retiró de ellas.
La analogía se aplica aquí: las vasijas de Tohu se rompieron en muchos fragmentos separados y, al dejar de constituir un todo, la luz que las llenaba se retiró.
ומצד זה ירדו במדרגה בבחי׳ בי״ע ונתהוו מזה עולמות הנפרדים ברואים רבים מינים ממינים שונים כמ״ש היש מספר1 כו׳.
A causa de esto descendieron de nivel al de los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción), y de esto llegaron a existir los mundos de separación: muchas criaturas, especies de diversas clases, como está escrito: “¿Hay algún número [para Sus huestes]?”, etc.
Al perder su luz, los fragmentos descendieron al nivel de Beriá, Yetzirá y Asiá, y de ellos surgieron los “mundos de separación”: una multitud inmensa de criaturas y especies distintas. El versículo “¿Hay algún número para Sus huestes?” expresa esa multitud incontable.
La fragmentación de Tohu es el origen de la multiplicidad de los mundos creados: las numerosas criaturas separadas son los fragmentos dispersos de las vasijas rotas.
Marei mekomot
- 1היש מספר · Job 25:3
4והנה עצמות המאציל ב״ה הוא יחיד ומיוחד בתכלית היחוד כנודע
Ahora bien, la Esencia del Emanador, bendito sea, es singular y única en la unidad más absoluta, como es sabido.
La propia Esencia de D'os, llamada aquí «el Emanador», es absolutamente una, sin rastro alguno de pluralidad.
ולזאת כדי שיתהוו בחי׳ הנבראים שהם בבחי׳ רבוי גדול ובבחי׳ פירוד שהם בחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] שזהו ממש המנגד אל אמתות אחדותו ב״ה שאין עוד מלבדו.1 הוצרך להיות ע״י שבה״כ [שבירת הכלים]
Por lo tanto, para que los seres creados llegaran a existir —que se encuentran en un estado de gran multiplicidad y separación, es decir, en el estado de algo, de una entidad por derecho propio, lo cual es exactamente lo opuesto a la verdad de Su unidad, bendito sea, expresada en «no hay nada más que Él»—, tuvo que ocurrir mediante el quebrantamiento de las vasijas:
Los seres creados son muchos, y cada uno se siente como un «algo» separado por derecho propio, exactamente lo opuesto a la verdad de la unidad de D'os, expresada en el versículo «no hay nada más que Él». Para que tales seres llegaran a existir, fue necesario que se quebraran las vasijas.
שמחמת שנתפרדו לחלקים קטנים רבים מאד עי״ז נעשה בחי׳ הרבוי של הנבראים וגם ע״י פירוד זה נעשה כל נברא מהות בפ״ע [בפני עצמו] שכל מלאך מובדל מחבירו כו׳.
pues, al separarse en muchísimas partes pequeñas, se produjo así la multiplicidad de los seres creados; y también, debido a esta separación, cada criatura se convirtió en una entidad distinta por sí misma, de modo que cada ángel está separado de su compañero, y así sucesivamente.
Como las vasijas se quebraron en innumerables partes pequeñas, la creación se volvió múltiple; y, puesto que las partes quedaron separadas, cada criatura se convirtió en una entidad distinta por sí misma, de modo que incluso cada ángel es distinto de todos los demás.
El párrafo explica por qué fue necesario el quebrantamiento: un mundo de muchos seres separados, opuesto a la unidad de D'os, solo podía surgir de vasijas que se fragmentaron.
Marei mekomot
- 1שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35
5והנה כאשר ירדו הכלים והנצוצות מאת פניו ית׳ לפי גודל הירידה כך נעשה בהם הפירוד והרבוי.
Ahora bien, cuando las vasijas y las chispas descendieron de ante Él, bendito sea, la separación y multiplicidad que se produjo en ellas fue conforme al grado del descenso.
El grado de separación depende de cuán abajo cayeron los fragmentos: cuanto más lejos de D'os, más fragmentados y numerosos se volvieron.
וכל שעדיין לא ירדו כ״כ [כל כך] אזי לא הי׳ [היה] הפירוד כ״כ [כל כך] כי כל הקרוב קרוב יותר אליו ית׳ יש בו יותר הבטול והאחדות
Todo lo que todavía no había descendido tanto no tenía tanta separación, pues cuanto más cerca está algo de Él, bendito sea, más autoanulación y unidad hay en ello;
Los fragmentos que no cayeron tan abajo están menos divididos, porque la cercanía a D'os trae más autoanulación y unidad.
וכל שנתרחקו יותר אזי נעשה בהן יותר הפירוד והרבוי ונמצא כשנפלו למטה בעשייה נעשה הפירוד והרבוי ביותר.
y cuanto más se alejaban, más separación y multiplicidad se producía en ellos. De esto se desprende que, cuando cayeron abajo, al Mundo de Asiá (Acción), la separación y multiplicidad alcanzaron su máximo.
Cuanto más lejos está algo de D'os, más se divide y multiplica. Por eso, en Asiá, el mundo más bajo, la fragmentación y la multiplicidad alcanzan su máximo.
Este párrafo enuncia la regla que atraviesa el maamar: la separación crece con la distancia de D'os y alcanza su punto máximo en el mundo más bajo.
El río que se divide ¶6–11
Esto es lo que está escrito: “Y un río sale de Edén para regar el jardín, y desde allí se divide”, etc.
El versículo sobre el río que sale de Edén para regar el jardín —“y desde allí se divide”— ilustra esta regla.
שהנהר הנמשך מעדן שהוא חכ׳ [חכמה] דאצילות בהיותה נמשכת והולכת דרך כל עולם האצי׳ עד הגן הוא בחי׳ מל׳ דאצילות הוא הכל נהר אחד עדיין מושלל מגדר ההתחלקות בתכלי׳ [בתכלית].
El río que fluye desde Edén, que es Jojmá (sabiduría) de Atzilut, mientras es atraído y avanza por todo el Mundo de Atzilut hasta [llegar] al jardín, que es el nivel de Maljut (soberanía) de Atzilut, sigue siendo un solo río, todavía completamente más allá de los límites de la división.
El río que fluye desde Edén es Jojmá de Atzilut, la sabiduría divina que es la fuente del flujo. Mientras fluye por Atzilut hasta el “jardín”, que es Maljut de Atzilut, sigue siendo un río único e indiviso.
כי באצי׳ איהו וגרמוהי חד שהן בבחי׳ ביטול אמיתי למאצילן ומיוחדין עמו בתכלית היחוד שהוא הפוך הפירוד והרבוי כו׳.
Pues en Atzilut, “Él y Sus vasijas” (ihu vegarmohi) son uno: están en un estado de verdadera autoanulación (bitul) ante Quien los emana y están unidos con Él en la unidad suprema, que es lo opuesto a la separación y la multiplicidad, etc.
La razón es que en Atzilut las Sefirot son uno con D'os, como expresa la frase del Zohar “Él y Sus vasijas” son uno. Están completamente anuladas ante Él y unidas con Él, lo opuesto a la separación.
El río de Edén es el modelo del flujo de la luz divina: en Atzilut permanece uno, porque allí todo está unido con D'os.
“Sus vasijas” (vegarmohi) son las vasijas de las Sefirot de Atzilut. Su unidad con D'os es lo que hace de Atzilut el “mundo de la unidad”, en contraste con los “mundos de separación” inferiores.
Marei mekomot
- 1ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10
7וכיון שמגיע הנהר בראש הבריאה אזי כתיב ומשם יפרד והיה לד׳ ראשים. ואף שלא נתוסף בו מים עכ״ז [עם כל זה] נתפרד והיו לד׳ חלקים.
Y cuando el río llega a la cabeza del Mundo de Beriá (Creación), entonces está escrito: “y desde allí se divide y se convierte en cuatro cabezas”. Aunque no se le agregó agua, sin embargo, se dividió y se convirtió en cuatro partes.
Cuando el río llega a la parte superior de Beriá, el primer mundo de existencia diferenciada, el versículo dice: “desde allí se divide y se convierte en cuatro cabezas”. No se le agregó nada, y sin embargo se convirtió en cuatro: la división proviene del mundo inferior, no del río mismo.
והן ד׳ מחנות שכינה פני ארי׳ [אריה] אל הימין פני שור1 כו׳. אך הם חלקים כוללים עדיין שכל חלק מהם כולל כמה פרטים רבים.
Estos son los cuatro campamentos de la Shejiná (la Presencia Divina): “el rostro de un león a la derecha, el rostro de un buey”, etc. Pero todavía son partes generales, cada una de las cuales incluye muchos detalles.
Las cuatro cabezas son los cuatro campamentos de la Shejiná, los cuatro rostros de la carroza de Ezequiel: el león, el buey, el águila y el hombre. Pero todavía son divisiones amplias, cada una de las cuales contiene muchos detalles.
En el umbral de Beriá, el flujo único se divide por primera vez en cuatro partes generales.
En la Cábala, los cuatro campamentos de la Shejiná están dirigidos por los ángeles Michael, Gavriel, Uriel y Refael, que corresponden a los cuatro rostros de la carroza; el párrafo siguiente continúa con Michael y Gavriel.
Marei mekomot
- 1פני ארי׳ אל הימין פני שור · Ezekiel 1:10
8ובירידת המדרגה עוד נתחלק מבחי׳ מיכאל שהוא בחי׳ פני אריה לקפ״ו אלף בחינות מחולקות שהן מחנה מיכאל.
Y, al descender aún más el nivel, el nivel de Michael, que es el nivel del rostro del león, se dividió en 186.000 aspectos separados, que constituyen el campamento de Michael.
A medida que el flujo desciende aún más, cada campamento general vuelve a dividirse: Michael, el rostro del león, se convierte en 186.000 aspectos separados, los ángeles de su campamento.
וכן מבחי׳ גבריאל שהוא בחי׳ פני שור נתחלק לחלקים רבים שהם כל פרטי המלאכים דמחנה גבריאל כו׳ וכ״ז [וכל זה] הוא עדיין בעולם הבריאה וביצירה מתחלק עוד לפרטים יותר שהן הרוחות דיצירה.
Del mismo modo, el nivel de Gavriel, que es el nivel del rostro del buey, se dividió en muchas partes, que son todos los ángeles particulares del campamento de Gavriel, etc. Todo esto todavía está en el Mundo de Beriá (Creación); en el Mundo de Yetzirá (Formación) se divide aún más en detalles adicionales, que son los ruchos [espíritus] de Yetzirá.
Gavriel, el rostro del buey, también se divide en todos los ángeles particulares de su campamento. Eso todavía corresponde a Beriá; en Yetzirá la división se vuelve aún más sutil, en los ruchos (espíritus) de Yetzirá.
ובעשיה מתחלק עוד לחלקים רבים ביותר שהם הנפשות דעשיה והכל הוא מבחי׳ שבה״כ [שבירת הכלים] שמתפררים בפירור אחר פירור ורבוי אחר רבוי כנ״ל.
Y en el Mundo de Asiá (Acción) se divide todavía más, en una cantidad aún mayor de partes, que son las nefashos [almas o fuerzas vitales] de Asiá. Todo esto proviene de la ruptura de las vasijas, que se desmenuzan fragmento tras fragmento, multiplicidad tras multiplicidad, como se explicó arriba.
En Asiá la división alcanza su mayor grado de sutileza, en las nefashos (almas o fuerzas vitales) de Asiá. Todo esto es el efecto continuo de la ruptura: fragmento tras fragmento, multiplicidad tras multiplicidad.
אך המלאכים הם אשר כבר נתקנו בבחי׳ עולם התקון וזהו הנק׳ ואשר משרתיו כולם עומדים כו׳. ובחי׳ יוצר משרתי׳ [משרתים] הם המתבררי׳ בכ״י [בכל יום] כו׳:
Pero los ángeles son aquellos que ya han sido rectificados en el nivel del Mundo del Tikún; a esto se alude con «y cuyos servidores todos están de pie», etc. Y el nivel de «Quien forma servidores» corresponde a aquellos que son refinados cada día, etc.
Sin embargo, los propios ángeles ya están rectificados y forman parte del Mundo del Tikún; son los ángeles de la plegaria matutina, «cuyos servidores todos están de pie» en las alturas. Los ángeles de «Quien forma servidores» son aquellos que todavía son refinados cada día.
Los ángeles muestran detalladamente esta regla: un campamento se convierte en miles, y esos miles se multiplican aún más en cada mundo inferior, todo como consecuencia de la ruptura.
Las dos expresiones provienen de la bendición de Yotzer, antes del Shemá de la mañana, que habla de D'os como «Quien forma servidores» y de los servidores que «todos están de pie en las alturas del mundo». El Alter Rebe distingue entre los ángeles que permanecen de pie, ya rectificados, y aquellos que vuelven a formarse a medida que cada día son refinadas las chispas.
9כז, דוהנה כמו שהוא במלאכים כך עד״ז נמצא בנשמות שע״י רבוי ירידת המדרגות בהשתלשלות העולמות מתפררים לחלקים קטנים מאד ברבוי אחר רבוי כו׳
Ahora bien, tal como sucede con los ángeles, así también sucede con las almas: a través de los numerosos niveles de descenso en la cadena descendente de los mundos (hishtalshelut), se desmenuzan en partes muy pequeñas, multiplicidad tras multiplicidad, y así sucesivamente.
Las almas siguen la misma regla que los ángeles: al descender por la cadena descendente de los mundos, se fragmentan en partes cada vez más pequeñas.
כי ד׳ דגלי מדבר הם מספר שרשי הנשמות בעולם הבריאה ונשמת יהודה כוללת כל הנשמות שבמחנה יהודה
Pues los cuatro estandartes del desierto corresponden al número de las raíces de las almas en el Mundo de Beriá (Creación); y el alma de Yehudah incluye todas las almas del campamento de Yehudah,
Los cuatro estandartes del campamento de Israel en el desierto corresponden a las cuatro raíces de las almas en Beriá. El alma de Yehudah contiene todas las almas de su campamento.
ואח״כ נתחלק להרבה נשמות פרטיים שבדגל מחנה יהודה וכן בשאר הדגלים והשבטים עד שנעשו ס״ר בעולם הבריא׳ [הבריאה].
y después se dividió en muchas almas individuales del estandarte del campamento de Yehudah, y asimismo en los demás estandartes y tribus, hasta que llegaron a ser seiscientas mil en Beriá.
Desde allí se divide en las almas individuales del estandarte de Yehudah, y lo mismo sucede con los demás estandartes y tribus, hasta que en Beriá llegan a ser 600.000.
כי התורה מדברת הכל בעולם הבריאה אבל ביצירה נתרבו החלקים יותר במספר גדול הם בבחי׳ הרוח דיציר׳.
Pues la Torá habla enteramente del Mundo de Beriá; pero en el Mundo de Yetzirá (Formación) las partes se multiplicaron aún más, en gran número, y están en el nivel de rúaj [espíritu] de Yetzirá.
La descripción de la Torá, con sus campamentos y tribus numerados, se refiere a las almas tal como son en Beriá. En Yetzirá se multiplican aún más, hasta alcanzar el nivel de rúaj de las almas.
El párrafo traza la correspondencia entre el descenso de las almas y los campamentos del desierto: cuatro estandartes, doce tribus, 600.000 almas en Beriá y muchas más en los niveles inferiores.
10ובעשי׳ [ובעשיה] המספר של הנפשות דעשייה הוא גדול יותר מכולן. אך הס״ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו1 משבה״כ [משבירת הכלים] ונכללו בעולם התקון.
Y en Asiá, el número de nefashos (almas) de Asiá es mayor que el de todos los demás. Pero las seiscientas mil almas son las que ya fueron rectificadas y refinadas del quebranto de las vasijas, y quedaron incluidas en el Mundo del Tikún.
En Asiá, el número de almas del nivel de néfesh es el mayor de todos. Pero las 600.000 almas raíz ya fueron rectificadas y refinadas del quebranto, y pertenecen al Mundo del Tikún.
וכמו שנמצא ענין השבירה שהוא בחי׳ הרבוי והפירוד בנשמות ומלאכי׳ כנ״ל כך ימצא בכחות האלקיים ממש שנתחלקו לחלקים רבים מאד ונתפזרו לבי״ע כו׳
Y así como el quebranto —que es multiplicidad y separación— se encuentra en las almas y los ángeles, como se explicó arriba, también se encuentra en los poderes divinos mismos: estos se dividieron en muchísimas partes y se dispersaron por Beriá, Yetzirá y Asiá, etc.
La misma fragmentación que se encuentra en las almas y los ángeles se aplica a los poderes divinos mismos: ellos también se quebraron en innumerables partes que se dispersaron por Beriá, Yetzirá y Asiá.
וכל מה שירדו יותר בירידת המדרגה נתרבה יותר הפירוד דהיינו שכל חלק וכל נצוץ נתחלק עוד לנצוצות וחלקים רבים ע״ד הנ״ל במלאכי׳ ונשמות
Y cuanto más descendían de nivel, más aumentaba la separación; es decir, cada parte y cada chispa se dividía a su vez en muchas chispas y partes, del modo explicado arriba con respecto a los ángeles y las almas.
Y cuanto más descendían, más se dividía cada parte y cada chispa en otras chispas, tal como sucedía con los ángeles y las almas.
Pues es sabido, acerca del versículo «y el espíritu de D'os se cernía (merajéfet)», que merajéfet [se deletrea como] «288 (rafaj) murió (met)»; es decir, las 288 chispas que cayeron del Mundo de Tohu junto con las vasijas que se quebraron.
Esto se basa en la lectura del Arizal de «y el espíritu de D'os se cernía (merajéfet)»: las letras de merajéfet forman «288 murió», las 288 chispas que cayeron de Tohu junto con las vasijas quebradas.
Después de las almas y los ángeles, el párrafo aplica la regla a las chispas divinas mismas, cuyo número, según el Arizal, es 288.
En Etz Chaim, las 288 chispas son la porción de luz que permaneció dentro de las vasijas quebradas para mantenerlas mínimamente vivas, de modo que más adelante pudieran ser rectificadas.
Marei mekomot
- 1הס״ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו · ראה בארוכה בביאור הצ״צ על פ׳ ח״ש נדפס לעיל בהוספות. לקו״ש ח״י ע׳ 119 הערה 29.
- 2כי הנה ידוע ע״פ ורוח אלקים מרחפת · מאמרי אדה״ז פרשיות בראשית ע׳ א. וראה מאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו.
- 3ורוח אלקים מרחפת · Genesis 1:2
- 4רפ״ח מת · ראה ע״ח שער רפ״ח ניצוצין פ״א. ראה גם בה״ז בלק קט, ד. סה״מ תקס״ה ע׳ קד. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו. מאמרי אדה״ז — פרשיות פ׳ בראשית ע׳ ה. סה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ שעו. סה״מ אעת״ר ע׳ קפב. ועוד.
- 5רפ״ח מת · Sefer Etz Chaim 18:1:2
11ומספר רפ״ח הוא בחי׳ הפירוד של הנצוצין שנפלו כמו שהיו עדיין באצילות1 שזהו ראשית ירידתן שאז נתפרדו למספר רפ״ח וזהו רפ״ח מת2 כו׳.3
El número 288 es la separación de las chispas que cayeron cuando todavía estaban en Atzilut, lo cual constituye el comienzo de su descenso; entonces se separaron en 288. Esto es «murieron 288», etc.
El número 288 describe las chispas en la primera etapa de su caída, mientras todavía estaban en Atzilut; esa primera división en 288 es a lo que se refiere «murieron 288».
אבל אח״כ כשנפלו מאצי׳ לעולם הבריאה אזי כל נצוץ מרפ״ח נצוצים הנ״ל שבאצי׳ נתחלק שם בבריאה לחלקים רבים מאד
Pero después, cuando cayeron de Atzilut al Mundo de Beriá (Creación), cada una de las 288 chispas mencionadas anteriormente en Atzilut se dividió allí, en Beriá, en muchísimas partes.
Cuando cayeron de Atzilut a Beriá, cada una de las 288 se dividió allí en muchísimas partes.
וכשנפלו מבריאה ליצירה אזי נתחלקו עוד לחלקים ונצוצים קטנים וכן מיצי׳ [מיצירה] לעשיה נתחלקו ונתפרדו עוד ביותר לאלפים ורבבות.4
Y cuando cayeron de Beriá a Yetzirá, se dividieron aún más, en pequeñas partes y chispas; y del mismo modo, al pasar de Yetzirá a Asiá, se dividieron y separaron todavía más, en miles y miríadas.
Al caer de Beriá a Yetzirá se dividieron de nuevo y, de Yetzirá a Asiá, aún más, en miles y decenas de miles de diminutas chispas.
Las 288 chispas se cuentan tal como están en Atzilut; abajo, cada una se divide en innumerables chispas más pequeñas, lo cual prepara la pregunta del párrafo siguiente acerca de la duración del exilio.
Marei mekomot
- 1כמו שהיו עדיין באצילות · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 524.
- 2וזהו רפ״ח מת · Sefer Etz Chaim 18:1:2
- 3וזהו רפ״ח מת כו׳ · באוה״ת גוכתי״ק הצ״צ: ”וזהו מת רפ״ח כו׳”. וכ״ה הלשון בלקו״ת מטות פב, ד. וכ״ה בע״ח שער רפ״ח ניצוצין פ״א. וראה בהנסמן למאמרי אדה״ז — פרשיות פ׳ בראשית ע׳ א.
- 4כי הנה ידוע · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמה.
Por qué el exilio es tan largo ¶12
12ובזה יובן מה שנמשך הגלות כ״כ [כל כך] הרבה יותר מן י״ז מאות שנה וידוע שהכוונה הכל לברר הרפ״ח ניצוצים וכשיוגמרו הברורי׳ [הברורים] יבא משיח בב״א [במהרה בימינו אמן].
Por medio de esto entenderemos por qué el exilio ha durado tanto, mucho más de mil setecientos años. Es sabido que el propósito de todo esto es refinar las 288 chispas; y cuando se completen las refinaciones, Mashíaj vendrá pronto, en nuestros días.
La enseñanza sobre las 288 chispas y su fragmentación responde a una pregunta concreta: ¿por qué ha durado tanto el exilio, ya más de 1700 años cuando se dijo esto? El propósito entero del exilio es refinar las 288 chispas, y una vez que eso se haya completado, vendrá Mashíaj.
וא״כ הוא תמוה וכי אפשר שלא נתברר עדיין רפ״ח נצוצים במשך רב כזה אשר דור הולך ודור בא1 וכל א׳ מישראל מברר חלקו שצריך לברר
Si es así, esto resulta desconcertante: ¿es posible que las 288 chispas todavía no hayan sido refinadas durante tanto tiempo, en el que “una generación va y una generación viene”, y cada judío refina la porción que debe refinar?
La pregunta se agudiza: 288 es un número pequeño y, a lo largo de muchas generaciones, cada judío ha estado refinando las chispas que corresponden a su porción.
ומה גם שמספרן של ישראל שצריכי׳ לברר הרפ״ח הם ס״ר כיוצאי מצרים והרי עתה ב״ה ישראל רבים יותר ממספר זה2 יוסף ה׳ עליהם כו׳
Más aún, el número de judíos que deben refinar las 288 es de seiscientos mil, como los que salieron de Egipto; y ahora, gracias a D'os, los judíos son más que ese número: “que Havaiá los aumente”, etc.;
Son muchos los que realizan esta labor: 600.000 almas, el número de quienes salieron de Egipto; y en la época del Alter Rebe, el pueblo judío ya había crecido y superaba esa cifra.
וכ״ש [וכל שכן] בזמן הקדמוני׳ שהי׳ [שהיה] נמצא כפרים שהיו בהם יותר מס״ר כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] כפר שחליים3 כו׳.
y con mayor razón en la antigüedad, cuando había aldeas que tenían más de seiscientos mil [habitantes], como dice la Gemara acerca de la aldea de Shechalayim, etc.
Según relata la Gemara, en la época talmúdica había aldeas enteras con más de 600.000 habitantes. Con tantos trabajadores durante tanto tiempo, ¿cómo podían quedar aún chispas sin refinar de las 288?
אלא שהוא משום שלמטה בעשייה נתפרדו הניצוצי׳ לאלפים ורבבות אין מספר ומספר רפ״ח הוא באצי׳ ושם הם ג״כ מספר ס״ר נשמות כלליי׳ שהם צריכים לברר רפ״ח חלקים גדולים הן הניצוצות שבאצי׳.
Pero [la respuesta] es que, abajo, en el Mundo de Asiá (Acción), las chispas se separaron en miles y miríadas innumerables. El número 288 corresponde a Atzilut; allí también está el número de seiscientas mil almas generales, que deben refinar 288 partes grandes, es decir, las chispas de Atzilut.
La respuesta es que 288 es el número de chispas en Atzilut, donde 600.000 almas generales corresponden a 288 partes grandes. Abajo, en Asiá, esas 288 se han dividido en fragmentos diminutos e innumerables.
וכמו שלמטה נתרבה מספר הנשמות כנ״ל כך נתרבו מאד הניצוצים לאלפי אלפים חלקים קטנים ולכך נמשך הגלות שעדיין לא נשלם כל הבירורים כו׳ וכשיושלם הבירור יבא הגואל בב״א [במהרה בימינו אמן]:4
Y así como abajo se multiplicó el número de almas, como se explicó arriba, también las chispas se multiplicaron enormemente, en miles y miles de partes pequeñas. Por eso el exilio ha durado tanto: todavía no se han completado todas las refinaciones, etc.; y cuando se complete la refinación, vendrá el redentor pronto, en nuestros días.
El número de almas creció a medida que descendían, y las chispas crecieron mucho más, hasta convertirse en millones de fragmentos diminutos. Por eso la labor lleva tanto tiempo; cuando se complete, vendrá el redentor.
La multiplicación de las chispas en los mundos inferiores explica la duración del exilio: la tarea no consiste en refinar solo 288 chispas, sino sus fragmentos innumerables.
La correspondencia entre las 600.000 almas generales y las 288 chispas generales en el nivel de Atzilut refleja la regla del maamar: en cada nivel inferior, tanto las almas como las chispas se multiplican.
Marei mekomot
- 1דור הולך ודור בא · Ecclesiastes 1:4
- 2שו״ה ס״ר — ממספר זה · באוה״ת שם גוכתי״ק הצ״צ נוסף: שאף במדינת פולין ימצא יותר מס״ר.
- 3בגמרא כפר שחליים · Gittin 57a:12
- 4יוסף ה׳ עליהם · Psalms 115:14
Hacer de los muchos uno ¶13–16
13והנה כתי׳ [כתיב] מה רבו מעשיך1 ה׳ כלם בחכמה עשית פי׳ שבחי׳ הרבוי שנעש׳ ע״י שבה״כ [שבירת הכלים] הנ״ל בנבראי׳ [בנבראים] שבבי״ע
Ahora bien, está escrito: «¡Cuán numerosas son Tus obras, Havaiá! Todas las hiciste con sabiduría!». Esto significa que la multiplicidad que surgió en las criaturas de los mundos de Beriá (Creación), Yetzirá (Formación) y Asiá (Acción) a raíz del quebrantamiento de las vasijas mencionado arriba,
Las palabras del Salmo 104 «¡Cuán numerosas son Tus obras!» se interpretan como una descripción de la multiplicidad que surgió del quebrantamiento y que se encuentra en todos los seres creados de los tres mundos inferiores.
ובפרט בעשי׳ [בעשיה] הרבוי והפירוד גדול יות׳ [יותר] שכל א׳ מובדל מחבירו ובבחי׳ יש ונפרד וזהו מה רבו מעשיך ה׳ כו׳.
y especialmente en Asiá, donde la multiplicidad y la separación son mayores, pues cada uno está separado de los demás y existe como una entidad independiente. Esto es: «¡Cuán numerosas son Tus obras, Havaiá!», etc.
La multiplicidad alcanza su mayor grado en Asiá, donde cada criatura está separada de todas las demás y se percibe como una existencia independiente. Ese es el sentido de «¡Cuán numerosas son Tus obras!».
La primera mitad del versículo describe la multiplicidad producida por el quebrantamiento; el párrafo siguiente interpreta la segunda mitad como su reparación.
Marei mekomot
- 1מה רבו מעשיך · Psalms 104:24
14וכולם בחכ׳ [בחכמה] עשית עשית הוא ל׳ [לשון] תיקון שע״י החכ׳ [החכמה] הם מתתקנים בבחי׳ עולם התיקון
“A todos los hiciste con sabiduría”: “hiciste” es un término que significa rectificación: por medio de Jojmá, son rectificados en el nivel del Mundo de Tikún.
La palabra “hiciste” se interpreta como “rectificaste”, en el sentido de hacer que algo sea apto. Por medio de Jojmá, los fragmentos son incorporados al Mundo de Tikún, el mundo ordenado que sigue a Tohu [Caos].
דהיינו שע״י החכ׳ [החכמה] מגיע ונמשך בהם הביטול להיו׳ [להיות] בטלים ונכללים אליו ית׳ ולהיו׳ [ולהיות] מתחברין יחד עי״ז ולא יהיו מפורדים1 וזהו עבודת הישראל.2
Es decir, por medio de Jojmá, la autoanulación (bitul) los alcanza y se extiende dentro de ellos, para que alcancen el bitul y se incluyan en Él, bendito sea; y así se unan entre sí y dejen de estar separados. Y este es el servicio del pueblo judío.
Jojmá es el nivel de bitul; cuando este llega a los fragmentos, estos dejan de estar separados, se incluyen en D'os y vuelven a unirse entre sí. Hacer que esto ocurra es el servicio del pueblo judío.
La segunda mitad del versículo describe la reparación: Jojmá introduce el bitul en los fragmentos y así los reúne de nuevo; esta es la tarea del pueblo judío.
En Jasidut, Jojmá es llamada koaj mah, “el potencial de lo que es”, un estado de bitul. Por eso, ese nivel —y ningún otro— puede deshacer la separación de las vasijas rotas.
Marei mekomot
- 1שו״ה יחד — מפורדים · באוה״ת גוכתי״ק נוסף הגה״ה מכ״ק הצ״צ: (ועמש״ל פ׳ וישלח בענין יש לי רב ויש לי כו׳ ע״ש). וזהו.
- 2ולא יהיו נפרדים · באוה״ת גוכתי״ק שם נוסף: ועמש״ל פ׳ וישלח בענין יש לי רב ויש לי כל ע״ש. [כוונה לבוך הנ״ל — וחסר שם עד וישב].
15וזאת תורת האדם12 לברר בירורין ולהעלותן מבחי׳ הפירוד לאחדות ה׳ וזהו אתה אחד ושמך אחד ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ.3
«Y esta es la enseñanza del hombre»: depurar lo que debe depurarse y elevarlo desde la separación hasta la unidad de D'os. Esto es: «Tú eres Uno, y Tu Nombre es uno, y ¿quién es como Tu pueblo Israel, una nación en la tierra?»
La expresión «esta es la enseñanza del hombre» se entiende como una definición de la tarea de la persona: depurar los fragmentos y elevarlos desde la separación hasta la unidad de D'os. Se cita la plegaria de Minjá de Shabat: «Tú eres Uno y Tu Nombre es uno, y ¿quién es como Tu pueblo Israel, una nación en la tierra?» para mostrar esto.
פי׳ אתה היינו מהו״ע [מהותו ועצמותו] ית׳ שהוא יחיד ומיוחד ב״ה. ושמך הוא בחי׳ הזיו והאור המתפשט ממנו הנק׳ אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הוא ג״כ אחד בתכלית.
El significado es el siguiente: «Tú» es Su Esencia, bendito sea, Quien es singular y único, bendito sea. «Tu Nombre» es la radiación y la luz que se extienden desde Él, y que reciben el nombre de la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea; también él es absolutamente uno.
«Tú» se refiere a la propia Esencia de D'os, absolutamente una. «Tu Nombre» se refiere a la luz y la radiación que se extienden desde Él, la Luz Infinita, que también es perfectamente una.
El propósito del hombre es devolver los fragmentos separados a la unidad de D'os, y la plegaria «Tú eres Uno» describe tres niveles de esa unidad: Su Esencia, Su luz e Israel.
Un nombre no es la persona misma, sino aquello que permite a los demás relacionarse con ella; del mismo modo, «Tu Nombre» es la luz que emana de D'os, a diferencia de «Tú», Su Esencia.
Marei mekomot
- 1וזאת תורת האדם . . שיתעלו באחדות ה׳ · ראה תו״ח פרשתנו סו, א ואילך. לקו״ש ח״י ע׳ 119.
- 2וזאת תורת האדם · II Samuel 7:19
- 3ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · I Chronicles 17:21
16ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ12 דהיינו שהם עושים בחי׳ אחד אפי׳ [אפילו] בארץ שעם היות שבארץ הוא הפירוד היותר גדול כנ״ל שעיקר הפירוד והרבוי הוא בעשיי׳ [בעשייה]
“¿Y quién es como Tu pueblo Israel, una nación en la tierra?”; es decir, ellos hacen que haya unidad incluso en la tierra [de abajo]. Pues aunque en la tierra [de abajo] se da la mayor separación, como se explicó arriba, ya que la separación y la multiplicidad se encuentran principalmente en Asiá,
“Una nación en la tierra” se interpreta como “quienes hacen unidad en la tierra”. Asiá, el mundo físico, es el lugar donde hay mayor separación y, aun así, el pueblo judío hace unidad incluso allí.
אעפ״כ [אף על פי כן] הישראל ע״י עבודתן ותורתן הם עושים שם ג״כ כח, אאחד שהם מעלים הנצוצים שנפלו שם בשבה״כ [בשבירת הכלים] שיתעלו באחדות ה׳:
sin embargo, el pueblo judío, mediante su servicio divino y su Torá, crea también allí unidad, pues eleva las chispas que cayeron allí durante la ruptura de las vasijas, para elevarlas a la unidad de D'os.
Lo hacen mediante su servicio divino y el estudio de la Torá, que elevan las chispas que cayeron en este mundo durante la ruptura y las devuelven a la unidad de D'os.
Israel es “uno en la tierra” porque crea unidad en el mundo más bajo y más dividido al elevar sus chispas.
Marei mekomot
- 1ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · דברי הימים-א יז, כא.
- 2ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · I Chronicles 17:21
Atar gavillas: la primera depuración ¶17–22
Y esto es: “Y he aquí que estábamos atando gavillas en medio del campo”. Pues esta era también la labor de las tribus, Reuven y Shimon, etc.:
Ahora se explica el versículo inicial: “estábamos atando gavillas en medio del campo” describe la labor de las tribus, los hermanos de Yosef.
שהיו מבררים הנצוצין שנפלו בבחי׳ פירוד בשבה״כ [בשבירת הכלים] והיו מעלי׳ [מעליה] אותן בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] להתכלל במל׳ דאצי׳ ועי״ז היו מתחברים שם יחד והיו לאחדים שהרי נכללו באחדות ה׳ בבחי׳ מדת מלכותו ית׳.2
refinaban las chispas que habían caído en un estado de separación al quebrarse las vasijas, y las elevaban como mayin nukvin (aguas femeninas) para que fueran incluidas en Maljut (soberanía) de Atzilut. Mediante esto se unían allí y se volvían una sola cosa, pues quedaban incluidas en la unidad de D'os, en el atributo de Su soberanía, bendito sea.
Los hermanos refinaban las chispas dispersadas por la rotura de las vasijas y las elevaban como mayin nukvin, las “aguas femeninas” que ascienden desde abajo, a Maljut de Atzilut. Allí, las chispas se unían y se volvían una sola cosa, incluidas en la unidad de D'os en Su atributo de soberanía.
El atado de gavillas de los hermanos representa la labor de refinar las chispas dispersas y elevarlas como mayin nukvin a Maljut de Atzilut.
Mayin nukvin («aguas femeninas») es el término cabalístico para el despertar que asciende desde abajo y que provoca un descenso desde arriba, mayin duchrin («aguas masculinas»). Ambos términos desempeñan un papel central en el resto del maamar.
Marei mekomot
- 1והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה · Genesis 37:7
- 2וזהו . . עבודת השבטים · לקמן מה, ד. קיז, ג מציין לכאן.
18וזהו פי׳ מאלמים אלומים. עד״מ כמו שקושרין העמרים שמקבצין כמה שבולים רבים מאד ומחברין אותן וקושרין אותן באגודה אחת
Y este es el significado de “atar gavillas”. A modo de analogía, es como cuando se atan las gavillas: se juntan muchísimos tallos, se unen y se atan en un solo haz,
“Atar gavillas” se explica mediante el trabajo del agricultor: juntar muchos tallos sueltos, unirlos y atarlos en un solo haz.
וזהו הנק׳ אלומה כידוע והרי מתחלה היו השבולים מפורדים זמ״ז [זה מזה] וע״י קשירה זו היו לאחדים.
y esto es lo que se llama una gavilla, como es sabido. Al principio, los tallos estaban separados unos de otros, y mediante este atado se hicieron uno.
Ese haz es una gavilla. Al principio los tallos estaban separados, y el atado los convierte en uno.
כמו״כ [כמו כן] ממש הוא ענין הבירורים1 והעלאת הנצוצות הנ״ל כשמעלין אותן מטורי דפרודי להתכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] באחדות ה׳ שנמצא נעשו ונכללו בבחי׳ אחד ממש ממה שהיו בתחלה בבחי׳ פירוד ורבוי כנ״ל.
Exactamente así es el asunto de los refinamientos y de la elevación de las chispas mencionados antes: cuando se las eleva desde “las montañas de separación” para incluirlas, como mayin nukvin [aguas femeninas], en la unidad de D'os, resulta que se han vuelto y han quedado incluidas como verdaderamente una, a partir de lo que eran al principio, en un estado de separación y multiplicidad, como se explicó antes.
El refinamiento de las chispas funciona del mismo modo. Las chispas dispersas en “las montañas de separación” —término del Zohar para los mundos inferiores fragmentados— se elevan como mayin nukvin en la unidad de D'os; así, lo que era múltiple y estaba disperso se vuelve verdaderamente uno.
La imagen de una gavilla, muchos tallos atados en uno, expresa exactamente lo que significa refinar las chispas: convertir de nuevo la multiplicidad dispersa en unidad.
Las notas citan un maamar del Rebe (Vayigash Elav Yehudah, 5736): el refinamiento de los hermanos va de abajo hacia arriba, es el refinamiento del Nombre Ban y solo logra la anulación del ego. Por eso hacía falta un segundo refinamiento, de arriba hacia abajo, el refinamiento del Nombre Mah, que se realizó por medio de Yosef. Esto se desarrolla más adelante en el maamar.
Marei mekomot
- 1ענין הבירורים · ראה ביאוה״ז לכ״ק אדה״א ר״פ חקת. דרך מצותיך מצות איסור עבודת בעלי מומין. בד״ה ויגש אליו יהודה תשל״ו (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיז) דכאן מבאר ”שהניצוצות שנתבררו ע״י השבטים הוצרכו להתברר בירור שני ע״י יוסף כי הבירור שע״י השבטים הוא בירור בדרך מלמטה למעלה (בירור דב״ן). דבירור זה הוא רק ביטול היש, ולכן הוצרכו להתברר בירור שני ע״י יוסף, בירור בדרך מלמעלה למטה (בירור דמ״ה). ועי״ז הם (הניצוצות) נכללים באלקות, ומבואר בתו״א [לקמן כח, ג] שכדי שתהי׳ המשכה דשם מ״ה, הוא ע״י העלאת מ״ן דשם ב״ן, וזהו מ״ש ותשתחוינה לאלומתי, העלאת מ״ן דהשבטים בבחי׳ ביטול (השתחואה), שעי״ז עוררו המשכת שם מ״ה להיות בירור שני” ע״ש בארוכה. ובסה״מ הקצרים: ”וזהו מאלמים אלומים כמו קיבוץ שבולת רבים לעשות מהם אגודה א׳ כו׳, והעלאת מ״ן של השבטים להעלות ליחודו ית׳ לא״ס ב״ה הוא צריך שיתעלו דרך מדרגת יוסף לפי שהן מעלמא דנוקבא ויוסף מעלמא דדכורא וד״ל”.
19וזהו מאלמים אלומים היינו העלאת הנצוצות בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בתוך השדה הוא בחי׳ חקל תפוחין שהיא מל׳ דאצי׳ שלשם נכלל המ״ן [המיין נוקבין] כנודע.
Y esto es «atar gavillas», es decir, elevar las chispas como mayin nukvin [aguas femeninas], «en medio del campo», que es el nivel del «campo de manzanas», Maljut (soberanía) del Mundo de Atzilut (Emanación), donde se incluye el mayin nukvin, como es sabido.
«En medio del campo» es el «campo de manzanas», el «campo de manzanas sagradas» del Zohar, nombre de Maljut de Atzilut, donde se reúne el mayin nukvin que asciende.
ועוד זאת מה שנק׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בלשון מאלמים אלומים. מלשון אלם שאינו יכול לדבר.
Además, que la elevación del mayin nukvin se denomine «atar gavillas» (me'almim alumim) se debe a que la palabra me'almim evoca el término illem, un mudo que no puede hablar.
Hay una segunda razón para la palabra me'almim: evoca illem, un mudo, alguien que no puede hablar.
הואיל וענין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בחי׳ בטול1 היש שנתבטל ממש להכלל בה׳ הרי אז הוא בבחי׳ אלם שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו שזהו בחי׳ יש.
Puesto que la elevación del mayin nukvin consiste en la autoanulación de la sensación de ser algo, al quedar verdaderamente autoanulado para incluirse en D'os, entonces se encuentra en el estado de un mudo, que no puede hablar ni dar a otro [pues dar a otro] es el estado de ser algo.
Elevar el mayin nukvin significa renunciar a la sensación del propio yo para incluirse en D'os. En ese estado, uno es como un mudo, incapaz de hablar o de dar a los demás, pues dar presupone un yo que tiene algo para dar.
וכיון שעיקר העלאה זו הוא בחי׳ הבטול ע״כ הוא הפוך ההשפעה ונק׳ אלם (וכענין איידי דטריד למיבלע2 כו׳ עמ״ש ע״פ התוספתא דבשלח3 )(ד׳ נ״א) בענין אגלידו מיא כו׳
Y puesto que la esencia de esta elevación es la autoanulación, es por eso lo opuesto a dar [a otros], y se la llama «muda». (Esto es como la idea de «puesto que está ocupado tragando, etc.»; véase lo explicado acerca de la Tosefta de Beshalach (p. 51), respecto de «las aguas se congelaron», etc.
La elevación en autoanulación es lo opuesto a dar hacia afuera; por eso se la llama «muda». El paréntesis compara esto con el principio talmúdico de que algo ocupado tragando no expulsa, y remite a otra explicación, acerca de la Tosefta del Zohar en Beshalach, sobre las aguas que se congelaron.
ועמ״ש בטעם שהמסעות4 היו מ״ב וסה״ע [וספירת העומר] הוא מ״ט ימים כי בסה״ע [בספירת העומר] שהוא המשכות יש בכל מדה בחי׳ גילוי מל׳ דחסד כו׳ משא״כ במסעות העלאות הפוך הגילוי כו׳ ע״ש.
Y véase lo explicado acerca de la razón por la que los viajes fueron cuarenta y dos, mientras que la Cuenta del Ómer consta de cuarenta y nueve días: pues en la Cuenta del Ómer, que consiste en continuaciones hacia abajo, cada atributo contiene el aspecto de revelación de Maljut de Jésed (bondad), etc., mientras que los viajes son ascensos, lo opuesto a la revelación, etc.; véase allí.)
El paréntesis también remite a una explicación de por qué los viajes de los israelitas fueron 42, mientras que la Cuenta del Ómer consta de 49 días. La Cuenta del Ómer es una continuación hacia abajo, por lo que cada uno de sus atributos incluye revelación; los viajes, en cambio, fueron ascensos, lo opuesto a la revelación.
כי הנה הדבור שבאדם אינו צריך לו רק בשביל לדבר לזולתו אבל כשהוא בפ״ע [בפני עצמו] א״צ [אין צריך / אינו צריך] לדבר.
Pues el habla en una persona solo es necesaria para hablar con otro; pero cuando está sola, no necesita hablar.
La analogía del habla humana: una persona necesita hablar solo para comunicarse con alguien más. Cuando está sola, no tiene necesidad de hablar.
וכך יובן למעלה בנמצאים הרוחניים ענין בחי׳ הדבור שבהם (כמו שמצינו בגמ׳ [בגמרא] שתי רוחות מספרות5 כו׳) הוא בחי׳ כח ההשפעה לזולתו מעילה לעלול
Y así se comprenderá, con respecto a los seres espirituales de arriba, la cuestión del nivel del habla en ellos (como encontramos en la Gemara: «dos espíritus conversaban», etc.): es la capacidad de dar a otro, de causa a efecto.
Lo mismo se aplica a los seres espirituales, que, según el Talmud, pueden hablar entre sí —en el relato de dos espíritus que conversaban—: en ellos, el «habla» es la capacidad de dar a lo que está abajo, de causa a efecto.
וזהו כשהעילה הוא מהות בפ״ע [בפני עצמו] אז יכול להשפיע להעלול שלו
Y esto [es posible] cuando la causa es una entidad en sí misma; entonces puede dar a su efecto.
Una causa puede dar a su efecto solo cuando existe como entidad en sí misma.
אבל בהיותו דבוק בעילתו וטרוד לקבל שפע לעצמו אז הוא בבחי׳ בטול לעילתו ואין בו כח להשפיע לזולתו מצד עוצם ביטולו כו׳.
Pero cuando está unido a su propia causa y ocupado en recibir influjo para sí mismo, se encuentra en un estado de autoanulación (bitul) ante su causa, y no tiene poder para influir en otro, debido a la intensidad de su autoanulación, etc.
Cuando está aferrado a su propia fuente y absorto en recibir de ella, queda en bitul ante esa fuente, y esa misma autoanulación lo deja sin poder influir en nada que esté por debajo.
Atar gavillas (me'almim) también evoca ser mudo (illem): una chispa que asciende en completa autoanulación no puede «hablar», es decir, dar a otros, tal como un ser aferrado a su fuente no tiene fuerza para fluir hacia afuera.
El principio «puesto que está ocupado tragando, no expulsa» (Chullin 108b) describe algo absorto en recibir y que, por eso, no da nada hacia afuera. El Alter Rebe lo emplea para explicar la «mudez» de aquello que asciende en autoanulación.
Marei mekomot
- 1מאלמים אלומים מלשון אלם . . בחי׳ בטול · בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ ב. המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳סז. סה״מ תרכ״ז ע׳ צד מביא קטע מכאן. ומציין לכאן.
- 2איידי דטריד למיבלע · Chullin 108b
- 3ועמ״ש ע״פ התוספתא דבשלח · ביאוה״ז לכ״ק אדה״א מד, א ואילך.
- 4ועמ״ש בטעם שהמסעות היו מ״ב · לקו״ת מסעי פט, ד.
- 5שתי רוחות מספרות · Berakhot 18b:7–8
20ובחי׳ בטול זה שדבוק בעילתו הוא עד״מ העובר כשהוא בבטן אמו שאינו מהות בפ״ע [בפני עצמו] רק אוכל ממה שאמו אוכלת1 כו׳2 אלא לאחר הלידה נעשה יש בפ״ע [בפני עצמו] עד שיכול אח״כ לדבר לזולתו כו׳.
Y esta autoanulación (bitul), consistente en estar ligado a su causa, es, a modo de analogía, como el feto mientras se encuentra en el vientre de su madre: no es una entidad por derecho propio, sino que “come de lo que come su madre”, etc. Solo después del nacimiento se convierte en un ser independiente, hasta el punto de que más adelante puede hablarle a otro, etc.
La autoanulación de un ser que permanece unido a su fuente se compara con un feto: en el vientre no tiene existencia independiente y “come de lo que come su madre”, como dice el Talmud. Solo después del nacimiento llega a ser un ser por sí mismo, y más tarde aprende a hablar con los demás.
El feto es la analogía de la autoanulación: está unido a su fuente, carece de existencia separada y no habla hasta que nace.
Marei mekomot
- 1רק אוכל ממה שאמו אוכלת · Niddah 30b:18
- 2שו״ה אוכלות כו׳ · באוה״ת מגוכתי״ק הצ״צ נוסף: ואינו מהות בפ״ע.
21ועד״ז יובן בענין הבירורי׳ [הבירורים / הבירורין] שעולים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ונכללים בבחי׳ עבור ביסוד דנוק׳ [דנוקבא]
Del mismo modo se entenderá lo relativo a los refinamientos que se elevan como mayin nukvin [aguas femeninas] y quedan incluidos, a modo de gestación, en el Yesod (fundamento) de Nukvá (lo femenino / Maljut).
La analogía del feto se aplica ahora a las chispas refinadas. Cuando se elevan como mayin nukvin, entran en un estado que la Cabalá llama “gestación” (ibbur), dentro del Yesod de Nukvá, la configuración receptora de Maljut.
דהיינו שמתחלה היו בבחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] והי׳ [והיה] יכול להשפיע לזולתו אבל כשנכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה ודבוק בו בתכלית ה״ז [הרי זה] בחי׳ עבור שאז אינו מהות בפ״ע [בפני עצמו] רק אוכל ממה שאמו אוכלת1
Es decir: al principio estaban en el estado de algo, de una entidad por derecho propio, y podían dar a otro; pero cuando quedan incluidas como mayin nukvin, que es el estado de autoanulación (bitul) ante la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea, y están completamente apegadas a Él, esto constituye el estado de gestación, en el que no son una entidad por derecho propio, sino que solo “comen de lo que come su madre”.
Antes de elevarse, cada una era un “algo” independiente, capaz de dar a otros. Una vez incluida como mayin nukvin, queda completamente anulada y apegada a la Luz Infinita: eso es la gestación, en la que, como un feto que solo “come de lo que come su madre”, ya no existe como entidad propia.
ולפיכך נק׳ אז אלומים מלשון אלמים שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו מצד עוצם הביטול כמשל העובר כו׳
Por eso entonces se los llama alumim (gavillas), término derivado de illemim (mudos), que no pueden hablar ni dar a otro debido a la intensidad del bitul, como en la analogía del feto, etc.;
Por eso las chispas se llaman alumim (gavillas), de illemim (mudos): su autoanulación es tan completa que no pueden “hablar”, es decir, dar a otros.
משא״כ קודם העלאה זו ועבור זה הי׳ [היה] בבחי׳ יש לדבר ולהשפיע כו׳ אלא שע״י העלאה זו נעשה בחי׳ אלמים.
en cambio, antes de esta elevación y de esta gestación, estaban en el estado de algo, podían hablar y dar, etc. Pero por medio de esta elevación llegaron al estado de illemim (mudos).
Antes de esta elevación podían dar; es la elevación misma la que las vuelve “mudas”.
Las chispas que se elevan son como un feto en el vientre: están absorbidas en su fuente, sin existencia independiente ni capacidad de dar, y por eso se las llama gavillas “mudas”.
Marei mekomot
- 1רק אוכל ממה שאמו אוכלת · Niddah 30b:18
22ועד״ז יובן שיש ג״כ עבור שני לאחר הלידה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים]1 והיינו בשביל המשכת מוחין דגדלות צריך לבא מתחלה בבחי׳ הבטול בתכלית וזהו העבור שני
De la misma manera se comprenderá que también hay una segunda gestación después del nacimiento, como está escrito en Etz Chaim. Es decir, para hacer descender el intelecto maduro (mojín de gadlut), primero es preciso alcanzar un estado de autoanulación completa (bitul). Esta es la segunda gestación:
La Cabalá (Etz Chaim, Sha'ar HaIbbur, capítulo 1, como señala la nota de Kehot) habla de una segunda gestación después del nacimiento: antes de poder recibir un intelecto superior y maduro (mojín de gadlut), primero es preciso volver a un estado de autoanulación total.
דהיינו שלאחר שהיו לו מוחין והי׳ [והיה] יכול להשפיע לזולתו. עתה מתכלל בבחי׳ עבור בתכלית הבטול (ונעשה בחי׳ אלם כנ״ל) כדי שע״י בטול זה יומשך לו אח״כ מוחין דגדלות מא״ס ב״ה.
es decir, después de que ya tuvo intelecto y podía dar a otro, ahora se integra en el estado de gestación, en una autoanulación total (y queda mudo, como se explicó arriba), para que, por medio de esta autoanulación, después se haga descender hacia él el intelecto maduro desde el Infinito (Ein Sof), bendito sea.
Quien ya tiene intelecto y puede dar a otros ahora entra nuevamente en un estado de gestación, en una autoanulación total, y vuelve a quedar “mudo”; esto es lo que permite que se haga descender hacia él intelecto maduro desde el Infinito.
והנה כ״ז [כל זה] הי׳ [היה] עבודת השבטי׳ [השבטים] שהן בעולם הבריאה (לבד מיוסף שהוא מאצי׳ כדלקמן אי״ה [אם ירצה השם]) והם מרכבה לבחי׳ מל׳ דאצי׳
Ahora bien, todo esto fue el servicio de las tribus, que se encuentran en el Mundo de Beriá (Creación) (a excepción de Yosef, que proviene del Mundo de Atzilut (Emanación), como se explicará más adelante, si D'os quiere), y ellas son un carro para Maljut de Atzilut.
La elevación de mayin nukvin descrita hasta aquí era el servicio de las tribus, cuyas almas tienen su raíz en Beriá y sirven de “carro” —un vehículo enteramente subordinado a quien lo monta— para Maljut de Atzilut. Yosef es la excepción: su raíz está en Atzilut, como explicará el maamar.
והוא כענין י״ב בקר שהיו בים של שלמה2 שהן י״ב בחי׳ שבראש הבריאה והים עומד עליהם הוא בחי׳ מל׳ דאצי׳.
Esto es como los doce bueyes del Mar de Shlomo: ellos son los doce niveles que están a la cabeza de Beriá, y el Mar que se apoya sobre ellos es el nivel de Maljut de Atzilut.
La gran pila de Shlomo, “el Mar”, se apoyaba sobre doce bueyes. Los bueyes son los doce niveles a la cabeza de Beriá (las tribus), y el Mar que descansa sobre ellos es Maljut de Atzilut.
ולזאת עיקר עבודתם והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] מהבירורים שביררו בבי״ע היה מגיע עד המל׳ דאצי׳ ולשם הי׳ [היה] נכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין].3
Por eso, la esencia de su servicio y la elevación de mayin nukvin [aguas femeninas] a partir de los refinamientos que llevaron a cabo en Beriá, Yetzirá y Asiá llegaban hasta Maljut de Atzilut, y allí quedaba incorporada como mayin nukvin.
Por eso, el servicio de las tribus, que consistía en elevar las chispas depuradas de los tres mundos inferiores, llegaba hasta Maljut de Atzilut, y no más arriba; allí las chispas quedaban incorporadas como mayin nukvin.
El párrafo identifica el atado de las gavillas de los hermanos como un servicio cuya raíz está en Beriá y que llega hasta Maljut de Atzilut; para ello, primero se requiere una “segunda gestación” de autoanulación.
La idea de una segunda gestación enseña que todo crecimiento genuino hacia un nivel superior requiere volver primero a la autoanulación, incluso después de que uno ya se ha convertido en un “dador”.
Marei mekomot
- 1עבור שני לאחר הלידה כמ״ש בע״ח · שער העיבור פ״א.
- 2כענין י״ב בקר שהיו בים של שלמה · ראה לקמן קג, א.
- 3שו״ה לו — מא״ס ב״ה · באוה״ת שם נוסף: (וגם דמיון לבחי׳ אלמים הנ״ל הוא מ״ש במ״א בענין שהי׳ משה כבד פה לפי שהי׳ בבחי׳ ביטול ונחנו מ״ה לא יכול להיו׳ יש להשפיע וכעין זה ה״ע בקושי התירו לדבר דברי תורה בשבת מצד הביטול שלמעלה מהשפעה).
La segunda depuración desde arriba ¶23–27
23וזהו מאלמים אלומים בתוך השדה כנ״ל. אמנם ידוע שהמ״ן [שהמיין נוקבין] אע״פ [אף על פי] שכבר נכלל כח, בבבחי׳ מל׳ עדיין הוא צריך בירור שני ע״י המ״ד [המיין דוכרין].
Y esto es “atando gavillas en medio del campo”, como se explicó arriba. Sin embargo, es sabido que los mayin nukvin (aguas femeninas), aunque ya hayan sido incluidos en Maljut (soberanía), todavía necesitan un segundo refinamiento por medio de los mayin duchrin (aguas masculinas).
Se recuerda el versículo inicial. Pero los mayin nukvin que han llegado a Maljut todavía necesitan un segundo refinamiento, que viene de arriba, por medio de los mayin duchrin (“aguas masculinas”): el flujo que desciende desde arriba y responde al despertar desde abajo.
והוא שנמשך מ״ד [מיין דוכרין] דז״א לברר המ״ן [המיין נוקבין] דנוק׳ [דנוקבא] וזהו ענין יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].
Es decir, los mayin duchrin de Zeir Anpín (los atributos emocionales) descienden para refinar los mayin nukvin de Nukvá (lo femenino / Maljut), y esto es la unión de Zeir Anpín y Nukvá.
Los mayin duchrin de Zeir Anpín descienden para refinar los mayin nukvin de Nukvá; esto es la unión de Zeir Anpín y Nukvá, las configuraciones masculina y femenina del Mundo de Atzilut (Emanación).
והענין כי אע״פ [אף על פי] שנתבררו הנצוצות ונכללו בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ בטול לאלקות כנ״ל עכ״ז [עם כל זה] א״א להם להתייחד ממש באלקותו ית׳ (כמו שהיו קודם שבה״כ [שבירת הכלים] שהיו בחי׳ אלקות ממש מי״ס [מי׳ ספירות] דתהו) עד שיומשך עליהם גילוי שם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ ועי״ז יתבררו בירור שני והוא העיקר.
La explicación es que, aunque las chispas hayan sido refinadas e incluidas como mayin nukvin, lo cual constituye una autoanulación (bitul) ante la divinidad, como se explicó arriba, aun así no pueden unirse verdaderamente con Su divinidad —como lo estaban antes de la rotura de las vasijas, cuando eran verdaderamente divinidad, de las diez Sefirot de Tohu— hasta que se haga descender sobre ellas la revelación del Nombre Mah de Atzilut. Por medio de esto se refinan con un segundo refinamiento, y este es el principal.
Por muy anuladas que estén, las chispas todavía no pueden unirse verdaderamente con la divinidad como lo estaban antes de la rotura, cuando formaban parte de las diez Sefirot de Tohu y eran verdaderamente divinidad. Para ello necesitan que se haga descender sobre ellas la revelación del Nombre Mah de Atzilut, el principio de Tikún (rectificación); ese segundo refinamiento es el esencial.
יען בחכ׳ [בחכמה] דוקא אתברירו1 שהוא בחינת המ״ד [המיין דוכרין] כי הבירור הראשון הי׳ [היה] רק שיהי׳ [שיהיה] בהם בחי׳ בטול היש
Pues “se refinan específicamente por medio de Jojmá (sabiduría)”, que es el nivel de los mayin duchrin; porque el primer refinamiento solo logró que hubiera en ellas autoanulación de su sensación de ser algo,
La enseñanza “por medio de Jojmá se refinan”, que aquí se enfatiza con la palabra “específicamente”, muestra que el refinamiento decisivo se produce por medio de Jojmá, el nivel de los mayin duchrin. El primer refinamiento solo logró la autoanulación de su sensación de ser algo.
וזהו רחוק עדיין מאלהות מאד דאיהו וגרמוהי חד שהם בבחי׳ בטול אמיתי אלא ע״י שנמשך בהן בחי׳ מ״ד [מיין דוכרין] שהוא הארת שם מ״ה [שם מ״ה] לבררם אז נכללו בבטול אמיתי באלקו׳.
y esto todavía está muy lejos de la divinidad, donde «Él y Sus vasijas» (ihu vegarmohi) son uno, en una verdadera autoanulación. Solo cuando se hace descender en ellas el nivel de los mayin duchrin, que es la iluminación del Nombre Mah, para refinarlas, quedan incluidas en una verdadera autoanulación en la divinidad.
Una autoanulación de esa clase todavía está muy lejos de Atzilut, donde «Él y Sus vasijas» son uno en una verdadera autoanulación. Solo cuando la luz del Nombre Mah entra en ellas quedan incluidas en una verdadera autoanulación dentro de la divinidad.
El párrafo presenta el segundo refinamiento: después de que las chispas ascienden desde abajo, un flujo desde arriba —el Nombre Mah, Jojmá— debe refinarlas nuevamente para que se unan realmente con D'os.
En el sistema del Arizal, el Nombre Ban (52) representa el mundo roto de Tohu y el lado receptor, y el Nombre Mah (45), la nueva luz de Tikún que lo repara. El maamar relaciona estos conceptos con los mayin nukvin y los mayin duchrin, el primer y el segundo refinamiento.
Marei mekomot
- 1בחכמה דוקא אתברירו · נסמן לעיל טז, ד.
24וכמשל באדם שמברר בירורים ע״י שאוכל ושותה ואח״כ מתפלל באהוי״ר [באהבה ויראה] ע״י כח זה שאכל ושתה שנמצא נכללו החיות של המאכלים והמשקים שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] בבחי׳ האוי״ר [האהבה ויראה] שלו
Es como una persona que realiza refinamientos al comer y beber y luego reza con amor y temor gracias a la fuerza de lo que comió y bebió; así, la fuerza vital de los alimentos y las bebidas, que cayeron en el quebrantamiento de los recipientes, queda incluida en su amor y temor.
Los dos refinamientos tienen un paralelo en el servicio de la persona. Cuando alguien come y bebe y luego reza con amor y temor gracias a la fuerza que le dio el alimento, la fuerza vital que hay en los alimentos (que cayó en el quebrantamiento) queda incluida en su amor y temor.
ועכ״ז [ועם כל זה] הוא עדיין רחוק ממהו׳ אחד האמת אלא כשע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דאוי״ר [דאהבה ויראה] שלו נמשכו לו דו״ר [דחילו ורחימו] מלמעלה מאת ה׳ שתפול עליו אימה כו׳ אז יוכללו באוי״ר [באהבה ויראה] זו שנמשכי׳ [שנמשכים / שנמשכין] מלמעלה מבחי׳ אלקות ממש ועד״ז הוא בירור שני דמ״ד [דמיין דוכרין].
Sin embargo, esto todavía está lejos de la esencia del Uno verdadero, hasta que, mediante la elevación de las mayin nukvin [aguas femeninas] de su amor y temor, se le atraen desde arriba amor y temor, de D'os, de modo que “el temor cae sobre él”, etc. Entonces quedan incluidos en este amor y temor que se atrae desde arriba, de la Divinidad misma. Del mismo modo ocurre el segundo refinamiento de las mayin duchrin [aguas masculinas].
Sin embargo, este amor y temor de un ser creado todavía está lejos del Uno verdadero. Solo cuando su propio amor y temor ascienden como mayin nukvin y se le atraen desde arriba, de D'os, amor y temor —el “temor” que cae sobre una persona—, las chispas refinadas quedan incluidas en un amor y temor que son Divinidad misma; este es el segundo refinamiento, mediante mayin duchrin.
Comer y luego rezar refina las chispas de los alimentos convirtiéndolas en amor y temor humanos (el primer refinamiento); el amor y temor que D'os otorga desde arriba completan el refinamiento (el segundo).
25ואפי׳ [ואפילו] ר״ע [רבי עקיבא] שיצתה נשמתו באחד1 עכ״ז [עם כל זה] הרי מס״נ [מסירות נפש] של הנברא רחוק עדיין מאלקות אלא שנמשך עליו הארה מבחי׳ אחד האמת ואז נכלל מס״נ [מסירות נפש] שלו בבחי׳ אחד ממש.
Incluso en el caso de Rabí Akiva, cuya alma partió con «Uno», el autosacrificio (mesirut néfesh) de un ser creado sigue estando lejos de la Divinidad; solo que una iluminación del nivel del Uno verdadero fue atraída sobre él, y entonces su autosacrificio quedó incluido en el nivel de la unidad real.
Incluso Rabí Akiva, que entregó su vida con la palabra «Uno» del Shemá en los labios, era un ser creado, y el autosacrificio de un ser creado sigue estando lejos de la Divinidad. Solo quedó incluido en la unidad real porque una luz del Uno verdadero fue atraída sobre él.
וזהו ענין למהוי אב״א [אחד באחד]2 שבחי׳ א׳ דיחו״ת [דיחודא תתאה] בטול היש נכלל ביחו״ע [ביחודא עילאה] בטול אמיתי כו׳.
Este es el significado de «ser uno con el Uno»: el «uno» de la unidad inferior (yijudá tataá), la autoanulación de la sensación de ser algo, queda incluido en la unidad superior (yijudá ilaá), la autoanulación verdadera, etc.
La expresión del Zohar «ser uno con el Uno» describe esto: el «uno» de la unidad inferior (la autoanulación del ser creado) queda incluido en la unidad superior (la autoanulación verdadera, en la que nada existe fuera de D'os).
Incluso el autosacrificio humano más elevado es la unidad «inferior»; solo se convierte en unidad verdadera cuando una luz de arriba lo incluye en la unidad «superior».
Marei mekomot
- 1ר״ע שיצתה נשמתו באחד · Berakhot 61b:9
- 2למהוי אב״א · Zohar II, 135a
26ובחי׳ מ״ד [מיין דוכרין] זה הנמשך לברר המ״ן [המיין נוקבין] דנוק׳ [דנוקבא] זהו מדרגת יוסף הצדיק שהוא בחי׳ ונהר יצא מעדן להשקות את הגן1 שהגן הוא בחי׳ מל׳ ועד שם נמשך בחי׳ נהר הנביעה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה
Y este nivel de mayin duchrin [aguas masculinas], que desciende para refinar los mayin nukvin [aguas femeninas] de Nukvá (lo femenino / Maljut), es el nivel de Yosef el tzadik [justo], que corresponde a “Y un río salía de Edén para regar el jardín”. El jardín es el nivel de Maljut (soberanía), y hasta allí se extiende el río que fluye desde la Luz Infinita (Or Ein Sof), bendito sea;
Este mayin duchrin que desciende es el nivel de Yosef el tzadik, que corresponde a “un río salía de Edén para regar el jardín”. El jardín es Maljut de Atzilut, y el río, una corriente de la Luz Infinita, llega hasta allí.
והוא בחי׳ הארת הקו״ח [הקו וחוט] ושם מסתיים ואינו נמשך בבי״ע לכך הם עלמא דפרודא ומשם יפרד כו׳.
es la iluminación del kav (línea de luz) y del chut (hilo), y allí termina y no se extiende al Mundo de Beriá (Creación), al Mundo de Yetzirá (Formación) ni al Mundo de Asiá (Acción). Por eso son un mundo de separación, y “de allí se divide”, etc.
Esta corriente es la iluminación del kav y el chut, la “línea e hilo” de luz que desciende desde la Luz Infinita. Termina en Maljut de Atzilut y no sigue fluyendo hacia los tres mundos inferiores; por eso estos son “un mundo de separación”, como en “de allí se divide”.
אלא שיוסף הוא צדיק שמקשר וממשיך הארת אא״ס [אור אין סוף] בבי״ע והיינו ע״י שהנבראים נכללים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בהמל׳ דאצי׳ כנ״ל ויוסף ממשיך הארת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה במל׳ לברר את המ״ן [המיין נוקבין] בירור שני שיהיו נכללים באלקותו ממש כנ״ל
Pero Yosef es un tzadik que conecta los mundos y hace descender la iluminación del Or Ein Sof a Beriá, Yetzirá y Asiá. Es decir, los seres creados quedan incluidos como mayin nukvin en Maljut de Atzilut, como se explicó arriba, y Yosef hace descender la iluminación del Or Ein Sof a Maljut para refinar los mayin nukvin con un segundo refinamiento, de modo que queden incluidos en Su Divinidad misma, como se explicó arriba.
Sin embargo, Yosef es el tzadik que conecta los mundos y hace descender la Luz Infinita incluso hasta Beriá, Yetzirá y Asiá. Lo hace por medio de los seres creados que quedan incluidos como mayin nukvin en Maljut de Atzilut: Yosef hace descender la luz a Maljut para refinarlos por segunda vez, de modo que queden incluidos en la Divinidad misma.
והארה זו היא בחי׳ הארת הקו וחוט דאא״ס [דאור אין סוף] וזהו בחי׳ ונהר יצא להשקות כו׳ כנ״ל.
Esta iluminación es la iluminación del kav y el chut del Or Ein Sof, y esto es “Y un río salió para regar”, etc., como se explicó arriba.
Esa luz es el kav y el chut del Or Ein Sof, la “línea e hilo” de luz: el río que sale para regar el jardín.
Yosef es el canal del “río de Edén”, la Luz Infinita que normalmente se detiene en Maljut de Atzilut; por medio de él llega a las chispas elevadas desde abajo y completa su refinamiento.
En la Cábala, Yosef se identifica con Yesod (fundamento), la sefirá que conecta las Sefirot superiores con Maljut; por eso es él quien “riega el jardín”.
Marei mekomot
- 1ונהר יצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10
27ונמצא מדרגת הבירור דיוסף הוא למעלה מעלה מהבירור של השבטים שבירור של השבטים הוא שמעלים מ״ן [מיין נוקבין] במל׳ דאצי׳ ועדיין לא נהפך לאלהות ממש עד שיוסף ממשיך המ״ד [המיין דוכרין]
Se desprende que el nivel del refinamiento de Yosef está muy por encima del refinamiento de las tribus. Pues el refinamiento de las tribus consiste en elevar mayin nukvin [aguas femeninas] a Maljut (soberanía) de Atzilut, y lo que elevan todavía no se ha transformado en divinidad propiamente dicha hasta que Yosef hace descender mayin duchrin [aguas masculinas],
Por lo tanto, el refinamiento de Yosef está muy por encima del de las tribus. Ellas elevan mayin nukvin a Maljut de Atzilut, pero lo que elevan todavía no se ha transformado en divinidad propiamente dicha hasta que Yosef hace descender mayin duchrin.
שהוא הארת אא״ס [אור אין סוף] שמלובש בחכמה שזהו ונהר יצא מעדן כו׳ ובחכמה אתברירו בירור ב׳ ואזי נכלל המ״ן [המיין נוקבין] באלקות ממש שהיא התכללות יחו״ת [יחודא תתאה] ביחו״ע [ביחודא עילאה] כנ״ל.
que es la iluminación de la Luz Infinita (Or Ein Sof) investida en Jojmá (sabiduría); esto es «Y un río salía de Edén», etc. «A través de Jojmá son depurados» mediante el segundo refinamiento, y entonces los mayin nukvin quedan incluidos en la divinidad propiamente dicha, lo cual es la inclusión de la unidad inferior (yijudá tataá) en la unidad superior (yijudá ilaá), como se explicó anteriormente.
Los mayin duchrin son la Luz Infinita investida en Jojmá, el «río de Edén». A través de Jojmá tiene lugar el segundo refinamiento, y los mayin nukvin quedan incluidos en la divinidad propiamente dicha: la unidad inferior queda absorbida en la unidad superior.
Este párrafo concluye la comparación: el refinamiento de las tribus eleva las chispas, mientras que el de Yosef hace descender la divinidad hasta ellas y completa su unión con D'os.
Las gavillas se inclinan ¶28–33
28והיינו מ״ש והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה שהוא הבירורים מבי״ע להעלותן בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] במל׳ כנ״ל.
Esto es lo que está escrito: “Y he aquí que estábamos atando gavillas en medio del campo”: se refiere a los refinamientos de Beriá, Yetzirá y Asiá, para elevarlos como mayin nukvin [aguas femeninas] a Maljut, como se explicó arriba.
La primera imagen del sueño, “estábamos atando gavillas en medio del campo”, es el primer refinamiento: los hermanos elevan las chispas de los mundos inferiores como mayin nukvin a Maljut.
ויוסף עצמו בירר בירור זה הראשון ג״כ אף ששרשו משם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ שהוא בחי׳ המ״ד [המיין דוכרין]1 אעפ״כ [אף על פי כן] מאחר שנתלבש למטה בגוף היה צריך לברר בירור זה התחתון ג״כ כשאר אחיו
Y Yosef mismo también realizó este primer refinamiento: aunque su raíz proviene del Nombre Mah de Atzilut, que es el nivel de los mayin duchrin [aguas masculinas], sin embargo, puesto que se revistió abajo en un cuerpo, también tuvo que realizar este refinamiento inferior, como el resto de sus hermanos.
Yosef también participó en este primer refinamiento. Su raíz está en el Nombre Mah de Atzilut, la fuente de los mayin duchrin, pero, como su alma estaba revestida en un cuerpo físico, él también tuvo que realizar el trabajo inferior, como sus hermanos.
וזהו והנה אנחנו מאלמים כו׳ שכולנו שוים בזה להעלות מ״ן [מיין נוקבין] במל׳.
Esto es lo que significa “Y he aquí que estábamos atando”, etc.: en esto todos somos iguales, al elevar mayin nukvin a Maljut.
Por eso el sueño dice que “nosotros” estábamos atando gavillas: al elevar mayin nukvin, todos los hermanos, incluido Yosef, son iguales.
אלא שלאחר בירור זה והנה קמה אלומתי2 כו׳ שנמצא בו מעלה יתירה מצד שרשו בשם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ שעי״ז מדרגתו הוא להוריד מ״ד [מיין דוכרין] לברר בירור שני את המ״ן [המיין נוקבין] שכבר העלו במל׳.
Pero después de este refinamiento, “y he aquí que mi gavilla se levantó”, etc., pues él tiene una ventaja adicional debido a su raíz en el Nombre Mah de Atzilut; gracias a ello, su nivel consiste en hacer descender mayin duchrin para efectuar un segundo refinamiento de los mayin nukvin que ellos ya habían elevado a Maljut.
Pero después de ese trabajo compartido viene “y he aquí que mi gavilla se levantó”: Yosef tiene una dimensión adicional, que proviene de su raíz en el Nombre Mah y le permite hacer descender los mayin duchrin que llevan a cabo el segundo refinamiento de lo que los hermanos elevaron.
Ahora quedan explicadas las dos partes del sueño de Yosef: todos los hermanos participan del primer refinamiento, pero solo la gavilla de Yosef “se levanta” para producir el segundo.
Marei mekomot
- 1ששרשו משם מ״ה דאצי׳ שהוא בחי׳ המ״ד · אוה״ת שמות ע׳ יד מציין לכאן.
- 2והנה קמה אלומתי · Genesis 37:7
29ובירור זה אין בכח שאר השבטים שהן בבריאה כו׳ שלמטה מטה מאצי׳. וזהו תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי1 בבחי׳ בטול ממש
Y este refinamiento no está al alcance de las otras tribus, que están en Beriá, etc., muy por debajo de Atzilut. Y esto es «sus gavillas rodearon y se inclinaron ante mi gavilla», en una autoanulación real.
Las otras tribus, cuya raíz está en Beriá, muy por debajo de Atzilut, no pueden llevar a cabo el segundo refinamiento. Por eso, en el sueño, sus gavillas rodean la de Yosef y se inclinan ante ella: se someten a él en autoanulación.
כי בלעדי המ״ד [המיין דוכרין] דיוסף לא נכלל המ״ן [המיין נוקבין] שלהם באלקות ממש רק שע״י המ״ד [המיין דוכרין] דיוסף שמבררם בירור ב׳ שיוכללו בביטול אמיתי דמ״ה [דשם מ״ה]
Pues sin el mayin duchrin [aguas masculinas] de Yosef, su mayin nukvin [aguas femeninas] no quedarían incluidos en la divinidad misma; solo por medio del mayin duchrin de Yosef, que los depura mediante el segundo refinamiento, pueden quedar incluidos en la verdadera autoanulación de Mah,
Sin el mayin duchrin de Yosef, lo que elevaron los hermanos nunca habría quedado incluido en la divinidad misma. Solo su segundo refinamiento lo incorpora a la verdadera autoanulación del Nombre Mah.
וזהו ותשתחוין כו׳ ואז הוא שנכללו באלקות כנ״ל (ועמ״ש בענין ב׳ בירורים אלו ע״פ ואלה שמות):2
y esto es «y se inclinaron», etc.: entonces quedan incluidos en la divinidad, como se explicó arriba. (Y véase lo explicado acerca de estos dos refinamientos en relación con el versículo «Y estos son los nombres».)
La inclinación de los hermanos es el momento en que su labor queda incluida en la divinidad. El paréntesis remite a una explicación más extensa de los dos refinamientos en el maamar sobre «Y estos son los nombres» (el comienzo de Shemot).
La inclinación de las gavillas de los hermanos significa que su refinamiento se completa únicamente por medio de Yosef.
Marei mekomot
- 1תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי · Genesis 37:7
- 2ע״פ ואלה שמות · ראה לקמן מט, ג. באוה״ת בראשית כרך ו תתרפד, א במקום מראה מקום זה נמצא ”ע״פ הזהר וישב דקפ״א אך אל הפרוכת כו׳ ובשאר דוכתי”.
30והנה להבין ביאור ענין ותשתחוין לאלומתי. גם ענין החלום השני השמש והירח כו׳ משתחוים לי1 שהדברים מגיעים ליעקב וכמ״ש ואביו שמר2 כו׳.
Ahora bien, para comprender la explicación de “y se postraron ante mi gavilla”, y también el asunto del segundo sueño, “el sol y la luna… se postran ante mí”, pues las palabras atañen a Yaakov, como está escrito: “y su padre guardó [el asunto]”, etc.:
Se plantean dos preguntas acerca de la postración: las gavillas de los hermanos se postran ante la de Yosef, y en el segundo sueño el sol y la luna se postran ante él. El segundo sueño se refiere a Yaakov; por eso el versículo dice que su padre “guardó el asunto” en su memoria.
איך יתכן שיעקב שהוא למעלה במדרגה מיוסף כי הוא בחי׳ גוף ויוסף בחי׳ ברית ואע״ג [ואף על גב] דגוף וברית כחדא מ״מ כח, גהוא גבוה כו׳ א״כ איך ישתחוה ליוסף וזה תמוה.
¿Cómo es posible que Yaakov, quien está en un nivel superior al de Yosef, pues él corresponde al nivel del cuerpo [Tiféret (belleza)] y Yosef al nivel del pacto [Yesod (fundamento)]? Y aunque “el cuerpo y el pacto se consideran como uno”, sin embargo, él es superior, etc. Entonces, ¿cómo se postraría ante Yosef? Esto resulta desconcertante.
¿Cómo podría Yaakov postrarse ante Yosef? En términos cabalísticos, Yaakov es Tiféret, “el cuerpo” de las Sefirot, y Yosef es Yesod, “el pacto”. Aunque “el cuerpo y el pacto se consideran como uno”, el cuerpo sigue siendo superior, por lo que la postración de Yaakov parece imposible.
אך הענין כי השתחוואה כוללת ב׳ בחי׳.3 הא׳ בחי׳ בטול שבטל ומשתחוה כו׳ כמו וצבא השמים לך משתחוים45 שהם מתבטלים כו׳. הב׳ הוא ענין המשכה שמרכין ראשו וממשיכו למטה.
Pero el asunto es que la postración incluye dos aspectos. El primero es la autoanulación (bitul): uno se encuentra en estado de autoanulación y se postra, etc., como en “y el ejército de los cielos se postra ante Ti”, pues se encuentra en estado de autoanulación, etc. El segundo es la atracción hacia abajo: uno inclina la cabeza y [la] atrae hacia abajo.
La respuesta es que la postración tiene dos aspectos. Es autoanulación, como cuando “el ejército de los cielos se postra ante Ti”, y también es una atracción hacia abajo: al inclinar la cabeza hacia abajo, se atrae algo hacia abajo.
El párrafo plantea por qué el superior (Yaakov) se postraría ante el inferior (Yosef), y responde que la postración no significa solamente sumisión, sino también atracción hacia abajo.
Marei mekomot
- 1החלום השני השמש והירח כו׳ משתחוים לי · Genesis 37:9
- 2ואביו שמר · Genesis 37:11
- 3השתחוואה כוללת ב׳ בחי׳ · ראה לקמן בד״ה יביאו לבוש מלכות, צא, א. ובאוה״ת פ׳ תרומה ד״ה ועשו לי מקדש ע׳ א׳תכח. סה״מ תרל״ב ע׳ עד.
- 4וצבא השמים לך משתחוים · נחמי׳ טו, ו.
- 5וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6
31ובאמת הא בהא תליא שע״י הבטול גורם ההמשכה כו׳. וכן ידוע ג״כ מהשתחוואה שבש״ע [שבשמונה עשרה] באמרו בא״י [ברוך אתה ה׳] שהוא בחי׳ בטול וגם המשכה ע״י שמרכין ראשו וממשיך מבחי׳ ברוך בבחי׳ אתה כמבואר בפע״ח [בפרי עץ חיים].1
Y, en verdad, una cosa depende de la otra, pues mediante la autoanulación (bitul) se provoca el descenso de la luz, etc. Esto también se conoce por la inclinación que se hace durante la Shemoneh Esreh, cuando se dice: “Bendito eres Tú, Havaiá”: es una expresión de autoanulación y también de descenso de la luz, pues se inclina la cabeza y se atrae desde el nivel de “Bendito” al nivel de “Tú”, como se explica en Pri Etz Chaim.
Los dos aspectos dependen uno del otro: la autoanulación es lo que hace descender la luz. Los escritos del Arizal (Pri Etz Chaim) explican esto a propósito de la inclinación que se hace durante la Amidá al decir “Bendito eres Tú, Havaiá”: uno se anula y, al inclinar la cabeza, atrae la luz desde el nivel oculto de “Bendito” al nivel revelado de “Tú”.
La autoanulación y el descenso de la luz van unidos, como lo muestra la inclinación durante la Amidá.
La Jasidut entiende que baruj (“bendito”) está relacionado con hamshajá (hacer descender), como havrajá (injertar una planta). La inclinación durante la Amidá atrae lo trascendente hacia “Tú”: D'os, a quien se dirige uno y que se revela.
Marei mekomot
- 1ברוך בבחי׳ אתה כמבואר בפע״ח · ראה שער העמידה.
32ועד״ז יובן ענין ותשתחוין לאלומתי. כי הנה השבטים כשהעלו מ״ן [מיין נוקבין] במלכות וצריכים לעורר המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דאצילות שעי״ז עיקר הבירור.
Del mismo modo se entenderá el asunto de “y se postraron ante mi gavilla”. Pues cuando las tribus elevaron mayin nukvin [aguas femeninas] en Maljut (soberanía), necesitaron despertar la atracción de mayin duchrin [aguas masculinas] del Mundo de Atzilut (Emanación), mediante la cual se produce el refinamiento principal.
Ahora se explica la postración de los hermanos. Después de haber elevado mayin nukvin en Maljut, necesitaron despertar el flujo de mayin duchrin desde Atzilut, que permite el refinamiento principal.
ובאמת אין המ״ד [המיין דוכרין] נמשך אלא לאחר שיש העלאת מ״ן [מיין נוקבין] כי לית ברכתא שריא באתר ריקניא1 רק כשיש כלי אז שורה האור והמ״ן [והמיין נוקבין] הוא כלי להמ״ד [להמיין דוכרין].
En verdad, mayin duchrin solo desciende después de que se hayan elevado mayin nukvin, pues “la bendición no reposa en un lugar vacío”: la luz reposa únicamente cuando hay una vasija, y mayin nukvin es la vasija para mayin duchrin.
Mayin duchrin solo llega después de que mayin nukvin se haya elevado, porque, como dice el Zóhar, “la bendición no reposa en un lugar vacío”. La luz reposa únicamente donde hay una vasija, y mayin nukvin es la vasija para mayin duchrin.
לכן כדי לעורר המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דיוסף היה צ״ל תחלה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דהשבטים בבחינת בטול לעורר המשכה זו. גם יובן זה ממשל גשמי בזיוג זכר ונקבה שאין קישוי אלא לדעת.2
Por lo tanto, para despertar la atracción de mayin duchrin de Yosef, primero debía producirse la elevación de mayin nukvin de las tribus, en autoanulación (bitul), a fin de despertar esta atracción. Esto también se entenderá a partir de una analogía física: en la unión del varón y la mujer, “no hay excitación sin intención”.
Así, la elevación de mayin nukvin por parte de los hermanos, en autoanulación, debía preceder a la atracción de mayin duchrin de Yosef. El Alter Rebbe señala un paralelo en la unión física del hombre y la mujer, citando el Talmud: “la excitación depende de una intención consciente”.
La postración de los hermanos representa su elevación de mayin nukvin en autoanulación, que forma la vasija que atrae los mayin duchrin de Yosef.
Marei mekomot
- 1לית ברכתא שריא באתר ריקניא · Zohar II, 155a
- 2שאין קישוי אלא לדעת · Yevamot 53b:11–13
33וכשהנקבה עורכת שולחנה אז נתעורר תאות הזכר כו׳. וזהו והנה תסובינה אלומותיכם שעשו הכלי והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] ותשתחוין לאלומתי.
Y cuando la mujer dispone su mesa, entonces se despierta el deseo del hombre, etc. Y esto es: “Y he aquí que sus gavillas dieron vueltas alrededor”, pues formaron la vasija y provocaron la elevación de mayin nukvin [aguas femeninas], “y se inclinaron ante mi gavilla”.
La analogía continúa, en lenguaje discreto: cuando la mujer “dispone su mesa”, se despierta el deseo del hombre. Así también, las gavillas de los hermanos “dieron vueltas alrededor”, formando la vasija mediante sus mayin nukvin y se inclinaron ante la gavilla de Yosef.
ובהשתחואה זו עשו ב׳ בחי׳ א׳ הבטול שלהם לאור א״ס הב׳ שעי״ז עשו ג״כ ההמשכה שיומשך המ״ד [המיין דוכרין]
Y en esta inclinación hicieron dos cosas: primero, su autoanulación (bitul) ante la Luz Infinita (Or Ein Sof); segundo, que por medio de esto también provocaron la atracción hacia abajo, para que los mayin duchrin [aguas masculinas] fueran atraídos hacia abajo,
Su inclinación tuvo ambos aspectos: la autoanulación ante la Luz Infinita y, por medio de ella, la atracción hacia abajo de los mayin duchrin.
דהיינו שיומשך הארת הא״ס בבחי׳ יוסף והמשכה זו שעשו הם היינו שיומשך בחי׳ האו״פ [האור פנימי] ביוסף. ואמנם השתחואה דיעקב היה רק ענין המשכה לבדה שהמשיך בחי׳ המקיף ליוסף כו׳.
es decir, que la iluminación del Infinito (Ein Sof) se atrajera al nivel de Yosef; y esta atracción hacia abajo que ellos llevaron a cabo consistió en que la luz interior se atrajera a Yosef. Sin embargo, la inclinación de Yaakov fue únicamente una atracción hacia abajo, pues atrajo hacia Yosef la [luz] circundante, etc.
Lo que atrajeron hacia abajo fue la luz del Infinito hacia Yosef, y específicamente la luz interior (or pnimi), una luz que entra en él y pasa a formar parte de él. En cambio, la inclinación de Yaakov fue solo una atracción hacia abajo, y lo que atrajo hacia Yosef fue la luz circundante (makif), que permanece por encima y más allá de él.
Esto responde a ambas preguntas: la inclinación de los hermanos es una autoanulación que atrae luz interior hacia Yosef, mientras que la inclinación de Yaakov es una pura atracción hacia abajo de luz circundante, por lo que no implica que Yaakov sea inferior.
La distinción entre la luz interior (or pnimi) y la luz circundante (makif) recorre toda la Jasidut: la luz interior es asimilada de acuerdo con la capacidad del receptor, mientras que la luz circundante lo afecta desde más allá de él. Yaakov, como nivel superior, solo podía dar a Yosef aquello que lo trasciende.
El error de los hermanos ¶34–35
34והנה סבת שנאת השבטים ליוסף על חלומותיו כו׳ הוא לפי שהם טעו בדבר א׳.
Ahora bien, el motivo del odio de las tribus hacia Yosef a causa de sus sueños, etc., es que se equivocaron en una cosa.
¿Por qué los hermanos odiaban a Yosef por sus sueños? Porque cometieron un error.
בהיות כי ידוע בענין ששם עלו שבטים שבטי1 י״ה כו׳. שיש בחי׳ י״ב גבולי אלכסון2 בז״א דאצילות ונק׳ שבטי י״ה שנמשכים מאו״א [מאבא ואימא].
Puesto que se sabe, respecto de «allí subieron las tribus, las tribus de Yah», etc., que hay doce límites diagonales en el Zeir Anpín de Atzilut, y que se los llama «las tribus de Yah» porque se prolongan desde Aba e Ima.
El versículo «allí subieron las tribus, las tribus de Yah» se refiere, en la Cabalá, a los doce «límites diagonales» (en Sefer Yetzirah, las doce aristas donde se encuentran dos de las seis direcciones) del Zeir Anpín de Atzilut. Se los llama «las tribus de Yah» porque provienen de Aba e Ima, Jojmá y Biná, que están representadas por las dos letras del Nombre Yah.
El odio de los hermanos se atribuye a un error acerca de su propia raíz espiritual, que la Cabalá sitúa en los doce límites del Zeir Anpín.
Marei mekomot
- 1ששם עלו שבטים שבטי י״ה · Psalms 122:4
- 2שיש בחי׳ י״ב גבולי אלכסון · בלקו״ת צו יז, א. שמע״צ פ, ד מציין לכאן.
35ולזאת סברו השבטים שלמטה ששרשן משם וא״כ הם במדרגה אחת עם יוסף שכולן שרשן מז״א דאצילות וא״כ אין צריכים לו בשביל המשכת המ״ד [המיין דוכרין]
Por lo tanto, las tribus de abajo pensaron que su raíz provenía de allí y que, por consiguiente, estaban al mismo nivel que Yosef, pues todos tenían su raíz en Zeir Anpín (los atributos emocionales) del Mundo de Atzilut (Emanación); y que, por consiguiente, no lo necesitaban para atraer hacia abajo el mayin duchrin [aguas masculinas],
Los hermanos razonaron que, puesto que sus almas provenían de los doce límites de Zeir Anpín, estaban al mismo nivel que Yosef y, por lo tanto, no lo necesitaban para atraer hacia abajo el mayin duchrin.
שהרי כמוהו כמוהם משרש א׳ מבחי׳ ז״א שמשם המשכת המ״ד [המיין דוכרין]. אבל טעו בזה כי אמת ששרשם1 מז״א כנ״ל אבל הם בעצמם למטה בבריאה.
pues él y ellos son iguales, de una misma raíz en Zeir Anpín, de donde se atrae el mayin duchrin. Pero se equivocaron en esto: es cierto que su raíz proviene de Zeir Anpín, como se explicó antes, pero ellos mismos están abajo, en el Mundo de Beriá (Creación).
Pensaron que eran iguales a él, pues provenían de la misma raíz en Zeir Anpín, que es la fuente del mayin duchrin. Su error fue que, si bien su raíz efectivamente está allí, ellos mismos están abajo, en Beriá.
וכנ״ל בענין בחי׳ י״ב בקר שהים עומד עליהם מלמעלה הילכך הם רק המעלים מ״ן [מיין נוקבין] למלכות.
Y como se explicó antes acerca de los doce bueyes sobre los que se alza el Mar, por encima de ellos, por eso solo elevan mayin nukvin [aguas femeninas] a Maljut (soberanía).
Como los doce bueyes que llevan el Mar por encima de ellos, solo pueden elevar mayin nukvin a Maljut.
משא״כ יוסף שלמטה הוא עצמו מבחי׳ יסוד דאצילות ממש ולפיכך הוא דוקא הממשיך מ״ד [מיין דוכרין] והם צריכים לו כמו שכתוב והנה תסובינה אלומותיכם2 כו׳ כנ״ל:3
En cambio, Yosef, [incluso] abajo, es él mismo del nivel de Yesod (fundamento) del Mundo de Atzilut mismo; por eso, precisamente él es quien atrae el mayin duchrin, y ellos lo necesitan, como está escrito: “Y he aquí que sus gavillas dieron vueltas alrededor”, etc., como se explicó antes.
Yosef, incluso aquí abajo, es él mismo de Yesod de Atzilut, por lo que solo él atrae el mayin duchrin y ellos lo necesitan, como decía el sueño: “sus gavillas dieron vueltas alrededor y se inclinaron ante mi gavilla”.
El maamar concluye resolviendo el error de los hermanos: tener una raíz común no significa estar al mismo nivel; ellos están en Beriá, mientras que Yosef está en Atzilut, y por eso su labor depende de él.
Marei mekomot
- 1שו״ה ששרשם · באוה״ת מגוכתי״ק הצ״צ נ׳: שרש שרשם . . אבל הם נשפלו למטה בבריאה.
- 2והנה תסובינה אלומותיכם · Genesis 37:7
- 3אלומותיכם כו׳ כנ״ל · באוה״ת שם נמצא קיצור ואח״כ מעתיק מד״ה ואני נתתי לך שכם אחד מפ׳ ויחי תקס״ג ע״ש. הקיצור. השבה״כ ענין בחי׳ פירוד ופירור הכלי לחלקי׳ רבים ועי״ז מסתלק האור וההשכלה, ושבירה זו הי׳ בנשמו׳ וניצוצו׳ לכן כל מה שירדו למטה נעשה הרבוי יותר. ועבודתינו לברר ולהעלות מטורי דפרודא לבחי׳ אחדו׳ גוי אחד בארץ, וזהו מאלמי׳ אלומין, מהרבה שבולי׳ נעשה אלומה א׳, גם ל׳ אדם מצד הביטול כו׳. וכ״ז הוא העלא׳ מ״ן ביטול היש ועדיין צריך בירור שני ע״י מ״ד לשיתהפך לאלקו׳ ממש וזה הי׳ עבודת יוסף וזהו והנה קמה אלומתי כו׳ וענין ותשתחוין כי השתחוא׳ ביטול וגם עי״ז המשכה מאוא״ס להתלבש במ״ד דיוסף, והשתחוא׳ דיעקב המשכה לבד. ומה שהשבטי׳ שנאו אותו לפי שסברו ששרשם ג״כ מי״ב ג״א דז״א א״כ כמוהו כמוהם וא״צ לו בשביל המ״ד ג״כ אבל האמת שהם י״ב בקר דבריא׳ והוא מיסוד ז״א וזה הי׳ החלומות כנ״ל.
¿Terminaste el maamar?
Márcalo como estudiado; cuenta para la semana y para el siyum del año.
En la avodá
La persona depura las chispas presentes en los alimentos y en el mundo al comer en aras de D'os y luego rezar con amor y temor que obtiene de esa fuerza. Pero el amor y el temor propios de la persona, incluso el autosacrificio, siguen siendo la “unidad inferior” hasta que se hace descender sobre ellos un temor desde arriba; la labor de la persona desde abajo constituye, mediante la autoanulación, la vasija para ese don de arriba.
Preguntas para conversar
- ¿Cómo explica la analogía de las letras de ברוך qué significa “ruptura”, y por qué la separación hace que la luz se retire?
- ¿Por qué la multiplicación de las 288 chispas explica la duración del exilio?
- ¿En qué sentido es “muda” la autoanulación de las chispas que ascienden, y cómo lo aclara la analogía del feto?
- ¿Cuál es la diferencia entre la primera depuración —la de los hermanos— y la segunda —la de Yosef—, y cómo la ilustran el ejemplo de comer y el de rezar?
- ¿Cómo resuelven los dos aspectos de inclinarse la dificultad de que Yaakov se inclinara ante Yosef?