LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Тора Ор · Глава Вайешев · Маамар 2

והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳

«И вот, мы вязали снопы»

  • 35 абзацев · 108 разделов
  • около 60 мин занятий
  • 67 источников

Начать маамар Скачать PDFPDF · 727 KB

Переведено ИИ с английского издания, затем сверено и исправлено в несколько этапов по английскому тексту и ивриту. Английский текст сейчас проверяют читатели. Если вы хорошо владеете русским языком, будем признательны за помощь в проверке этого перевода. Помочь проверить перевод

Ваш прогресс 0 из 108 разделов

Главная мысль

Исправление рассеянных искр разбитых сосудов проходит в два этапа: работа братьев снизу, которые связывают осколки воедино и приводят их к самоустранению перед Б‑гом, и свет Йосефа свыше, завершающий их включение в Б‑жественность.

Маамар вкратце

Маамар рассматривает сон Йосефа о снопах через призму каббалы о разбиении сосудов. Сосуды Тоу (хаоса) разбились на осколки, а свет покинул их, подобно буквам слова, разъединённым друг с другом. Их осколки стали множеством душ, ангелов и Б‑жественных искр, причём чем ниже они падали, тем сильнее дробились. 288 искр мира Ацилут (мира эманации) раскололись в Асии на бесчисленные осколки, поэтому изгнание так затянулось. Задача еврейского народа — вновь соединить их в единстве Б‑га, чтобы стать «одним народом в стране». Связывание снопов братьями — это первый этап исправления: они собирают рассеянные искры и возносят их как майин нуквин [женские воды] в Малхут мира Ацилут, в таком полном самоустранении (битуле), что оно становится «безмолвным» (иллем, созвучно слову «алумим» — «снопы»), подобно плоду во чреве. Это всё ещё лишь низшее единство (ихуда татаа). Второй этап исправления — майин духрин [мужские воды] от имени Ма через Хохму — должен прийти свыше; это и есть Йосеф, корень которого — в Йесоде мира Ацилут. Поклоны снопов — это самоустранение братьев, благодаря которому его свет нисходит вниз, а поклон Яакова привлёк к Йосефу окружающий свет. Братья ненавидели его, потому что приняли свой корень в Зеир Анпин (эмоциональных качествах) за свой действительный уровень в Брия.

План

  1. Разбиение как разделениеЦари Тоу падают; разбиение означает дробление, подобное разделению букв, и порождает множество творения, которое тем больше, чем ниже оно нисходит.¶1–5
  2. Река, которая разделяетсяРека Эдена остаётся единой в Ацилуте и разделяется начиная с Брия; на каждом уровне умножаются ангелы, души и 288 искр.¶6–11
  3. Почему изгнание так затянулось288 искр мира Ацилут разбились в нижних мирах на бесчисленные осколки, поэтому их исправление требует очень долгого времени.¶12
  4. Объединить многое в одно«Ты создал их всех мудростью»: Хохма вновь соединяет осколки, а Израиль утверждает единство даже в самом нижнем мире.¶13–16
  5. Связывание снопов: первый этап исправленияБратья возносят искры как майин нуквин в Малхут мира Ацилут; такое самоустранение «безмолвно», подобно состоянию плода во чреве.¶17–22
  6. Второй этап исправления свышеМайин духрин — имя Ма, проходящее через Хохму, — должны завершить исправление, подобно тому как любовь и трепет, дарованные Б‑гом, дополняют человеческие любовь и трепет; это уровень Йосефа.¶23–27
  7. Снопы кланяютсяЙосеф причастен к первому этапу исправления, но лишь он приносит второй; поклон означает и самоустранение, и нисхождение свыше, что объясняет оба сна.¶28–33
  8. Ошибка братьевБратья полагали, что их корень в Зеир Анпин делает их равными Йосефу, но сами они пребывают в Брия, а он — в Йесоде мира Ацилут.¶34–35

Ключевые понятия

Разбиение сосудовשבירת הכלים
Разбиение сосудов Тоу, которое здесь понимается как их разделение на множество осколков, породившее многообразие творения.
288 искрרפ״ח ניצוצין
Искры света, упавшие вместе с разбитыми сосудами: в Ацилуте их насчитывается 288, а ниже они дробятся на бесчисленные осколки.
Исправлениеבירור
Извлечение святых искр из нижних миров и вознесение их обратно к Б‑жественности; оно совершается в два этапа.
Майин нуквин (женские воды)מיין נוקבין
Пробуждение и подъём снизу; здесь — исправленные искры, которые возносятся в самоустранении в Малхут мира Ацилут.
Майин духрин (мужские воды)מיין דוכרין
Поток свыше, отвечающий на подъём: свет имени Ма, проходящий через Хохму; здесь — уровень Йосефа.
Зародышевое состояниеעיבור
Состояние полного погружения в свой источник, без самостоятельного существования и способности давать, подобное состоянию плода; таково состояние поднимающихся искр.
Низшее и высшее единствоיחודא תתאה ויחודא עילאה
Низшее единство — самоустранение творения; высшее — истинное единство с Б‑гом, в которое должно включиться низшее.

К тексту

Разбиение как разделение ¶1–5

1והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳. כתיב אלה המלכים אשר מלכו כו׳ שהן ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] למטה לשם ב״ן [שם ב״ן] דאצי׳ מקור דבי״ע ומשם ירדו בבי״ע וזהו ענין מיתת המלכים כידוע.

«И вот, мы вяжем снопы» и т. д. Написано: «Вот цари, которые царствовали» и т. д. Это семь первозданных царей Тоху, упавших при разбиении сосудов вниз, к имени Бан мира Ацилут (мира эманации), источника миров Брия (мира творения), Йецира (мира формирования) и Асия (мира действия); оттуда они спустились в эти миры. В этом и состоит понятие «смерти царей», как известно.

Пояснение

Маамар начинается с первого сна Йосефа, в котором он и его братья вяжут снопы в поле, и сразу обращается к перечню царей Эдома, которые «царствовали и умерли». Каббала понимает их как семь царей Тоху — первозданного мира, сосуды которого не могли вместить свет и разбились. Они упали к имени Бан (женскому, воспринимающему аспекту, отождествляемому с Малхут (царством)) мира Ацилут, источника, из которого получают жизненность три нижних мира — Брия, Йецира и Асия; оттуда они спустились в эти миры. Это нисхождение Каббала называет «смертью царей».

Абзац 1 вкратце

В этом абзаце закладывается основа дальнейшего рассуждения: стих о связывании снопов будет истолкован на фоне разбиения сосудов Тоху и их падения в нижние миры.

Глубже

Семь царей Эдома (Берешит 36:31–39), о каждом из которых сказано, что он царствовал, а затем «умер», — образ, которым Аризаль обозначает семь эмоциональных Сфирот Тоху. Только о восьмом царе, Хадаре, не сказано, что он умер; Аризаль понимает это как начало мира Тикун.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה אנחנו מאלמים אלומים · ב׳ הנחות אחרות — בסה״מ תקס״ה ע׳ צט. וראה במאמרי אדה״ז הקצרים ע׳ יח. ובמגדל עוז ע׳ שפט שרבינו הזקן למד ענין זה מהרה״ק אברהם בן הה״מ ז״ל. באוה״ת בראשית כרך ו תתרפב, א המאמר עם הגהות אחרות נדפס מגוכתי״ק כ״ק הצ״צ שנכתבו כנראה בחיי כ״ק אדה״א או קודם לזה. ראה לעיל בציונים לכ״ק אדמו״ר זי״ע. ראה הנחות — תרט״ז ד״ה והנה אנחנו שמבאר הענינים של המאמר. ראה ד״ה פדה בשלום תשל״ה.
  2. 2
    והנה אנחנו מאלמים אלומים · Genesis 37:7
  3. 3
    אלה המלכים אשר מלכו · Genesis 36:31
  4. 4
    שהן ז׳ מלכין קדמאין דתהו שנפלו בשבה״כ · ראה לקמן קי, ד. ביאוה״ז להצ״צ כרך א ע׳ רפא.
  5. 5
    ומשם . . כידוע · באוה״ת שם ליתא.

2והנה בשבה״כ [בשבירת הכלים] נפלו כמה בחי׳ דהיינו הן בחי׳ נשמות והן בחי׳ מלאכים והן בחי׳ כחות אלקיים עצמם כולם נשברו ונפלו למטה בבי״ע והכחות אלקים נפילתן היינו שירדו להחיות בי״ע כו׳.

Теперь, при разбиении сосудов, упало несколько уровней: а именно уровень душ, уровень ангелов и сами Б‑жественные силы. Все они разбились и упали вниз в мир Брия (мир творения), Йецира (мир формирования) и Асия (мир действия); а падение Б‑жественных сил означает, что они спустились, чтобы давать жизнь мирам Брия, Йецира и Асия, и так далее.

Пояснение

При разбиении упали три вида сущностей: корни душ, корни ангелов и сами Б‑жественные силы. Что касается Б‑жественных сил, «падение» не означает, что они стали нечистыми; оно означает, что они спустились, чтобы стать жизненной силой нижних миров.

ופי׳ וענין השבירה של הכלים ושל הנצוצות כו׳. הוא ענין התפרדותן לחלקים רבים כמו עד״מ תיבת ברוך כשאותיותי׳ [כשאותיותיה] מצורפות בתיבה זו מתלבש בהן השכלה שהוא ענין הברכה

Объяснение и смысл разбиения сосудов и искр и т. д. состоят в том, что они разделились на множество частей. Для примера: слово «ברוך» («благословен»): когда его буквы соединены в это слово, в них облекается понятие — а именно понятие благословения;

Пояснение

Теперь Альтер Ребе определяет, что означает «разбиение»: не уничтожение, а разделение на множество частей. В качестве примера он приводит еврейское слово ברוך («благословен»): пока его буквы соединены, они несут в себе понятие благословения.

אבל כשיתפרדו הד׳ אותיות אלו זמ״ז [זה מזה] להיות הבי״ת בפ״ע [בפני עצמו] וכן הרי״ש וכו׳ אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל.

Но когда эти четыре буквы отделяются друг от друга, так что ב стоит отдельно, и так же ר и т. д., то это облеченное в них понятие вовсе не обнаруживается в них.

Пояснение

Когда четыре буквы разъединены, каждая из них по отдельности уже не несет этого понятия. Так же и после того, как сосуды распались, свет, который они содержали, уже не мог в них пребывать.

Абзац 2 вкратце

Разбиение сосудов определяется как дробление: части, которые прежде составляли осмысленное целое, распадаются, и смысл — свет — уже не пребывает в них.

Глубже

Маамар Ребе 5735 года (цитируемый в примечаниях «Кехот») добавляет два положения: «благословение» ( ברכה ) здесь означает также привлечение вниз, а даже после разделения букв остается некоторый след их прежнего единства, поскольку святость никогда не покидает своего места.

Мареи мекомот

  1. 1
    שהוא ענין הברכה · בד״ה פדה בשלום תשל״ה (הנחה בלתי מוגהה) מוסיף ”היינו ברכה לשון המשכה”.
  2. 2
    אזי לא ימצא בהן התלבשות השכלה זאת כלל · בד״ה פדה בשלום תשל״ה מוסיף: ”היינו שאין השכלה זו בגילוי, אבל בטח שנשאר איזה רושם מזה שהיו אותיות אלו ביחד, שהרי קדושה לא זזה ממקומה”.

3ועד״ז הוא שבה״כ [שבירת הכלים] דתהו שנתפרדו הכלים לחלקים רבים מפורדים זמ״ז [זה מזה] עד שנסתלק מהם האור שהי׳ [שהיה] מתלבש בתוכן קודם פירוד זה.

Так же происходит и при разбиении сосудов Тоу: сосуды распались на множество частей, отделённых друг от друга, и в итоге свет, прежде облекавшийся в них, удалился от них.

Пояснение

Здесь применяется аналогия: сосуды Тоу разбились на множество отдельных частей, и, поскольку они перестали составлять целое, наполнявший их свет удалился.

ומצד זה ירדו במדרגה בבחי׳ בי״ע ונתהוו מזה עולמות הנפרדים ברואים רבים מינים ממינים שונים כמ״ש היש מספר כו׳.

Поэтому они опустились на уровень мира Брия (мира творения), мира Йецира (мира формирования) и мира Асия (мира действия), и из них возникли миры разделения — многочисленные творения, виды за видами, самых разных родов, как сказано: «Разве есть число [Его воинствам]?» и так далее.

Пояснение

Лишившись света, осколки опустились до уровня миров Брия, Йецира и Асия, и из них возникли «миры разделения» — огромное множество отдельных творений и видов. Стих «Разве есть число Его воинствам?» говорит об этом неисчислимом множестве.

Абзац 3 вкратце

Раздробление Тоу стало источником множественности сотворённых миров: многочисленные отдельные творения — это рассеянные осколки разбитых сосудов.

Мареи мекомот

  1. 1
    היש מספר · Job 25:3

4והנה עצמות המאציל ב״ה הוא יחיד ומיוחד בתכלית היחוד כנודע

И вот, Сущность Эманатора, благословен Он, едина и единственна в предельном единстве, как известно.

Пояснение

Собственная сущность Б‑га, здесь именуемая «Эманатором», абсолютно едина и не допускает даже малейшего оттенка множественности.

ולזאת כדי שיתהוו בחי׳ הנבראים שהם בבחי׳ רבוי גדול ובבחי׳ פירוד שהם בחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] שזהו ממש המנגד אל אמתות אחדותו ב״ה שאין עוד מלבדו. הוצרך להיות ע״י שבה״כ [שבירת הכלים]

Поэтому, чтобы возникли творения, пребывающие в состоянии великого множества и разделённости, то есть в состоянии некоего «нечто», сущности, существующей самостоятельно, что прямо противоположно истине Его единства, благословен Он, — истине, что «нет ничего помимо Него», — это должно было произойти посредством разбиения сосудов:

Пояснение

Творения многочисленны, и каждое ощущает себя отдельным «нечто», самостоятельной сущностью, — полной противоположностью истине единства Б‑га, выраженной в стихе «нет ничего помимо Него». Чтобы такие существа возникли, необходимо было разбиение сосудов.

שמחמת שנתפרדו לחלקים קטנים רבים מאד עי״ז נעשה בחי׳ הרבוי של הנבראים וגם ע״י פירוד זה נעשה כל נברא מהות בפ״ע [בפני עצמו] שכל מלאך מובדל מחבירו כו׳.

поскольку они распались на очень большое число мелких частей, благодаря этому возникла множественность творений; и также вследствие этого разделения каждое творение стало самостоятельной сущностью, так что каждый ангел отделён от другого и т. д.

Пояснение

Поскольку сосуды разбились на бесчисленные мелкие части, возникло множество творений; а вследствие разделения каждое творение стало самостоятельной сущностью, так что даже каждый ангел отличен от всех остальных.

Абзац 4 вкратце

В этом отрывке объясняется, почему разбиение было необходимо: мир множества отдельных существ, противоположный единству Б‑га, мог возникнуть только благодаря распавшимся сосудам.

Мареи мекомот

  1. 1
    שאין עוד מלבדו · Deuteronomy 4:35

5והנה כאשר ירדו הכלים והנצוצות מאת פניו ית׳ לפי גודל הירידה כך נעשה בהם הפירוד והרבוי.

И вот, когда сосуды и искры нисходили от лица Его, да будет Он благословен, степень разобщенности и множественности, возникавших в них, соответствовала мере нисхождения.

Пояснение

Степень разобщенности зависит от того, насколько низко упали фрагменты: чем дальше от Б‑га, тем более раздробленными и многочисленными они становятся.

וכל שעדיין לא ירדו כ״כ [כל כך] אזי לא הי׳ [היה] הפירוד כ״כ [כל כך] כי כל הקרוב קרוב יותר אליו ית׳ יש בו יותר הבטול והאחדות

Все, что еще не опустилось настолько низко, было не столь разобщенным, ибо все, что ближе к Нему, да будет Он благословен, обладает большим самоустранением (битулем) и единством;

Пояснение

Фрагменты, упавшие не так низко, менее разделены, поскольку близость к Б‑гу приносит больше самоустранения и единства.

וכל שנתרחקו יותר אזי נעשה בהן יותר הפירוד והרבוי ונמצא כשנפלו למטה בעשייה נעשה הפירוד והרבוי ביותר.

а чем дальше они удалялись, тем больше становились в них разобщенность и множественность. Поэтому, когда они упали вниз, в мир Асия (мир действия), разобщенность и множественность достигли наибольшей степени.

Пояснение

Чем дальше что-либо от Б‑га, тем больше оно разделяется и умножается. Поэтому в Асия, самом нижнем мире, раздробленность и множественность достигают наибольшей степени.

Абзац 5 вкратце

В этом отрывке сформулировано правило, проходящее через весь маамар: разобщенность возрастает по мере удаления от Б‑га и достигает наивысшей степени в самом нижнем мире.

Река, которая разделяется ¶6–11

6וז״ש [וזהו שכתוב] ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד כו׳

Вот что сказано: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать сад, а оттуда разделяется», и т. д.

Пояснение

Стих о реке, которая выходит из Эдена, чтобы орошать сад, «а оттуда разделяется», служит примером этого правила.

שהנהר הנמשך מעדן שהוא חכ׳ [חכמה] דאצילות בהיותה נמשכת והולכת דרך כל עולם האצי׳ עד הגן הוא בחי׳ מל׳ דאצילות הוא הכל נהר אחד עדיין מושלל מגדר ההתחלקות בתכלי׳ [בתכלית].

Река, исходящая из Эдена, то есть из Хохмы (мудрости) мира Ацилут (мира эманации), пока она течет через весь мир Ацилут вплоть до сада, то есть уровня Малхут мира Ацилут, остается единой рекой, все еще совершенно чуждой всякому разделению.

Пояснение

Река, текущая из Эдена, — это Хохма мира Ацилут, Б‑жественная мудрость, являющаяся источником этого потока. Пока она течет через Ацилут до «сада», то есть Малхут мира Ацилут, она остается единой, неразделенной рекой.

כי באצי׳ איהו וגרמוהי חד שהן בבחי׳ ביטול אמיתי למאצילן ומיוחדין עמו בתכלית היחוד שהוא הפוך הפירוד והרבוי כו׳.

Ибо в Ацилут «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) составляют одно: они пребывают в состоянии истинного самоустранения (битуль) перед Тем, Кто их эманирует, и соединены с Ним в совершенном единстве, противоположном разобщенности и множественности, и т. д.

Пояснение

Причина в том, что в Ацилут Сфирот едины с Б‑гом, как сказано в выражении Зоара: «Он и Его сосуды — одно». Они полностью самоустранены перед Ним и соединены с Ним — в противоположность разобщенности.

Абзац 6 вкратце

Река Эдена служит образом потока Б‑жественного света: в Ацилут она остается единой, поскольку там все соединено с Б‑гом.

Глубже

«Его сосуды» (гармои) — это сосуды Сфирот мира Ацилут. Их единство с Б‑гом и делает Ацилут «миром единства» в отличие от нижних «миров разделения».

Мареи мекомот

  1. 1
    ונהר יוצא מעדן · Genesis 2:10

7וכיון שמגיע הנהר בראש הבריאה אזי כתיב ומשם יפרד והיה לד׳ ראשים. ואף שלא נתוסף בו מים עכ״ז [עם כל זה] נתפרד והיו לד׳ חלקים.

И когда река достигает вершины мира Брия (мира творения), сказано: «и оттуда она разделяется и становится четырьмя главами». Хотя к ней не прибавилось воды, она тем не менее разделилась на четыре части.

Пояснение

Когда река достигает верхней границы мира Брия, первого мира раздельного существования, стих говорит: «оттуда она разделяется и становится четырьмя главами». Ничего к ней не прибавилось, но она стала четырьмя: разделение происходит в нижнем мире, а не в самой реке.

והן ד׳ מחנות שכינה פני ארי׳ [אריה] אל הימין פני שור כו׳. אך הם חלקים כוללים עדיין שכל חלק מהם כולל כמה פרטים רבים.

Это четыре стана Шхины (Б‑жественного присутствия): «лик льва справа, лик быка» и т. д. Но пока это общие части, каждая из которых включает множество частностей.

Пояснение

Четыре главы — это четыре стана Шхины, четыре лика колесницы Йехезкеля: лев, бык, орёл и человек. Но это всё ещё широкие подразделения, каждое из которых включает множество подробностей.

Абзац 7 вкратце

На пороге Брия единый поток впервые разделяется на четыре общие части.

Глубже

В каббале четыре стана Шхины возглавляют ангелы Михаэль, Гавриэль, Уриэль и Рефаэль, соответствующие четырём ликам колесницы; следующий абзац продолжает рассказ о Михаэле и Гавриэле.

Мареи мекомот

  1. 1
    פני ארי׳ אל הימין פני שור · Ezekiel 1:10

8ובירידת המדרגה עוד נתחלק מבחי׳ מיכאל שהוא בחי׳ פני אריה לקפ״ו אלף בחינות מחולקות שהן מחנה מיכאל.

По мере дальнейшего нисхождения уровень Михаэля, соответствующий лику льва, разделился на 186 000 отдельных аспектов, образующих стан Михаэля.

Пояснение

По мере дальнейшего нисхождения каждый общий стан снова разделяется: Михаэль, лик льва, становится 186 000 отдельными аспектами — ангелами его стана.

וכן מבחי׳ גבריאל שהוא בחי׳ פני שור נתחלק לחלקים רבים שהם כל פרטי המלאכים דמחנה גבריאל כו׳ וכ״ז [וכל זה] הוא עדיין בעולם הבריאה וביצירה מתחלק עוד לפרטים יותר שהן הרוחות דיצירה.

Так же и уровень Гавриэля, соответствующий лику быка, разделился на множество частей — на всех отдельных ангелов стана Гавриэля и так далее. Все это происходит еще в мире Брия (мире творения); в мире Йецира (мире формирования) разделение продолжается, доходя до еще более мелких частностей — рухот (духов) Йецира.

Пояснение

Гавриэль, лик быка, также разделяется на всех отдельных ангелов своего стана. Это происходит еще в Брия; в Йецира разделение становится еще более дробным — на рухот (духи) Йецира.

ובעשיה מתחלק עוד לחלקים רבים ביותר שהם הנפשות דעשיה והכל הוא מבחי׳ שבה״כ [שבירת הכלים] שמתפררים בפירור אחר פירור ורבוי אחר רבוי כנ״ל.

А в мире Асия (мире действия) разделение продолжается, достигая наибольшего числа частей, — нефашот (душ и жизненных сил) Асия. Все это происходит вследствие разбиения сосудов: они рассыпаются, осколок за осколком, множество за множеством, как объяснялось выше.

Пояснение

В Асия разделение становится самым дробным — на нефашот (души или жизненные силы) Асия. Все это — продолжение действия разбиения: осколок за осколком, множество за множеством.

אך המלאכים הם אשר כבר נתקנו בבחי׳ עולם התקון וזהו הנק׳ ואשר משרתיו כולם עומדים כו׳. ובחי׳ יוצר משרתי׳ [משרתים] הם המתבררי׳ בכ״י [בכל יום] כו׳:

Но ангелы — это те, кто уже прошел исправление на уровне мира Тикун (исправления); именно это называется: «и все служители Его стоят…». А уровень «Создающий служителей» — это те, кто проходит исправление каждый день, и так далее.

Пояснение

Сами ангелы уже исправлены и принадлежат миру Тикун; это ангелы утренней молитвы, о которых сказано: «все служители Его стоят» в высотах. Ангелы из фразы «Создающий служителей» — это те, кто еще проходит исправление каждый день.

Абзац 8 вкратце

Ангелы наглядно показывают это правило: один стан разделяется на тысячи частей, а затем части еще больше дробятся в каждом нижнем мире. Все это происходит вследствие разбиения.

Глубже

Обе эти фразы взяты из благословения «Йоцер», произносимого перед утренним «Шма»: в нем Вс‑вышний назван Тем, «Кто создает служителей», а о служителях сказано, что они «все стоят в высотах мира». Альтер Ребе различает ангелов, которые постоянно стоят и уже прошли исправление, и тех, кто создается заново по мере того, как искры очищаются каждый день.

9כז, דוהנה כמו שהוא במלאכים כך עד״ז נמצא בנשמות שע״י רבוי ירידת המדרגות בהשתלשלות העולמות מתפררים לחלקים קטנים מאד ברבוי אחר רבוי כו׳

И вот, как это происходит с ангелами, так же и с душами: вследствие множества ступеней нисхождения по цепи нисходящих миров (иштальшелут) они дробятся на чрезвычайно малые части, умножаясь многократно, и так далее.

Пояснение

Души подчиняются тому же правилу, что и ангелы: нисходя по цепи миров, они распадаются на все более мелкие части.

כי ד׳ דגלי מדבר הם מספר שרשי הנשמות בעולם הבריאה ונשמת יהודה כוללת כל הנשמות שבמחנה יהודה

Ибо четырем знаменам пустыни соответствует число корней душ в мире Брия; душа Йеуды включает в себя все души стана Йеуды,

Пояснение

Четыре знамени стана Израиля в пустыне соответствуют четырем корневым категориям душ в мире Брия. Душа Йеуды содержит все души его стана.

ואח״כ נתחלק להרבה נשמות פרטיים שבדגל מחנה יהודה וכן בשאר הדגלים והשבטים עד שנעשו ס״ר בעולם הבריא׳ [הבריאה].

а затем она разделилась на множество отдельных душ под знаменем стана Йеуды, и так же — под другими знаменами и в других коленах, пока их число не достигло шестисот тысяч в мире Брия.

Пояснение

Оттуда она разделяется на отдельные души под знаменем Йеуды, и так же происходит с другими знаменами и коленами, пока в мире Брия их число не достигает 600 000.

כי התורה מדברת הכל בעולם הבריאה אבל ביצירה נתרבו החלקים יותר במספר גדול הם בבחי׳ הרוח דיציר׳.

Ибо Тора говорит обо всем в мире Брия; однако в Йецира части умножились еще больше и достигли великого числа; они находятся на уровне руах (духа) мира Йецира.

Пояснение

Повествование Торы о численности станов и колен описывает души такими, какими они пребывают в мире Брия. В Йецира они умножаются еще больше, достигая уровня руах душ.

Абзац 9 вкратце

В этом абзаце нисхождение душ соотносится со станами в пустыне: четырьмя знаменами, двенадцатью коленами, 600 000 душ в мире Брия и их дальнейшим умножением на нижних уровнях.

10ובעשי׳ [ובעשיה] המספר של הנפשות דעשייה הוא גדול יותר מכולן. אך הס״ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו משבה״כ [משבירת הכלים] ונכללו בעולם התקון.

В мире Асия (мире действия) число нефашот [душ уровня нефеш] больше, чем во всех остальных мирах. Но шестьсот тысяч душ — это те, кто уже исправлены и очищены в результате разбиения сосудов и включены в Мир Тикуна.

Пояснение

В Асия число душ уровня нефеш больше, чем где-либо ещё. Но 600 000 корневых душ уже исправлены и очищены в результате разбиения сосудов и принадлежат Миру Тикуна.

וכמו שנמצא ענין השבירה שהוא בחי׳ הרבוי והפירוד בנשמות ומלאכי׳ כנ״ל כך ימצא בכחות האלקיים ממש שנתחלקו לחלקים רבים מאד ונתפזרו לבי״ע כו׳

И подобно тому как разбиение, означающее умножение и разделение, обнаруживается в душах и ангелах, как объяснялось выше, так же оно обнаруживается и в самих Б‑жественных силах: они разделились на чрезвычайно многочисленные части и рассеялись по мирам Брия, Йецира и Асия и т. д.

Пояснение

То же раздробление, которое обнаруживается в душах и ангелах, относится и к самим Б‑жественным силам: они также распались на бесчисленные части, рассеянные по мирам Брия, Йецира и Асия.

וכל מה שירדו יותר בירידת המדרגה נתרבה יותר הפירוד דהיינו שכל חלק וכל נצוץ נתחלק עוד לנצוצות וחלקים רבים ע״ד הנ״ל במלאכי׳ ונשמות

И чем ниже они опускались по ступеням, тем сильнее становилось разделение; то есть каждая часть и каждая искра вновь разделялась на множество искр и частей, как объяснялось выше применительно к ангелам и душам.

Пояснение

И чем ниже они опускались, тем больше каждая часть и каждая искра распадалась на новые искры, как это происходило с ангелами и душами.

כי הנה ידוע ע״פ ורוח אלקים מרחפת רפ״ח מת דהיינו רפ״ח נצוצין שנפלו מעולם התהו עם הכלים שנשברו.

Ибо известно, что в стихе «и дух Б‑га парил (мерахефет)» слово «мерахефет» образует выражение «рафах мет» — «288 умерли», то есть 288 искр, упавших из мира Тоху вместе с разбитыми сосудами.

Пояснение

Это основано на толковании Аризаля слов «и дух Б‑га парил (мерахефет)»: буквы слова «мерахефет» образуют выражение «288 умерли» — так называются 288 искр, упавших из Тоху вместе с разбитыми сосудами.

Абзац 10 вкратце

После душ и ангелов в этом абзаце тот же принцип применяется к самим Б‑жественным искрам, число которых, согласно Аризалю, составляет 288.

Глубже

В Эц Хаим 288 искр — это та часть света, которая осталась внутри разбитых сосудов, чтобы поддерживать в них хотя бы минимальную жизненную силу и тем самым сделать возможным их последующее исправление.

Мареи мекомот

  1. 1
    הס״ר נשמות הם שכבר נתקנו ונתבררו · ראה בארוכה בביאור הצ״צ על פ׳ ח״ש נדפס לעיל בהוספות. לקו״ש ח״י ע׳ 119 הערה 29.
  2. 2
    כי הנה ידוע ע״פ ורוח אלקים מרחפת · מאמרי אדה״ז פרשיות בראשית ע׳ א. וראה מאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו.
  3. 3
    ורוח אלקים מרחפת · Genesis 1:2
  4. 4
    רפ״ח מת · ראה ע״ח שער רפ״ח ניצוצין פ״א. ראה גם בה״ז בלק קט, ד. סה״מ תקס״ה ע׳ קד. מאמרי אדה״א בראשית ע׳ נו. מאמרי אדה״ז — פרשיות פ׳ בראשית ע׳ ה. סה״מ תרל״ב ח״ב ע׳ שעו. סה״מ אעת״ר ע׳ קפב. ועוד.
  5. 5
    רפ״ח מת · Sefer Etz Chaim 18:1:2

11ומספר רפ״ח הוא בחי׳ הפירוד של הנצוצין שנפלו כמו שהיו עדיין באצילות שזהו ראשית ירידתן שאז נתפרדו למספר רפ״ח וזהו רפ״ח מת כו׳.

Число 288 — это разделение искр, которые пали, когда еще находились в Ацилуте. Это было начало их нисхождения: тогда они разделились на 288; об этом сказано: «умерли 288» и так далее.

Пояснение

Число 288 описывает искры на первом этапе их падения, когда они еще находились в Ацилуте; именно это первоначальное разделение на 288 имеется в виду в словах «умерли 288».

אבל אח״כ כשנפלו מאצי׳ לעולם הבריאה אזי כל נצוץ מרפ״ח נצוצים הנ״ל שבאצי׳ נתחלק שם בבריאה לחלקים רבים מאד

Но впоследствии, когда они пали из Ацилута в мир Брия, каждая из упомянутых выше 288 искр в Ацилуте разделилась там, в Брия, на очень много частей.

Пояснение

Когда искры пали из Ацилута в Брия, каждая из 288 искр разделилась там на очень много частей.

וכשנפלו מבריאה ליצירה אזי נתחלקו עוד לחלקים ונצוצים קטנים וכן מיצי׳ [מיצירה] לעשיה נתחלקו ונתפרדו עוד ביותר לאלפים ורבבות.

А когда они пали из Брия в Йецира, то разделились еще на части и мелкие искры; и так же, пали из Йецира в Асия, они разделились и рассеялись еще больше — на тысячи и десятки тысяч.

Пояснение

Когда они пали из Брия в Йецира, то разделились вновь, а из Йецира в Асия — еще больше, на тысячи и десятки тысяч мелких искр.

Абзац 11 вкратце

288 искр отсчитываются в том виде, в каком они пребывают в Ацилуте; ниже каждая из них распадается на бесчисленное множество более мелких искр. Это подготавливает вопрос следующего абзаца о продолжительности изгнания.

Мареи мекомот

  1. 1
    כמו שהיו עדיין באצילות · ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 524.
  2. 2
    וזהו רפ״ח מת · Sefer Etz Chaim 18:1:2
  3. 3
    וזהו רפ״ח מת כו׳ · באוה״ת גוכתי״ק הצ״צ: ”וזהו מת רפ״ח כו׳”. וכ״ה הלשון בלקו״ת מטות פב, ד. וכ״ה בע״ח שער רפ״ח ניצוצין פ״א. וראה בהנסמן למאמרי אדה״ז — פרשיות פ׳ בראשית ע׳ א.
  4. 4
    כי הנה ידוע · קטע מכאן מובא בסה״מ תרל״ד ע׳ קמה.

Почему изгнание так затянулось ¶12

12ובזה יובן מה שנמשך הגלות כ״כ [כל כך] הרבה יותר מן י״ז מאות שנה וידוע שהכוונה הכל לברר הרפ״ח ניצוצים וכשיוגמרו הברורי׳ [הברורים] יבא משיח בב״א [במהרה בימינו אמן].

Благодаря этому станет понятно, почему изгнание длится так долго — гораздо дольше семнадцати веков. Известно, что вся цель состоит в том, чтобы очистить 288 искр, и когда эта работа будет завершена, придёт Машиах, вскоре, в наши дни.

Пояснение

Учение о 288 искрах и их дроблении отвечает на реальный вопрос: почему изгнание длится так долго — уже более 1700 лет к тому времени, когда это было сказано? Вся цель изгнания — очистить 288 искр, и когда это будет сделано, придёт Машиах.

וא״כ הוא תמוה וכי אפשר שלא נתברר עדיין רפ״ח נצוצים במשך רב כזה אשר דור הולך ודור בא וכל א׳ מישראל מברר חלקו שצריך לברר

Если так, то возникает недоумение: неужели за столь долгий срок 288 искр всё ещё не были очищены, хотя «поколение уходит и поколение приходит» и каждый еврей очищает ту долю, которую ему надлежит очистить?

Пояснение

Вопрос становится ещё острее: 288 — небольшое число, и за многие поколения каждый еврей уже очищал искры, относящиеся к его доле.

ומה גם שמספרן של ישראל שצריכי׳ לברר הרפ״ח הם ס״ר כיוצאי מצרים והרי עתה ב״ה ישראל רבים יותר ממספר זה יוסף ה׳ עליהם כו׳

Тем более что число евреев, которым предстоит очистить 288 искр, составляет шестьсот тысяч — как число вышедших из Египта; а теперь, слава Б‑гу, евреев стало больше этого числа: «пусть Авая прибавит к ним» и т. д.;

Пояснение

Тех, кто выполняет эту работу, много: 600 000 душ — столько же, сколько вышло из Египта, а ко времени Альтер Ребе еврейский народ уже вырос численно и превзошёл это число.

וכ״ש [וכל שכן] בזמן הקדמוני׳ שהי׳ [שהיה] נמצא כפרים שהיו בהם יותר מס״ר כמ״ש בגמ׳ [בגמרא] כפר שחליים כו׳.

тем более в древние времена, когда существовали деревни, в которых было больше шестисот тысяч [жителей], как сказано в Гемаре о деревне Шехалаим и т. д.

Пояснение

Как сообщает Гемара, во времена Талмуда в отдельных деревнях насчитывалось более 600 000 жителей. Как же при таком множестве работников и за столь долгое время 288 искр могли остаться неочищенными?

אלא שהוא משום שלמטה בעשייה נתפרדו הניצוצי׳ לאלפים ורבבות אין מספר ומספר רפ״ח הוא באצי׳ ושם הם ג״כ מספר ס״ר נשמות כלליי׳ שהם צריכים לברר רפ״ח חלקים גדולים הן הניצוצות שבאצי׳.

Но [ответ] состоит в том, что внизу, в мире Асия (мире действия), искры разделились на тысячи и десятки тысяч, которым нет числа. Число 288 относится к миру Ацилут (миру эманации), и там также есть шестьсот тысяч общих душ, которым надлежит очистить 288 крупных частей, то есть искры в Ацилуте.

Пояснение

Ответ таков: 288 — это число искр в Ацилуте, где 600 000 общих душ соотносятся с 288 крупными частями. Внизу, в Асии, эти 288 искр распались на бесчисленное множество мельчайших частей.

וכמו שלמטה נתרבה מספר הנשמות כנ״ל כך נתרבו מאד הניצוצים לאלפי אלפים חלקים קטנים ולכך נמשך הגלות שעדיין לא נשלם כל הבירורים כו׳ וכשיושלם הבירור יבא הגואל בב״א [במהרה בימינו אמן]:

И подобно тому, как внизу умножилось число душ, как сказано выше, так и искры чрезвычайно умножились, разделившись на тысячи тысяч мелких частей. Поэтому изгнание так затянулось: вся работа по очищению ещё не завершена и т. д.; а когда очищение завершится, придёт избавитель, вскоре, в наши дни.

Пояснение

Число душ умножалось по мере их нисхождения, а число искр выросло ещё значительно сильнее — до миллионов мельчайших частей. Поэтому эта работа длится так долго; когда же она завершится, придёт избавитель.

Абзац 12 вкратце

Умножение искр в нижних мирах объясняет длительность изгнания: задача состоит не в том, чтобы очистить только 288 искр, а в том, чтобы очистить бесчисленные части, на которые они распались.

Глубже

Соответствие между 600 000 общих душ и 288 общими искрами на уровне Ацилута отражает правило маамара: на каждом нижележащем уровне умножаются и души, и искры.

Мареи мекомот

  1. 1
    דור הולך ודור בא · Ecclesiastes 1:4
  2. 2
    שו״ה ס״ר — ממספר זה · באוה״ת שם גוכתי״ק הצ״צ נוסף: שאף במדינת פולין ימצא יותר מס״ר.
  3. 3
    בגמרא כפר שחליים · Gittin 57a:12
  4. 4
    יוסף ה׳ עליהם · Psalms 115:14

Объединить многое в одно ¶13–16

13והנה כתי׳ [כתיב] מה רבו מעשיך ה׳ כלם בחכמה עשית פי׳ שבחי׳ הרבוי שנעש׳ ע״י שבה״כ [שבירת הכלים] הנ״ל בנבראי׳ [בנבראים] שבבי״ע

И вот написано: «Как многочисленны дела Твои, Авая! Все их мудростью Ты сотворил». Это означает, что множественность, возникшая вследствие описанного выше разбиения сосудов среди сотворенных существ миров Брия, Йецира и Асия,

Пояснение

Слова псалма 104 «Как многочисленны дела Твои» описывают множественность, возникшую вследствие разбиения и присутствующую во всех сотворенных существах трех нижних миров.

ובפרט בעשי׳ [בעשיה] הרבוי והפירוד גדול יות׳ [יותר] שכל א׳ מובדל מחבירו ובבחי׳ יש ונפרד וזהו מה רבו מעשיך ה׳ כו׳.

особенно велика в мире Асия, где и множественность, и обособленность выражены сильнее: каждое существо отделено от другого и находится в состоянии йеш (самостоятельного существования), обособленного от других. Таков смысл слов: «Как многочисленны дела Твои, Авая!» и так далее.

Пояснение

В мире Асия множественность достигает наибольшей степени: каждое существо отделено от всех остальных и ощущает себя самостоятельным существованием. В этом и состоит смысл слов «Как многочисленны дела Твои».

Абзац 13 вкратце

Первая половина стиха описывает множественность, возникшую в результате разбиения сосудов; следующий абзац истолковывает вторую половину как ее исправление.

Мареи мекомот

  1. 1
    מה רבו מעשיך · Psalms 104:24

14וכולם בחכ׳ [בחכמה] עשית עשית הוא ל׳ [לשון] תיקון שע״י החכ׳ [החכמה] הם מתתקנים בבחי׳ עולם התיקון

«Ты создал их все мудростью»: слово «создал» здесь означает исправление: благодаря Хохме (мудрости) они исправляются на уровне мира Тикун (исправления).

Пояснение

Слово «создал» прочитывается здесь в значении «исправил» — как если бы речь шла о том, чтобы сделать нечто пригодным. Благодаря Хохме осколки входят в мир Тикун — упорядоченный мир, следующий за Тоу (миром хаоса).

דהיינו שע״י החכ׳ [החכמה] מגיע ונמשך בהם הביטול להיו׳ [להיות] בטלים ונכללים אליו ית׳ ולהיו׳ [ולהיות] מתחברין יחד עי״ז ולא יהיו מפורדים וזהו עבודת הישראל.

Иными словами, благодаря Хохме до них доходит и в них привлекается самоустранение (битуль), чтобы они пребывали в самоустранении и включались в Него, благословен Он; благодаря этому они соединяются друг с другом и перестают быть разобщенными. В этом и состоит служение еврейского народа.

Пояснение

Хохма — уровень самоустранения (битуля); когда битуль достигает осколков, они оставляют свою обособленность, включаются в Б‑га и вновь соединяются друг с другом. Добиваться этого — служение еврейского народа.

Абзац 14 вкратце

Во второй половине стиха описывается исправление: Хохма привносит битуль в осколки и тем самым вновь соединяет их; в этом состоит задача еврейского народа.

Глубже

В хасидут Хохму называют коах ма («потенциал того, что есть»): это состояние самоустранения. Поэтому именно она, и никакой иной уровень, способна устранить разобщенность разбитых сосудов.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה יחד — מפורדים · באוה״ת גוכתי״ק נוסף הגה״ה מכ״ק הצ״צ: (ועמש״ל פ׳ וישלח בענין יש לי רב ויש לי כו׳ ע״ש). וזהו.
  2. 2
    ולא יהיו נפרדים · באוה״ת גוכתי״ק שם נוסף: ועמש״ל פ׳ וישלח בענין יש לי רב ויש לי כל ע״ש. [כוונה לבוך הנ״ל — וחסר שם עד וישב].

15וזאת תורת האדם לברר בירורין ולהעלותן מבחי׳ הפירוד לאחדות ה׳ וזהו אתה אחד ושמך אחד ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ.

«И вот учение человека»: выяснять подлежащее выяснению и возносить его из разобщенности к единству Б‑га. Таковы слова молитвы: «Ты един, и имя Твое едино, и кто подобен народу Твоему, Израилю, народу единому на земле».

Пояснение

Слова «вот учение человека» понимаются как определение его задачи: выяснять разрозненные части и возносить их от разобщенности к единству Б‑га. Здесь приводятся слова субботней молитвы Минха: «Ты един, и имя Твое едино, и кто подобен народу Твоему, Израилю, народу единому на земле».

פי׳ אתה היינו מהו״ע [מהותו ועצמותו] ית׳ שהוא יחיד ומיוחד ב״ה. ושמך הוא בחי׳ הזיו והאור המתפשט ממנו הנק׳ אא״ס [אור אין סוף] ב״ה הוא ג״כ אחד בתכלית.

Смысл таков: «Ты» — это Его Сущность, да будет Он благословен, Он един и неповторим, благословен Он. «Имя Твое» — это сияние и свет, исходящие от Него и называемые Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он; этот свет также совершенно един.

Пояснение

«Ты» указывает на Саму Сущность Б‑га, абсолютно единую. «Имя Твое» указывает на исходящие от Него свет и сияние — Бесконечный свет, который также совершенно един.

Абзац 15 вкратце

Цель человека — вернуть разрозненные части к единству Б‑га. Молитва «Ты един» описывает три уровня этого единства: Его Сущность, Его свет и Израиль.

Глубже

Имя — не сам человек, а то, благодаря чему другие могут иметь с ним связь; так и «Имя Твое» — это исходящий от Б‑га свет, в отличие от «Тебя», Его Сущности.

Мареи мекомот

  1. 1
    וזאת תורת האדם . . שיתעלו באחדות ה׳ · ראה תו״ח פרשתנו סו, א ואילך. לקו״ש ח״י ע׳ 119.
  2. 2
    וזאת תורת האדם · II Samuel 7:19
  3. 3
    ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · I Chronicles 17:21

16ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ דהיינו שהם עושים בחי׳ אחד אפי׳ [אפילו] בארץ שעם היות שבארץ הוא הפירוד היותר גדול כנ״ל שעיקר הפירוד והרבוי הוא בעשיי׳ [בעשייה]

«И кто подобен народу Твоему, Израилю, единому народу на земле»: то есть они создают единство даже на земле [внизу]. Ибо, хотя на земле [внизу] царит величайшая разобщенность, как объяснялось выше, поскольку разобщенность и множественность свойственны главным образом миру Асия (миру действия),

Пояснение

«Единый народ на земле» понимается как «те, кто создают единство на земле». Асия, физический мир, — место величайшей разобщенности, и все же еврейский народ создает единство даже там.

אעפ״כ [אף על פי כן] הישראל ע״י עבודתן ותורתן הם עושים שם ג״כ כח, אאחד שהם מעלים הנצוצים שנפלו שם בשבה״כ [בשבירת הכלים] שיתעלו באחדות ה׳:

тем не менее еврейский народ своим служением и изучением Торы создает единство и там, поднимая искры, упавшие туда при разбиении сосудов, чтобы они вознеслись к единству Б‑га.

Пояснение

Они делают это своим служением Вс‑вышнему и изучением Торы: поднимают искры, упавшие в этот мир при разбиении сосудов, и возвращают их к единству Б‑га.

Абзац 16 вкратце

Израиль — «единый на земле», потому что создает единство в самом нижнем и наиболее разобщенном мире, поднимая его искры.

Мареи мекомот

  1. 1
    ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · דברי הימים-א יז, כא.
  2. 2
    ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ · I Chronicles 17:21

Связывание снопов: первый этап исправления ¶17–22

17וזהו והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה. שזה הי׳ [היה] ג״כ עבודת השבטים ראובן ושמעון כו׳

И вот: «Мы связывали снопы посреди поля». Ведь это также было служением колен — Реувена, Шимона и т. д.

Пояснение

Теперь объясняется начальный стих: «мы связывали снопы посреди поля» описывает служение колен — братьев Йосефа.

שהיו מבררים הנצוצין שנפלו בבחי׳ פירוד בשבה״כ [בשבירת הכלים] והיו מעלי׳ [מעליה] אותן בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] להתכלל במל׳ דאצי׳ ועי״ז היו מתחברים שם יחד והיו לאחדים שהרי נכללו באחדות ה׳ בבחי׳ מדת מלכותו ית׳.

Они очищали искры, павшие в состояние разделенности при разбиении сосудов, и возносили их как майин нуквин (женские воды), чтобы включить их в Малхут (царство) мира Ацилут (мир эманации). Благодаря этому они соединялись там и становились единым целым, поскольку включались в единство Б‑га — в свойство Его царского владычества, благословен Он.

Пояснение

Братья очищали искры, рассеянные при разбиении сосудов, и возносили их как майин нуквин — «женские воды», которые поднимаются снизу, — в Малхут мира Ацилут. Там искры соединялись и становились единым целым, включаясь в единство Б‑га, в Его свойство царского владычества.

Абзац 17 вкратце

Связывание братьями снопов означает служение по очищению рассеянных искр и их вознесению в Малхут мира Ацилут как майин нуквин.

Глубже

Майин нуквин («женские воды») — каббалистический термин, обозначающий пробуждение, поднимающееся снизу и вызывающее нисхождение свыше — майин духрин («мужские воды»). Оба термина играют центральную роль в дальнейшем изложении маамара.

Мареи мекомот

  1. 1
    והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה · Genesis 37:7
  2. 2
    וזהו . . עבודת השבטים · לקמן מה, ד. קיז, ג מציין לכאן.

18וזהו פי׳ מאלמים אלומים. עד״מ כמו שקושרין העמרים שמקבצין כמה שבולים רבים מאד ומחברין אותן וקושרין אותן באגודה אחת

И в этом смысл слов «связывать снопы». В качестве примера можно привести связывание снопов: собирают множество стеблей, соединяют их и связывают в один пучок,

Пояснение

«Связывание снопов» объясняется на примере работы земледельца: он собирает множество отдельных стеблей, соединяет их и связывает в один пучок.

וזהו הנק׳ אלומה כידוע והרי מתחלה היו השבולים מפורדים זמ״ז [זה מזה] וע״י קשירה זו היו לאחדים.

который, как известно, и называется снопом. Сначала стебли были отделены друг от друга, а благодаря этому связыванию стали единым целым.

Пояснение

Этот пучок и есть сноп. Сначала стебли были разрозненны, а связывание объединяет их.

כמו״כ [כמו כן] ממש הוא ענין הבירורים והעלאת הנצוצות הנ״ל כשמעלין אותן מטורי דפרודי להתכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] באחדות ה׳ שנמצא נעשו ונכללו בבחי׳ אחד ממש ממה שהיו בתחלה בבחי׳ פירוד ורבוי כנ״ל.

Точно так же происходит очищение и вознесение упомянутых выше искр: когда их возносят из «гор разделения», чтобы они включились, в качестве майин нуквин [женских вод], в единство Б‑га, они становятся и включаются в подлинное единство, тогда как прежде находились в состоянии разделенности и множественности, как объяснялось выше.

Пояснение

Очищение искр происходит таким же образом. Искры, рассеянные в «горах разделения» — так Зоар называет раздробленные нижние миры, — возносятся как майин нуквин в единство Б‑га; так то, что было множественным и разрозненным, становится подлинно единым.

Абзац 18 вкратце

Образ снопа, в котором множество стеблей связаны воедино, точно передает смысл очищения искр: рассеянная множественность возвращается к единству.

Глубже

В примечаниях приводится маамар Ребе (Ваигаш Elav Yehudah, 5736): очищение, совершенное братьями, происходит снизу вверх — это очищение Имени БАН, которое приводит лишь к самоустранению собственного «я». Поэтому потребовалось второе очищение, сверху вниз, — очищение Имени МА, совершенное посредством Йосефа. Эта тема развивается далее в маамаре.

Мареи мекомот

  1. 1
    ענין הבירורים · ראה ביאוה״ז לכ״ק אדה״א ר״פ חקת. דרך מצותיך מצות איסור עבודת בעלי מומין. בד״ה ויגש אליו יהודה תשל״ו (נדפס בסה״מ מלוקט ח״ד ע׳ קיז) דכאן מבאר ”שהניצוצות שנתבררו ע״י השבטים הוצרכו להתברר בירור שני ע״י יוסף כי הבירור שע״י השבטים הוא בירור בדרך מלמטה למעלה (בירור דב״ן). דבירור זה הוא רק ביטול היש, ולכן הוצרכו להתברר בירור שני ע״י יוסף, בירור בדרך מלמעלה למטה (בירור דמ״ה). ועי״ז הם (הניצוצות) נכללים באלקות, ומבואר בתו״א [לקמן כח, ג] שכדי שתהי׳ המשכה דשם מ״ה, הוא ע״י העלאת מ״ן דשם ב״ן, וזהו מ״ש ותשתחוינה לאלומתי, העלאת מ״ן דהשבטים בבחי׳ ביטול (השתחואה), שעי״ז עוררו המשכת שם מ״ה להיות בירור שני” ע״ש בארוכה. ובסה״מ הקצרים: ”וזהו מאלמים אלומים כמו קיבוץ שבולת רבים לעשות מהם אגודה א׳ כו׳, והעלאת מ״ן של השבטים להעלות ליחודו ית׳ לא״ס ב״ה הוא צריך שיתעלו דרך מדרגת יוסף לפי שהן מעלמא דנוקבא ויוסף מעלמא דדכורא וד״ל”.

19וזהו מאלמים אלומים היינו העלאת הנצוצות בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בתוך השדה הוא בחי׳ חקל תפוחין שהיא מל׳ דאצי׳ שלשם נכלל המ״ן [המיין נוקבין] כנודע.

И это — «связывание снопов», то есть поднятие искр в качестве майин нуквин (женских вод) «среди поля», которым является уровень «поля яблок» — Малхут (царство) мира Ацилут (мира эманации), куда включается майин нуквин, как известно.

Пояснение

«Среди поля» — это «поле яблок», или, как сказано в Зоаре, «поле святых яблок»: так называют Малхут мира Ацилут, куда собираются поднимающиеся майин нуквин.

ועוד זאת מה שנק׳ העלאת מ״ן [מיין נוקבין] בלשון מאלמים אלומים. מלשון אלם שאינו יכול לדבר.

Кроме того, поднятие майин нуквин называется «связыванием снопов» (меальмим алуми́м) также потому, что это выражение созвучно слову «илем» — немой, который не может говорить.

Пояснение

Есть и вторая причина употребления слова меальмим: оно созвучно слову «илем» — немой, тот, кто не может говорить.

הואיל וענין העלאת מ״ן [מיין נוקבין] הוא בחי׳ בטול היש שנתבטל ממש להכלל בה׳ הרי אז הוא בבחי׳ אלם שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו שזהו בחי׳ יש.

Поскольку поднятие майин нуквин означает самоустранение (битуль) собственного ощущения себя как чего-то существующего: человек поистине самоустраняется, чтобы включиться в Б‑га. Тогда он подобен немому, который не может говорить и давать другому, [ведь способность давать другому] предполагает состояние «нечто».

Пояснение

Поднятие майин нуквин означает отказ от ощущения собственного «я», чтобы включиться в Б‑га. В этом состоянии человек подобен немому: он не может говорить и давать другим, поскольку способность давать предполагает наличие у дающего чего-то своего.

וכיון שעיקר העלאה זו הוא בחי׳ הבטול ע״כ הוא הפוך ההשפעה ונק׳ אלם (וכענין איידי דטריד למיבלע כו׳ עמ״ש ע״פ התוספתא דבשלח )(ד׳ נ״א) בענין אגלידו מיא כו׳

И поскольку суть этого поднятия — самоустранение, оно противоположно передаче другому и потому называется «немотой». (Это подобно принципу: «поскольку он занят поглощением», и т. д.; см. объяснение к Тосефте о Бешалахе (p. 51), где говорится о том, что «воды замерзли», и т. д.

Пояснение

Подъем в состоянии самоустранения противоположен тому, чтобы передавать нечто вовне, поэтому он называется «немотой». В скобках приводится сравнение с талмудическим принципом: тот, кто занят поглощением, ничего не извергает; также дается ссылка на другое обсуждение — о Тосефте Зоара в разделе Бешалах, где речь идет о замерзших водах.

ועמ״ש בטעם שהמסעות היו מ״ב וסה״ע [וספירת העומר] הוא מ״ט ימים כי בסה״ע [בספירת העומר] שהוא המשכות יש בכל מדה בחי׳ גילוי מל׳ דחסד כו׳ משא״כ במסעות העלאות הפוך הגילוי כו׳ ע״ש.

См. также объяснение причины, по которой странствий было сорок два, а подсчет Омера длится сорок девять дней. Подсчет Омера состоит в нисхождениях, и в каждой миде есть уровень раскрытия Малхут Хеседа (доброты) и т. д.; странствия же были подъемами, противоположными раскрытию, и т. д. См. там.)

Пояснение

В скобках также приводится объяснение, почему странствий сынов Израиля было 42, тогда как счет Омера продолжается 49 дней. Счет Омера означает нисхождение, поэтому в каждой из его мидот есть раскрытие; странствия же были подъемами, противоположными раскрытию.

כי הנה הדבור שבאדם אינו צריך לו רק בשביל לדבר לזולתו אבל כשהוא בפ״ע [בפני עצמו] א״צ [אין צריך / אינו צריך] לדבר.

Ведь человеческая речь нужна лишь для того, чтобы говорить с другим; когда же человек один, ему незачем говорить.

Пояснение

Аналогия с человеческой речью такова: человеку нужно говорить, только чтобы сообщаться с кем-то другим. Когда он один, речи ему не требуется.

וכך יובן למעלה בנמצאים הרוחניים ענין בחי׳ הדבור שבהם (כמו שמצינו בגמ׳ [בגמרא] שתי רוחות מספרות כו׳) הוא בחי׳ כח ההשפעה לזולתו מעילה לעלול

Так же следует понимать и речь в духовных существах наверху — как мы находим в Гемаре: «два духа беседовали» и т. д. Речь в них — это способность передавать другому, от причины к следствию.

Пояснение

Это относится и к духовным существам, которые, как сказано в Талмуде, могут беседовать друг с другом (в истории о двух беседующих духах): их «речь» — это способность передавать нижестоящему, от причины к следствию.

וזהו כשהעילה הוא מהות בפ״ע [בפני עצמו] אז יכול להשפיע להעלול שלו

Это возможно, когда причина представляет собой самостоятельное существо: тогда она может передавать своему следствию.

Пояснение

Причина может передавать своему следствию лишь тогда, когда сама существует как самостоятельное существо.

אבל בהיותו דבוק בעילתו וטרוד לקבל שפע לעצמו אז הוא בבחי׳ בטול לעילתו ואין בו כח להשפיע לזולתו מצד עוצם ביטולו כו׳.

Но когда оно привязано к собственной причине и занято тем, что получает поток для себя, оно пребывает в состоянии самоустранения (битуль) перед своей причиной, и у него нет силы передавать что-либо другому из-за крайней степени этого самоустранения и т. д.

Пояснение

Когда оно связано со своим источником и поглощено получением от него, оно самоустранено перед этим источником, и само это самоустранение лишает его силы передавать что-либо нижестоящему.

Абзац 19 вкратце

«Связывание снопов» (меальмим) означает также «немоту» (илем): искра, поднимающаяся в состоянии полного самоустранения, не может «говорить», то есть передавать что-либо другим, — подобно существу, прилепленному к своему источнику и потому не способному изливаться вовне.

Глубже

Принцип «поскольку он занят поглощением, он ничего не извергает» (Хулин 108b) описывает то, что, будучи поглощено восприятием, ничего не отдает. Алтер Ребе использует его, чтобы объяснить «немоту» того, что поднимается в состоянии самоустранения.

Мареи мекомот

  1. 1
    מאלמים אלומים מלשון אלם . . בחי׳ בטול · בסה״מ תרכ״ז (הוצאת תש״ס) ע׳ ב. המשך תער״ב ח״ב ע׳ א׳סז. סה״מ תרכ״ז ע׳ צד מביא קטע מכאן. ומציין לכאן.
  2. 2
    איידי דטריד למיבלע · Chullin 108b
  3. 3
    ועמ״ש ע״פ התוספתא דבשלח · ביאוה״ז לכ״ק אדה״א מד, א ואילך.
  4. 4
    ועמ״ש בטעם שהמסעות היו מ״ב · לקו״ת מסעי פט, ד.
  5. 5
    שתי רוחות מספרות · Berakhot 18b:7–8

20ובחי׳ בטול זה שדבוק בעילתו הוא עד״מ העובר כשהוא בבטן אמו שאינו מהות בפ״ע [בפני עצמו] רק אוכל ממה שאמו אוכלת כו׳ אלא לאחר הלידה נעשה יש בפ״ע [בפני עצמו] עד שיכול אח״כ לדבר לזולתו כו׳.

И это самоустранение (битуль), при котором существо привязано к своей причине, можно уподобить зародышу в утробе матери: он не существует как самостоятельная сущность, но «ест то, что ест его мать» и т. д. Лишь после рождения он становится самостоятельным существом, так что впоследствии может говорить с другим и т. д.

Пояснение

Самоустранение существа, прилепленного к своему источнику, сравнивается с состоянием зародыша: в утробе у него нет самостоятельного существования, и он «ест то, что ест его мать», как сказано в Талмуде. Лишь после рождения он становится отдельным существом, а позднее учится говорить с другими.

Абзац 20 вкратце

Зародыш служит примером самоустранения: он связан со своим источником, не существует отдельно и не говорит, пока не родится.

Мареи мекомот

  1. 1
    רק אוכל ממה שאמו אוכלת · Niddah 30b:18
  2. 2
    שו״ה אוכלות כו׳ · באוה״ת מגוכתי״ק הצ״צ נוסף: ואינו מהות בפ״ע.

21ועד״ז יובן בענין הבירורי׳ [הבירורים / הבירורין] שעולים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] ונכללים בבחי׳ עבור ביסוד דנוק׳ [דנוקבא]

Так же можно понять сказанное о бирурим (процессах очищения), которые поднимаются как майин нуквин (женские воды) и включаются в состояние зародышевого развития в Йесоде (основе) Нуквы (женского начала / Малхут).

Пояснение

Образ зародыша теперь применяется к очищенным искрам. Поднимаясь как майин нуквин, они входят в состояние, которое в Каббале называется «зародышевым развитием» (иббур), в Йесоде Нуквы — принимающей конфигурации Малхут.

דהיינו שמתחלה היו בבחי׳ יש ודבר בפ״ע [בפני עצמו] והי׳ [והיה] יכול להשפיע לזולתו אבל כשנכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ בטול לאוא״ס [לאור אין סוף] ב״ה ודבוק בו בתכלית ה״ז [הרי זה] בחי׳ עבור שאז אינו מהות בפ״ע [בפני עצמו] רק אוכל ממה שאמו אוכלת

Иными словами, сначала они пребывали в состоянии йеш, то есть были самостоятельными сущностями, и могли оказывать влияние на другого; но, включившись как майин нуквин, то есть достигнув состояния самоустранения (битуль) перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф), благословен Он, и полностью прилепившись к Нему, они входят в состояние зародыша: теперь это уже не самостоятельные сущности, а они лишь «едят то, что ест их мать».

Пояснение

Прежде чем подняться, каждая искра была самостоятельным «нечто», способным давать другим. Включившись как майин нуквин, она полностью самоустраняется перед Бесконечным светом и прилепляется к Нему. Это и есть состояние зародыша: подобно зародышу, который лишь «ест то, что ест его мать», искра уже не существует как самостоятельная сущность.

ולפיכך נק׳ אז אלומים מלשון אלמים שאינו יכול לדבר ולהשפיע לזולתו מצד עוצם הביטול כמשל העובר כו׳

Поэтому тогда их называют алумим (снопы) — от слова иллемим (немые): они не могут говорить и оказывать влияние на другого из-за великой силы битуля, как в примере с зародышем и т. д.;

Пояснение

Вот почему искры называются алумим (снопами), от слова иллемим (немые): их самоустранение настолько полно, что они не могут «говорить», то есть давать другим.

משא״כ קודם העלאה זו ועבור זה הי׳ [היה] בבחי׳ יש לדבר ולהשפיע כו׳ אלא שע״י העלאה זו נעשה בחי׳ אלמים.

тогда как прежде этого подъема и этого зародышевого состояния они пребывали в состоянии йеш, могли говорить и оказывать влияние и т. д. Но вследствие этого подъема они обретают состояние иллемим.

Пояснение

До этого подъема они могли давать другим; именно подъем делает их «немыми».

Абзац 21 вкратце

Поднимающиеся искры подобны зародышу в утробе: они поглощены своим источником, не существуют самостоятельно и не способны давать другим. Поэтому их называют «немыми» снопами.

Мареи мекомот

  1. 1
    רק אוכל ממה שאמו אוכלת · Niddah 30b:18

22ועד״ז יובן שיש ג״כ עבור שני לאחר הלידה כמ״ש בע״ח [בעץ חיים] והיינו בשביל המשכת מוחין דגדלות צריך לבא מתחלה בבחי׳ הבטול בתכלית וזהו העבור שני

Подобным образом можно понять, что бывает также второе вынашивание после рождения, как написано в «Эц Хаим». Иными словами, чтобы привлечь зрелый интеллект (мохин де-гадлут), необходимо сначала прийти к состоянию полного самоустранения (битуль). Это и есть второе вынашивание:

Пояснение

Каббала («Эц Хаим», «Шаар а-Ибур», глава 1, как указывает примечание «Кеот») говорит о втором вынашивании после рождения: прежде чем человек сможет воспринять более высокий, зрелый интеллект (мохин де-гадлут), он должен вновь прийти к полному самоустранению.

דהיינו שלאחר שהיו לו מוחין והי׳ [והיה] יכול להשפיע לזולתו. עתה מתכלל בבחי׳ עבור בתכלית הבטול (ונעשה בחי׳ אלם כנ״ל) כדי שע״י בטול זה יומשך לו אח״כ מוחין דגדלות מא״ס ב״ה.

то есть после того, как у него уже был интеллект и он мог передавать его другому, теперь он вновь включается в состояние зародышевого развития, пребывая в полном самоустранении (и становится немым, как объяснялось выше), чтобы благодаря этому самоустранению впоследствии к нему мог быть привлечен зрелый интеллект от Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он.

Пояснение

Тот, кто уже обладает интеллектом и может передавать его другим, теперь вновь входит в состояние зародышевого развития, пребывает в полном самоустранении и снова становится «немым». Благодаря этому к нему может быть привлечен зрелый интеллект от Бесконечного.

והנה כ״ז [כל זה] הי׳ [היה] עבודת השבטי׳ [השבטים] שהן בעולם הבריאה (לבד מיוסף שהוא מאצי׳ כדלקמן אי״ה [אם ירצה השם]) והם מרכבה לבחי׳ מל׳ דאצי׳

Итак, все это было служением колен, находящихся в мире Брия (мире творения) (за исключением Йосефа, происходящего из мира Ацилут — мира эманации, как будет объяснено ниже, если будет на то воля Б‑га); они служат колесницей для Малхут (царства) мира Ацилут.

Пояснение

Описанный до сих пор подъем майин нуквин (женских вод) был служением колен, души которых укоренены в Брия и которые служат «колесницей» — средством, всецело подчиненным тому, кто на нем едет, — для Малхут мира Ацилут. Йосеф составляет исключение: его корень — в Ацилуте, как объяснит этот маамар.

והוא כענין י״ב בקר שהיו בים של שלמה שהן י״ב בחי׳ שבראש הבריאה והים עומד עליהם הוא בחי׳ מל׳ דאצי׳.

Это подобно двенадцати быкам, на которых стояло «Море» Шломо: они представляют собой двенадцать уровней во главе Брия, а стоящее на них Море — это уровень Малхут мира Ацилут.

Пояснение

Большая чаша Шломо, называемая «Морем», стояла на двенадцати быках. Быки — это двенадцать уровней во главе Брия (колена), а опирающееся на них Море — Малхут мира Ацилут.

ולזאת עיקר עבודתם והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] מהבירורים שביררו בבי״ע היה מגיע עד המל׳ דאצי׳ ולשם הי׳ [היה] נכלל בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין].

Поэтому основное служение колен, а также подъем майин нуквин из искр, которые они очистили в мирах Брия, Йецира и Асия, достигали лишь Малхут мира Ацилут; там эти искры включались в майин нуквин.

Пояснение

Поэтому служение колен, состоявшее в подъеме очищенных искр из трех нижних миров, достигало лишь Малхут мира Ацилут и не поднималось выше; там искры включались в майин нуквин.

Абзац 22 вкратце

В этом отрывке служение братьев, связанное со связыванием снопов, определяется как служение, коренящееся в Брия и достигающее Малхут мира Ацилут. Ему предшествует «второе вынашивание» — самоустранение.

Глубже

Идея второго вынашивания учит, что для подлинного подъема на более высокий уровень необходимо прежде вновь прийти к самоустранению — даже если человек уже стал тем, кто передает другим.

Мареи мекомот

  1. 1
    עבור שני לאחר הלידה כמ״ש בע״ח · שער העיבור פ״א.
  2. 2
    כענין י״ב בקר שהיו בים של שלמה · ראה לקמן קג, א.
  3. 3
    שו״ה לו — מא״ס ב״ה · באוה״ת שם נוסף: (וגם דמיון לבחי׳ אלמים הנ״ל הוא מ״ש במ״א בענין שהי׳ משה כבד פה לפי שהי׳ בבחי׳ ביטול ונחנו מ״ה לא יכול להיו׳ יש להשפיע וכעין זה ה״ע בקושי התירו לדבר דברי תורה בשבת מצד הביטול שלמעלה מהשפעה).

Второй этап исправления свыше ¶23–27

23וזהו מאלמים אלומים בתוך השדה כנ״ל. אמנם ידוע שהמ״ן [שהמיין נוקבין] אע״פ [אף על פי] שכבר נכלל כח, בבבחי׳ מל׳ עדיין הוא צריך בירור שני ע״י המ״ד [המיין דוכרין].

И это — «связывая снопы посреди поля», как объяснялось выше. Однако известно, что маин нуквин (женские воды), хотя они уже включились в Малхут (царство), всё ещё нуждаются во втором очищении посредством маин духрин (мужских вод).

Пояснение

Здесь вновь приводятся слова стиха. Но маин нуквин, уже включившиеся в Малхут, всё ещё нуждаются во втором очищении, которое приходит свыше — посредством маин духрин («мужских вод»), то есть потока свыше, отвечающего на пробуждение снизу.

והוא שנמשך מ״ד [מיין דוכרין] דז״א לברר המ״ן [המיין נוקבין] דנוק׳ [דנוקבא] וזהו ענין יחוד זו״נ [זעיר אנפין ונוקבא].

Это значит, что маин духрин Зеир Анпин (эмоциональных качеств) нисходят, чтобы очистить маин нуквин Нуквы, и это — единение Зеир Анпин и Нуквы.

Пояснение

Мужские воды Зеир Анпин нисходят, чтобы очистить маин нуквин Нуквы (женского начала / Малхут); это единение Зеир Анпин и Нуквы, мужской и женской конфигураций мира Ацилут (мира эманации).

והענין כי אע״פ [אף על פי] שנתבררו הנצוצות ונכללו בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] שהוא בחי׳ בטול לאלקות כנ״ל עכ״ז [עם כל זה] א״א להם להתייחד ממש באלקותו ית׳ (כמו שהיו קודם שבה״כ [שבירת הכלים] שהיו בחי׳ אלקות ממש מי״ס [מי׳ ספירות] דתהו) עד שיומשך עליהם גילוי שם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ ועי״ז יתבררו בירור שני והוא העיקר.

Суть в том, что, хотя искры уже прошли очищение и включились в уровень маин нуквин, то есть в самоустранение (битуль) перед Б‑жественностью, как объяснялось выше, они всё же не могут по-настоящему соединиться с Б‑жественностью Вс‑вышнего — как до разбиения сосудов, когда они были подлинно Б‑жественными и относились к десяти Сфирот Тоу, — пока на них не нисходит раскрытие имени Ма мира Ацилут; благодаря этому они проходят второе очищение, и именно оно является главным.

Пояснение

Как бы ни были самоустранены искры, они ещё не могут по-настоящему соединиться с Б‑жественностью, как до разбиения, когда были частью десяти Сфирот Тоу и подлинной Б‑жественностью. Для этого на них должно снизойти раскрытие имени Ма мира Ацилут — принципа Тикуна; это второе очищение и является главным.

יען בחכ׳ [בחכמה] דוקא אתברירו שהוא בחינת המ״ד [המיין דוכרין] כי הבירור הראשון הי׳ [היה] רק שיהי׳ [שיהיה] בהם בחי׳ בטול היש

Ибо «очищение происходит именно посредством Хохмы (мудрости)», то есть на уровне маин духрин; первое очищение имело целью лишь то, чтобы в них возник битуль ощущения собственного «я»,

Пояснение

Изречение «очищение происходит именно посредством Хохмы» подчёркивает, что решающее очищение происходит благодаря Хохме — уровню маин духрин. Первое очищение привело лишь к битулю ощущения собственной самости.

וזהו רחוק עדיין מאלהות מאד דאיהו וגרמוהי חד שהם בבחי׳ בטול אמיתי אלא ע״י שנמשך בהן בחי׳ מ״ד [מיין דוכרין] שהוא הארת שם מ״ה [שם מ״ה] לבררם אז נכללו בבטול אמיתי באלקו׳.

а это всё ещё весьма далеко от Б‑жественности, где «Он и Его сосуды» (иу ве-гармои) едины в истинном битуле. Лишь когда в них нисходят маин духрин, то есть сияние имени Ма, чтобы очистить их, они включаются в истинный битуль в Б‑жественности.

Пояснение

Самоустранение такого рода всё ещё очень далеко от Ацилута, где «Он и Его сосуды» едины в истинном битуле. Лишь когда в них нисходит свет имени Ма, они включаются в истинный битуль в Б‑жественности.

Абзац 23 вкратце

В этом отрывке говорится о втором очищении: после того как искры поднимаются снизу, на них должен снизойти поток свыше — имя Ма, Хохма, — чтобы они прошли новое очищение и стали по-настоящему едины с Б‑гом.

Глубже

В системе Аризаля имя Бан (52) обозначает разрушенный мир Тоу и принимающую сторону, а имя Ма (45) — новый свет Тикуна, исправляющий его. Маамар соотносит их с маин нуквин и маин духрин, первым и вторым очищением.

Мареи мекомот

  1. 1
    בחכמה דוקא אתברירו · נסמן לעיל טז, ד.

24וכמשל באדם שמברר בירורים ע״י שאוכל ושותה ואח״כ מתפלל באהוי״ר [באהבה ויראה] ע״י כח זה שאכל ושתה שנמצא נכללו החיות של המאכלים והמשקים שנפלו בשבה״כ [בשבירת הכלים] בבחי׳ האוי״ר [האהבה ויראה] שלו

Это подобно человеку, который совершает очищение, когда ест и пьет, а затем молится с любовью и трепетом, опираясь на силы, полученные от съеденного и выпитого; жизненная сила тех продуктов и напитков, которые пали при разбиении сосудов, включается в его любовь и трепет.

Пояснение

Два этапа очищения имеют соответствие в служении человека. Когда человек ест и пьет, а затем молится с любовью и трепетом, используя силы, которые дала ему пища, жизненная сила упавшей при разбиении сосудов пищи включается в его любовь и трепет.

ועכ״ז [ועם כל זה] הוא עדיין רחוק ממהו׳ אחד האמת אלא כשע״י העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דאוי״ר [דאהבה ויראה] שלו נמשכו לו דו״ר [דחילו ורחימו] מלמעלה מאת ה׳ שתפול עליו אימה כו׳ אז יוכללו באוי״ר [באהבה ויראה] זו שנמשכי׳ [שנמשכים / שנמשכין] מלמעלה מבחי׳ אלקות ממש ועד״ז הוא בירור שני דמ״ד [דמיין דוכרין].

И все же это еще далеко от сущности истинного Единого. Лишь когда благодаря вознесению майин нуквин [женских вод] его любви и трепета к нему свыше, от Б‑га, нисходят любовь и трепет, так что «на него нисходит трепет» и т. д., они включаются в эту любовь и трепет, исходящие свыше, от подлинной Б‑жественности. Так же происходит и второе очищение посредством майин духрин [мужских вод].

Пояснение

Однако любовь и трепет сотворенного существа все еще далеки от истинного Единого. Лишь когда его собственные любовь и трепет возносятся как майин нуквин, а любовь и трепет свыше, от Б‑га, нисходят на него — тот самый «трепет», который нисходит на человека, — очищенные искры включаются в любовь и трепет, являющиеся подлинной Б‑жественностью. Так совершается второе очищение — посредством майин духрин.

Абзац 24 вкратце

Когда человек ест, а затем молится, искры пищи очищаются и включаются в его любовь и трепет; это первое очищение. Дарованные Б‑гом любовь и трепет свыше завершают очищение — это второе очищение.

25ואפי׳ [ואפילו] ר״ע [רבי עקיבא] שיצתה נשמתו באחד עכ״ז [עם כל זה] הרי מס״נ [מסירות נפש] של הנברא רחוק עדיין מאלקות אלא שנמשך עליו הארה מבחי׳ אחד האמת ואז נכלל מס״נ [מסירות נפש] שלו בבחי׳ אחד ממש.

Даже у рабби Акивы, душа которого покинула тело при слове «Один», самопожертвование (месирут нефеш) созданного существа всё же далеко от Б‑жественности; лишь свечение с уровня истинного Единого было привлечено к нему, и тогда его самопожертвование включилось в само подлинное единство.

Пояснение

Даже рабби Акива, отдавший жизнь со словом «Один» на устах, был созданным существом, и самопожертвование созданного существа всё ещё далеко от Б‑жественности. Оно включилось в подлинное единство лишь потому, что на него снизошло свечение от истинного Единого.

וזהו ענין למהוי אב״א [אחד באחד] שבחי׳ א׳ דיחו״ת [דיחודא תתאה] בטול היש נכלל ביחו״ע [ביחודא עילאה] בטול אמיתי כו׳.

В этом и состоит смысл выражения «стать одним с Единым»: «один» низшего единства (ихуда татаа) — самоустранение ощущения собственной отдельности — включается в высшее единство (ихуда илаа), в истинное самоустранение (битуль), и т. д.

Пояснение

Выражение из Зоара «стать одним с Единым» описывает именно это: «один» низшего единства — самоустранение созданным существом своего «я» — включается в высшее единство, то есть в подлинное самоустранение, при котором ничего не существует, кроме Б‑га.

Абзац 25 вкратце

Даже высшее человеческое самопожертвование относится к «низшему» единству; подлинным единством оно становится лишь тогда, когда свечение свыше включает его в «высшее» единство.

Мареи мекомот

  1. 1
    ר״ע שיצתה נשמתו באחד · Berakhot 61b:9
  2. 2
    למהוי אב״א · Zohar II, 135a

26ובחי׳ מ״ד [מיין דוכרין] זה הנמשך לברר המ״ן [המיין נוקבין] דנוק׳ [דנוקבא] זהו מדרגת יוסף הצדיק שהוא בחי׳ ונהר יצא מעדן להשקות את הגן שהגן הוא בחי׳ מל׳ ועד שם נמשך בחי׳ נהר הנביעה מאא״ס [מאור אין סוף] ב״ה

И этот уровень маин духрин (мужских вод), нисходящих, чтобы очистить маин нуквин (женские воды), относящиеся к Нукве (женскому началу / Малхут), соответствует Йосефу-цадику (праведнику), которому соответствует сказанное: «И река выходила из Эдена, чтобы орошать сад». Сад соответствует уровню Малхут (царства), и река, текущая из Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, простирается до него;

Пояснение

Этот нисходящий маин духрин соответствует уровню Йосефа-цадика, которому соответствует сказанное: «Из Эдена вышла река, чтобы орошать сад». Сад — это Малхут мира Ацилут (мира эманации), а река, истечение из Бесконечного света, доходит до самого сада.

והוא בחי׳ הארת הקו״ח [הקו וחוט] ושם מסתיים ואינו נמשך בבי״ע לכך הם עלמא דפרודא ומשם יפרד כו׳.

это свечение кава (линии света) и нити (хут); там оно заканчивается и не нисходит в мир Брия (мир творения), мир Йецира (мир формирования) и мир Асия (мир действия). Поэтому они представляют собой мир разделения, и «оттуда она разделяется» и т. д.

Пояснение

Этот поток — свечение кава и хута, «линии и нити» света, исходящего из Бесконечного света. Он заканчивается у Малхут мира Ацилут и не продолжается в три нижних мира; поэтому они и называются «миром разделения», как сказано: «оттуда она разделяется».

אלא שיוסף הוא צדיק שמקשר וממשיך הארת אא״ס [אור אין סוף] בבי״ע והיינו ע״י שהנבראים נכללים בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] בהמל׳ דאצי׳ כנ״ל ויוסף ממשיך הארת אא״ס [אור אין סוף] ב״ה במל׳ לברר את המ״ן [המיין נוקבין] בירור שני שיהיו נכללים באלקותו ממש כנ״ל

Однако Йосеф — цадик, который соединяет миры и низводит свечение Бесконечного света в Брия, Йецира и Асия. Иными словами, сотворенные существа включаются в Малхут мира Ацилут как маин нуквин, как объяснялось выше, а Йосеф низводит свечение Бесконечного света, благословен Он, в Малхут, чтобы подвергнуть маин нуквин второму очищению, благодаря которому они включатся в саму Его Б‑жественность, как объяснялось выше.

Пояснение

Йосеф же — цадик, который соединяет миры и низводит Бесконечный свет даже в Брия, Йецира и Асия. Он делает это посредством сотворенных существ, включенных в Малхут мира Ацилут как маин нуквин: Йосеф низводит свет в Малхут, чтобы очистить их во второй раз, и тогда они включаются в саму Б‑жественность.

והארה זו היא בחי׳ הארת הקו וחוט דאא״ס [דאור אין סוף] וזהו בחי׳ ונהר יצא להשקות כו׳ כנ״ל.

Это свечение — свечение кава и нити Бесконечного света; именно таков уровень сказанного: «И река вышла, чтобы орошать…», как объяснялось выше.

Пояснение

Этот свет — кав и хут, «линия и нить» Бесконечного света, река, выходящая, чтобы орошать сад.

Абзац 26 вкратце

Йосеф — канал «реки Эдена», Ор Эйн Соф, который обычно останавливается у Малхут мира Ацилут; через Йосефа он достигает искр, поднятых снизу, и завершает их очищение.

Глубже

В Каббале Йосеф отождествляется с Йесодом (основой) — сфирой, соединяющей высшие Сфирот с Малхут; поэтому именно он «орошает сад».

Мареи мекомот

  1. 1
    ונהר יצא מעדן להשקות את הגן · Genesis 2:10

27ונמצא מדרגת הבירור דיוסף הוא למעלה מעלה מהבירור של השבטים שבירור של השבטים הוא שמעלים מ״ן [מיין נוקבין] במל׳ דאצי׳ ועדיין לא נהפך לאלהות ממש עד שיוסף ממשיך המ״ד [המיין דוכרין]

Отсюда следует, что уровень очищения, совершаемого Йосефом, несравненно выше уровня очищения, совершаемого коленами. Ведь очищение колен состоит в том, что они возносят майин нуквин (женские воды) в Малхут (царство) мира Ацилут (мира эманации), однако возносимое ими ещё не преобразуется в подлинную Б‑жественность, пока Йосеф не привлекает вниз майин духрин (мужские воды),

Пояснение

Таким образом, очищение Йосефа несравненно выше очищения колен. Колена возносят майин нуквин в Малхут мира Ацилут, однако возносимое ими ещё не становится подлинной Б‑жественностью, пока Йосеф не привлекает вниз майин духрин.

שהוא הארת אא״ס [אור אין סוף] שמלובש בחכמה שזהו ונהר יצא מעדן כו׳ ובחכמה אתברירו בירור ב׳ ואזי נכלל המ״ן [המיין נוקבין] באלקות ממש שהיא התכללות יחו״ת [יחודא תתאה] ביחו״ע [ביחודא עילאה] כנ״ל.

то есть свечение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), облачённого в Хохму (мудрость); это и есть «И река вышла из Эдена…». «В Хохме они очищаются» — так совершается второй этап очищения. И тогда майин нуквин включается в подлинную Б‑жественность, то есть происходит включение низшего единства (ихуда татаа) в высшее единство (ихуда илаа), как объяснялось выше.

Пояснение

Майин духрин — это Бесконечный свет, облачённый в Хохму, «река из Эдена». Благодаря Хохме совершается второй этап очищения, и майин нуквин включается в подлинную Б‑жественность: низшее единство включается в высшее единство.

Абзац 27 вкратце

Этот абзац завершает сопоставление: очищение колен возносит искры, а очищение Йосефа ниспосылает в них Б‑жественность и завершает их единство с Б‑гом.

Снопы кланяются ¶28–33

28והיינו מ״ש והנה אנחנו מאלמים אלומים בתוך השדה שהוא הבירורים מבי״ע להעלותן בבחי׳ מ״ן [מיין נוקבין] במל׳ כנ״ל.

Это сказано в словах: «И вот мы вязали снопы посреди поля»: это прояснения, совершаемые в мирах Брия, Йецира и Асия, чтобы поднять их в Малхут как майин нуквин (женские воды), как объяснялось выше.

Пояснение

Первый образ сна — «мы вязали снопы посреди поля» — указывает на первое прояснение: братья поднимают искры из нижних миров как майин нуквин в Малхут.

ויוסף עצמו בירר בירור זה הראשון ג״כ אף ששרשו משם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ שהוא בחי׳ המ״ד [המיין דוכרין] אעפ״כ [אף על פי כן] מאחר שנתלבש למטה בגוף היה צריך לברר בירור זה התחתון ג״כ כשאר אחיו

И сам Йосеф также совершил это первое прояснение: хотя его корень — от имени Ма в Ацилуте, соответствующего уровню майин духрин (мужских вод), тем не менее, поскольку он облекся внизу в тело, ему также надлежало совершить это нижнее прояснение, как и остальным братьям.

Пояснение

Йосеф также участвовал в этом первом прояснении. Его корень — в имени Ма Ацилута, источнике майин духрин, но поскольку его душа была облечена в физическое тело, ему тоже нужно было совершать нижнюю работу, как и его братьям.

וזהו והנה אנחנו מאלמים כו׳ שכולנו שוים בזה להעלות מ״ן [מיין נוקבין] במל׳.

Именно это подразумевается в словах: «И вот мы вязали…»: в этом мы все равны — в вознесении майин нуквин в Малхут.

Пояснение

Поэтому во сне сказано, что снопы вязали «мы»: в вознесении майин нуквин все братья, включая Йосефа, равны.

אלא שלאחר בירור זה והנה קמה אלומתי כו׳ שנמצא בו מעלה יתירה מצד שרשו בשם מ״ה [שם מ״ה] דאצי׳ שעי״ז מדרגתו הוא להוריד מ״ד [מיין דוכרין] לברר בירור שני את המ״ן [המיין נוקבין] שכבר העלו במל׳.

Но после этого прояснения следует: «И вот мой сноп поднялся…» — ведь у Йосефа есть дополнительное преимущество благодаря его корню в имени Ма Ацилута; поэтому его уровень — ниспосылать майин духрин, чтобы совершить второе прояснение майин нуквин, которые братья уже вознесли в Малхут.

Пояснение

Но после этой общей работы звучит: «И вот мой сноп поднялся»: у Йосефа есть особое качество, связанное с его корнем в имени Ма, благодаря которому он может ниспосылать майин духрин, совершающие второе прояснение того, что вознесли братья.

Абзац 28 вкратце

Теперь объяснены обе части сна Йосефа: первое прояснение совершают все братья, а «поднимается» лишь сноп Йосефа, чтобы осуществить второе.

Мареи мекомот

  1. 1
    ששרשו משם מ״ה דאצי׳ שהוא בחי׳ המ״ד · אוה״ת שמות ע׳ יד מציין לכאן.
  2. 2
    והנה קמה אלומתי · Genesis 37:7

29ובירור זה אין בכח שאר השבטים שהן בבריאה כו׳ שלמטה מטה מאצי׳. וזהו תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי בבחי׳ בטול ממש

И это очищение не под силу остальным коленам, которые находятся в мире Брия (мире творения), далеко ниже мира Ацилут (мира эманации). И это — «ваши снопы окружили и поклонились моему снопу»: они пребывают в подлинном самоустранении (битуле).

Пояснение

Остальные колена, коренящиеся в Брия, далеко ниже Ацилут, не могут осуществить второе очищение. Поэтому во сне их снопы окружают сноп Йосефа и кланяются ему: они самоустраняются перед ним.

כי בלעדי המ״ד [המיין דוכרין] דיוסף לא נכלל המ״ן [המיין נוקבין] שלהם באלקות ממש רק שע״י המ״ד [המיין דוכרין] דיוסף שמבררם בירור ב׳ שיוכללו בביטול אמיתי דמ״ה [דשם מ״ה]

Ведь без маин духрин Йосефа маин нуквин братьев не включились бы в саму Б‑жественность; лишь благодаря маин духрин Йосефа, которые осуществляют над ними второе очищение, они могут включиться в истинный битуль имени Ма,

Пояснение

Без маин духрин Йосефа то, что подняли братья, никогда не включилось бы в саму Б‑жественность. Лишь второе очищение, совершаемое им, приводит это к истинному битулю имени Ма.

וזהו ותשתחוין כו׳ ואז הוא שנכללו באלקות כנ״ל (ועמ״ש בענין ב׳ בירורים אלו ע״פ ואלה שמות):

и в этом смысл слов «и поклонились» и так далее: тогда они включаются в Б‑жественность, как объяснялось выше. (См. также объяснение двух этих очищений в связи со стихом «И вот имена».)

Пояснение

Поклон братьев означает, что их работа включается в Б‑жественность. В скобках дается отсылка к более подробному объяснению двух очищений в маамаре на стих «И вот имена», которым начинается книга Шмот.

Абзац 29 вкратце

Поклон снопов братьев означает, что их очищение завершается лишь благодаря Йосефу.

Мареи мекомот

  1. 1
    תסובנה אלומותיכם ותשתחוין לאלומתי · Genesis 37:7
  2. 2
    ע״פ ואלה שמות · ראה לקמן מט, ג. באוה״ת בראשית כרך ו תתרפד, א במקום מראה מקום זה נמצא ”ע״פ הזהר וישב דקפ״א אך אל הפרוכת כו׳ ובשאר דוכתי”.

30והנה להבין ביאור ענין ותשתחוין לאלומתי. גם ענין החלום השני השמש והירח כו׳ משתחוים לי שהדברים מגיעים ליעקב וכמ״ש ואביו שמר כו׳.

Теперь, чтобы понять объяснение слов «и поклонились моему снопу», а также смысл второго сна: «солнце и луна… поклоняются мне», ведь речь идет о Яакове, как сказано: «а отец хранил [это] в памяти» и т. д.:

Пояснение

Здесь ставятся два вопроса о поклонении: почему снопы братьев поклонились снопу Йосефа и почему во втором сне солнце и луна поклоняются ему. Второй сон относится к Яакову; поэтому в стихе сказано, что его отец «сохранил это в памяти».

איך יתכן שיעקב שהוא למעלה במדרגה מיוסף כי הוא בחי׳ גוף ויוסף בחי׳ ברית ואע״ג [ואף על גב] דגוף וברית כחדא מ״מ כח, גהוא גבוה כו׳ א״כ איך ישתחוה ליוסף וזה תמוה.

Как возможно, чтобы Яаков, который выше по уровню, чем Йосеф, поскольку он соответствует уровню тела [Тиферет (красота)], а Йосеф — уровню союза [Йесод (основа)], — и хотя «тело и союз считаются одним», Яаков все же выше и т. д., — поклонился Йосефу? Это вызывает недоумение.

Пояснение

С каббалистической точки зрения Яаков — это Тиферет, «тело» Сфирот, а Йосеф — Йесод, «союз». Хотя «тело и союз считаются одним», тело все же выше, поэтому поклон Яакова кажется невозможным.

אך הענין כי השתחוואה כוללת ב׳ בחי׳. הא׳ בחי׳ בטול שבטל ומשתחוה כו׳ כמו וצבא השמים לך משתחוים שהם מתבטלים כו׳. הב׳ הוא ענין המשכה שמרכין ראשו וממשיכו למטה.

Но дело в том, что поклонение включает в себя два аспекта. Первый — самоустранение (битуль): человек самоустраняется и кланяется и т. д., как сказано: «и воинство небесное поклоняется Тебе», ибо оно самоустраняется и т. д. Второй аспект — это привлечение вниз: человек склоняет голову и привлекает [ее] вниз.

Пояснение

Ответ состоит в том, что поклон имеет две стороны. Это самоустранение, как в словах «и воинство небесное поклоняется Тебе», а также привлечение вниз: склоняя голову, человек привлекает нечто вниз.

Абзац 30 вкратце

В этом отрывке задается вопрос, почему высший — Яаков — кланяется низшему — Йосефу, и объясняется, что поклонение означает не только подчинение, но и привлечение вниз.

Мареи мекомот

  1. 1
    החלום השני השמש והירח כו׳ משתחוים לי · Genesis 37:9
  2. 2
    ואביו שמר · Genesis 37:11
  3. 3
    השתחוואה כוללת ב׳ בחי׳ · ראה לקמן בד״ה יביאו לבוש מלכות, צא, א. ובאוה״ת פ׳ תרומה ד״ה ועשו לי מקדש ע׳ א׳תכח. סה״מ תרל״ב ע׳ עד.
  4. 4
    וצבא השמים לך משתחוים · נחמי׳ טו, ו.
  5. 5
    וצבא השמים לך משתחוים · Nehemiah 9:6

31ובאמת הא בהא תליא שע״י הבטול גורם ההמשכה כו׳. וכן ידוע ג״כ מהשתחוואה שבש״ע [שבשמונה עשרה] באמרו בא״י [ברוך אתה ה׳] שהוא בחי׳ בטול וגם המשכה ע״י שמרכין ראשו וממשיך מבחי׳ ברוך בבחי׳ אתה כמבואר בפע״ח [בפרי עץ חיים].

И в самом деле, одно зависит от другого: посредством самоустранения (битуль) вызывается привлечение света вниз и т. д. Это также известно из поклона во время молитвы Шмоне-эсре, когда произносят: «Благословен Ты, Авая»: это и самоустранение, и привлечение света вниз — человек склоняет голову и привлекает свет с уровня «Благословен» на уровень «Ты», как объясняется в книге «При Эц Хаим».

Пояснение

Эти два аспекта взаимозависимы: именно самоустранение приводит к привлечению света вниз. В сочинениях Аризаля («При Эц Хаим») это объясняется на примере поклона во время молитвы Амида при словах «Благословен Ты, Авая»: человек самоустраняется и, склоняя голову, привлекает свет со скрытого уровня «Благословен» на раскрытый уровень «Ты».

Абзац 31 вкратце

Самоустранение и привлечение света вниз неразрывно связаны, как показывает поклон во время молитвы Амида.

Глубже

Хасидут связывает слово барух («благословен») с амшахой (привлечением света вниз), как и слово авраха (прививание растения). Поклон во время молитвы Амида низводит трансцендентное в «Ты» — к Б‑гу, к Которому обращаются и Который раскрывается.

Мареи мекомот

  1. 1
    ברוך בבחי׳ אתה כמבואר בפע״ח · ראה שער העמידה.

32ועד״ז יובן ענין ותשתחוין לאלומתי. כי הנה השבטים כשהעלו מ״ן [מיין נוקבין] במלכות וצריכים לעורר המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דאצילות שעי״ז עיקר הבירור.

Так же можно понять смысл слов: «и поклонились моему снопу». Когда колена возвысили майин нуквин [женские воды] в Малхут (царство), им нужно было пробудить нисхождение майин духрин [мужских вод] из мира Ацилут (мира эманации), благодаря которому происходит основное очищение.

Пояснение

Теперь объясняется поклонение братьев. После того как они возвысили майин нуквин в Малхут, им нужно было пробудить нисхождение майин духрин из Ацилут, благодаря которому происходит основное очищение.

ובאמת אין המ״ד [המיין דוכרין] נמשך אלא לאחר שיש העלאת מ״ן [מיין נוקבין] כי לית ברכתא שריא באתר ריקניא רק כשיש כלי אז שורה האור והמ״ן [והמיין נוקבין] הוא כלי להמ״ד [להמיין דוכרין].

И в действительности майин духрин нисходят лишь после того, как подняты майин нуквин, ибо «благословение не пребывает на пустом месте»: свет пребывает только там, где есть сосуд, а майин нуквин служат сосудом для майин духрин.

Пояснение

Майин духрин нисходят лишь после того, как подняты майин нуквин, ибо, как сказано в Зоаре, «благословение не пребывает на пустом месте». Свет пребывает только там, где есть сосуд, а майин нуквин служат сосудом для майин духрин.

לכן כדי לעורר המשכת מ״ד [מיין דוכרין] דיוסף היה צ״ל תחלה העלאת מ״ן [מיין נוקבין] דהשבטים בבחינת בטול לעורר המשכה זו. גם יובן זה ממשל גשמי בזיוג זכר ונקבה שאין קישוי אלא לדעת.

Поэтому, чтобы пробудить нисхождение майин духрин Йосефа, прежде должно было произойти возведение майин нуквин коленами в состоянии самоустранения (битуля), чтобы вызвать это нисхождение. Это можно понять и из физической аналогии: в соединении мужчины и женщины «возбуждение возникает лишь при осознанном намерении».

Пояснение

Поэтому возведение майин нуквин братьями в состоянии самоустранения должно было предшествовать нисхождению майин духрин Йосефа. Алтер Ребе указывает на параллель в физическом соединении мужчины и женщины, приводя слова Талмуда о том, что возбуждение зависит от осознанного намерения.

Абзац 32 вкратце

Поклон братьев означает возведение ими майин нуквин в состоянии самоустранения; это создает сосуд, который вызывает нисхождение майин духрин Йосефа.

Мареи мекомот

  1. 1
    לית ברכתא שריא באתר ריקניא · Zohar II, 155a
  2. 2
    שאין קישוי אלא לדעת · Yevamot 53b:11–13

33וכשהנקבה עורכת שולחנה אז נתעורר תאות הזכר כו׳. וזהו והנה תסובינה אלומותיכם שעשו הכלי והעלאת מ״ן [מיין נוקבין] ותשתחוין לאלומתי.

И когда женщина накрывает на стол, пробуждается желание мужчины и т. д. И это означает: «и вот, ваши снопы обступили», — ибо они создали сосуд и совершили подъем майин нуквин (женских вод), «и поклонились моему снопу».

Пояснение

Аналогия продолжается, в деликатной форме: когда женщина «накрывает на стол», пробуждается желание мужчины. Так и снопы братьев «обступили» сноп Йосефа, образовав сосуд посредством майин нуквин, и поклонились его снопу.

ובהשתחואה זו עשו ב׳ בחי׳ א׳ הבטול שלהם לאור א״ס הב׳ שעי״ז עשו ג״כ ההמשכה שיומשך המ״ד [המיין דוכרין]

И этим поклоном они совершили два действия: во-первых, проявили самоустранение перед Бесконечным светом (Ор Эйн Соф); во-вторых, благодаря этому они также вызвали нисхождение, чтобы вниз был привлечен майин духрин (мужских вод),

Пояснение

В их поклоне заключались оба аспекта: самоустранение перед Бесконечным светом и привлечение вниз майин духрин благодаря этому.

דהיינו שיומשך הארת הא״ס בבחי׳ יוסף והמשכה זו שעשו הם היינו שיומשך בחי׳ האו״פ [האור פנימי] ביוסף. ואמנם השתחואה דיעקב היה רק ענין המשכה לבדה שהמשיך בחי׳ המקיף ליוסף כו׳.

то есть чтобы свечение Бесконечного (Эйн Соф) было привлечено на уровень Йосефа; это привлечение, осуществленное ими, означало, что внутренний свет был привлечен в Йосефа. Поклон Яакова, однако, заключался только в привлечении вниз: он привлек к Йосефу окружающий [свет] и т. д.

Пояснение

Они привлекли свет Бесконечного в Йосефа, и в частности — внутренний свет (ор пними), который входит в него и становится его частью. Поклон Яакова, напротив, заключался лишь в привлечении вниз; к Йосефу он привлек окружающий свет (ор макиф), который остается над ним и за его пределами.

Абзац 33 вкратце

Это дает ответ на оба вопроса: поклон братьев — это самоустранение, благодаря которому внутренний свет привлекается в Йосефа; поклон Яакова — это исключительно привлечение окружающего света, поэтому он не означает, что Яаков ниже.

Глубже

Различие между внутренним светом (ор пними) и окружающим светом (ор макиф) проходит через все учение хасидизма: внутренний свет усваивается в соответствии с возможностями получающего, тогда как окружающий свет воздействует на него извне. Яаков, как более высокий уровень, мог дать Йосефу лишь то, что превосходит его.

Ошибка братьев ¶34–35

34והנה סבת שנאת השבטים ליוסף על חלומותיו כו׳ הוא לפי שהם טעו בדבר א׳.

И вот причина ненависти колен к Йосефу из-за его снов и т. д. состоит в том, что они ошиблись в одном.

Пояснение

Почему братья ненавидели Йосефа за его сны? Потому что они допустили одну ошибку.

בהיות כי ידוע בענין ששם עלו שבטים שבטי י״ה כו׳. שיש בחי׳ י״ב גבולי אלכסון בז״א דאצילות ונק׳ שבטי י״ה שנמשכים מאו״א [מאבא ואימא].

Поскольку известно, что в связи со словами «Там поднялись колена, колена Йа» и т. д. речь идет о том, что в Зеир Анпин (эмоциональные качества) мира Ацилут (мира эманации) есть двенадцать диагональных границ, которые называются «коленами Йа», поскольку исходят от Аба и Има (Хохма и Бина).

Пояснение

Слова стиха «Там поднялись колена, колена Йа» в каббале относятся к двенадцати «диагональным границам» — в «Сефер Йецира» так называются двенадцать ребер, в которых встречаются два из шести направлений, — в Зеир Анпин мира Ацилут. Их называют «коленами Йа», потому что они происходят от Аба и Имы, Хохмы и Бины, которые представлены двумя буквами имени Йа.

Абзац 34 вкратце

Ненависть братьев объясняется ошибкой в понимании собственного духовного корня, который Каббала относит к двенадцати границам Зеир Анпин.

Мареи мекомот

  1. 1
    ששם עלו שבטים שבטי י״ה · Psalms 122:4
  2. 2
    שיש בחי׳ י״ב גבולי אלכסון · בלקו״ת צו יז, א. שמע״צ פ, ד מציין לכאן.

35ולזאת סברו השבטים שלמטה ששרשן משם וא״כ הם במדרגה אחת עם יוסף שכולן שרשן מז״א דאצילות וא״כ אין צריכים לו בשביל המשכת המ״ד [המיין דוכרין]

Поэтому колена, находившиеся внизу, полагали, что их корень происходит оттуда, и потому они находятся на одном уровне с Йосефом, поскольку корень всех их — в Зеир Анпин (эмоциональные качества) мира Ацилут (мира эманации); следовательно, для нисхождения майин духрин [мужских вод] он им не нужен,

Пояснение

Братья рассуждали, что, поскольку их души происходят от двенадцати границ Зеир Анпина, они находятся на одном уровне с Йосефом и потому не нуждаются в нём, чтобы ниспосылать майин духрин.

שהרי כמוהו כמוהם משרש א׳ מבחי׳ ז״א שמשם המשכת המ״ד [המיין דוכרין]. אבל טעו בזה כי אמת ששרשם מז״א כנ״ל אבל הם בעצמם למטה בבריאה.

ведь он и они подобны, происходя из одного корня — из аспекта Зеир Анпин, откуда нисходят майин духрин. Но здесь они ошиблись: правда, что, как сказано выше, их корень происходит от Зеир Анпина, однако сами они находятся внизу, в Брии (мире творения).

Пояснение

Они считали себя равными ему, происходящими из того же корня в Зеир Анпине, который является источником майин духрин. Их ошибка заключалась в следующем: их корень действительно находится там, но сами они пребывают внизу, в Брии.

וכנ״ל בענין בחי׳ י״ב בקר שהים עומד עליהם מלמעלה הילכך הם רק המעלים מ״ן [מיין נוקבין] למלכות.

И, как разъяснялось выше относительно двенадцати быков, над которыми сверху стоит Море, они поэтому лишь возносят майин нуквин [женские воды] к Малхут.

Пояснение

Подобно двенадцати быкам, несущим над собой Море, они могут лишь возносить майин нуквин к Малхут.

משא״כ יוסף שלמטה הוא עצמו מבחי׳ יסוד דאצילות ממש ולפיכך הוא דוקא הממשיך מ״ד [מיין דוכרין] והם צריכים לו כמו שכתוב והנה תסובינה אלומותיכם כו׳ כנ״ל:

Йосеф же, [даже] находясь внизу, сам принадлежит к самому уровню Йесод (основа) мира Ацилут, поэтому именно он ниспосылает майин духрин, и он им необходим, как сказано: «И вот, ваши снопы окружили…» и т. д., как разъяснялось выше.

Пояснение

Йосеф, даже находясь здесь, внизу, сам относится к Йесоду мира Ацилут; поэтому только он ниспосылает майин духрин, и он им необходим, как было сказано во сне: «Ваши снопы окружили мой сноп и поклонились ему».

Абзац 35 вкратце

Маамар завершает разрешением ошибки братьев: общий корень не означает одинакового уровня; они находятся в Брии, тогда как Йосеф — в Ацилуте, и потому их работа зависит от него.

Мареи мекомот

  1. 1
    שו״ה ששרשם · באוה״ת מגוכתי״ק הצ״צ נ׳: שרש שרשם . . אבל הם נשפלו למטה בבריאה.
  2. 2
    והנה תסובינה אלומותיכם · Genesis 37:7
  3. 3
    אלומותיכם כו׳ כנ״ל · באוה״ת שם נמצא קיצור ואח״כ מעתיק מד״ה ואני נתתי לך שכם אחד מפ׳ ויחי תקס״ג ע״ש. הקיצור. השבה״כ ענין בחי׳ פירוד ופירור הכלי לחלקי׳ רבים ועי״ז מסתלק האור וההשכלה, ושבירה זו הי׳ בנשמו׳ וניצוצו׳ לכן כל מה שירדו למטה נעשה הרבוי יותר. ועבודתינו לברר ולהעלות מטורי דפרודא לבחי׳ אחדו׳ גוי אחד בארץ, וזהו מאלמי׳ אלומין, מהרבה שבולי׳ נעשה אלומה א׳, גם ל׳ אדם מצד הביטול כו׳. וכ״ז הוא העלא׳ מ״ן ביטול היש ועדיין צריך בירור שני ע״י מ״ד לשיתהפך לאלקו׳ ממש וזה הי׳ עבודת יוסף וזהו והנה קמה אלומתי כו׳ וענין ותשתחוין כי השתחוא׳ ביטול וגם עי״ז המשכה מאוא״ס להתלבש במ״ד דיוסף, והשתחוא׳ דיעקב המשכה לבד. ומה שהשבטי׳ שנאו אותו לפי שסברו ששרשם ג״כ מי״ב ג״א דז״א א״כ כמוהו כמוהם וא״צ לו בשביל המ״ד ג״כ אבל האמת שהם י״ב בקר דבריא׳ והוא מיסוד ז״א וזה הי׳ החלומות כנ״ל.

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 727 KB

В служении

Человек исправляет искры в пище и в мире, когда ест ради Б‑га, а затем молится с любовью и трепетом, почерпнутыми из этой силы. Но его собственные любовь и трепет — даже самопожертвование — остаются «низшим единством», пока на них не нисходит трепет свыше; служение человека снизу создаёт сосуд для этого дара свыше посредством самоустранения.

Вопросы для обсуждения

  1. Как аналогия с буквами слова ברוך объясняет, что означает «разбиение», и почему разделение приводит к уходу света?
  2. Почему умножение 288 искр объясняет длительность изгнания?
  3. В каком смысле самоустранение поднимающихся искр «безмолвно» и как это проясняется аналогией с плодом во чреве?
  4. В чём разница между первым этапом исправления — работой братьев — и вторым, совершаемым Йосефом, и как это иллюстрируется примером еды и молитвы?
  5. Как два аспекта поклона разрешают трудность, связанную с тем, что Яаков поклонился Йосефу?

Язык

Размер: Иврит

100%

Размер: Перевод

100%

Шрифт иврита

Тема

Как я учу

Календарь

Кнопка Freg

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

НекудотБета-версия

Огласовки в еврейском тексте маамара. В стихах они взяты из Ленинградского кодекса; все остальные слова огласованы автоматически программой Nakdan (Dicta) и не вычитаны, поэтому возможны ошибки. Буквы — издания Kehot, без изменений.

Review mode

Off hides the review bar and your notes on this device, to read without them.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 727 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 324 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishالعربيةDeutschEspañolفارسیFrançaisעבריתItalianoPortuguêsРусскийУкраїнська中文(简体)中文(繁體)

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Тора Орתורה אור

Глава Вайешевוישב

  1. 1וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ…«И поселился Яаков в земле странствий отца своего, в земле Ханаанской»
  2. 2והנה אנחנו מאלמים אלמים כו׳«И вот, мы вязали снопы»
  3. 3שיר המעלות בשוב כו׳ היינו כחולמיםПеснь восхождения: когда [Авая] возвращает… Мы были словно сновидцы
  4. 4בכ״ה בכסליו יומי דחנוכה כו׳ שכשנכנסו…О двадцать пятом кислева
  5. 5כה אמר ה׳ צבאות אם בדרכי…Так говорит Авая Цваот: если будете ходить путями Моими
Спросите Freg о любом абзаце