LikuteiTorah.comХасидская глава недели

Ликутей Тора · Глава Ваэтханан · Маамар 11

ענין ק״ש אחד ואהבת כו׳

Тема Шма: «Един» и «И возлюби»

  • 8 абзацев · 73 раздела
  • около 45 мин занятий
  • 101 источник

Начать маамар Скачать PDFPDF · 773 KB

Ваш прогресс 0 из 73 разделов

Главная мысль

Б‑г — «Един, но не числом»: Он выше всякого соотношения и всякой цепи причин и следствий, а миры получают лишь Его «имя». Долгое размышление об этом, к которому призваны Шма и предшествующие ей молитвы, пробуждает любовь из сокровеннойшей точки души, и эта любовь привлекает Б‑жественность в Тору и мицвот.

Маамар вкратце

В маамаре объясняется, как Шма переходит от слов «Един» к словам «И возлюби» через слова Элияу из «Тикуней Зоар»: «Ты Един, но не числом». Сначала проводится различие между волей, порождённой разумом, и волей, стоящей выше разума, и показывается, что то же есть у Б‑га: «Молчи! Так возникло в мысли». Ниже этой воли находится иштальшелут — цепь нисхождения, начинающаяся с Ацилут, названного так в связи с тем, что дух Моше был «отделён» и передан старейшинам. Каждое звено этой цепи, и даже материальное и духовное, находятся в соотношении (эрех) друг с другом; один лишь Эманатор ни с чем не соотносится и не облекается в миры, которые получают только Его «имя». Размышление об этом пробуждает любовь из Йехиды, сокровеннейшей точки души, которую затрагивает лишь то, что касается её самой сути. Поэтому мудрецы установили Псукей де-зимра и благословения перед Шма, поскольку нам, в отличие от танаим, необходимо долгое размышление. Пробуждаемая им любовь делает Авая поистине «нашим Б‑гом», подобно тому как части тела принадлежат телу, и привлекает Б‑жественность в Письменную Тору, Устную Тору и материальные мицвот.

План

  1. Тема и два вида волиСлова Шма «Един» и «И возлюби» вводятся через выражение «Един, но не числом»; воля, порождённая разумом, сопоставляется с непреклонной волей, стоящей выше разума.¶1
  2. Ацилут и цепь нисхожденияВоля Б‑га выше разума; Ацилут, названный так в связи с передачей духа Моше старейшинам, — первое нисхождение; иштальшелут представляет собой цепь свечений, от интеллекта к мысли и речи.¶2–3
  3. Безмерное изобилие Его величияПсалмы 150:2 восхваляют бесконечное разветвление Хеседа на миры и уровни — как в широте, так и в глубине постижения.¶4
  4. Выше всякого сравненияРаскрывается понятие эрех: каждый уровень соотносится со следующим, но Эманатор — нет, и миры получают лишь Его имя. Размышление об этом во время Шма пробуждает любовь из Йехиды — точки сердца.¶5–6
  5. Почему мудрецы удлинили молитвуПсукей де-зимра и Йоцер позволяют сосредоточиться на слове «Един» и на многочисленных цимцумим Б‑га, благодаря чему любовь к Б‑гу усиливается, а любовь к этому миру ослабевает.¶7
  6. Наш Б‑г, Тора и мицвотТанаим постигали слово «Един» сразу; нам необходимо долгое размышление. Любовь делает Аваю «нашим Б‑гом», подобно тому как части тела принадлежат телу, и привлекает Б‑жественность в Письменную Тору, Устную Тору и материальные мицвот.¶8

Ключевые понятия

Един, но не числомחד ולא בחושבן
Единство Б‑га — не первое число в ряду: Он ни с чем не соотносится и не сравним, даже с высшими уровнями цепи нисхождения.
Воля выше разумаרצון שלמעלה מן הטעם ודעת
Воля, которую не порождают и не меняют никакие доводы; она проявляется в человеческом упрямстве и в словах Б‑га: «Молчи! Так возникло в мысли». Сокровеннейшая точка души воспринимает «Един» именно на этом уровне.
цепь нисходящих миров (иштальшелут)השתלשלות
От слова «шальшелет» — цепь: каждый уровень представляет собой более слабое свечение предыдущего, от Хохмы к эмоциональным качествам, мысли и речи, вплоть до материального мира.
Ацилут (эманация)אצילות
Первый этап цепи, названный по слову «вайаацель» — Б‑г «отделил» дух Моше и передал его старейшинам; это нисхождение, позволяющее мирам получать от Бесконечного.
Соотношение (эрех)ערך
Общая мера, как в оценках Торы или числовом соотношении. Каждое звено цепи соотносится со следующим; Эманатор ни с чем не соотносится.
Йехидаיחידה
Самый сокровенный из пяти уровней души, «точка сердца», которую затрагивает лишь то, что касается её самой сути; в ней пробуждается любовь «всем сердцем твоим».
Наш Б‑гאלקינו
Б‑г, Который принадлежит нам, подобно тому как части тела принадлежат ему: связь души, которая поистине является «уделом Аваи» и самоустранена перед Ним, как нога перед головой.

К тексту

Тема и два вида воли ¶1

1ענין ק״ש [קריאת שמע] אחד ואהבת כו׳. וגם ביאור פ׳ ראשונה בכללה. הנה איתא בת״ז [בתיקוני זהר] אנת הוא חד ולא בחושבן כו׳.

О смысле чтения Шма: «Один» и «И возлюби…» и т. д. А также — объяснение первого раздела [Шма] в целом. В Тикуней Зоар сказано: «Ты — Один, но не в счёте» и т. д.

Пояснение

Маамар обозначает свою тему: два ключевых слова Шма — «Один» (Дварим 6:4) и «И возлюби» (6:5), а также то, как любовь следует из единства, и объясняет весь первый раздел Шма. Он начинается с молитвы Элиягу в Тикуней Зоар, где Б‑г назван «Одним, но не в счёте»: Он не первый в ряду, за которым следуют второй и третий, а Один, стоящий выше всякого счёта и сравнения.

וביאור הדבר כי הנה כל ההשתלשלות מעילה לעילה בכל עולם ועולם הם עשר ספירות וכן בנפש האלקית יש ע״ס [עשר ספירות] וכן בנפש החיונית וראשיתן החכמה כו׳

Объяснение этого таково: вся цепь нисходящих миров (иштальшелут), от причины к причине, в каждом мире состоит из десяти Сфирот. Так же и в Б‑жественной душе есть десять Сфирот, и в животной душе — десять Сфирот; первая из них — Хохма (мудрость) и т. д.

Пояснение

Чтобы пояснить, что исключает выражение «не в счёте», Альтер Ребе сначала описывает то, что «в счёте»: каждый мир в цепи нисхождения состоит из десяти Сфирот, причём каждая является причиной следующей. Такая же десятичленная структура есть в Б‑жественной душе и в животной душе; в каждой из них первая из десяти Сфирот — Хохма, мудрость.

והנה יש בחי׳ שהיא למעלה מן החכמה והוא בחי׳ הרצון העליון כי אית רצון ואית רצון אית רצון שהוא למטה מן החכמה והדעת והוא רצון שבמדות שנלקח מטו״ד [מטעם ודעת]

И вот, есть уровень выше Хохмы — это уровень высшей воли. Ведь есть воля и есть воля. Есть воля ниже Хохмы и Даат (знания): это воля, заключённая в эмоциональных качествах (мидот), которая порождается разумом и знанием,

Пояснение

Однако есть нечто выше Хохмы — высшая воля. Выражение «есть воля и есть воля» различает два вида воли. Низшая стоит ниже интеллекта и порождается им; она входит в состав эмоций, поскольку человек желает того, что разум показал ему как хорошее.

כמו עד״מ בגשמיות בנפש המשכלת ענינים הצריכים לגופו איך שטוב לפניו מו״מ [משא ומתן] זה שיש בו ריוח וע״כ נפשו חושק ומתאוה ורוצה לעשות כן ואית רצון

как, например, в материальных делах: разумная душа обдумывает, что необходимо телу, и видит, насколько выгодна для человека такая-то торговая сделка, приносящая прибыль; поэтому его душа стремится к ней, жаждет её и хочет её заключить. И есть воля,

Пояснение

Простой пример низшей воли: человек обдумывает, что необходимо его телу, видит, что определённая сделка принесёт прибыль, и вследствие этого стремится к ней и хочет её заключить. Здесь желание является результатом рассуждения.

שהוא למעלה מן הטעם והדעת שלפעמים אדם רוצה בדבר שפילו יבואו כל אדם ויראו לו בשכלם ותבונתם שאין לעשות כן אעפ״כ [אף על פי כן] לא יאבה

которая выше разума и знания. Ведь иногда человек чего-то хочет так, что даже если все придут и докажут ему своим разумом и пониманием, что так поступать не следует, он всё равно не согласится

Пояснение

Высшая воля действует иначе: она вовсе не возникает из доводов. Иногда человек настолько твёрдо хочет чего-то, что даже если все будут доказывать ему со всей убедительностью, что так поступать не следует, он всё равно не согласится.

ולא ישמע להם מפני עקשותו בדבר והוא הרצון שלמעלה מן הדעת שאין הדעת פועל בו שום פעולה.

и не станет их слушать из-за своего упрямства в этом вопросе. Такова воля, стоящая выше знания: знание никак на неё не воздействует.

Пояснение

Такое упрямство свидетельствует о воле, стоящей выше интеллекта: доводы и знания не могут её затронуть. Эта воля, не поддающаяся доводам, послужит в маамаре образом уровня выше Хохмы, а позднее — сокровенной точки души.

Абзац 1 вкратце

В этом отрывке обозначена тема — слова «Один» и «И возлюби» из Шма, рассматриваемые через изречение Тикуней Зоар «Один, но не в счёте». Далее закладывается основа рассуждения: десять Сфирот начинаются с Хохмы, но выше Хохмы есть воля, не порождённая доводами; её иллюстрирует человеческое упрямство.

Глубже

В параллельном отрывке из «Ликутей Тора», Беаалотха, на который указывает примечание «Кехот», эта воля названа Кетером (Венцом), и там также используется выражение «есть воля и есть воля»: даже низшая воля, исходящая от интеллекта, стоит выше эмоций и направляет их, а сама служит сосудом для высшей воли, стоящей выше интеллекта.

Мареи мекомот

  1. 1
    ענין ק״ש · הנחת כ״ק אדמו״ר האמצעי נדפס בסידור קכא, א (ומתחיל: להבין המאמר הידוע אנת הוא חד), וחלק ממאמר הסידור נדפס ג״כ בסה״מ תקס״ה כרך ב׳ ע׳ תרחצ. בלי הגהות בתו״א לעמבערג תרי״א כ, ב. מאמר זה בשינויים אחדים ותוס׳ קיצורים נדפס באוה״ת ואתחנן כרך ה ע׳ ב׳ב. באוה״ת — ענינים ע׳ ק מציין: ע׳ שמע הנאמר קיץ תקס״ה לראב״ד דצאסניק. ראה בהנסמן להלן ברשימת הכתבי-יד.
  2. 2
    ק״ש אחד ואהבת · Deuteronomy 6:4–5
  3. 3
    אי׳ בת״ז אנת הוא חד · בהקדמה (פתח אלי׳).
  4. 4
    אנת הוא חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
  5. 5
    אית רצון ואית רצון · וכ״כ בתו״א פ׳ ויקהל [פז, ד]. [כ]. לעיל בהעלותך כט, ד. וראה סה״מ תש״ט ע׳ 113 בהערה.

Ацилут и цепь нисхождения ¶2–3

2וכן באלקות הוא ע״ד מארז״ל [מאמר רבותינו זכרונם לברכה] שתוק כך עלה במחשבה כי אין טעם לרצון ואע״פ [ואף על פי] שבוודאי יש טעם לדבר אך הטעם ההוא נעלם מאד ולא ניתן להשגת המלאכים

Так и в Б‑жественном это подобно сказанному нашими мудрецами, благословенной памяти: «Замолчи! Так возникло в мысли». Ведь у воли нет причины. И хотя у этого, несомненно, есть причина, она глубоко сокрыта и недоступна постижению ангелов,

Пояснение

Два вида воли имеют, так сказать, соответствие в Б‑жественном. Когда Моше спросил о судьбе рабби Акивы: «Такова Тора, и такова её награда?», Б‑г ответил: «Замолчи! Так возникло в мысли предо Мной» (Menachos 29b): это решение воли, не раскрывающее своей причины. Причина всё же существует, добавляет Алтер Ребе, но она настолько глубоко сокрыта, что не может быть постигнута даже ангелами.

ולכן אמר להם שתוק כו׳ (ועמ״ש מזה בביאור ע״פ כי על כל כבוד חופה) והנה מחכמה ולמטה נק׳ בחי׳ השתלשלות

и потому Он сказал им: «Замолчи» и т. д. (См. также сказанное об этом в объяснении стиха «Над всей славой будет покров».) От Хохмы и ниже начинается уровень цепи нисходящих миров (иштальшелут),

Пояснение

Поскольку причина лежит за пределами любого сотворённого разума, ответом служит просто: «Замолчи». Алтер Ребе отсылает к своему объяснению стиха «Над всей славой будет покров», где эта тема рассматривается подробнее, а затем переходит к тому, что ниже воли: всё, начиная с Хохмы, называется иштальшелут — цепью нисхождения.

כי כל השתלשלות הוא להיות בחי׳ גילוי וגילוי הראשון נק׳ אצילות מלשון ויאצל מן הרוח דגבי משהלפי שמשה היה במעלה עליונה וגבוה מאד נעלה הי׳ [היה] עליו למשא הנהגת בני ישראל בגשמיות לתת להם בשר כו׳.

ибо всякий иштальшелут существует ради того, чтобы было раскрытие, а первое раскрытие называется Ацилут, от выражения «и отделил (ваяацель) от духа», сказанного о Моше. Ведь Моше находился на высочайшем, чрезвычайно возвышенном уровне, и руководство сынами Израиля в материальных делах — дать им мясо и т. д. — было для него бременем.

Пояснение

Цепь нисхождения существует ради раскрытия, а её первая ступень называется Ацилут. Алтер Ребе выводит это название из слова «ваяацель» — «и отделил», сказанного о том, как Б‑г взял часть духа Моше и возложил её на семьдесят старейшин (Числа 11:25). Моше стоял на столь высокой ступени, что забота о материальных нуждах народа, например их просьба дать им мясо, тяготила его.

וזהו שאמר מאין לי בשר (עמ״ש בד״ה בהעלותך שלך גדול כו׳) ולכך אמר לו הקב״ה שיאסוף שבעים איש הזקנים ואצלתי מן הרוח כו׳

И потому он сказал: «Откуда мне взять мясо?» (См. сказанное в маамаре, начинающемся словами «Когда возжжёшь [лампы]», о том, что «твоё больше» и т. д.) Поэтому Святой, благословен Он, велел ему собрать семьдесят человек из старейшин: «и Я отделю от духа» и т. д.,

Пояснение

Восклицание Моше: «Откуда мне взять мясо?» (Числа 11:13) выражает эту дистанцию: с высоты своей ступени он не мог обеспечить нечто столь материальное. Б‑г повелел ему собрать семьдесят старейшин и «отделить от духа», пребывавшего на Моше, чтобы возложить его на них (Числа 11:17). В скобках имеется в виду маамар о светильниках Аарона, в котором также обсуждается просьба народа дать ему мясо.

כלומר שירד ונשתלשל עד מעלת ע׳ [שבעים] זקנים שהם הסנהדרין שהיו למטה ממנו במדרגה ועי״ז ונשאו אתך במשא העם שאצילות זו היא ירידה והשתלשלות ממדרגה למדרגה

то есть чтобы он нисходил и постепенно опускался до уровня семидесяти старейшин, составлявших Сангедрин и стоявших ниже него по ступени; благодаря этому «они будут вместе с тобой нести бремя народа». Ведь такое отделение (ацилут) — это нисхождение и иштальшелут от одной ступени к другой,

Пояснение

«Отделение» означало, что дух Моше опустился до уровня семидесяти старейшин — Сангедрина, стоявших ниже него; лишь тогда они могли вместе с ним «нести бремя народа». Ацилут в этом смысле означает понижение, нисхождение от одной ступени к следующей.

כדי שישאו במשא העם וכך לגבי אור א״ס ב״ה דלית מחשבה תפיסא ביה לא היו העולמות יכולים לקבל זיו והארה ממנו ית׳ ולהיות התהוות העולמות כלל אם לא ע״י ירידת והתשלשלות האצילותצ וכמ״ש בד״ה

чтобы они несли бремя народа. Так же и относительно Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, которого «не может постичь никакая мысль»: миры не могли бы получать от Него, благословен Он, сияние и свет, и вообще не могли бы возникнуть, если бы не нисхождение и иштальшелут Ацилут. Как объясняется в маамаре, начинающемся словами

Пояснение

То же верно и наверху: никакая мысль не может постичь Бесконечный свет, поэтому миры не могли бы ни получать его сияние, ни возникнуть, если бы прежде он не нисходил через Ацилут. Ацилут — первое понижение, делающее возможным всё последующее.

כי אברהם לא ידענו שע״ס [שעשר ספירות] דאצילות הם ממוצעים בין בחי׳ המאציל א״ס ב״ה לבחינת נבראים בי״ע.

«Ибо Авраам не знал нас»: десять Сфирот Ацилут являются посредниками между уровнем Эманатора, Бесконечного (Эйн Соф), благословен Он, и уровнем сотворённых существ — [миров] Брия, Йецира и Асия.

Пояснение

В маамаре «Ибо Авраам не знал нас» из книги «Тора Ор» объясняется, что десять Сфирот Ацилут являются посредниками между Эманатором, Бесконечным, и сотворёнными мирами Брия, Йецира и Асия. Будучи посредником, Ацилут связан и с Бесконечным наверху, и с сотворёнными существами внизу.

Абзац 2 вкратце

Высшая воля имеет соответствие в Б‑жественном: слова «Замолчи! Так возникло в мысли» не раскрывают никакой причины. Ниже начинается цепь нисхождения, и её первая ступень — Ацилут — названа так по поводу того, как дух Моше был «отделён» и ниспослан старейшинам. Так же и Ацилут представляет собой нисхождение, благодаря которому миры могут получать от Бесконечного.

Глубже

В примечании Кехот приводятся слова Цемах-Цедека: в большинстве своих маамаров Алтер Ребе, выводя название Ацилут из слова «ваяацель», считает, что Ацилут несопоставим с Эманатором; каббалисты же понимают это слово как «эцель» — «рядом», то есть Сфирот очень близки к своему Источнику. Цемах-Цедек разрешает это противоречие, различая сосуды Ацилут, происходящие от решимо — корня ограниченности, — которые несопоставимы с Эманатором, и света Ацилут, происходящие от кава, которые связаны с Ор Эйн Соф «как пламя связано с углём».

Мареи мекомот

  1. 1
    שתוק כך עלה במחשבה · Menachot 29b:5
  2. 2
    שתוק כך עלה במחשבה · Zohar, Tzav 5:27–34
  3. 3
    ולא ניתן להשגת המלאכים · בד״ה אך בגורל — תרמ״ו ע׳ יט מציין ”בלקו״ת . . פ׳ ואתחנן אי׳ שהטעם לא ניתן להשגת המלאכים כו׳ יעו״ש, והוא מגמרא ברכות דס״א ע״ב ושם לא נזכר שתוק כך עלה כו׳ כ״א א״ל חלקם בחיים, ולמשה הושיב שתוק כו׳”, ע״ש בארוכה. ראה גם סה״מ תרל״ב כרך ב ע׳ שצד.
  4. 4
    ואע״פ . . אמר להם שתוק · מובא באוה״ת פ׳ יתרו ע׳ א׳יא.
  5. 5
    אמר להם שתוק · Berakhot 61b:7
  6. 6
    בביאור ע״פ כי על כל כבוד חופה · לקמן שה״ש מח, ג. ראה אוה״ת — ענינים ע׳ קסט.
  7. 7
    אצי׳ מלשון ויאצל · ראה באוה״ת — ענינים ע׳ קסז: אדמו״ר ז״ל נ״ע ברוב הדרושים כשמבאר בענין אצילות שהוא ע״ד ויאצל מן הרוח מבאר שעכ״ז אין ערוך אצילות אליו כלל יותר ממה שאין ערוך העשייה לגבי אצילות עיין לקו״ת פ׳ ואתחנן בד״ה ענין ק״ש ובת״א פ׳ וירא בד״ה פתח אליהו ובביאור שני יביאו לבוש מל׳ ובדרוש ל״ג בעומר, וזה לכאורה סותר למ״ש המקובלים בענין אצילות שהוא ע״ד ויאצל מן הרוח ע״כ הע״ס הם קרובים מאד למאצילן מלשון אצל וסמוך, ע״ש בארוכה. וראה שם בע׳ קעא בהקיצור שיש ב׳ בחי׳ באצילות הכלים והאורות הכלים שהם עצם מהות חו״ב חו״ג נאצלו מהרשימו שהוא שרש הגבול ולכן אין ערוך כלל לגבי ע״ס, האורות נאצלו מהקו והם בלי מהות, ובבחי׳ זו אמרו שהם אדוקים באוא״ס ממש כשלהבת קשורה בגחלת, ע״ש.
  8. 8
    ויאצל מן הרוח · Numbers 11:25
  9. 9
    מאין לי בשר · Numbers 11:13
  10. 10
    בד״ה בהעלותך · לעיל בהעלותך לא, ג. ראה לקו״ש ח״ח ע׳ 106 הערה 42.
  11. 11
    ואצלתי מן הרוח · Numbers 11:17
  12. 12
    דלית מחשבה תפיסא · Tikkunei Zohar 17a:10–12
  13. 13
    נק׳ אצילות . . לפי שמשה היה במעלה . . לתת להם בשר . . ע״י ירידת והשתלשלות האצילות · מובא באוה״ת בראשית כרך ב רצ, א עם כמה הוספות. וראה גם בסה״מ תר״ן ע׳ רצב.
  14. 14
    בד״ה כי אברהם לא ידענו · תו״א צג, א.
  15. 15
    כי אברהם לא ידענו · Isaiah 63:16
  16. 16
    דלית מח׳ תפיסא בי׳ · ת״ז שם.
  17. 17

3והשתלשלות זו מלשון שלשלת כמו שלשלת האחוזה טבעת בטבעת עד שנעשית ארוכה כך להיות גילוי והתהוות העולמות הוא ע״י שלשלת הארה והארה דהארה כו׳

Эта цепь нисходящих миров (иштальшелут) — от слова «шальшелет», «цепь»: подобно цепи, в которой кольца сцеплены одно с другим, пока она не становится длинной. Так и раскрытие миров и их возникновение происходят посредством цепи свечения, свечения от свечения и так далее.

Пояснение

Слово «иштальшелут» происходит от слова «шальшелет» — цепь, кольца которой сцеплены одно с другим, пока цепь не становится длинной. Миры возникают и раскрываются таким же образом: каждый уровень — это свечение уровня выше, а следующий — свечение этого свечения.

משכל למדות וממדות למחשבה דו״מ [דבור ומעשה] כו׳ גם כי לא מחשבותי מחשבותיכם שאין זה מהות המחשבה כלל

— от интеллекта к эмоциональным качествам (мидот), а от мидот — к мысли, речи и действию и так далее. И хотя «Мои мысли — не ваши мысли», ибо это вовсе не природа мысли,

Пояснение

Звенья этой цепи идут от интеллекта к эмоциональным качествам, а от них — к мысли, речи и действию, как у человека. Однако Альтер Ребе сразу же оговаривает предел этого сравнения, ссылаясь на Йешаягу 55:8: «Мои мысли — не ваши мысли»: «мысль» Вс-вышнего вовсе не является мыслью в нашем понимании.

שהרי ממחשבה ודיבור גשמי א״א להיות שום התהוות משא״כ בדבר ה׳ שמים נעשו ויאמר אלקים יהי אור ויהי אור כי הוא אמר ויהי רק כ״ז [כל זה] נק׳ בשם שכל ומחשבה כו׳ עד״מ

ведь из материальных мысли и речи невозможно возникновение чего бы то ни было. Иное дело — «Словом Авая сотворены небеса», «И сказал Б‑г: „Да будет свет!“ — и стал свет», «Ибо Он сказал — и возникло». Но всё это лишь по аналогии называется интеллектом и мыслью и так далее.

Пояснение

Человеческие мысль и речь не способны ничего создать, тогда как словом Вс-вышнего сотворены небеса (Теилим 33:6), свет возник, когда Он сказал: «Да будет свет!» (Берешит 1:3), и «Он сказал — и возникло» (Теилим 33:9). И всё же эти Б‑жественные уровни по аналогии называются «интеллектом», «мыслью» и «речью».

כמו בגשמיות שהדבור מורג לזולתו משא״כ המח שבה כך החיות הנמשך להחיות עלמין דאתגליין להיות בגילוי בפו״מ [בפועל ממש] כמו הנביאים ששמעו קול ה׳ בגילוי ממש כמ״ש במשה וישמע את הקול כו׳

Подобно тому как в материальном мире речь воспринимается другим, в отличие от мысли, пребывающей в уме, так и жизненная сила, нисходящая, чтобы оживлять раскрытые миры, дабы они пребывали в действительном раскрытии: пророки слышали голос Вс-вышнего в подлинном раскрытии, как сказано о Моше: «И услышал он голос» и так далее.

Пояснение

Аналогия такова: человеческая речь достигает другого человека, а мысль остаётся внутри. Поэтому жизненная сила, оживляющая раскрытые миры и проявленная в действительности, называется «речью». Подобно этому пророки открыто слышали голос Вс-вышнего; о Моше сказано, что он «слышал голос», говоривший с ним над крышкой Ковчега (Бемидбар 7:89).

וכמו התהוות העולמות בע״מ [בעשרה מאמרות] יהי אור ויהי אור שנתהווה אור גשמי בפו״מ [בפועל ממש] הרי החיות הנמשך לגילוי זה נק׳ בשם דבור שהוא מורגש לזולתו משא״כ עלמין סתימין כו׳.

И подобно тому как при возникновении миров посредством Десяти речений — «Да будет свет!» — и стал свет, когда в действительности возник материальный свет, жизненная сила, нисходящая для этого раскрытия, называется «речью», поскольку воспринимается другим. Не так обстоит дело со скрытыми мирами и так далее.

Пояснение

Так и при сотворении миров посредством Десяти речений, когда при словах «Да будет свет!» в действительности появился материальный свет, жизненная сила, лежащая в основе этого раскрытия, называется «речью», поскольку воспринимается вне своего источника. Скрытые миры отличаются от них: по той же аналогии оживляющее их соответствует мысли, которая не раскрывается вовне.

Абзац 3 вкратце

В этом отрывке объясняется, что означает слово «иштальшелут»: это цепь всё более слабых свечений, переходящих от интеллекта к эмоциям, затем к мысли и речи. Жизненная сила раскрытых миров называется «речью», поскольку, подобно человеческой речи, она воспринимается вне своего источника, хотя «мысль» и «речь» Вс-вышнего — лишь аналогии.

Глубже

Пара «раскрытые миры» и «скрытые миры» встречается в молитве Элияу из «Тикуней Зоар», где сказано, что Вс-вышний явил десять Сфирот, «чтобы посредством них управлять скрытыми мирами, которые не раскрыты, и раскрытыми мирами». Сопоставление речи и мысли в маамаре соотносится с этой парой.

Мареи мекомот

  1. 1
    כי לא מחשבותי מחשבותיכם · Isaiah 55:8
  2. 2
    בדבר ה׳ שמים נעשו · Psalms 33:6
  3. 3
    ויאמר אלקים יהי אור · Genesis 1:3
  4. 4
    כי הוא אמר ויהי · Psalms 33:6
  5. 5
    עלמין דאתגליין · Tikkunei Zohar 17a:11–12
  6. 6
    וישמע את הקול · Numbers 7:89

Безмерное изобилие Его величия ¶4

4וזהו הללוהו כרוב גודלו ולא כתיב כגודל גודלו שגודל גודלו היה משמע גדולת בחי׳ התפשטות של מדת הגדולה שהיא החסד שכח ההתפשטות של החסד הוא גדול מאד

И в этом смысл слов: «Хвалите Его по обилию Его величия». Здесь не сказано: «по величию Его величия», ибо выражение «величие Его величия» подразумевало бы величие аспекта распространения качества величия, то есть Хеседа (доброты), поскольку сила распространения Хеседа чрезвычайно велика.

Пояснение

В стихе из Теилим 150:2 сказано: «Хвалите Его по обилию (ров) Его величия», а не «по величию Его величия». «Величие» — другое название Хеседа, качества распространяющейся доброты. Поэтому выражение «величие Его величия» означало бы прославление лишь того, насколько далеко простирается Хесед, а это само по себе чрезвычайно велико.

אבל כרוב גודלו פי׳ שכמה מיני ריבוי התחלקות בבחי׳ גדולת ההתפשטות של החסד בכמה מיני עולמות ומדרגות רבות עד לאין קץ

Но «по обилию Его величия» означает, что существует множество видов и способов подразделения аспекта распространения величия Хеседа — во множестве видов миров и на многочисленных уровнях, без конца.

Пояснение

«Обилие Его величия» указывает на нечто большее: на бесконечное множество способов, которыми это распространяющееся благо подразделяется и умножается в разных видах миров и на бесчисленных уровнях.

כי התפשטות החסד דעשי׳ [דעשיה] הוא עד״מ מן הארץ לרקיע ת״ק שנה ומרקיע לרקיע כו׳ זו היא התפשטות גדולה ויש התפשטות לענין השגה

Ибо распространение Хеседа мира Асия (действия) — например, расстояние «от земли до небосвода составляет пятьсот лет», и от небосвода до небосвода и так далее; это великое распространение. Есть также распространение в отношении постижения,

Пояснение

Даже в самом нижнем мире, Асия, размах Хеседа огромен: в Талмуде сказано, что путь от земли до небосвода занимает пятьсот лет, и столько же — от одного небосвода до следующего. Существует и иной вид распространения — распространение понимания.

כמו השגת משרבע״ה [משה רבינו עליו השלום] אדון הנביאים שהיתה התפשטות השגתו לאין קץ וכיוצא בזה יש מדרגות רבות מעולם ועד עולם מריש כל דרגין כו׳ ועיין בר״ח [בראשית חכמה] שער היראה פ״א:

как постижение Моше, учителя нашего, да будет мир ему, владыки пророков, чье постижение распространялось без конца. Подобным образом существует множество уровней «от мира к миру», «от главы всех уровней» и так далее. См. также «Решит Хохма», «Шаар а-Йира», глава 1.

Пояснение

Моше, величайший из пророков, обладал беспредельным постижением; подобным образом существуют бесчисленные уровни «от мира к миру», вплоть до высшего из всех уровней. Альтер Ребе отсылает к «Решит Хохма», где величие Б‑га описано в тех же категориях: расстояния между мирами и глубина постижения.

Абзац 4 вкратце

Точно разбирая слова Теилим 150:2, этот отрывок показывает: величие Б‑га проявляется не только в размахе Его доброты, но и в ее бесконечном умножении в мирах и на уровнях — как в физическом пространстве, так и в глубине постижения.

Глубже

Пятьсот лет между землей и небосводом вновь приводятся в «Тании», глава 48 (на это указано в примечаниях к следующему абзацу), как пример измеренного, конечного существования, которое не могло бы возникнуть от Бесконечного посредством одной лишь постепенной цепи причин и следствий без цимцума. Здесь это расстояние служит мерой размаха Хеседа, который в следующих абзацах сопоставляется с Эманатором, ни с чем не сравнимым.

Мареи мекомот

  1. 1
    הללוהו כרוב גודלו · Psalms 150:2
  2. 2
    מן הארץ לרקיע מהלך ת״ק שנה · Chagigah 13a:3
  3. 3
    מן הארץ לרקיע ת״ק שנה ומרקיע לרקיע · Jerusalem Talmud Berakhot 9:1:13
  4. 4
    ועיין בר״ח שער היראה פ״א · Reshit Chokhmah, Gate of Fear 1:43

Выше всякого сравнения ¶5–6

5ב והנה השתלשלות זו היא באצילות וממנה ולמטה שהוא להיות חכמה שכל ומדות ומחשבה כ׳ו שהמדות נשתלשלו מהשכל והמחשבה מהמדות כו׳

2. Итак, эта цепь нисходящих миров (иштальшелут) существует в Ацилуте и ниже него: появляются Хохма, интеллект, эмоциональные качества (мидот) и мысль и т. д., поскольку мидот последовательно нисходят от интеллекта, а мысль — от мидот и т. д.

Пояснение

Начинается раздел 2. Цепь нисхождения действует в Ацилуте и во всём, что ниже него: Хохма порождает эмоциональные качества, а они — мысль; каждое звено происходит от предшествующего.

אבל במאציל עצמו ב״ה אין ערוך אליו ית׳ ולשון ערך הכתוב בתורה בערכין שמעריכין כסף ערכו במספר שניו

Но по отношению к Самому Эмана́тору, благословен Он, ничто не сопоставимо с Ним, да будет Он благословен. Термин «эрех» встречается в Торе применительно к оценкам (арахин), когда серебряная стоимость человека определяется согласно числу его лет.

Пояснение

Однако с Самим Эманатором ничто не сопоставимо. Чтобы определить понятие сопоставимости (эрех), Альтер Ребе указывает на закон Торы об оценках (Ваикра, 27), согласно которому «стоимость» человека устанавливается в серебре в зависимости от его возраста: это заданная мера, соотносящая одно с другим.

וכן ערך במספר נק׳ כערך שנים אל ארבעה כך ערך ארבעה אל שמונה שהוא חציו וכיוצא בזה

Так же и в числах это называется «эрех» (соотношением): как два относится к четырём, так четыре относится к восьми, то есть составляет половину, и тому подобное.

Пояснение

В числах эрех означает соотношение: два относится к четырём так же, как четыре к восьми; каждое число составляет половину следующего. Вещи, находящиеся в таком соотношении, имеют общую меру.

וכן בכל סדר ההשתלשלות יש ערך מאחד אל חבירו שהרי נשתלשלו זה מזה מדות משכל ומחשבה ממדות כו׳

Так же и во всём порядке иштальшелут есть соотношение (эрех) одного уровня со следующим, ведь они последовательно нисходили один от другого: мидот — от интеллекта, мысль — от мидот и т. д.

Пояснение

Каждый уровень в цепи нисхождения находится в таком соотношении со следующим, поскольку возник из предшествующего: эмоции — из интеллекта, мысль — из эмоций.

וכן גשמיות לגבי רוחניות יש ערך שהרי הרוחניות מתלבשת בגשמיות כח השכל במוח וכח הראיה בעין כו׳

Так же и материальное соотносится с духовным, ведь духовное облекается в материальное: сила интеллекта — в мозге, сила зрения — в глазу и т. д.

Пояснение

Даже материальное и духовное сопоставимы в этом смысле, поскольку духовное облекается в материальное: сила интеллекта действует посредством мозга, а сила зрения — посредством глаза.

והרי יש ביניהם איזה קישור וחיבור ע״י אידים כמבואר בחכמת הניתוח שבתלת חללי גלגלתא תלת מוחין אם יש איזה חסרון באיזה מוח גשמי כמו מוח הזכרון יהי׳ [יהיה] שכחן כו׳.

И действительно, между ними есть некая связь и соединение посредством паров, как объясняется в науке анатомии: в трёх полостях черепа находятся три мозга, [и] если в одном из физических мозгов имеется какой-либо изъян, например в мозге памяти, человек будет забывчивым и т. д.

Пояснение

Эти два начала связаны даже физически — посредством «паров», как объясняла наука анатомия: в черепе есть три полости, в которых находятся три мозга; повреждение одного из физических мозгов, например мозга памяти, приводит к забывчивости. Примечание «Кеот» отсылает к Зоару, где встречается выражение «три полости черепа, три мозга».

Абзац 5 вкратце

В этом абзаце понятие эрех — сопоставимость — определяется через оценки и числовые соотношения. Показано, что в таком отношении находятся каждое звено цепи нисхождения и даже материальное с духовным; это подготавливает противопоставление Эманатору, с Которым ничто не сопоставимо.

Глубже

Примечание «Кеот» сопоставляет это с маамаром «Принесут одеяния царства» в «Тора Ор» и его пояснением: там говорится, что материальное вовсе несопоставимо с духовным и возникло лишь благодаря силе совев коль альмин. Примечание также отсылает к «Тании», главе 48: если бы миры нисходили от Бесконечного света только упорядоченной цепью причин и следствий, без цимцума, этот конечный мир никогда не мог бы быть создан.

Мареи мекомот

  1. 1
    ול׳ ערך הכתוב בתורה בערכין · Leviticus 27:3
  2. 2
    גשמיות לגבי רוחניות יש ערך · ראה בתו״א ד״ה יביאו לבוש מלכות וביאורו, שהגשמיות לגבי הרוחניות אין ערוך כלל ונתהווה רק ע״י כח הסוכ״ע וראה אוה״ת לך לך כרך ד תשיח, א. תשיט, ב.
  3. 3
    תלת מוחין · ע׳ זח״ג (רסב, א). וע׳ תו״א ביאור ועשית ציץ [פג, ד] ודו״ק. [כ].
  4. 4
    גלגלתא תלת מוחין · Zohar, Vaetchanan 7:35–8:45

6וכן השכל מתלבש אפי׳ [אפילו] במעשה גשמיות כמו מעשה הכתב שכותבין על הספר בדיו דברי שכל עמוק

Так и интеллект облачается даже в физическое действие, например в акт письма, когда чернилами записывают в книге слова, выражающие глубокую мысль.

Пояснение

Перечень сопоставимых явлений доходит до самого нижнего уровня: интеллект может облачаться даже в физическое действие — например, когда глубокие идеи записывают чернилами в книге. Чернила на бумаге всё же несут в себе мысль.

אבל במאציל עליון ב״ה לא שייך כל בחי׳ אלו שאינו בבחי׳ השתלשלות ולא בבחי׳ התלבשות כלל

Но по отношению к Всевышнему Эмана́тору, благословен Он, все эти аспекты неприменимы, ибо Он не относится ни к сфере цепи нисходящих миров (иштальшелут), ни к сфере облачения — ни в каком смысле.

Пояснение

Всё это неприменимо к Всевышнему Эманатору. Он не является звеном в цепи нисхождения и не облачается ни во что, как душа в тело.

אלא נק׳ סוכ״ע שמעלה ומטה שוין אצלו שאינו נתפס ומלובש בגדר עלמין כלל כי אני ה׳ לא שניתי כתיב ואתה הוא קודם שנברא כו׳

Напротив, Он называется «светом, окружающим все миры» (совев коль альмин), ибо для Него верх и низ равны, поскольку Он вовсе не постигается и не облачается в пределы миров. Ведь написано: «Я, Авая, не изменился», а также: «Ты был Тем же до сотворения [мира]» и т. д.

Пояснение

Он называется совев коль альмин — «окружающий все миры», то есть «верх» и «низ» для Него одинаковы, поскольку никакой мир не вмещает Его и не ограничивает. Это подтверждают два текста: «Я, Авая, не изменился» (Малахи 3:6) и слова утренней молитвы: «Ты был Тем же до сотворения мира; Ты тот же и после его сотворения».

ואם היה איזה תפיסא והתלבשות ממהו״ע [ממהותו ועצמותו] ית׳ בהעולמות היה שינוי ח״ו [חס ושלום] שהרי קודם שנברא לא היתה תפיסא והתלבשות ואחר שיכלו ימות עולם ג״כ לא יהיה כו׳

Если бы в мирах имелось какое-либо постижение и облачение Его сущности и существа, да будет благословен Он, это повлекло бы, не дай Б‑г, изменение: ведь до сотворения [мира] не было постижения и облачения, и после того, как дни мира завершатся, их также не будет и т. д.

Пояснение

Если бы сама Его сущность постигалась и облачалась в мирах, сотворение миров изменило бы Его, не дай Б‑г, поскольку до сотворения такого облачения не было, а после завершения дней мира его тоже не будет.

אלא שגם עתה אינו בהתלבשות אלא שהחיות הנמשך בתוך עלמין להחיותם הוא בבחי׳ שם בלבד ממדת מלכותו ית׳ כמשל המלך שאע״פ [שאף על פי]

Напротив, и теперь Он не находится в состоянии облачения; жизненная же сила, нисходящая в миры, чтобы оживлять их, представляет собой лишь аспект имени — от свойства Его Малхут, да будет Он благословен, как в притче о царе: хотя

Пояснение

Итак, даже теперь Он не облачается в миры. Жизнь им сообщает лишь Его «имя» — отблеск свойства Малхут, как поясняет притча о царе.

שהוא מרחוק שמו נק׳ על מקומות ממשלתו שהם תחת רשותו ושמו נק׳ עליהם שהם שלו

он находится далеко, его именем называются места, подвластные его владычеству и находящиеся под его властью; его имя называют над ними, поскольку они принадлежат ему.

Пояснение

Царь может жить далеко, но его именем называются земли, которыми он правит: их считают его владениями, хотя самого царя там нет. Так и миры носят имя Б‑га и принадлежат Ему, тогда как Его сущность остаётся за их пределами.

וזהו חד ולא בחושבן כלומר שאינו בבחי׳ ערך כי אינו בגדר ההשתלשלות כלל וכשישים האדם אל לבו בחי׳ אחד זה בק״ש [בקריאת שמע]

В этом смысл слов «Един, но не в счёте»: то есть Он не соизмерим ни с чем, ибо вовсе не относится к порядку иштальшелут. И когда человек примет близко к сердцу это качество «Един» во время чтения Шма,

Пояснение

Таков смысл слов «Един, но не в счёте»: Б‑г ни с чем не соизмерим, ибо полностью находится вне цепи нисхождения. Далее говорится о том, что происходит, когда человек принимает этот смысл слова «Един» близко к сердцу, читая Шма.

אזי יהיה ואהבת בכל לבבך בבחי׳ יחידה שבנפש שהוא כל לבבך שבנפש יש נרנח״י [נפש רוח נשמה חיה יחידה] והוא עד״מ כמו שרואים שכחות הנפש מתפשטות מדרגות רבות ומתפעלות מהתפשטות שלה

тогда возникнет «и люби… всем сердцем твоим» на уровне Йехиды души, которая и есть «всем сердцем твоим». Ведь в душе есть Нефеш, Руах, Нешама, Хая и Йехида. В качестве примера можно видеть, что силы души распространяются на многие уровни и испытывают воздействие сообразно тому, как далеко распространяется это воздействие;

Пояснение

Результатом становится «и люби… всем сердцем твоим» — любовь, исходящая от Йехиды, самой внутренней из пяти ступеней души: Нефеш, Руах, Нешама, Хая и Йехида. Поясняя это, Альтер Ребе отмечает, что силы души распространяются вовне, на многие уровни, и душа испытывает воздействие в соответствии с тем, насколько глубоко она вовлечена в предмет.

אבל אין ההתפעלות שוה שהרי כשמספרים לפני האדם סיפורי מעשיות ממלחמות מתפעלת הנפש קצת שיש לה נחת מן הסיפורים ההם אבל לא מתכליתם שאינו נוגע לה אם המעשה כך או כך

Но это пробуждение неодинаково. Когда человеку рассказывают истории о событиях, о войнах, его душа немного волнуется: ей приятны эти рассказы, но не их исход, поскольку ей безразлично, произошло ли всё так или иначе.

Пояснение

Душа не одинаково волнуется обо всём. Слушая рассказы о войнах, человек немного приходит в возбуждение и получает удовольствие от самого рассказа, но ему безразлично, чем закончились сражения, поскольку их исход его не затрагивает.

אבל בדבר הנוגע לה מתפעלת יותר מדבר והיפוכו ויש בדבר הנוגע לאדם מדרגות רבות עד שיש דבר שנוגע עד מיצוי הנפש ממש בתכלית נקודת הלב שאליו הוא נושא את נפשו ממש

Но если речь идёт о том, что его касается, он волнуется сильнее — в зависимости от того, сложится ли всё так или иначе. В том, что касается человека, есть много ступеней, пока не найдётся нечто, затрагивающее его до полного истощения души, до самой сокровенной точки сердца, на которую он действительно ставит свою душу.

Пояснение

То, что затрагивает человека, волнует его гораздо сильнее, ведь ему важно, как всё обернётся. Такие обстоятельства бывают разных степеней — вплоть до того, что касается самой глубины души, сокровенной точки сердца, на которую он готов поставить свою жизнь.

וזהו בחי׳ יחידה שבנפש השכלית והחיונית וכן בנפש האלקית מקור נשמות ישראל היא כנ״י [כנסת ישראל] נק׳ בשם לבי נקודת הלב בחי׳ יחידה שמקבלת בחי׳ אחד שהוא בחי׳ הרצון שלמעלה מן הטעם ודעת

Это уровень Йехиды в интеллектуальной и жизненной душе. Так же и в Б‑жественной душе: источник душ Израиля — Кнессет Исраэль (Община Израиля), которую называют «моим сердцем», точкой сердца, уровнем Йехиды, принимающим аспект «Одного», то есть волю (рацон), превосходящую разум и знание.

Пояснение

Эта сокровенная точка — Йехида интеллектуальной и жизненной души. В Б‑жественной душе ей соответствует Кнессет Исраэль, источник всех еврейских душ, которую называют «моим сердцем»: точка сердца, Йехида, принимающая аспект «Одного» — волю, превосходящую разум и знание.

והיינו לפי שיתבונן איך שהוא ית׳ אחד חד ולא בחושבן וההשתלשלות היא ירידה גדולה ועצומה מא ור פניו ית׳ בבחי׳ שם בלבד יהללו את שם הוי׳

Это потому, что человек размышляет о том, что Он, благословен Он, — Один, «един, но не числом», и что цепь нисходящих миров (иштальшелут) представляет собой великое и безмерное удаление от света Его лика, благословен Он, — до уровня одного лишь имени: «Да восхвалят имя Авая,

Пояснение

Достичь этого можно размышлением о том, что Б‑г — Один, «не числом», и о том, что вся цепь нисхождения миров представляет собой огромное удаление от света Его лика, сводясь лишь к «имени». Поэтому в Теилим 148:13 сказано: «Да восхвалят имя Авая» — имя, а не Его сущность.

כי נשגב שמו לבדו רק הודו כו׳ וכמה מיני ריבוי רבבות מדרגות צמצומים רבים ועצומים לאין קץ עד שנתהווה הויות העוה״ז הגשמי יהי אור גשמי

ибо превознесено одно лишь Его имя»; только «величие Его» и так далее. И сколько же существует видов и бесчисленных множеств ступеней, многочисленных и безмерных цимцумим, пока не возникли существа этого материального мира: «Да будет свет» — материальный свет.

Пояснение

Стих продолжается: «ибо превознесено одно лишь Его имя»; только «величие Его» — над землёй и небом, так что до мира доходит лишь сияние. Между этим сиянием и светом Его лика лежат бесчисленные ступени и безмерные сокращения, пока не возникли материальные предметы — вплоть до материального света изречения «Да будет свет».

ועל קוטב זה הולך וסובב כל דבר בע״ח [בעץ חיים] מראשיתו ועד סופו שתחלת דבריו ביאור צמצום א״ס וסוף דבריו בדף האחרון בריאת שמים וארץ ומתחלת הצמצום עד שנעשה שמים וארץ הוא כל ההשתלשלות שבע״ח [שבעץ חיים].

Вокруг этой оси вращается всё в «Эц Хаим» — от начала до конца: в начале своего труда он объясняет цимцум (сокращение) Бесконечного (Эйн Соф), а в конце, на последней странице, — сотворение неба и земли; всё, что лежит между началом цимцума и сотворением неба и земли, — это весь иштальшелут, описанный в «Эц Хаим».

Пояснение

По словам Алтер Ребе, именно эта ось проходит через весь труд Ари «Эц Хаим» — от начала до конца: он начинается объяснением цимцума, сокращения Бесконечного света, а на последней странице рассказывает о сотворении неба и земли. Всё, что находится между ними, — это цепь нисхождения миров.

Абзац 6 вкратце

Эманатор не поддаётся сравнению и облачению; миры получают лишь Его «имя». Размышление о том, что Он «Един, но не в счёте», во время чтения Шма пробуждает любовь, исходящую от Йехиды — самой сокровенной точки души, которую затрагивает лишь то, что касается её самой глубины.

Глубже

В примечаниях «Кеот» приводится объяснение Цемах-Цедека к этому отрывку: слова «Един, но не в счёте» означают, что Он вовсе ни с чем не соизмерим, ибо верх и низ для Него равны; Йехида же — это раава де-равин, «Воля всех волей», подобная воле, возникающей из сокрытой причины, как сказано: «Молчи — так возникло в мысли», что соответствует смыслу слов «Израиль для Меня — глава». Поэтому сердечная точка, воспринимающая «Един», соотносится с волей, стоящей выше разума и описанной в первом абзаце.

Мареи мекомот

  1. 1
    אני ה׳ לא שניתי · Malachi 3:6
  2. 2
    אתה הוא קודם שנבה״ע · נוסח התפלה. ראה של״ה הק׳ בתחלתה.
  3. 3
    חד ולא בחושבן · Tikkunei Zohar 17a:9–11
  4. 4
    בחי׳ אחד זה · Bamidbar Rabbah 10:5
  5. 5
    וכשישים האדם אל לבו בחי׳ אחד זה בק״ש · באוה״ת פ׳ תולדות כרך ד תתיג, ב מציין ע״ז ”וזהו כעין מה שפי׳ במד״ר פ׳ נשא פ׳ יו״ד דרל״ח ד׳ בפי׳ אחד בהקב״ה נא׳ אחד דכתיב ה׳ אחד אין בעולם כיוצא בו” עכ״ל, ע״ש.
  6. 6
    ואהבת בכל לבבך · Deuteronomy 6:5
  7. 7
    נרנח״י · Bereshit Rabbah 14:9
  8. 8
    שאליו הוא נושא את נפשו · Deuteronomy 24:15
  9. 9
    וזהו בחי׳ יחידה · באוה״ת פ׳ בראשית כרך ו ד״ה כי כאשר השמים מפרש ”שזהו רעו״ד ובמ״א נת׳ שזהו ענין מוחא וגלגלתא כמו הרצון שנמשך מטעם הכמוס כענין שתוק כך עלה כו׳ וזהו ענין ישראל לי ראש”, ע״ש.
  10. 10
    יהללו את שם ה׳ כי נשגב שמו לבדו · Psalms 148:13
  11. 11
    יהי אור גשמי · Genesis 1:3
  12. 12
    והיינו ע״י שיתבונן איך שהוא ית׳ אחד חד ולא בחושבן · ”ור״ל שאין ערוך אליו כלל שמעלה ומטה שוין אצלו” — אוה״ת תבוא ע׳ תתרסח.

Почему мудрецы удлинили молитву ¶7

7ועד״ז תקנו חז״ל [חכמינו זכרונם לברכה] סדר פסוד״ז [פסוקי דזמרה] וברכת יוצר להאריך באחד שכל המאריך באחד מאריכין לו ימיו היא מדת האהבה

В соответствии с этим наши мудрецы, благословенной памяти, установили порядок Псукеи де-Зимра (стихов восхваления) и благословение «Йоцер», чтобы подольше задерживаться на слове «Един», ибо «тому, кто удлиняет произнесение слова „Един“, продлевают его дни»: [«его дни»] — это качество любви,

Пояснение

Мудрецы установили такой порядок утренней молитвы: Псукеи де-Зимра и благословение «Йоцер» предваряют «Шма», чтобы можно было подольше задерживаться на слове «Един». В Талмуде сказано: тому, кто удлиняет произнесение этого слова, продлевают его дни; здесь «дни» обозначают любовь.

שנק׳ יום כמ״ש יומם יצוה ה׳ חסדו שע״י שמאריך להתבונן באחד תגדל ותתרבה מדת האהבה אליו ית׳ ובפסוד״ז [ובפסוקי דזמרה] מבואר איך שיהללו את שם ה׳ כו׳

которая называется «днем», как сказано: «Днем Авая повелевает Своей добротой». Ведь благодаря тому, что человек подолгу размышляет о слове «Един», его любовь к Нему, да будет Он благословен, возрастет и усилится. А в Псукеи де-Зимра объясняется, как «будут восхвалять имя Авая» и так далее,

Пояснение

Любовь называется «днем», как сказано: «Днем Авая повелевает Своей добротой» (Теилим 42:9); здесь доброта, Хесед, качество любви, связана с днем. Размышление о слове «Един» усиливает любовь к Б‑гу, а Псукеи де-Зимра дает для этого материал, рассказывая, как все творение должно «восхвалять имя Авая».

והללוהו בגבורותיו הללוהו כרוב גודלו שכרוב גודלו הוא רבוי התחלקות מדת הגדולה בכמה מיני מדרגות בכל עולם ועולם

и «восхваляйте Его за Его могущественные деяния, восхваляйте Его согласно обилию Его величия». Ибо «обилие Его величия» — это множество подразделений качества величия на многочисленные виды уровней в каждом мире,

Пояснение

В Теилим 150 сказано: «Восхваляйте Его за Его могущественные деяния, восхваляйте Его согласно обилию Его величия». Как объяснялось ранее в этом маамаре, «обилие Его величия» — это разделение Его доброты на бесчисленные уровни в каждом мире.

נמשך ע״י גבורותיו הן הן הצמצומים רבים והעצומים ועי״ז ישוב לאהבת ה׳ אור א״ס ב״ה להבטל ולהכלל אליו ית׳

которые нисходят через «Его могущественные деяния»; это и есть многочисленные и великие сокращения (цимцумим). Благодаря этому человек возвратится к любви к Б‑гу, к Бесконечному свету (Ор Эйн Соф), благословен Он, стремясь самоустраниться и включиться в Него, да будет Он благословен,

Пояснение

Это множество уровней возникает благодаря «Его могущественным деяниям» (гвурот), которые Альтер Ребе истолковывает как многочисленные великие сокращения (цимцумим). Увидев, сколько сокращений отделяет Б‑га от мира, человек обращается к любви к Самому Б‑гу, Бесконечному свету, и стремится самоустраниться и раствориться в Нем.

כי תקטן מאד בעיניו אהבת עוה״ז וכחותיו הגשמיות שהם ירדו ונשתלשלו מעולם ועד עולם בסתר המדרגות ממדרגה למדרגה בכמה מיני צמצומים רבים ושונים:

ибо любовь к этому миру и его физическим силам станет в его глазах очень малой, поскольку они нисходили и развивались по цепи от мира к миру, скрыто проходя уровни, от уровня к уровню, через многочисленные и различные виды сокращений.

Пояснение

Когда человек видит, что этот мир и его физические силы — лишь конечный результат множества сокрытий и сокращений, любовь к ним становится в его глазах очень малой, а его любовь обращается к Самому Б‑гу.

Абзац 7 вкратце

В этом абзаце объясняется, почему мудрецы поставили Псукеи де-Зимра и благословения перед «Шма»: длительное размышление о слове «Един» и о многочисленных сокращениях Б‑га усиливает любовь к Б‑гу и ослабляет любовь к этому миру.

Глубже

Два стиха из Теилим 150:2 соединяют обе стороны рассуждения: «обилие Его величия» — это Хесед, распространяющийся во множестве миров, а «Его могущественные деяния» — сокращения (Гвура), скрывающие от них Бесконечное. Размышление и о том и о другом рождает любовь, стремящуюся к Самому Б‑гу, а не к миру, который поддерживает Его доброта.

Мареи мекомот

  1. 1
    שכל המאריך באחד · Berakhot 13b:14–15
  2. 2
    ימיו היא מדת האהבה · ראה גם סה״מ תקס״ג ע׳ קעב ואילך. אוה״ת ויקרא כרך ד ע׳ א׳צט.
  3. 3
    יומם יצוה ה׳ חסדו · Psalms 42:9
  4. 4
    שיהללו את שם ה׳ · Psalms 148:13
  5. 5
    הללוהו בגבורותיו · Psalms 150:2

Наш Б‑г, Тора и мицвот ¶8

8ג ואמת שהתנאים ואמוראים לא היו מאריכין כ״כ [כל כך] בתפלה ובפרט בפסוד״ז [בפסוקי דזמרה] (ועמ״ש מזה בד״ה ויעש משה נחש נחושת) רק היינו לפי שהיו גבוהים מאד במעלה

3. И правда, Танаи и Амораи не задерживались так долго в молитве, особенно при чтении Псукеи де-Зимра (см. также сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «И сделал Моше медного змея»). Но это было лишь потому, что они достигли чрезвычайно высокого уровня,

Пояснение

Раздел 3 начинается с вопроса: Танаи и Амораи — мудрецы Мишны и Талмуда — не посвящали молитве много времени и особенно не задерживались на Псукеи де-Зимра. Ответ состоит в том, что они находились на очень высоком духовном уровне; об этом подробнее говорится в маамаре о медном змее.

כמאמר רשב״י [רבי שמעון בר יוחאי] בחד קטירא אתקטרנא כו׳ שהיה נתפס אחד אמת בלבבם בהתבוננות מועטת בפעם אחת והיתה יתד תקועה בלבבם בל תמוט עולם ועד

как сказано о рабби Шимоне бар Йохае: «Одной связью связан я» и т. д.: истинное «Единство» постигалось их сердцем благодаря краткому размышлению, сразу, и становилось в их сердце колышком, вбитым прочно и навеки.

Пояснение

Их уровень выражен словами рабби Шимона бар Йохая: «Одной связью связан я [с Ним]». Краткого размышления, сразу, было достаточно, чтобы постичь истинное «Единство», и оно оставалось в сердце подобно колышку, который невозможно сдвинуть.

(ע׳ [עיין] זח״ג [זהר חלק ג] קכ״ח א׳ מענין יתד במקום נאמן וברבות תצוה ר״פ ל״ז וכתיב אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח) (בישעיה ל״ג) והוא בחי׳ תרין ריעין דלא

(см. Зоар, часть III, 128а, о «колышке на надежном месте», и Мидраш Рабба, Тецаве, начало главы 37; и сказано: «Шатер, который не будет сдвинут, колышки которого никогда не будут выдернуты» (Йешаягу 33).) Это и есть уровень «двух друзей, которые не

Пояснение

В скобках приводятся источники образа прочно вбитого колышка: Зоар и Мидраш о «колышке на надежном месте» (Йешаягу 22:23), а также Йешаягу 33:20: «Шатер, который не будет сдвинут, колышки которого никогда не будут выдернуты». Такая связь называется «двумя друзьями, которые никогда не расстаются» — выражением из Зоара, обозначающим нерушимое единство.

מתפרשין ועמ״ש סד״ה שובה ישראל עד ועמ״ש מזה בד״ה תחת אשר לא עבדת משא״כ אנחנו מגושמים ורחוקים מרוחניות שצריך להאריך עד שיותפס בשכלנו ולבנו ענין הרוחניות ואיך

расстаются». См. также сказанное в конце маамара, начинающегося словами «Возвратись, Израиль, до…», и сказанное об этом в маамаре, начинающемся словами «За то, что ты не служил…». Мы же, напротив, грубы и далеки от духовности, поэтому приходится размышлять долго, пока духовное не станет постижимым для нашего разума и сердца, — и как

Пояснение

Альтер Ребе отсылает еще к двум маамарам, в которых говорится о таком постоянстве. Мы же, напротив, грубы и далеки от духовности, поэтому должны долго размышлять, прежде чем наш разум и сердце смогут постичь, что такое духовность.

שהגשמיות היא ירידה גדולה מאיגרא רמה לבירא עמיקתא וכמשל התינוק שצריך להסביר לו ההלכה באריכות הדברים ובמשלים ומליצות שונות לקרב אל שכל הקטן לפי קטנו וריחוקו משכל הגמרא ומידיעת עניני טיב העולם במה שההלכה עסוקה.

велика нисходящая ступень от материального — от «высокой крыши в глубокую яму». Это подобно ребенку, которому приходится долго объяснять закон Галахи — с помощью примеров и различных оборотов речи, — чтобы сделать его понятным детскому разуму, сообразуясь с его малостью и тем, насколько он далек от логики Гемары и от знания свойств тех мирских предметов, о которых идет речь в законе.

Пояснение

Нужно также постичь, насколько низко опустилось материальное: «с высокой крыши в глубокую яму» (Хагига 5б). Это подобно ребенку, которому Галаху приходится долго объяснять, приводя примеры и пользуясь разными выражениями, поскольку он далек от талмудической логики и не знаком с мирскими предметами, о которых идет речь в законе.

לכך תקנו לנו פסוד״ז [פסוקי דזמרה] ושתים לפניה כו׳ שעי״ז מקיים ואהבת את ה׳ אלקיך להיות הוי׳ אלקיך ממש שורה ומתגלה בך והיינו ע״י התבוננות שמע ישראל הוי׳ אלקינו הוי׳ היה הוה ויהיה.

Поэтому для нас установили Псукеи де-Зимра и две [благословения] перед ней [перед Шма] и т. д., чтобы благодаря этому исполнялось: «И возлюби Аваю, Б-га твоего», — чтобы Авая стала поистине твоим Б-гом, пребывала в тебе и раскрывалась в тебе. Это достигается размышлением над словами: «Слушай, Израиль: Авая — Б-г наш»: Авая — Тот, Кто был, есть и будет.

Пояснение

Вот почему мудрецы установили Псукеи де-Зимра и два благословения перед Шма: благодаря им человек исполняет заповедь «И возлюби Аваю, Б-га твоего», чтобы Авая стала поистине «твоим Б-гом», пребывая в нем и раскрываясь в нем. Это достигается размышлением над словами Шма, начинающимися именем Авая, которое означает: «Тот, Кто был, есть и будет», — Б-г вне времени.

אלקינו אלוה שלנו שאנחנו בטלים אליו בביטול ויחוד אמיתי כמ״ש בנים אתם לה׳ אלקיכם ברא כרעא דאבוה כמכו

«Б-г наш» — то есть Б-г, Который наш, поскольку мы самоустранены перед Ним в истинном самоустранении (битуль) и единстве, как сказано: «Вы — дети Аваи, Б-га вашего»; «сын — нога своего отца», подобно

Пояснение

«Б-г наш» означает Б-га, Который наш, поскольку мы самоустранены перед Ним в истинном единстве, как сказано: «Вы — дети Аваи, Б-га вашего» (Дварим 14:1). Согласно талмудическому выражению, сын — «нога своего отца», его продолжение.

הרגל שבטל לגבי הראש ואפילו אם הראש רוצה להכאיב את הרגל ולהדאיבו לתשובה או לרפואה כגון אם הזיק את הרגל בקרירות שהרפואה היא לשפשפו בשלג

ноге, самоустраненной перед головой. Даже если голова хочет причинить ноге боль и заставить ее страдать — ради тшувы (возвращения) или исцеления, — например, если он повредил ногу холодом и для лечения ее нужно растирать снегом,

Пояснение

Нога служит примером такого самоустранения: она подчиняется голове, даже когда та решает причинить ей боль ради ее же блага. Например, при обморожении ногу растирали снегом.

ואם נכוה הרפואה היא לחממו ביותר במרחץ שהרפואה היא כואבת ביותר בשעת מעשה מאד ואין הרגל מרגיש את הרפואה כ״א הראש ואעפ״כ [ואף על פי כן] אין הרגל מונע מפני ביטולו

А если нога обожжена, лекарство состоит в том, чтобы сильно нагреть ее в бане, так что лечение причиняет очень сильную боль именно в тот момент, когда его проводят; нога не ощущает исцеления — его ощущает только голова, — и все же нога не сопротивляется из-за своего самоустранения

Пояснение

Обожженную ногу лечили сильным нагреванием в бане; в тот момент такое лечение причиняло сильную боль. Нога чувствовала только боль, а не исцеление, которое понимала лишь голова, но все же не сопротивлялась, поскольку была самоустранена перед головой.

להראש באחדות וע״ז יפול שם אלקינו אלוה שלנו שבאדם אחד יכול לומר על כל האברים שהם שלו דהיינו שהראש הוא של הרגל או שהרגל הוא של הראש.

по отношению к голове в единстве. К этому применимо имя «наш Б‑г» — Б‑г, Который принадлежит нам: ведь об одном человеке можно сказать, что все его органы принадлежат ему, то есть что голова принадлежит ноге или нога принадлежит голове.

Пояснение

В таком единстве можно сказать «наш»: в одном человеке каждый орган принадлежит ему, поэтому голову можно назвать принадлежащей ноге, а ногу — голове. В этом смысле Б‑г — «наш Б‑г».

משא״כ על אחד אחר נפרד אינו יכול לומר שהוא שלו ממש כך נק׳ בכל התורה כולה אני ה׳ אלקיכם אלוה שלכם ממש

Но не так обстоит дело с другим, отдельным человеком: нельзя сказать, что он действительно принадлежит ему. Так и во всей Торе сказано: «Я — Авая, ваш Б‑г»: поистине Б‑г, Который принадлежит вам,

Пояснение

Так нельзя сказать об отдельном человеке, тело которого не принадлежит другому. Когда в Торе сказано: «Я — Авая, ваш Б‑г», это значит, что Он поистине ваш Б‑г, как голова принадлежит своей ноге.

כי חלק ה׳ ממש עמו אלא שירדה ונשתלשלה בהשתלשלות המדרגות מאיגרא רמה כו׳ ולפיכך ואהבת את הוי׳ שיהיה אלקיך ממש ואל יאמר האדם שהוא רחוק מזה

ибо «доля Авая» — это поистине «Его народ»; только [душа] спустилась и нисходила по цепи нисходящих миров (иштальшелут), проходя уровни, «с высокой крыши» и далее. Поэтому сказано: «И возлюби Авая», — чтобы Он был поистине твоим Б‑гом. И пусть человек не говорит, что он далек от этого,

Пояснение

Причина в том, что еврейская душа — «доля Авая» (Второзаконие 32:9), поистине часть Его; она лишь спустилась, проходя через нисходящие уровни, «с высокой крыши в глубокую яму». Поэтому слова «И возлюби Авая» означают, что Он должен быть поистине твоим Б‑гом, и никто не должен думать, будто это ему недоступно.

כי ע״ז מסיים בסוף ק״ש [קריאת שמע] אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים שהיתה ערות הארץ ונדבקנו בנו״ן שערי טומאה והקב״ה הוציאנו משם ובחמשים יום קבלו את התורה

ибо об этом говорится в заключении Шма: «Который вывел вас из земли Египетской», бывшей «наготою земли»; мы прилепились к пятидесяти вратам нечистоты, но Святой, благословен Он, вывел нас оттуда, и через пятьдесят дней они получили Тору

Пояснение

Само Шма отвечает на это возражение заключительными словами: «Который вывел вас из земли Египетской» (Числа 15:41). Египет был «наготою земли» (Бытие 42:9), и народ погрузился в пятьдесят врат нечистоты, однако Б‑г вывел его оттуда, и через пятьдесят дней они получили Тору.

ונתעלו בעילוי רב מאד עד שהיה להיות לכם לאלקים גילוי השכינה במ״ת [במתן תורה] לפיכך גם עכשיו אני ה׳ אלקיכם ותכלית הירידה היא להיות המשכות אלקות בתורה ומצות.

и поднялись на чрезвычайно высокий уровень, так что осуществилось «быть вам Б‑гом»: произошло раскрытие Шхины при даровании Торы. Поэтому и теперь верно: «Я — Авая, ваш Б‑г». А цель нисхождения — привлечь Б‑жественность в Тору и мицвот.

Пояснение

Они поднялись так высоко, что слова стиха «быть вам Б‑гом» осуществились в открытом раскрытии Шхины при даровании Торы на Синае. Поэтому и теперь истинны слова «Я — Авая, ваш Б‑г», а цель нисхождения души — привлечь Б‑жественность посредством Торы и мицвот.

מצות הם רמ״ח אברין דמלכא כמו אברים שבהם מלובש כחות הנפש בעין כח הראיה כו׳

Мицвот — это «248 органов Царя», подобные органам тела, в которых облечены силы души: в глазу — сила зрения и так далее.

Пояснение

Мицвот называют «248 органами Царя» — по числу 248 положительных заповедей. Подобно тому как силы души облечены в органы тела — например, зрение в глазу, — Б‑жественный свет облечен в мицвот.

וע״י שמושך העין מושך כח הראיה שבנפ ש שנתלבשה שם כך המצות הן המשכות אור א״ס ברוך הוא המלובש בהם שע״י הטלית ממשיך כך כו׳

И когда движется глаз, движется и облеченная в нем сила зрения души. Так и мицвот представляют собой привлечение Бесконечного света (Ор Эйн Соф), благословен Он, облеченного в них; посредством талита человек привлекает этот свет и так далее.

Пояснение

Когда человек двигает глазом, вместе с ним движется облеченная в нем сила зрения. Так и посредством мицвот человек привлекает вниз свет, облеченный в них, например посредством талита.

אך ההמשכה הוא על ידי ואהבת כי רוח אייתי רוח כו׳ אם ישים אליו לבו כו׳

Но нисхождение [света] происходит благодаря «И возлюби», ибо «дух привлекает дух» и т. д.: «Если он обратит к Нему сердце свое» и т. д.

Пояснение

Именно «И возлюби» приводит к нисхождению света. Зоар учит, что «дух привлекает дух», и приводит стих «Если он обратит к Нему сердце свое» (Иов 34:14): когда человек пробуждает в себе любовь к Б‑гу, Б‑жественный дух нисходит к нему.

(כמ״ש בד״ה לכן אמור לבנ״י [לבני ישראל] ובד״ה מנורת זהב בענין כדי שיקבל עליו עול מלכות שמים תחלה ואח״כ יקבל עליו עול מצות)

(Как объясняется в маамаре, начинающемся словами «Посему скажи сынам Израиля», и в маамаре, начинающемся словами «Золотой светильник», в связи с тем, что сначала человек принимает на себя иго царства Небесного, а затем — иго мицвот.)

Пояснение

Альтер Ребе ссылается на два маамара, посвященных учению Мишны о том, что чтение «Шма» предшествует отрывку «И будет, если послушаетесь», чтобы сначала человек принял на себя иго царства Небесного, а затем — иго мицвот (Брахот 2:2). Принятие и любовь, выраженные в «Шма», предшествуют мицвот, посредством которых свет нисходит.

ודרך כלל המצות הם בחי׳ אהבה וחסד ה׳ חסדים ה״פ אור ה״פ מים שנאמרו ר״פ בראשית

В общем же мицвот относятся к аспекту любви и Хесед (доброты): к пяти хасадим — пяти упоминаниям слова «свет» [и] пяти упоминаниям слова «вода», приведенным в начале Брейшит.

Пояснение

В общем мицвот выражают любовь и Хесед: они соответствуют пяти хасадим (пяти проявлениям доброты), на которые указывают пять упоминаний слова «свет» и пять упоминаний слова «вода» в начале книги Брейшит.

(כי מים היינו בחי׳ מעשה המצות שהם ה׳ חסדים כמיא דאשקי לאילנא מים יורדים מגבוה לנמוך וכמ״ש בד״ה והיה מספר בני ישראל. אך פנימיותם הוא ה״פ אור היינו בחי׳ אהבה שהוא פנימיות של החסד).

(Ибо «вода» означает аспект практического исполнения мицвот, которые представляют собой пять хасадим, — «подобно воде, орошающей дерево»: вода нисходит сверху вниз; как объясняется в маамаре, начинающемся словами «И будет число сынов Израиля». Но их внутренняя сторона (пнимиют) — это пять упоминаний слова «свет», то есть аспект любви, являющейся внутренней стороной Хесед.)

Пояснение

Вода, нисходящая сверху вниз, символизирует практическое исполнение мицвот, посредством которого доброта Б‑га нисходит «подобно воде, орошающей дерево», как сказано в Тикуней Зоар. Их внутренняя сторона — пять упоминаний слова «свет», то есть любовь, являющаяся внутренней стороной Хесед.

והיו הדברים האלה אשר אנכי כו׳ זו תשב״כ [תורה שבכתב] מקרא מלשון והיה לך למקרא העדה שנאמר גבי חצוצרות שהוא לשון קריאה ואסיפה כך כל התורה שמותיו של הקב״ה וע״י זה קורא וממשיך אור א״ס מלמעלה למטה.

«И да будут слова эти, которые Я [повелеваю тебе]…» и т. д. — это Письменная Тора, Микра, от выражения «И будет она для вас для созыва (микра) общины», сказанного о трубах, — слово, означающее призыв и собирание. Так и вся Тора — это имена Святого, благословен Он; посредством нее призывают и низводят Бесконечный свет (Ор Эйн Соф) сверху вниз.

Пояснение

Альтер Ребе теперь толкует продолжение первого отрывка «Шма». Слова «И да будут слова эти…» указывают на Письменную Тору, называемую Микра, — слово, означающее «созыв», как в выражении о серебряных трубах: «для созыва общины» (Бемидбар 10:2). Поскольку вся Тора — это имена Б‑га, как учат Зоар и Рамбан, чтение Торы призывает Бесконечный свет и низводит его свыше.

ושנתתם לבניך זו תשבע״פ [תורה שבעל פה] שהוא ממטה למעלה שעיקרה היא ההשגה ואינו חילוק בין לשון המשנה או לשון התוספתא וירושלמי ולשון הב״י [הבית יוסף] הכל נק׳ תשבע״פ [תורה שבעל פה] וע״י ההשגה הוא המעלה מלמטה למעלה כו׳

«И преподавай их детям твоим» — это Устная Тора, идущая снизу вверх, ибо ее сущность — постижение. Нет различия между языком Мишны, языком Тосефты и Иерусалимского Талмуда и языком Бейт Йосефа: все это называется Устной Торой. А посредством постижения совершается восхождение снизу вверх и т. д.

Пояснение

«И преподавай их детям твоим» относится к Устной Торе, действующей снизу вверх, поскольку ее сущность — понимание. Все ее части — Мишна, Тосефта, Иерусалимский Талмуд и даже Бейт Йосеф — считаются Устной Торой; постигая ее, человек поднимается снизу вверх.

(וזהו ושמתי כדכד שמשותיך ב״פ [ב׳ פעמים] כד הא׳ ותמלא כדה כ״ד ספרין דאורייתא מלמעלה למטה ופירושן בתשבע״פ [בתורה שבעל פה] הוא בחי׳ מלמטה למעלה וכמ״ש במ״א)

(В этом смысл слов «И сделаю окна твои из кадкода»: дважды кад. Первое — «и наполнила она свой кувшин» — означает двадцать четыре (кад) книги Торы, идущие сверху вниз; их же объяснение в Устной Торе относится к аспекту, идущему снизу вверх, как объясняется в другом месте.)

Пояснение

Стих «И сделаю окна твои из кадкода» (Йешаягу 54:12) толкуется как кад, повторенное дважды. Первое кад — кувшин, как в словах «и наполнила она свой кувшин» (Брейшит 24:16); числовое значение этого слова — двадцать четыре, число книг Писания, нисходящих сверху вниз. Второе кад означает их объяснение в Устной Торе, идущее снизу вверх.

וקשרתם זו מעשה המצות כי הוקשה כל התורה לתפילין כשם שתפילין הוא ענין המשכת יחודו ית׳ שיתגלה בגשמיות

«И повяжи их» — это исполнение мицвот, ибо вся Тора уподоблена тфилин. Подобно тому как тфилин связаны с нисхождением Его единства, да будет Он благословен, чтобы оно раскрылось в материальном мире,

Пояснение

«И повяжи их» относится к исполнению мицвот, поскольку Талмуд уподобляет всю Тору тфилин (Кидушин 35а). Тфилин ниспосылают единство Б‑га в физический мир, чтобы оно раскрылось в материальных предметах.

כמו שכותבין הפרשה של אחד בקלף ובדיו להיות כתוב בתפילין בגשמיות ולהניח על היד ובין עיניו בגשמיוחת.

Подобно тому как раздел «Единый» пишут чернилами на пергаменте, чтобы он был материально вписан в тфилин и чтобы их материально возлагали на руку и между глазами,

Пояснение

Раздел, провозглашающий «Единого», пишут чернилами на пергаменте, вкладывают в тфилин и возлагают на руку и между глазами — всё это в материальном мире.

כך כל המצות הם המשכת יחודו ית׳ שיהא אחדותו ית׳ שורה ומתגלה בגשמיות המצות כמו בטלית כו׳:

так и все мицвот — это нисхождение Его единства, благословен Он, чтобы Его единство, благословен Он, пребывало и раскрывалось в материальном аспекте мицвот, как, например, в талите и т. д.

Пояснение

Так и каждая мицва низводит единство Б‑га, чтобы оно пребывало и раскрывалось в материальных предметах, связанных с мицвот, как, например, в талите.

Абзац 8 вкратце

Мудрецы Талмуда сразу постигали «Единство», нам же необходимо долго размышлять. Благодаря этому размышлению слова Шма «И возлюби» приводят к тому, что Авая становится поистине «Б-гом нашим», подобно тому как части тела принадлежат ему. Эта любовь затем привлекает Б-жественность в Письменную Тору, Устную Тору и материальные мицвот, о чем далее говорится в первом отрывке Шма.

Глубже

Примечание к словам «Одной связью связан я» отсылает к «Ликутей Тора» на Матот. Там объясняется, что рабби Шимон бар Йохай, чьим постоянным занятием была Тора, ни на мгновение не отделялся от Б-га, поэтому ему не нужно было пробуждать любовь и он был освобожден от молитвы. Здесь проводится тот же контраст с нашей потребностью в долгом размышлении. Два направления Торы — Письменная, идущая сверху вниз, и Устная, идущая снизу вверх, — соединяются в образе кадкод: кад повторяется дважды.

Мареи мекомот

  1. 1
    בד״ה ויעש משה נחש נחשת · לעיל חקת סא, ד ואילך.
  2. 2
    ויעש משה נחש נחושת · Numbers 21:9
  3. 3
    התנאים ואמוראים . . רשב״י · Zohar I, 265a
  4. 4
    כמאמר רשב״י בחד קטירא אתקטרנא · Zohar III, 288a
  5. 5
    בחד קטירא אתקטרנא · Zohar, Idra Zuta 1:29–4:37
  6. 6
    בל תמוט עולם ועד · Psalms 104:5
  7. 7
    יתד במקום נאמן · Zohar, Idra Rabba 1:4–3:14
  8. 8
    יתד במקום נאמן · Shemot Rabbah 37:1
  9. 9
    תרין רעין דלא מתפרשין · Zohar II, 56a
  10. 10
    תרין ריעין דלא מתפרשין · Zohar, Beshalach 18:262–19:274
  11. 11
    סד״ה שובה ישראל עד · לקמן סז, ג ואילך.
  12. 12
    שובה ישראל עד · Hosea 14:2
  13. 13
    בד״ה תחת אשר לא עבדת · לקמן מב, ד.
  14. 14
    תחת אשר לא עבדת · Deuteronomy 28:47
  15. 15
    מאיגרא רמא לבירא עמיקתא · Chagigah 5b:16–17
  16. 16
    ואהבת את ה׳ אלקיך · Deuteronomy 6:5
  17. 17
    שמע ישראל הוי׳ אלקינו · Deuteronomy 6:4
  18. 18
    בנים אתם לה׳ אלקיכם · Deuteronomy 14:1
  19. 19
    ברא כרעא דאבוה · Yevamot 3a:2–4
  20. 20
    אלוה שלכם ממש · על״ק דרושים לר״ה (סב, ד). [כ].
  21. 21
    כי חלק ה׳ · Deuteronomy 32:9
  22. 22
    אשר הוצאתי אתכם · Leviticus 19:36
  23. 23
    אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים · Numbers 15:41
  24. 24
    שהיתה ערות הארץ · Genesis 42:9
  25. 25
    בנו״ן שער טומאה · ראה זח״א יתרו לא, א. ספר השיחות ה׳תש״ב ע׳ 94. סה״מ תקס״ט ע׳ נה ואוה״ת שה״ש ע׳ רס.
  26. 26
    מצות הם רמ״ח אברים דמלכא · ראה ת״ז ת״ל.
  27. 27
    רמ״ח אברין דמלכא · Tikkunei Zohar 74a:8
  28. 28
    רוח אייתי רוח · Zohar II, 162b
  29. 29
    אם ישים אליו לבו · Job 34:14
  30. 30
    לכן אמור · Exodus 6:6
  31. 31
    ובד״ה מנורת זהב · לקמן פ׳ בהעלותך לד, ד.
  32. 32
    כדי שיקבל עליו עול מלכות שמים תחלה ואח״כ יקבל עליו עול מצות · Mishnah Berakhot 2:2
  33. 33
    ה״פ אור · Genesis 1:3–5
  34. 34
    ה״פ מים · Genesis 1:6–7
  35. 35
    כמיא דאשקי לאילנא · ת״ז בהקדמה (פתח אלי׳).
  36. 36
    כמיא דאשקי לאילנא · Tikkunei Zohar 17a:19–22
  37. 37
    והיה מספר בני ישראל · Hosea 2:1
  38. 38
    והיו הדברים האלה · Deuteronomy 6:6
  39. 39
    והי׳ לך למקרא העדה · Numbers 10:2
  40. 40
    כל התורה שמותיו של הקב״ה · Zohar II, 87a
  41. 41
    ושנתתם לבניך · Deuteronomy 6:7
  42. 42
    הכל נק׳ תשבע״פ · על״ק ד״ה להבין מ״ש ביוהשמע״צ [פא, ג] רפ״ג. [כ].
  43. 43
    ושמתי כדכד שמשותיך · Isaiah 54:12
  44. 44
    ותמלא כדה · Genesis 24:16
  45. 45
    וקשרתם · Deuteronomy 6:8
  46. 46
    וקשרתם זו מעשה המצות · מובא באוה״ת מג״א ע׳ ב׳שמה.
  47. 47
    הוקשה כל התורה לתפילין · Kiddushin 35a:5
  48. 48

Закончили маамар?

Отметьте его как изученный: он засчитывается в неделю и в годовой сиюм.

Скачать PDFPDF · 773 KB

В служении

Перед тем как произнести в Шма слово «Един», посвятите Псукей де-зимра и благословения долгому размышлению о том, что Б‑г выше всякого сравнения и что весь мир — лишь отдалённое сияние Его имени; нам необходимо долгое размышление, хотя танаим в нём не нуждались. Оно уменьшает любовь к этому миру и пробуждает любовь из сокровеннейшей точки души, а эта любовь привлекает Б‑жественность в изучение Торы и исполнение мицвот. Никто не должен думать, что он слишком далёк от этого: Б‑г вывел Израиль из самого низкого места — Египта — и всего через пятьдесят дней явил Себя ему на Синае.

Вопросы для обсуждения

  1. Почему маамар сравнивает сокровеннейшую точку души с непреклонной волей, которую не могут изменить никакие доводы?
  2. Как вывод Ацилут из того, что дух Моше был «отделён», показывает, что даже высший мир является нисхождением?
  3. Если каждый уровень, и даже материальное и духовное, соотносятся друг с другом, что значит, что один лишь Б‑г — «не числом»?
  4. Почему танаим не нуждались в долгой молитве и чему это учит нас о том, почему она нужна нам?
  5. Как аналогия ноги и головы объясняет слова «наш Б‑г»?

Язык

Размер текста

Тема

Как я учу

Календарь

Показывать

Сокращения

Нажмите на сокращение или включите «Полностью». На Kindle нельзя задержаться на слове: так их и читают.

PDF

ПолностьюИврит, перевод, пояснения и примечания · PDF · 773 KBТолько текстИврит и перевод · PDF · 254 KB
Книги целиком, готовые к печати

Язык

EnglishEspañolFrançaisעבריתPortuguêsРусский

Напишите нам

Исправления, идеи, вопросы. Оставьте почту, чтобы мы могли ответить.

Письмо уходит редактору вместе с адресом страницы. Ничего не публикуется.

Содержание

Ликутей Тораלקוטי תורה

Глава Ваэтхананואתחנן

  1. 1ואתחנן אל ה׳ וגו׳ אתה החילות…“And I pleaded with Havayah … You have begun”
  2. 2קיצור מהדרוש ע״פ ואתחנן אל ה׳A Summary of the Discourse on “And I Pleaded with Havayah”
  3. 3ביאור ואתחנןAn explanation of “And I pleaded” (Va’eschanan)
  4. 4וידעת היום והשבות אל לבבך וגו׳“And you shall know this day, and take it to your heart”
  5. 5ביאור הדברים ע״פ וידעת היום כו׳An Explanation of “And You Shall Know This Day”
  6. 6להבין בתוספת ביאור ע״פ וידעת היום…To understand, with additional explanation, the verse “Know this day…”
  7. 7וידעת היום והשבות אל לבבך כי…“Know this day and return it to your heart that Havayah is Elokim…”
  8. 8וזאת המצוה אשר צוה ה׳ כו׳“And this is the commandment which Havayah commanded…”
  9. 9למען תירא את הוי׳ אלקיךSo that you will fear Havayah your G‑d
  10. 10שמע ישראל הוי׳ אלקינו הוי׳ אחד…Hear, O Israel, Havayah is our G‑d, Havayah is One
  11. 11ענין ק״ש אחד ואהבת כו׳The Subject of the Shema: “One” and “You Shall Love”
  12. 12ואהבת את הוי׳ אלקיך כו׳“And you shall love Havayah your G‑d”